Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài,
tôi đơn thuần là một nhà giám định pháp y,
Nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ
của các bạn tôi ở S.T.A.R. Labs,
Tôi chiến đấu chống tội phạm và tìm ra những Meta-human khác như tôi.
Nhưng tôi đã mất tích trong dòng thời gian.
Khiến bạn bè tôi đã làm tất cả sức mình,
để mang tôi trở lại, và khi làm như thế
đã mở ra những mối nguy mới cho thế giới của chúng tôi.
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
Tóm tắt tập trước " The Flash"
Mỗi điểm nhiệt đều biểu thị cho một người.
12 điểm, 12 meta.
Chúng xác định mục tiêu sớm hơn chúng ta dự định.
Có lẽ thế.
Không có gì trong vòng vài dặm ở đây
có khả năng tạo ra vật chất tối.
Đó là 3 tuần trước,
Đây chính là nơi tôi bước ra khỏi Speed Force.
và một làn sóng vật chất tối đã đi ra cùng với cậu.
Cháu có nghĩ cái gã đứng đằng sau con robot võ sĩ đạo...
Samuroid.
Hắn muốn chúng ta tạo ra
một chiếc xe bus đầy những meta không?
Tôi nghĩ mọi thứ đều liên kết với nhau.
Xin chào, người đẹp.
Em sẵn sàng để tâm tình chưa ?
Joe, em có thai rồi.
Nghe nè, anh đang nghĩ....
Không không. Nghĩ ít đi, hôn nhiều lên.
Được thôi, nhưng chờ anh 1 phút.
Chuyện chúng ta đang làm, thật sự rất tuyệt.
Cũng được mà.
Cài gì?
Không, em chỉ đùa thôi. Chuyện này còn hơn cả được ấy.
Phải, đúng thế. Còn hơn cả được nữa.
Nhưng vì điều đó,
anh nghĩ chúng ta đã ở một nơi nào đó
trong mối quan hệ của chúng ta
nơi mà chàng trai nói với cô gái của anh ta
ba từ thần kỳ
Là... ba từ gì?
Em tên (là) gì?
Um, oh.
À, thực ra nó là 4 từ.
Mmm,thật ra, về cơ bản nó là 3 từ thôi
vì có một từ được rút gọn rồi
và ngữ pháp là thế đó.
Tuy nhiên, đó không phải là vấn đề. Mà tên em là gì?
Gypsy.
- Tên em là Gypsy. - Tên thật hả?
Vậy, em được sinh ra và ai đó sẽ kiểu
"ta sẽ đặt tên con là Gypsy?"
Gypsy là cái tên mà em thích được gọi như thế.
Nó thật là bí ẩn. Và nó nghe thật buồn.
Hmm. Đúng rồi, nghe thật buồn
Được rồi.
Giờ em sẽ đi tắm.
Và khi em trở lại,
tốt hơn hết là anh nên ngừng hỏi tên thật của em
và mặc ít đồ thôi.
Anh cũng không cần biết tên em.
♪ Mmm, this girl, she 'bout to rock your world ♪
Ngươi chết chắc rồi.
Đó là những đồ sưu tầm đấy.
Aah.
Ông là ai?
Bố ?
Hân hạnh được gặp bác.
Ông ấy có định để anh xuống không vậy?
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Các bạn biết không, có thể các bạn sẽ không nhận ra
nhưng trước khi là thị trưởng
tôi từng là cảnh sát ở sở này.
và nhờ người đàn ông và phụ nữ ở đây,
mà mọi gia đình ở Central City được ngủ yên ổn mỗi tối.
Chuyện gì thế?
Thị trưởng Bellows đang trong chiến dịch tái tranh cử của ông ta.
Thanh tra Joe West. Hoàn thành tốt công việc.
Anh sẽ nói gì, Joe?
Tôi sẽ làm những điều đó.
Và đó là lý do tại sao anh ta lại không trở thành một chính trị gia.
Chú ghét thế.
Phải? Đang nghĩ về
tranh cử chống lại ông ta à?
Chú có thể hình dung chính mình
đang bắt tay và hôn những đứa trẻ không?
Gì chứ?
Đâu có ai nói về trẻ con đâu
Cháu nói cháu có đầu mối về chiếc xe đầy meta cơ mà.
vâng, có chứ. Lại đây.
Hãy bầu cho Bellows!
Cháu đã bỏ những bức ảnh của vụ án mẹ cháu xuống.
Phải, vụ đó đã giải quyết xong.
Còn vụ này thì chưa.
Chúng ta đã có 2 người. Kilgore và Hazard.
Nhưng vẫn còn hơn 10 metahumans đã được tạo ra,
khi cháu bước ra khỏi Speed Force.
Điều tra được 10 người khách đó khó đến cỡ nào?
À, theo ghi nhận của sở giao thông vân tải,
có hơn 900 người đã đi chuyến xe bus đó mỗi ngày.
Thế còn tài xế thì sao?
Đó mới là điều thú vị
Ông ta chết rồi.
Chết đuối trong bồn tắm ở nhà.
Điều đó thật đáng ngờ.
Harry đã nói rằng mọi thứ đều có liên kết.
Cháu nghĩ ông ta đã đúng.
Ý cháu là, tên Samuroid
đã ép mọi người mang cháu về,
cháu không ra khỏi
nơi mà bọn chú nghĩ là sẽ ra,
chiếc xe bus đã ở đúng nơi
để bị tác động bởi vất chất tối...
Tất cả đã được lên kế hoạch sẵn.
Phải, bởi một ai đó rất thông minh.
Chúng ta cũng khá thông minh.
Cháu cũng nghĩ thế.
Được rồi, giờ chúng ta hãy xem xét kĩ hơn
vào cái chết của tài xế xe bus.
Nó có thể cho ta được một manh mối,
Cháu sẽ đưa cho Iris báo cáo tử thi
từ văn phòng của nhân viên điều tra.
Nghe được đấy.
Cái gì?
Cháu không biết.
Sáng nay, chú, trông rất...
rạng ngời ấy.
Ý cháu " rạng ngời" nghĩa là sao?
Ý cháu là, có gì đó sôi nổi ở chú.
Rạng ngời như đồ chơi phát sáng của trẻ con ý.
Không có sôi nổi. Rạng ngời gì hết.
Và chú không giống cái đồ chơi trẻ con đâu nhé.
Cháu đang phí thời gian đấy. đến S.T.A.R.S Labs đi.
Sôi nổi và phấn khích.
Cecile sao rồi chú?
Cũng như chú vậy.
Ý chú là, không có gì thay đổi. Nếu có gì thay đổi
chú sẽ cho cháu biết.
Được rồi.
Nơi này được bảo vệ kém quá.
Rõ ràng luôn.
Này, này, này , này, này
Được rồi, Bình tĩnh, Buckaroo.
Oh, tốt rồi. Cả hai người đã ở đây.
Cisco, ai đây?
Đây là Người vượt lỗ hổng.
Hay còn gọi là bố của Gypsy.
Oh.
Phải rồi, tôi có thế thấy được sự giống nhau.
Không có gì giống hết.
Vậy, cậu biết công việc thu thập của Gypsy quan trọng thế nào
ở Earth19 rồi đấy nhỉ? Sếp của cô ấy cũng là bố của cô ấy...
Người đã quyết định cho chúng ta một chút ngạc nhiên khi viếng thăm
vào thời gian hoàn hảo.
Đó là lý do vì sao tôi quyết định dẫn bác ấy tham quan nơi mình làm.
- Cậu hiểu chứ? - Tôi là Barry Allen.
Trợ lý cá nhân của Cisco.
- Là gì của cậu ta cơ? - và cậu ấy là người trợ lý giỏi nhất
mà cháu có.
Cậu ấy ở lại trể, đến làm sớm
Ngày nào đó, cháu sẽ phải làm cho cậu ta.
Cậu đang làm gì thế?
Tôi đang cố tạo ấn tượng với ông ta.
và giờ tôi không thể dừng lại.
Joe West.
Một người thi hành pháp luật.
Ông, ta có thể tôn trọng.
và Harry Wells ở phía sau.
Ngươi nhìn trông rất giống người mà ta đã từng cử con gái đi giết.
Tôi rất hiểu chuyện đó.
Ừ, tôi nghĩ có ai đó muốn dẫn bác ấy
đi tham guan một chút chứ.
Ý kiến tuyệt đấy. Allen, Thanh tra West,
sao 2 người không cho bố của Gypsy đây
tham quan quanh cơ sở của chúng ta chứ?
Chú Joe.
Tôi phải đi tiểu cái, nhịn 3 giờ rồi.
Có chuyện gì với cậu thế?
Ông có thấy mặt ông ta không?
Ông ta giết người với khuôn mặt đó.
Tôi không đùa đâu. Gypsy nói rằng
- đó đúng là chuyện xảy ra. - Cậu muốn được ông ta chấp nhận phải không?
Tất nhiên rồi. Ông ấy là bố của bạn gái tôi mà.
Dĩ nhiên rồi, Cisco, nghe này.
Cậu là người tốt, hiểu biết,
thông minh, ăn mặc đẹp đẽ trẻ trung.
Bất cứ người cha nào cũng mừng
khi cậu hẹn hò với con gái họ, ngoại trừ tôi.
Không được hẹn hò với con gái tôi, hiểu chứ?
Không hẹn hò với Jesse. Jesse là ngoài giới hạn rồi.
Tôi đã khen ông ta
nhưng không có tác dụng.
Cứ dẫn ông ta đi cafe ấy.
Đi cà phê, tìm hiểu ông ta
từng chút từng chút một. Tôi cược là cậu sẽ
hoàn toàn ngac nhiên khi thấy
cả 2 có điểm chung nhiều thế nào. Cả hai đều có
sức mạnh như nhau. Cả hai đều là người mở lỗ hổng.
Có mái tóc kì dị.
Ông ta cũng có mái tóc kì dị.
Ổn thôi, nhưng...
và cả hai đều yêu thương Gypsy.
Có phải ông đang cho tôi lời khuyện thực sự về một mối quan hệ tốt
- ngay lúc này không? - Phải.
Cậu sẽ ổn thôi.
Ta không muốn ở đây thêm nữa.
và chúng ta sẽ rời đi.
Giao lưu và kết hợp vui vẻ nhé.
Sao lại có một người rùng rợn nhất tôi từng gặp
đi lang thang trong hành lang của chúng ta vậy?
- Cisco. - Oh.
Được rồi. Em đã có báo cáo của nhân viên điều tra
về cái chết của tài xế xe bus.
nhưng có vẻ như không có dấu hiệu gì của tội phạm.
Ngoài việc anh ta là người duy nhất có thể cho chúng ta biết
những ai ở trên xe bus đó.
Họ đã ghi lại những vật dụng cá nhân của anh ta, xem nào....
thẻ tín dụng, tiền mặt, biên lai,...
Khoan đã, quay lại.
- Ralph Dibny. - Chú chết mất.
Ai là Ralph Dibny?
Anh ta từng là cảnh sát.
Cớm bẩn. Anh ta đã bị đuổi khỏi lực lượng.
Vì điều gì?
Đó là một câu chuyện dài.
- Hắn đó. - Oh.
Anh ta trông đẹp trai với quai hàm góc cạnh
giống như Oliver Queen.
Thật sao?
Cưng à, anh biết là em chỉ để mắt đến anh thôi mà.
Giấy nợ cũng có cùng ngày
mà anh bước ra khỏi Speed Force.
Anh nghĩ Dibny đã ở trên xe bus ngày hôm đó?
Có thể bây giờ anh ta là Metahuman rồi?
Chúng ta sẽ ghé thăm anh ta.
Này.
Trông anh...sao đó.
Có chuyện gì giữa anh và tay Ralph này à?
Như chú Joe nói. Đó là một câu chuyện dài.
Oliver Queen nóng bỏng mà.
Amen, hallelujah.
Tôi hứa là không có vụ nào tôi không thể giải quyết.
và tạo ra lời hứa thì phải biết giữ lời hứa.
Dibny phát hiện.
Chồng bà không hề chết trong vụ rơi máy bay, bà Broome.
Vậy sao? Vậy anh ấy đâu?
À, cái đó đưa chúng ta tới phần khó đấy.
Có vẻ như ông ta đã tái hôn và chuyển tới Minnesota.
Giờ ông ta có 2 đứa con, Sinh đôi.
Sinh đôi ở hai thành phố sinh đôi.
Oh, oh, oh, oh, oh. này, này, này...
Không. Đừng.
Đừng khóc vì gã khốn đó.
hắn không xứng.
Mặt trời vẫn tiếp tục tỏa sáng mà.
Chim chóc vẫn hót mà.
Chíp, chíp.
Bà Broome, bà vẫn là một người vô cùng hấp dẫn
và bà sẽ tìm được một người khác.
Một người sẽ ôm bà.
Một người sẽ lau đi những dòng lệ đó.
Bà có thích tôm không?
Au !
Uh...
Đây chính là chỗ của hắn rồi.
Cân nhặc lại rồi sao?
- Ralph. - Joe West.
Barry Allen.
Lâu rồi nhỉ, tân binh.
Giờ tôi không còn là tân binh nữa rồi, Dibny.
Trông anh cũng khỏe đấy.
Phải, bụng mỡ như thế này cơ mà. Chuyện thường.
Ngày nào đó cũng sẽ xảy ra với cậu, Jim gầy guộc ạ.
Vậy điều gì đã khiến các người đến thăm Casa deDibny thế?
Anh có ở trên chuyến xe bus 405 vào buổi trưa cách đây 4 tuấn không?
Đó là một câu hỏi rất chi tiết.
Chúng tôi đã tìm thấy giấy nợ của cậu từ
vật dụng cá nhân của người tài xế đã chết.
Đã chết sao?
Vậy là bớt một "người" tôi nợ.
Thế thì liên quan gì tới 2 người?
Đó là một câu hỏi đơn giản. Tại sao anh lại không trả lời?
Các người bước vào văn phòng của tôi sau 5 năm
cứ như chưa có gì xảy ra và rồi yêu cầu tôi giúp đỡ sao?
Tôi ngửi có mùi gì bí ẩn à nha.
Đây không phải nhờ vả. Chỉ là thông tin mà thôi.
và thông tin này đáng giá bao nhiêu?
Cậu đang thỏa thuận đấy à?
Tôi biết một chuyện mà hai người không biết.
và các người vô cùng cần biết chuyện đó nếu không thì đã không
bỏ tự trọng xuống và đối mặt với tôi sau những gì các người đã làm đâu.
Sau những gì tôi đã làm ư?
Ralph.
Những người trên chiếc xe buýt đó đã
tiếp xúc với một hợp chất rất nguy hiểm.
Nguy hiểm ?
Nguy hiểm như nào ? Như.. Ebola không ?
Anh có ở trên xe buýt đó không ?
Không.
Rồi. Đi thôi.
Tôi nghe nói ông đã ngủ với bà công tố quận nóng bỏng đó.
Bà ấy có chị em gái nào không?
Thôi khỏi.
Chúc mọi điều may mắn.
Thế, tôi được lợi gì nào ?
Ah, khỉ thật.
Mấy anh không cần thiết phải làm thế.
Tôi không biết mấy anh muốn gì.
Nói chuyện chút đã.
Thả tôi xuống.
- Whoa! - Đừng thả tôi xuống !
Đừng thả tôi xuống !
Tên đó vẫn không chịu thay đổi.
Chú thật sự nghĩ hắn sẽ thay đổi à ?
Whoa!
Chắc hắn đã ở trên chiếc xe buýt đó rồi.
Này, mọi người ? Cái thứ gì vậy ?
Đó, đó, không có gì đâu.
Chuyện gì xảy ra với tôi thế này ?
Hít thở đi, nhé ?
- Tôi đang thở đây. - Rồi.
Rõ ràng anh này là meta trên xe buýt.
Thú vị đây. Vật chất tối đã..
cao su hóa các tế bào của Dibny.
Vật chất tối là cái giống gì thế ? Sao nó lại nằm trong tế bào tôi ?
Ông nói là thành của các mô..
- trong người anh ta bị cao su hóa ? - Tôi nói là chúng đã tạo..
nên một liên kết khó vỡ ở cấp độ nguyên tử.
Giờ có thể kéo dãn các tế bào...
rồi cứ kéo dãn tiếp thôi.
- Giống Silly Putty. - Giống Silly Putty.
Tôi là Silly Putty?
Không.
Đại loại thế.
Tôi là Silly Putty?
Ralph.
Mấy người trên mái họ là ai ?
Bộ đó là chuyện quan trọng bây giờ à ?
Nhìn tôi đi !
Allen, cậu và cái đám mọt sách ở S.T.A.R. Lab
tốt hơn hết là đưa tôi về như cũ.
Bỏ cái tay khỏi người tôi Chúng tôi đang cố giúp anh.
- Mấy người không chịu giúp thì có. - Câm hộ cái.
Thôi nào ! Thôi !
Lát nữa rồi làm nhé. Giờ tôi cần lấy mẫu máu.
Whoa.
Ow!
Oh, Cái này là mặt tôi à ?
Bốn năm trời xem mấy cái này, cuối cùng cũng nôn được.
Tôi cắm nhờ được không?
Bố.
Con biết bố yêu con, và con cũng thế.
Con thật sự thích Cisco, và con muốn hai người thân thiết với nhau.
Bố có nghĩ là sẽ cố gắng làm thế được không ?
Bố sẽ làm tất cả vì con, đóa hoa của bố.
Ah, ba ly cà phê.
Bác thấy thế nào ?
Sãn sàng làm 1 ly cà phê nóng chứ ?
Ở chỗ ta không có cà phê.
Cây trồng đã bị tàn phá.
Thế gới của tôi bị tấn công... xâm lược... bởi các sinh vật,
tồi tệ, độc ác nhất đến từ đa vũ trụ.
Tôi sẽ không bao giờ uống cà phê lần nữa.
- Tôi sẽ uống hai ly vậy. - Không sao mà.
Bố, con lấy trà cho bố nhé ?
Trà để thư giãn đúng không ?
- Phải. - Em đi đi.
- Vâng. - Cảm ơn.
Ngồi cái đã. Uh...
Cháu biết từ một người bạn... Người đó cũng làm cha...
Đứa con gái quan trọng với ông ấy thế nào.
Và cháu cũng muốn bác biết con gái bác quan trọng
với cháu thế nào.
Và sau khi bác với cháu hiểu nhau thêm một chút...
có thể cả hai sẽ thấy rằng...
chúng ta không quá khác nhau.
Ta sẽ săn cậu.
Cậu không xứng đáng với con bé.
Không phải chuyện đấy là do cô ấy quyết sao ?
Mười.
Với lại, cháu cũng thề rằng bác sẽ nói..
uh, bác sẽ săn cháu.
Gì nhỉ, như săn nai đúng không ?
Ta đã đi sẵn những tên tội phạm
không gian nguy hiểm nhất vũ trụ.
Chúa tể bóng tối Marla. Soolunga của Sheerdra.
Người cát của Scar.
Cậu chỉ như đi săn chim cút.
Chín.
Bác nghe này, cháu đã cố gắng lịch sự với bác
nhưng chuyện này đã đi hơi xa rồi.
Cháu biết là bác bảo vệ hơi quá...
Tám.
- Bác đang đếm à ? - Trong 24 giờ tới,
Ta sẽ săn lùng cậu trong khắp cái thành phố này.
Chúng ta sẽ không dùng năng lực của mình
Nhưng khi kết thúc,
con gái tôi sẽ tự do với cậu.
Bảy.
Bác làm như thế với mọi thằng bạn trai của cô ấy sao ?
Đúng thế. Ta đã săn được một thằng trước đó.
Thế anh ta sao rồi ?
Ta không biết.
- Anh ta chạy rồi sao. - Ta không cần biết
các người đi đâu khi đã chết.
Năm.
Bác vừa bỏ qua số sáu đấy.
Ta biết. Bốn.
Và đừng có cố mà mở lỗ hổng.
Câu mà làm là ta biết ngay.
Cậu không thể trốn khỏi ta. Nên nếu ta là cậu,
Ta sẽ bắt đầu chạy đấy, Cisky.
Ba, hai, một.
Khỉ thật.
Bố đi săn anh ấy mất rồi.
Cuối cùng tôi cũng làm anh ta bình tĩnh lại.
Rất ấn tượng khi 50 milligram Lorazepam có thể hoạt động
khi cơ thể tiếp nhận ở dạng sol khí.
Cô có cách nào để đưa anh ta trở về như cũ không ?
Thôi, dạ dày của bố không chịu nổi nữa
Tôi có thể làm ổn định các tế bào nếu có một mẫu
ADN của anh ta trước khi bị
phơi nhiễm vật chất tối trên xe buýt.
Sao phải làm thế ? Để anh ta ra ngoài
và bắt đầu hại người
như những người trên đây ư ?
Tôi nghĩ mình nên nhốt anh ta ở đường ống thì hơn.
Anh ta đã làm gì đâu ?
Chưa làm thôi. Tin tôi đi.
Tôi biết tên này. Hắn là người xấu,
Barry, tôi đã thế là sẽ giúp mọi người.
Tôi là bác sĩ. Tôi không thể để anh ta
nhìn trông như spaghetti như thế được.
Các tội phạm ư?
Phải.
Tất cả những người trên chiếc xe buýt đó
giờ nguy hiểm cả 1000 lần họ khi trước.
Có cả Dibny.
- Nếu anh ta thay đổi thì sao ? - Con người không thay đổi.
- Tôi có đấy. - Khi tôi trở thành Killer Frost,
anh vẫn tin tôi đó thôi.
Cô là người tốt. Còn hắn...
thì không.
Barry, anh với em..
tới văn phòng của Dibny nhé ?
Tìm mẫu ADN cho Caitlin?
Bố này, bố về lại CCPD, xem có thể
tìm được gì về Dibny không nhé ?
Vâng, thưa sếp.
Nhìn như có ai đó đã bới tung cả chỗ này lên.
Ừ. Có lẽ là những kẻ
đã treo Dibny trên mái đó.
Sao anh biết ?
Anh không biết. Những người như hắn có
cả một danh sách dài những kẻ muốn quẳng hắn xuống mái ấy mà.
Sao anh lại muốn thế ?
Không, thật đấy, chuyện gì đã xảy ra
Với hai nguời vậy ?
Trong vụ án đầu lúc anh mới vào ở CSI.
Dibny là trưởng thanh tra.
Vụ nào ?
Một bà tên Judy Gimlin bị đâm tử vong.
Chồng bà ấy, Reagan, là nghi phạm chính.
Nhưng không có bằng chứng nào... Không có gì để
buộc tội ông ấy cho vụ án.
Và sau đó, Dibny một cách thần kỳ đã tìm ra được con dao
với dấu vân tay của người chồng.
Vụ án đóng lại. Dibny là người hùng.
Anh không biết, có lẽ vì mẹ anh cũng bị đâm..
Anh muốn chắc chắn nên đã phân tích lại con dao.
Đường răng cưa của con dao không khớp với..
vết thương người nạn nhân.
Nên là Dibny đã ngụy tạo con dao đó.
Phải. Và anh ta đã nói dối.
Đi trái với lời thề.
- Và anh tố cáo anh ta? - Hắn ta không chỉ
trái với nguyên tắc, Iris. Hắn khai man trước tòa...
Các bằng chứng bị xáo trộn. Hắn thì bị trục xất khỏi lực lượng.
Vấn đề là, lúc đó hắn là kẻ biến chất. Giờ cũng vậy .
Này, anh nghĩ Caitlin cần nhiều ADN không ?
Không nhiều đâu.
Được thôi.
Oh, như vầy chắc đủ rồi nhỉ ?
Barry!
Em nghĩ có người còn ghét hắn hơn cả anh nữa.
Và hóa ra đó làm cảm giác
khi dao động xuyên vật thể rắn.
Tôi mừng là hai người không bị thương.
Nếu không nhờ cái anh bạn đằng kia.
Anh ta không phải bạn tôi. Là bệnh nhân của tôi.
Caitlin, tôi thật không hiểu sao cô lại bảo vệ hắn.
Vì tôi hiểu cảm giác
khi bất ngờ thấy bản thân
có năng lực phi thường
và hoàn toàn khủng hoảng về điều đó.
Và chuyện đó đối với anh cũng thế.
Anh và tôi đều từng thức dậy ở phòng lab này, biết rằng cuộc sống của mình
sẽ không bao giờ giống như trước nữa.
Sao anh không biết thông cảm một chút xíu cho anh ta vậy ?
- Này. - Mọi người.
Chú đã lấy LUDS từ điện thoại của Dibny.
Có 15 cuộc điện thoại
giữa hắn với văn phòng Mayor.
Mayor Bellows làm gì mà liên hệ với Ralphy Dibny chứ?
Oh, xem kìa. Là bạn hiền Barry Allen đây mà.
Có người vừa thổi bay văn phòng của anh đấy.
Tuyệt vời. Đi lấy tiền bảo hiểm thôi.
Tôi và hôn thê suýt chết đấy.
Cậu cưa con gái ông West à ? Wow.
Mọi thứ đều lên đời với Allen.
Công việc. Phụ nữ.
Ai đang muốn giết anh, Dibny?
Cậu có biết tôi đã chọc giận bao nhiêu người
suốt 5 năm qua không ?
Chọc mấy ông chồng, chọc cả mấy bà vợ.
Không hẳn làm việc với giới thượng lưu,
chụp ảnh mấy ông bà ngoại tình.
Vậy sao anh lại nói chuyện với Thị Trưởng?
Ai bảo tôi nói chuyện ?
Lịch sử cuộc gọi của anh.
Cậu.. cậu có được cho phép việc đó chưa ?
Vì tôi biết mấy người toàn làm theo luật mà.
Anh với Thị Trưởng Bellows có chuyện gì ?
Không có gì. Chỉ là gọi để nói cho ông ta
rằng ông ấy đang làm rất tốt.
Tận 15 lần ?
12 lần trong đó là người khác bắt máy.
Được thôi, này, dù có là gì.
Có lẽ tụi tôi sẽ tự đi tìm Thị Trưởng nói chuyện vậy.
Anh biết không, ông ấy rất hâm mộ chú Joe đấy.
Ừ, cậu cứ đi đi.
Được rồi.
Tôi sẽ ở đây.
Duỗi chân 1 chút.
Ramon, cậu nghĩ là khôn ngoan khi lẩn quẩn quanh
một cơ sở vũ khí hóa công nghệ à ?
An toàn hơn nhiều so với thứ tôi đối đầu ngoài kia
Buổi cà phê không suôn sẻ, tôi hiểu.
Thì, bố Gypsy muốn săn tôi trong 24 giờ tới..
xem tôi có xứng đáng với con gái ông ấy không...
Không dùng năng lực... nên, tôi không biết nên làm cái giống gì..
- về chuyện đó đây. - Phản công đi.
Tôi thề, cứ như ông đang cố lắng nghe
nhưng ông chỉ gật đầu khi đang nghĩ tới chuyện gì khác.
- Lúc này ông đang làm vậy đó. - Phản công lại ông ta.
Ramon, cậu đã nói gì nào ?
Cậu nói không dùng năng lực ?
Ừ, cứ lấy đi.
Ngoài cái chuyện trở thành Vibe,
cậu còn có một siêu năng lực khác... Ở đây cậu rất thông minh.
Được chứ ? Ngoài kia, cậu yếu như sên.
Rồi nhé ? Hơi quá rồi.
Nhưng dùng cái ngoại hình yếu ớt của cậu
làm lợi thế. ông ta sẽ thấy được
mục tiêu thảm hại. Và, cậu là kẻ thảm hại.
Cậu rất thảm hại, cậu yếu đuối.
Chả giúp được gì. Chỉ làm đau lòng thôi.
Tất cả những gì tôi muốn nói, đặt một cái bẫy, hiểu chưa ?
hạ ông ta trong chính trò chơi của ổng. Đặt bẫy.
- Đặt một cái bẫy à ?. - Đúng vậy, bẫy đó.
Đặt bẫy, tôi làm được.
Vì ông ấy có thể là Predator,
Nhưng tôi là Schwarzenegger.
Tên kia đâu rồi ?
Tên đấy đã ở đây.
Uh, Cậu ta đi hướng đó.
Tôi xì hơi đấy.
Tôi không chắc tất cả vẫn còn
ở cái chỗ đáng ra nó phải ở dưới đó không.
- Uống cái này đi. - Cái gì đấy?
Tôi không uống đồ linh tinh.
Cơ thể tôi là vàng ngọc đấy.
Hẳn rồi. Uống đi.
Tôi muốn biết trong đó có gì.
Trong đó có 17% là rượu.
Cứ nói ngay từ đầu là được rồi, chị gái à.
Ugh! Đó là cái gì thế ?
Là huyết thanh sunfure, zinc oxide, và axít steric
để liên kết các tế bào cao su hóa.
Nói tiếng Anh dùm.
Nó sẽ chữa cho anh.
Oh.
Cô làm được rồi. Tôi khỏi rồi.
Chưa có khỏi đâu. Những gì tôi làm chỉ là đưa vào
enzym ổn định để tái định hình cơ thể của anh như cũ
thông qua sự lưu hóa cao su.
Giống như ký ức cơ bắp vậy.
Ký ức cơ bắp, hở ?
Huh.
Cô nghĩ ký ức xưa cỡ nào ?
Tôi không biết.
Uh, cứ nghĩ về vóc dáng anh muốn..
và cứ như thế thôi.
Tôi đẹp trở lại rồi. Trông tôi như Hemsworth ấy.
Joseph.
Cám ơn vì đã gặp chúng tôi.
Chỉ tạm dừng trên chuyến đi
đến cắt băng khánh thành bệnh viên. Không vấn đề gì.
Có chuyện gì với anh vậy? Trông anh hớn hở lắm.
- Không, không, không hề. - Có đấy.
Thế tôi có thể giúp gì các anh nào?
Tôi có rất nhiều lịch hôm nay.
Ah, không mất nhiều thời gian đâu, ngài Thị Trưởng.
Ngài có biết người tên là Ralph Dibny không?
Không hề. Anh ta là ai?
Anh ta là cựu cảnh sát chuyển sang làm thám tử tư.
- Tôi không biết. - Có thật không?
Anh ta đã gọi cho văn phòng của ông cả chục lần.
Tôi sẽ kiểm tra với thư ký của mình xem.
Anthony, anh đã từng là cảnh sát.
Chúng tôi ở đây không phải để nói với thị trưởng.
Là 3 cảnh sát nói chuyện với nhau.
Dù cảnh sát nói gì với nhau,
họ sẽ không nói với ai khác.
Anh với Dibny có vấn đề gì với nhau?
Tôi, uh...
- Mắc một sai lầm. - Một sai lầm?
Ý anh là sai lầm anh gây ra với một phụ nữ
không phải vợ anh đúng không?
Chỉ duy nhất một lần đó thôi, Joe.
Tôi đã hối hận vì đã gây ra nó,
và tôi đã cắt đứt nó ngay.
Sau đó Dibny xuất hiện, và anh ta có ảnh của bọn tôi.
Và anh ta đe dọa sẽ cho vợ tôi xem nếu tôi không trả tiền.
- Bao nhiêu? - Không đủ.
Mọi cú điện thoại, là anh ta gọi để đàm phán
cho một mức giá lớn hơn.
Tôi yêu gia đình mình, Joe.
Cứ để tôi trả cho anh ta,
và chuyện sẽ kết thúc.
Không đâu, Ngài Thị Trưởng, ông không phải làm việc đó đâu.
Chúng tôi sẽ lo việc đó.
Joe, Barry. Cảm ơn 2 người.
Mm-hmm.
Quá nhiều cho Dibny để thay đổi.
Dibny vẫn sống và lải nhải.
Tìm hắn. Ta muốn những bức ảnh đó
và cái đầu của hắn.
Còn bọn cảnh sát?
Ta quan tâm quái gì lũ cảnh sát?
Xử hết.
Chỉ số sức khỏe của anh thật kinh ngạc.
Vâng.
Anh đang tống tiền thị trưởng à?
Barry Allen điển hình. Vào phòng và cáo buộc trắng trợn.
Bọn tôi biết về chuyện các bức ảnh, Ralph.
Bellows đã kể hết tất cả.
Này, tôi đâu phải là người
bảo ông ta đi ngoại tình chứ.
Đấy là bào chữa của anh à?
Lỗi của ông ta là để anh tống tiền à?
Cậu nói thì đơn giản rồi.
Phòng thí nghiệm hào nhoáng, công việc tốt,
cô bạn gái ngon nghẻ.
Những người như tôi chỉ cố gắng để trả từng hóa đơn một.
Và tôi cũng sẽ không phải sống như thế
nếu không phải cậu làm tôi mất việc.
Anh tự làm mình bị sa thải thì có.
Anh đã giả mạo chứng cứ. Anh đổ tội cho người ta.
Bởi vì hắn có tội.
Và hắn sắp thoát tội giết vợ mình,
và cậu đã để hắn thoát.
Tôi từng là một cảnh sát tốt. Từng là một thanh trả giỏi.
Tôi đã mất mọi thứ.
Thị trưởng có rất nhiều tiền.
Ông ta có thể chi ra một ít.
Coi như đó là lương hưu cậu làm tôi mất.
Người tốt không hủy hoại cuộc sống người khác và coi là cao thượng.
Anh từng là kẻ xấu xa. Giờ cũng vậy.
Cứ sống như thế đi.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Bỏ tôi ra.
Cậu đang đùa tôi đấy à?
Cám ơn vì đã hủy hoại cuộc sống của tôi lần 2, Allen ạ.
Cisky.
Xuất hiện nào.
Không ai có thể tránh ta mãi mãi.
Tôi không định thế đâu.
Đùa tôi đấy à?
Chào tạm biệt, kẻ thù bé nhỏ của ta.
Cái quái gì đây?
Xem ai có ảnh ảo 3 chiều nà?
Hohoho.
Cá là bác đang hỏi đây là gì.
Đây là trường lực chống xuyên thấu
với một lưới điện dao động.
Nó dùng tốt chống Reverse-Flash,
thì cũng đủ cho bác.
Nên bác có thể vẫy cờ trắng,
vì bác không thể thoát khỏi thứ này
cho đến khi đồng hồ reng tiếng chuông thắng lợi của Cisco.
Oh, chiến thắng. Thật sung sướng.
Ta lấy thứ này từ xác của một tên sát thủ-giết-thợ săn của Earth 48.
Cậu không thể bẫy một kẻ chuyên đặt bẫy.
Cháu lẽ ra nên bình tĩnh hơn.
Chú hiểu.
Dibny dường như làm cháu khó chịu.
Sao cái chuyện anh ta là kẻ xấu lại quan trọng với cháu thế?
Khi cháu mới làm ở CCPD,
mọi thứ cháu quan tâm là luật lệ.
Nhưng mấy năm gần đây,
chúng ta nhốt các meta-human mà không có giấy phép.
Chơi đùa với không gian và thời gian, làm loạn các thế giới khác.
Ừ, nhưng nó thì có liên quan gì với Dibny chứ?
Chỉ là mọi thứ ta làm
là vì chúng ta cố gắng giúp người khác.
Bảo vệ họ an toàn.
Hm.
Có phải đấy là những gì Dibny đã cố để làm khi đó?
Người tốt không hủy hoại cuộc đời người khác và coi đó là cao thượng.
Có phải ngày trước cháu đã làm sai không?
Có phải cháu đã hủy hoại cuộc đời của anh ta?
Chú không biết, Bare.
Cậu ta đã phá luật... đi quá giới hạn.
Nhưng cháu không ép cậu ta phải làm vậy.
Và cháu không bắt cậu ta phải tống tiền Thị Trưởng.
Nhưng có lẽ Caitlin nói đúng.
Những ai phải trải qua những gì cháu và cô ta trải qua
và giờ tới Dibny phải trải qua...
có lẽ đều xứng đáng được cơ hội thứ 2.
Để cháu.
Allen.Thanh Tra West.
Các anh chẳng phải là vệ sĩ của Thị Trưởng sao?
Xin lỗi vì đã làm phiền 2 người tại nhà, nhưng tổng đài vừa báo.
Đội trưởng Singh cần 2 người tại sở ngay lập tức.
Để tôi đi lấy áo khoác.
Bare!
Trò này chưa bao giờ lỗi thời.
Hai người này làm cho Thị Trưởng.
Họ vừa định giết chúng ta.
Tiếp theo là Dibny.
Cisky, Cisky, Cisky.
Cisky.
Ra nào. Ra rồi kết thúc nào.
Plastoid.
Thứ sinh vật các ngươi đã hủy hoại hành tinh của ta.
Giờ ta sẽ giết không chừa đứa nào các ngươi.
Mọi người, ai ở đây không?
Barry, tôi ở đây. Là tôi đây.
Sao thế?
Tôi cần cậu kích hoạt
thiết bị theo dấu tôi đặt trên Dibny.
Cậu đặt thiết bị theo dõi lên Ralph á?
Plastoid.
Cisco, cậu có biết anh ta ở đâu không?
Anh ta đang ở tòa thị chính.
Cậu giảm cân rồi à.
Phẫu thuật giảm cân ấy mà. Heh.
Vì chuyện giết cậu không thành công,
nên đây là những gì chúng ta đã đồng ý. 200K.
Đưa tôi những bức ảnh.
Ảnh đây.
- Giữ tiền đi. - Gì cơ?
- Tôi rút lại nó. - Rút lại?
Tôi rút lại chuyện tống tiền.
- Lại chiêu trò lừa đảo nào à? - Tôi không biến chất.
Và tôi không muốn liên quan đến chuyện này tí nào nữa.
Và đừng có quên, tôi có thể trói ông vào quả bom
mà ông đã đặt trong văn phòng tôi,
nên nếu ông không bỏ đi, tôi sẽ báo cảnh sát.
- Cái này vẫn là tống tiền. - Đâu có.
Có đấy. Cậu đang bảo tôi là
nếu tôi không đưa cậu tiền, cậu sẽ không báo cảnh sát.
Rồi. Tôi đang tống tiền ông
để không bị tống tiền nữa.
Vậy là huề nhỉ.
Phải, hết chuyện.
Đạn gỉ mũi. Kinh quá.
Xin lỗi Ngài Thị Trưởng. Kết thúc rồi.
Chết đi, Plastoid, chết đi!
Ngươi sẽ không tàn phá được nơi này
như ngươi đã làm với thế giới của ta đâu, Plastoid.
Plastoid, cái gì cơ? Ông ta đang nói với tôi à?
Ông vượt lỗ hổng, dừng lại đi.
Hắn phải chết, speedster.
Vào trong đi, Joe. Anh đi với tôi.
Flash!
Này, ông không phải làm vậy đâu.
Có chứ, ta phải làm.
Để anh ta yên.
Người này không xâm lược hành tinh của ông.
Anh ta không làm gì sai cả.
Anh ta bị như vậy là do tôi và đồng đội của mình.
Nên nếu ông có vấn đề với anh ta và năng lực đó,
thì ông phải đối đầu với tôi.
Này, chúng ta ổn chứ? Vì tôi chắc chắn phải thay quần rồi.
Thị Trưởng bắt chú Joe rồi.
Tôi không thể chạy đủ nhanh lúc này.
Tôi sẽ không đủ tốc độ để nhảy qua tòa nhà mất.
Cậu mở lỗ hổng đưa tôi lên đó được không?
Không thể nào. Lỗ hổng dọc sẽ cắt đôi trực thăng mất.
Nhưng chúng ta phải cứu chú Joe.
Chúng ta làm gì đây?
Anh có thể đưa tôi lên đó.
- Tôi á? - Phải.
- Làm thế nào? - Anh có thể dãn ra.
Tóm lấy nó.
Anh...anh bị điên à? Tôi không làm được.
Được chứ.
Tôi biết là trong anh luôn muốn giúp người khác hơn chính mình.
Tôi hiểu anh mà, Ralph.
Sao mà cậu có thể hiểu tôi chứ?
Trời, cậu đùa tôi chắc.
Cậu là Flash ư?
Người khác bị sét đánh thì chết,
- còn cậu thì có siêu năng lực ư? - Ralph, phải, đúng vậy.
Trợ lý của cậu là một speedster ư?
Tôi rất thích Flash. Giờ tôi lại phải ghét Flash rồi.
Ralph, tập trung nào. Tôi cần anh làm chuyện đó.
Joe cần anh. Xin anh đấy.
Hãy cho tôi thấy là mình đã nhầm về anh. Anh bảo mình là một cảnh sát tốt mà.
Giờ hãy là người đó đi.
Aah!
Cái quái gì thế?
Tôi tóm được rồi!
Ooh.
Ooh-oh...
- Cứu với! - Giữ lấy, Ralph.
Ooh.
Cecile mang thai rồi.
Chà, vậy là chúng ta đã cùng đi tới cuối đường.
mặc dù suốt quá trình có chút lầm lỡ,
nhưng chúng ta đã cùng nhau gắn kết. Cùng trở về nhà.
- Ta ghét cậu. - Wow.
Cứ tưởng nói vậy sẽ có ích chứ.
Nhưng ta tôn trọng cậu.
Cậu là một chiến binh kiên định
người sẽ chống lại kẻ thù dữ dội nhất để bảo vệ bạn mình
và người duy nhất mà ta yêu.
Cho đến hơi thở cuối cùng, thưa bác.
Ta biết, nhưng ta vẫn ghét cậu.
Em chưa bao giờ thấy bố thổ lộ như thế.
Đó là thổ lộ à? Anh phát sợ
nếu bố em yêu anh mất.
Chà, đó là việc của em mà.
Ồ, phải rồi. đúng vậy.
Ta cảm thấy lỗi hổng mã 17 đang mở.
Chúng ta cần phải đi ngay, Cynthia.
Cyn-Cynthia?
Cynthia. Tên của bố em là gì?
Josh.
Cynthia và Josh. Hay thật đó.
Giờ thì không đáng sợ tí nào, Cynthia.
Cứ gọi em thế đi. Rồi xem có chuyện gì xảy ra.
Được rồi.
Gặp em sau... Gypsy.
- Tôi đã sửa lại văn phòng của anh. - Chùa trời thiên địa ơi.
Cám ơn vì lại phá hỏng phí bảo hiểm của tôi.
Không được trả tiền, không có tiền của thị trưởng.
Mình phải nhận vụ án sớm thôi.
Nếu tôi có việc cho anh thì sao?
Tôi muốn há mồm cười ha hả lúc này,
nhưng lại sợ mặt mình rơi ra lần nữa.
Tôi không thể thay đổi những gì đã xảy ra
giữa chúng ta trong quá khứ,
nhưng tôi có thể cho anh một cơ hội để thay đổi
- chuyện của chúng ta trong tương lai. - Làm cách nào?
Hãy để đội của tôi và tôi nghiên cứu năng lực của anh,
tìm cách để cải thiện chúng, xem giới hạn của anh là gì.
Hãy để tôi đào tạo anh.
Đào tạo tôi? Làm gì?
Làm những gì tôi đang làm.
Để lại trở thành thanh tra, Ralph ạ.
Thanh Tra thật sự. Nó cũng không đơn giản đâu.
Tôi sẽ đẩy anh tới giới hạn của mình.
Tôi nghĩ là sẽ ổn nếu nói rằng ngày nào đó anh sẽ ghét tôi.
Allen, không sao đâu vì tôi ghét cậu sẵn rồi.
Tôi liệu có được một cái tên anh hùng thật ngầu không?
Anh nghĩ sao về... Plastic Man?
Tôi nghĩ đó là cái tên ngu ngốc nhất tôi từng nghe.
Chà, Cisco là người chuyên đặt tên.
Nên là như vậy đi.
Anh sẽ nói sao?
Chỉ có một điều tôi muốn hỏi anh.
Điều gì khiến anh điều tra Thị Trưởng Bellows ?
Ồ, do một khách hàng. Yêu cầu tôi theo dõi Thị Trưởng.
Chưa từng gặp ông ta. Mọi việc đều qua điện thoại.
Đó là ai?
Chỉ cho tôi mỗi tên thôi.
DeVoe.
Ngươi và ta đã là kẻ thù biết bao năm trời.
Ồ, tất nhiên, còn cả những người khác.
Có Thawne. Zoom. DeVoe.
Đây là nơi chúng ta nghĩ ra máy ức chế thần kinh
để sử dụng chống lại DeVoe.
Sao thế? Cái tên DeVoe
có ý nghĩa gì với cậu à?
Tôi ngửi thấy mùi bí ẩn à nha.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn.