Norsk av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits.
Jeg er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i verden.
For alle andre er jeg en alminnelig rettsmedisiner.
Men i hemmelighet, med hjelp av mine venner ved S.T.A.R. Labs,-
-bekjemper jeg forbrytere og fanger andre metamennesker som meg.
Men jeg ble tapt i tiden.
Det tok alt i mine venners makt å få meg tilbake,-
-og ved å gjøre det, åpnet de verdenen vår for nye trusler.
Og jeg er den eneste som er rask nok til å stoppe dem.
Jeg er Flash.
Tidligere på "The Flash"...
-Hver av disse scanningene viser en kropp. -12 markeringer, 12 metaer.
De identifiserte målene raskere enn forventet.
Kanskje.
Det er ingen nært nok som kan frembringe mørkt stoff.
Det var der for tre uker siden. Det var der jeg kom ut av Speed Force'en.
Og en bølge av mørkt stoff strømmet ut sammen med deg.
-Du tror at fyren bak samurairoboten... -Samuroid.
-Han ville at vi skulle lage en busslast metaer? -Jeg tror det hele er forbundet.
Hallo, nydelige. Er du klar til å bli bortskjemt?
Joe, jeg er gravid.
-Hør her, jeg tenkte... -Nei, nei. Ikke tenke, bare kysse.
OK, men vent et lite øyeblikk. Den saken vi har gående, den er riktig god.
-Det er OK. -Hva?
-Jeg tuller. Det er bedre enn OK. -Ja, det er bedre enn OK.
Men på grunn av det tror jeg at vi er et sted i vårt forhold-
-hvor en fyr sier de tre magiske ord til kjæresten sin.
Hvilke... hvilke tre ord?
Hva er navnet ditt?
Det er teknisk sett fire ord.
Teknisk sett bare tre ord for sammentrekninger gir ett og det er slik grammatikken fungerer.
Det er ikke poenget da. hva er navnet ditt?
Gypsy.
-Navnet mitt er Gypsy. -Virkelig?
Du ble født og noen sa, jeg kaller deg Gypsy?
Gypsy er det jeg gjerne vil kalles. Det er gåtefullt. Og det er lunefullt.
-Lunefullt er det helt sikkert. -Utmerket.
Jeg går på toalettet. Og når jeg kommer tilbake-
-så skal du ikke spørre meg om navnet mitt mer. Og så ha mindre tøy på.
Jeg trenger ikke å vite navnet ditt.
Du er en død mann.
De er samlerobjekter.
Hvem er du?
Far?
Glad for å møte dem, sir.
Vil han sette meg ned.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE www.DanishBits.org
Det er sikkert noen av dere som ikke vet det, men før jeg ble borgermester-
-var jeg betjent i dette distriktet.
Og det skyldes disse menn og kvinner,-
-at alle familier i Central City kan sove rolig om natten.
-Hva er det som skjer? -Borgermester Bellows er på gjenvalgskampanje.
Betjent Joe West. Fortsett med det gode arbeidet.
Hva sier du, Joe?
Det vil jeg.
-Det er derfor han ikke er politiker. -Jeg hater det.
Tenkt på å stille opp imot han?
Kan du ikke se deg selv håndhilse og kysse babyer?
Hva? Ingen snakker om babyer.
Du sa at du hadde et spor i metabuss situasjonen.
-Det har jeg. Kom her. -Stem på Bellows.
-Du fjernet bilder fra din mors sak. -Ja, den saken er oppklart.
Det er ikke denne. Vi har disse to. Kilgore og Hazard.
Så det er fremdeles de 10 metaene som ble skapt da jeg kom ut av Speed Force.
Hvor vanskelig kan det være å spore ti busspassasjerer?
Ifølge transportavdelingen-
-var det mer enn 900 personer med bussen den dagen.
-Hva med sjåføren? -Nå blir det interessant.
Han er død. Druknet i badekaret sitt.
-Det er da mistenkelig. -Harry sa at det hang sammen.
Han har visst rett. Samuroid tvinger dere til å få meg tilbake,-
-jeg dukker ikke opp hvor dere forventet, bussen er nøyaktig på det rette sted-
-hvor den treffes av mørkt stoff... -Det var planlagt.
-Av noen som er genial. -Vi er temmelig geniale.
Vel, jeg tror det.
La oss se nærmere på sjåførens død. Der finner vi kanskje en ledetråd.
Jeg får Iris til å hente obduksjonsrapporten fra rettsmedisinerens kontor.
Høres bra ut.
-Hva? -Jeg vet ikke.
I morges, det er som om... Du gløder.
Hva mener du med gløder?
Jeg mener som om du er fylt med varme.
-Som et Lite-Brite. -Det er ingen varme. Ingen glød.
Og jeg er ikke et dumt Lite-Brite. Du kaster bort tiden. S.T.A.R. Labs.
Gløder og er irritabel.
-Hvordan har Cecile det? -Fint. Som hun bruker.
Jeg mener, ikke noe nytt. Skjer det noe så får du beskjed.
OK.
Denne fasiliteten er dårlig bevoktet.
Åpenbart.
OK. Slapp av, cowboy.
-Bra. Dere er her begge to. -Cisco, hvem er det?
Det er Breacher. Også kjent som Gypsys far.
Ja, jeg kan se likheten.
Det er ingen likhet.
Dere vet at Gypsy er en slags dusørjeger-
-på Jord-19? Sjefen hennes er faren hennes.
Som er på overraskelsesbesøk på det perfekte tidspunktet.
Og derfor har jeg besluttet å vise han rundt der jeg jobber.
-Du vet? -Jeg er Barry Allen.
Ciscos personlige assistent.
-Hans hva? -Og han er den beste-
-personlige assistenten jeg har hatt. Blir til sent, kommer tidlig.
-En dag vil jeg jobbe for han. -Hva er det du gjør?
Jeg ville imponere han og nå kan jeg ikke stoppe.
-Joe West. -En kollega.
-Deg har jeg respekt for. -Og Harry Wells bakom der.
Du ligner en som jeg sendte datteren min ut for å drepe.
Det hører jeg ofte.
Jeg tenkte at en eller annen vil gi han en kort rundtur.
God idé. Allen, betjent West, hvorfor gir dere ikke-
-Gypsys far en rundtur?
Joe.
Jeg har måttet tisse i tre timer.
-Hva er galt med deg? -Har du sett ansiktet hans?
Fyren har drept folk med det fjeset. Jeg spøker ikke. Gyspsy sa at-
-det har skjedd. -Du vil ha godkjenningen hans, ikke sant?
Ja, jeg vil ha godkjenningen hans. Han er min kjærestes far.
Selvfølgelig. Cisco, hør her.
Du er en fin, ærlig, intelligent og pen ung mann.
Alle fedre vil være glade for at du dater hans datter, unntatt meg.
Kan ikke date datteren min. OK? Kan ikke date Jesse. Jesse er off-limits.
Komplimentet ditt faller litt til jorden.
Gå ut og drikk kaffe, OK?
Drikk kaffe, lær han å kjenne. Jeg vedder på at du blir positivt-
-overrasket over hvor mye dere har felles.
Dere har de samme kreftene. Dere kan skape portaler.
Dere har et latterlig hår.
-OK, men... -Og dere begge elsker Gypsy.
Gir du meg gode råd til forholdet mitt-
-akkurat nå? -Ja.
-Det går bra. -Jeg vil ikke være her lengre.
Og vi drar.
Kos dere.
Hvorfor går den skumleste personen jeg noen sinne har sett rundt i gangene våre?
Cisco.
I rettsmedisinerens rapport for buss-sjåførens død,-
-ser det ikke ut til at det er snakk om noe ulovlig.
Bortsett fra at han var den eneste som visste hvem som var i bussen.
De har de personlige eiendelene hans, la oss se...
Kredittkort, kontanter, kvitteringer...
Vent, gå tilbake.
-Ralph Dibny. -Det var som faen.
-Hvem er Ralph Dibny? -Han brukte å være politi.
-Korrupt politi. Han fikk sparken -For hva?
Det er en lang historie.
Det er han.
Han ser bra ut, litt sånn firkantet hake slik som Oliver Queen.
Virkelig.
Babe, du vet at jeg bare vil ha deg.
Gjeldsbrevet er datert samme dag som jeg kom ut fra Speed Force.
Tror du Dibny var med bussen den dagen? Kanskje han er en meta nå?
La oss besøke han.
Du virker... noe.
-Hva er det med deg og denne Ralph? -Som Joe sa. Det er en lang historie.
-Oliver Queen er lekker. -Amen, halleluja.
Jeg lovte at det ikke var en sak jeg ikke kunne løse.
Og et løfte gitt er et løfte holdt.
Dibny undersøker.
Mannen din døde ikke i den flystyrten, Mrs Broome.
-Gjorde han ikke? Hvor er han da? -Det tar oss til den vanskelige delen.
Han er gift igjen og er flyttet til Minnesota.
Har to barn. Tvillinger.
Tvillinger i to byer.
Nei, nei, nei, nei, nei. Ikke.
Ikke gråt over den tosken. Det fortjener han ikke.
Solen skinner fremdeles. Fuglene kvitrer fremdeles.
Mrs. Broome, du er fremdeles en attraktiv dame,-
-og du vil finne en annen.
En som vil holde om deg.
En som vil tørke vekk de tårene.
Liker du reker?
Dette er helt sikker stedet hans.
Endret mening?
-Ralph. -Joe West.
Barry Allen. Lenge siden sist, rookie.
Tja, jeg er ikke en rookie lengre, Dibny.
Du ser sunn ut.
Fikk reservehjulet ut av bagasjerommet. Det skjer.
Det skjer kanskje også for deg en dag, Slim Jim.
Hva får dere til Casa de Dibny?
Var du på buss 405 for fire uker siden rundt kl 12?
Det er et veldig spesifikt spørsmål.
Vi fant gjeldsbeviset ditt blant den avdøde sjåførens eiendeler.
Avdøde? Det er en mindre jeg skylder penger.
Hva betyr det for dere to?
Et simpelt spørsmål. Hvorfor ikke besvare det?
Du kommer inn på kontoret mitt etter fem år,-
-som om ingenting er hendt og ber meg om en tjeneste?
-Jeg lukter et mysterium. -Det er ikke en tjeneste. Bare informasjon.
Og hva er denne informasjonen verdt?
Presser du oss for penger?
Jeg vet noe dere ikke vet.
Du trenger det, ellers ville du aldri-
-svelge stoltheten din og oppsøke meg etter det du gjorde.
-På grunn av det jeg gjorde? -Ralph.
Menneskene på den bussen ble utsatt for et farlig stoff.
Farlig?
Farlig som hva? Som... Ebola?
-Var du på den bussen? -Nei.
OK. Vi går igjen.
Jeg hørte at du fant sammen med hun hotte advokaten.
Har hun en søster?
OK.
Lykke til. Alt det beste.
Så, hva er det verdt.
Dritt.
Dere vil ikke gjøre dette! Jeg vet hva dere ønsker.
La oss snakke om det. Sett meg ned.
Ikke sett meg ned!
-Fyren har ikke endret seg. -Hadde du forventet det?
Jeg tror han var med på bussen.
Folkens? Hva i helvete?
-Vel, du er velkommen. -Hva skjedde med meg?
Trekk pusten, OK?
-Jeg gjør det. -OK. Fyren er en bussmeta.
Interessant. Det mørke stoffet har polymerisert Dibnys celler.
Hva i helvete er mørkt stoff, og hvorfor er det i cellene mine?
Sier du at alle celleveggene i han er elastiske.
De dannet et ubrytelig bånd på atomnivå.
Nå kan du strekke alle cellene.
-Som Silly Putty. -Som Silly Putty.
-Er jeg Silly Putty? -Nei.
-På en måte. -Er jeg Silly Putty?
Ralph. Hvem var fyrene på taket?
Er det virkelig problemet nå? Se på meg!
Allen, du og dine S.T.A.R. Labs nerder skal fikse meg.
-Fjern hendene. -Vi vil hjelpe.
-Dere prøver ikke å hjelpe meg. -Hold munn.
Kom igjen! Kom igjen!
Du kan gjøre det senere. Jeg trenger bare en blodprøve.
Er det ansiktet mitt?
Etter fire år med å disse sakene spydde jeg endelig.
Kan jeg plugge meg inn?
Far.
Jeg vet at du elsker meg, og jeg elsker deg.
Jeg liker Cisco, og dere to må finne en løsning.
Så tror du at dere kan finne ut av det?
Jeg vil gjøre alt for deg, blomst
Tre kaffe.
Hva med deg? Klar for noe varm Java?
Vi har ikke kaffe på planeten min. Avlingene ble ødelagt.
Min verden ble angrepet... Invadert... av de verste,-
-mest ondskapsfulle skapningene i multiverset.
Jeg drikker aldri kaffe igjen.
-To til meg. -Det er i orden.
-Far, vil du ha te? -som en avslappende te?
-OK. -Takk.
Sett deg ned.
Jeg vet fra en venn... som også er far...
Hvor viktig datteren hans er for han.
Jeg vil bare la deg vite hvor viktig-
-din datter er for meg.
Og når vi to har lært hverandre å kjenne-
-finner vi kanskje ut at...
-Vi er ikke så forskjellige. -Jeg kommer til å jakte på deg.
-Du er ikke verdig nok for henne. -Er det ikke opp til henne å beslutte det?
Ti.
Jeg sverger på at du sa du ville jakte på meg.
Hva, som en hjort?
Jeg har jaktet på noen av de verste bruddkriminelle i historien.
Marla the Dark Lord. Soolunga of Sheerdra.
The Sand People of Scar.
Du vil bli et enkelt bytte.
Ni.
Hør her, jeg har forsøkt å være høflig mot deg,-
-men dette går litt for langt.
-Jeg forstår, du er overbeskyttende... -Åtte...
-Teller du ned? -De neste 24 timene-
-vil jeg jage deg over hele byen. Vi bruker ikke kreftene våre.
Men når det er over, vil datteren min være fri fra deg
Syv...
-Gjør du det med alle kjærestene hennes? -Jeg jaktet på hennes siste, ja.
-Hvor er han nå? -Jeg vet ikke.
Han slapp unna.
Jeg vet ikke hvor man havner når man dør.
Fem...
-Du hoppet over seks. -Akkurat. Fire.
Og du lager ingen portaler!
Jeg vet det om du gjør det.
Du kan ikke gjemme deg for meg. Så hvis jeg var deg....
-ville jeg begynt å løpe, Cisky.
Tre, to, en.
Faen og. Han jakter på han.
Jeg fikk endelig roet han ned.
Utrolig hva 50 milligram Lorazepam kan gjøre når den sprayes.
Er det noe du kan gjøre for å fikse han?
Jeg kaster snart opp.
Jeg tror jeg kan stabilisere cellene hans om jeg hadde en prøve av DNA'et hans-
-fra før han ble utsatt for mørkt stoff i bussen.
Hvorfor? Så han kan gå ut å begynne å skade flere,-
-slik som våre venner her?
Han burde låses inn i Røret.
-Han har ikke gjort noe. -Enda. Stol på meg.
Jeg kjenner han, han er en dårlig fyr.
Barry, jeg har sverget på å hjelpe folk.
Jeg er lege. Jeg kan ikke bare la han ligge slik.
Skurker?
Alle på den bussen er nå 1.000 ganger farligere enn før.
Også Dibny.
-Kanskje han har endret seg. -Folk endrer seg ikke.
Det gjorde jeg. Da jeg ble Killer Frost-
-så trodde du fremdeles på meg.
Du er et godt menneske. Det er ikke han.
Barry, skal vi dra bort på Dibnys kontor?
Finne en DNA prøve til Caitlin?
Far, prøv å finne noe på Dibny på stasjonen.
Javel.
Noen har visst rotet igjennom alt.
Ja. Sikkert de samme som hengte han opp på taket.
-Hvorfor? -Folk som han-
-kjenner mange som vil henge dem opp fra taket.
Men hvorfor vil du?
Hva har skjedd mellom dere to?
Det var en av mine første saker som rettstekniker.
-Dibny var ansvarshavende betjent. -Hvilken sak?
Judy Gimlin ble stukket ihjel.
Mannen, Reagan, var hovedmistenkt.
Men det var ingen bevis. Ingenting som forbandt han til gjerningsstedet.
Og så fant Dibny mirakuløst en kniv-
-med mannens fingeravtrykk på.
Saken lukket. Dibny var helten.
Kanskje fordi moren min også ble stukket, jeg ville være sikker, så jeg undersøkte kniven.
Knivens rifler passet ikke med offerets sår.
-Dibny plantet kniven. -Og løy om det.
Under ed.
Og du arresterte han?
Det var ikke en liten ting. Han begikk mened.
Jukset med beviser. Han ble kastet ut av politiet.
Han var uærlig den gangen. Han er uærlig nå.
Hei, hvor mye DNA tror du Caitlin trenger?
Ikke mye.
OK.
Lurer på om dette er nok?
Barry!
Noen hater han mer enn deg.
Og slik føles det å vibrere gjennom fast stoff.
-Jeg er bare glad for at dere to ikke ble skadd. -Ikke takket være vennen din.
-Ikke vennen min, men pasienten min. -Caitlin, jeg forstår ikke hvorfor du forsvarer han?
Fordi jeg vet hvordan det plutselig er å stå med store krefter, og være vettskremt av det.
Og det har jo du også, for den saks skyld
Vi våknet begge opp i denne lab'en og visste at livet aldri ville bli det samme igjen.
Så hva med å gi fyren litt sympati?
Jeg sjekket Dibnys telefon.
Det var 15 samtaler mellom han og borgermesterens kontor.
Hva snakker borgermester Bellows med Ralph Dibny om?
-Se, min gode venn Barry Allen. -Kontoret ditt ble sprengt i luften.
-Flott. Erstatningskrav. -Kjæresten min og jeg døde nesten.
Har du scoret Wests datter?
Alt lykkes for Allen. Jobben. Jenta.
Hvem prøver å drepe deg, Dibny?
Vet du hvor mange jeg har fornærmet de siste fem årene?
Sinte ektemenn. Sinte koner.
Det er ikke noen luksus å ta bilder av utroe ektefeller.
-Hva snakker du med borgermesteren om? -Hvem sier det?
-Telefonjournalene dine. -Fikk du en kjennelse først?
-For du følger jo reglene. -Hva snakker du med Bellows om?
-Ingenting. Ringer han bare for å fortelle han hvor godt jeg synes han gjør jobben sin.
-15 ganger? -12 av dem var feilringninger.
Glem det. Kanskje vi skulle snakket med borgermesteren selv.
-Han er stor fan av Joes. -Ja, gjør det.
-OK. -Jeg blir her.
Strekker føttene mine.
Ramon, synes du det er smart å snike seg rundt-
-i et teknologisk våpenanlegg?
Det er tryggere enn det jeg er oppe mot der ute, så...
Det gikk ikke så bra med kaffen?
Tja, Gypsys far vil jakte på meg i de neste 24 timene-
-for å godkjenne meg til datteren hans...
Ingen krefter... Så jeg vet ikke hva jeg skal gjøre-
-med det. -Kjemp imot.
Jeg sverger, det er som om du forsøker å lytte-
-men du nikker bare mens du tenker på noe annet.
-Du gjør det nå. -Kjemp imot.
Ramon, hva sa du? Du sa ingen krefter?
Ja, sett i gang.
Vel, i tillegg til å være Vibe, så har du en annen superkraft... Du er genial her inne.
OK? Utenpå er du svak.
-OK? -For mye.
Men bruk den til din fordel.
Han regner med et patetisk mål. Tja, du er patetisk.
-Du er patetisk. Du er svak. -Hjelper ikke, gjør bare vondt.
Alt jeg sier er, lag en felle, OK? Slå han i hans eget spill. Lag en felle.
-Lag en felle. -Ja, en felle.
En felle, det kan jeg.
Fordi han kan være Predator, men jeg er Schwarzenegger.
Hvor er han?
Han har vært her.
Han gikk den veien.
Jeg prompet.
Jeg er ikke sikker på at alt er OK der nede.
-Drikk dette. -Hva er det?
Jeg drikker ikke bare ting. Kroppen min er mitt tempel.
-Klart. Drikk det. -Jeg vil vite hva det er.
-Det er 17% alkohol. -Det skulle du bare ha sagt.
Hva var det?
Det er et serum av svovel, zinkoksid og stearinsyre-
-til å krysslinke dine polymeriserte celler. -På norsk.
Det vil fikse deg.
Du gjorde det. Jeg er helbredet.
Ikke helbredet. Jeg har bare introdusert-
-et stabiliserende enzym til å endre din kropp til standard form-
-gjennom vulkanisering.
-Det er som muskelhukommelse. -Muskelhukommelse?
-Hvor langt tilbake tror du? -Jeg vet ikke.
Tenk på den formen du vil være, og bare vær den.
Jeg er tilbake. Jeg ser ut som en Hemsworth.
-Joseph. -Takk for at du ville møte oss.
Kjapp stopp på vei for å åpne et sykehus. Ingen problemer.
Hva er det med deg? Du stråler.
-Nei, det gjør jeg ikke. -Jo, det gjør du.
Nå, hvordan kan jeg hjelpe? Jeg har det litt travelt i dag.
Vi vil ikke bruke så mye av tiden din mr borgermester. Kjenner du en mann ved navn Ralph Dibny?
Sier meg ikke noe. Hvem er han?
En tidligere betjent som er blitt privatdetektiv.
-Nei. -Virkelig?
Han har ringt til kontoret ditt mange ganger.
Det må jeg sjekke med sekretæren min.
Anthony, du brukte å være politi. Vi snakker ikke til borgermesteren nå.
Bare som tre betjenter.
Uansett hva politi sier til hverandre,-
-sier de ikke til andre.
Hva foregår mellom deg og Dibny?
Jeg...
-Gjorde en tabbe. -En tabbe?
Du mener en tabbe med en kvinne-
-som ikke er kona di?
Det skjedde kun den ene gangen, Joe.
Jeg angret det med det samme jeg gjorde det, og avsluttet det med det samme.
Og så dukket Dibny opp og han har bilder av oss.
Og truer med å vise dem til konen min hvis jeg ikke betaler.
-Hvor mye? -Ikke nok.
Alle disse telefonoppringningene, det var han som presset opp prisen.
Jeg elsker familien min, Joe.
Bare la meg betale han og så er det slutt.
Nei, mr borgermester. Det trenger du ikke.
Vi skal nok ta oss av det.
Joe, Barry. Tusen takk.
Så mye for at Dibny endret seg.
Dibny er i live og snakker.
Finn han. Jeg vil ha de bildene og hodet hans.
-Og politiet? -Jeg bryr meg ikke om politiet.
Drep dem.
Tallene dine er fantastisk.
Du utpresser borgermesteren.
Typisk Barry Allen. Kommer inn i rommet med beskyldninger.
-Vi kjenner til bildene. -Bellows fortalte oss alt.
Det var ikke jeg som ba han om å være utro mot konen sin.
Det er forsvaret ditt? Det er hans feil at du truer han?
Er ikke det litt lett å si for deg?
Det fine laboratoriet ditt, den gode jobben din og den vakre venninnen din?
Mennesker som meg prøver bare å få betalt regningene.
Og hadde det ikke vært for deg, så hadde jeg ikke levd slik.
Du fikk deg selv sparket.
Du forfalsket bevisene. Du lagde beviser mot fyren.
Fordi han var skyldig.
Han var i ferd med å slippe unna drapet på konen sin, og så lot du han gå.
Jeg var en god politi. Jeg var en god detektiv.
Jeg mistet alt.
Borgermesteren har massevis av penger. han kan godt unnvære litt.
Se på det som den pensjonen du kostet meg.
Gode mennesker ødelegger ikke liv og kaller det nobelt.
Du var korrupt den gang. Du er korrupt nå.
Lev med det.
-Du skal ingen steder. -Slipp meg.
Tuller du med meg?
Takk for at du ødelegger livet mitt to ganger, Allen.
Cisky.
Kom frem.
Ingen kan unngå meg for alltid.
Det vil jeg heller ikke.
-Si at det er løgn? -Si farvel min lille fiende.
Hva i Sheol?
Gjett hvem som har et hologram?
Du lurer sikkert på hva det er.
Det er et antivibrasjons kraftskjold med et pulserende gitter.
Godt nok til Reverse-Flash, godt nok til deg.
Du kan like gjerne vifte med det hvite flagget, for du slipper ut av det-
-før klokken ringer for Ciscos seier.
Seier. Føles bra ut.
Jeg tok denne fra liket av en jeger på Jord-48.
Du kan ikke fange en jeger.
-Jeg trengte bare å kjøle meg ned. -Skjønner det.
Det later til at du har fått Dibny på hjernen.
Hvorfor er det så viktig for deg at han er en av de slemme karene?
Da jeg begynte hos politiet var reglene det eneste jeg brydde meg om.
Men de siste årene har vi sperret inne metamennesker uten rettergang.
Lekt med tid og rom, rotet med andre verdener.
Hva har det med Dibny å gjøre?
Alt det vi har gjort, har vi gjort for å hjelpe andre mennesker.
Sikre dem.
Var det alt som Dibny forsøkte å gjøre den gangen?
Gode mennesker ødelegger ikke liv og kaller det edelt.
Tabbet jeg meg ut den gangen?
Var jeg årsaken til at den god mann mistet livet?
Det vet jeg ikke, Bare.
Han brøt loven... Valgte feil side. Men det var ikke din skyld.
Og du fikk han ikke til å utpresse borgermesteren.
Men kanskje hadde Caitlin rett.
Alle som har gått igjennom det dere og nå Dibny gjennomgår...
Kanskje han fortjener en ny sjanse.
Jeg åpner.
-Allen. -Detektiv West.
Er ikke dere med i borgermesterens gruppe?
Beklager forstyrrelsen, men hørte det akkurat på radioen.
Inspektør Singh trenger deg nå.
OK, jeg skal bare hente jakken min.
Bare!
-Den blir aldri gammel. -De arbeider for borgermesteren.
-De forsøkte å drepe oss. -Dibny er den neste.
Cisky, Cisky, Cisky.
Cisky.
Kom ut. Kom ut og møt din skaper.
Plastoid.
Dere monstre ødela planeten min.
Nå dreper jeg dere alle.
Er det noen her?
Barry, jeg er her. Det er meg. Hva er det som skjer?
Du må aktivere senderen jeg satte på Dibny.
Har du satt en sender på Ralph?
Plastoid.
Cisco, vet du hvor han er?
Han er på rådhuset.
-Du har tapt deg. -Gastisk operasjon.
Da det å drepe deg ikke virket,-
-får du det vi var enige om den gangen. $200.000.
-Gi meg bildene. -Her er bildene.
-Behold pengene. -Hva?
-Jeg trekker den tilbake. -Trekker den tilbake?
Jeg trekker utpresningen min tilbake.
-Er det et eller annet triks? -Jeg er ikke korrupt.
Og jeg vil ikke delta i dette lengre.
Og ikke glem at jeg kan forbinde deg til den bomben du fikk plantet på kontoret mitt,-
-så forsvinner du ikke, så går jeg til politiet.
-Det er fremdeles utpressing. -Nei.
Jo. Du sier at hvis jeg ikke gir deg pengene, så går du ikke til politiet.
OK, greit. Jeg utpresser deg til å ikke bli utpresset.
OK, så er vi kvitt.
Ja, vi er kvitt.
Kule busemann. Kjempeekkelt.
Unnskyld, borgermester. Det er over.
Dø, Plastoid, dø!
Du får ikke angripe denne verdenen slik du gjorde med min, Plastoid.
-Plastoid, hva? Snakker han til meg? -Breacher, stopp.
-OK. -Han dør, speedster.
-Gå inn der, Joe. Du blir med meg. -Flash!
Hør her, du trenger ikke å gjøre dette.
Jo, jeg gjør det.
La han være.
Denne fyren har ikke invadert planeten din. Han har ikke gjort noe galt.
Han er slik på grunn av meg og teamet mitt.
Så hvis du har et problem med han og kreftene hans, så ta det med meg.
Er alt overstått nå? For jeg bør nok bytte bukser.
Borgermesteren tok Joe.
Jeg er ikke rask nok akkurat nå. Jeg kan ikke hoppe fra bygningen.
Kan du bringe meg dit opp?
Nei. Sjokkbølgen vil ødelegge helikopteret.
-Men vi skal redde Joe. -Hva gjør vi?
Du kan få meg dit opp.
-Jeg? Hvordan? -Du kan strekke deg.
Hold fast.
Er du sinnsyk? Det kan jeg ikke.
Jo, det kan du. OK?
Jeg vet du har det inne i deg, å hjelpe andre enn deg selv.
-Jeg kjenner deg, Ralph. -Hvordan kan du kjenne meg?
Tuller du med meg? Du er Flash?
Alle andre dør når lynet rammer,-
-og du får superkrefter? -Ja, Ralph, det stemmer.
Assistenten din er en speedster?
Jeg likte Flash. Nå må jeg hate Flash.
Ralph, fokuser. Jeg trenger at du gjør dette.
Joe trenger at du gjør det.
Vis meg at jeg tok feil av deg. Du sa du var en god politimann.
Vær en akkurat nå.
-Hva faen? -Jeg har det.
-Hjelp. -Hold fast, Ralph.
Cecile er gravid.
Nå, vi har nådd enden av vår vei.
Vi har hatt noen huller i veien,-
-men vi greide det. Vi kom i mål.
-Jeg hater deg- -Trodde virkelig at den ville virke.
Men jeg har respekt for deg.
Du er en engasjert kriger, som vil kjempe mot de verste fiendene-
-for å beskytte din venn og den eneste personen jeg elsker.
Med mitt siste åndedrag.
Jeg vet det, men jeg hater deg fremdeles.
Jeg har aldri sett han vrøvle slik før.
Er det å vrøvle? Da er jeg skrekkslagen for å oppleve at han elsker meg.
Det er min jobb.
Det stemmer. Det er det.
Jeg føler at et kode-17 brudd er på gang.
Vi må vekk nå, Cynthia.
Cyn-Cynthia?
Cynthia. Hva heter faren din?
Josh.
Cynthia og Josh. Det er flott.
-Ikke så skremmende nå, Cynthia. -Fortsett å kalle meg det og se hva som skjer.
OK.
Vi sees... Gypsy.
VI SAVNER DEG KOM SNART TILBAKE
-Jeg har ordnet kontoret ditt. -Slutt da.
Takk for å ødelegge forsikringskravet mitt. Ingen utbetaling, ingen borgermesterpenger.
-Jeg må snart ha en ny sak. -Enn om jeg hadde en jobb til deg?
Da ville jeg le høyt akkurat nå, men jeg er redd for at ansiktet mitt ville falle av igjen.
Jeg kan ikke endre det som har skjedd mellom oss tidligere,-
-men kan gi deg en sjanse til å endre det som-
-i fremtiden vår. -Hvordan?
La teamet mitt og jeg studere kreftene dine,-
-finne ut av hvordan vi kan forbedre dem, og hva begrensningene dine er.
-Og la meg trene deg. -Trene meg? Hvorfor?
Så du kan gjøre det jeg gjør.
Å være detektiv igjen, Ralph.
En ordentlig en. Det blir ikke enkelt. Jeg vil presse deg til det ytterste.
Jeg tror det er trygt å si at noen dager vil du hate meg.
Allen, du skal vite at jeg alltid har hatet deg.
Får jeg et superheltnavn?
Hva synes du om.... Plastic Man?
-Det er det dummeste navnet jeg har hørt. -Ja, Cisco finner på navnene.
-Det er bedre på den måten. -Hva sier du?
Det er bare en ting jeg må spørre om.
Hva fikk deg til å sjekke Bellows til å begynne med?
Det var en klient. Ba meg om å følge etter han.
Har aldri møtt han. Han gjorde alt over telefonen.
-Hvem var det? -Ga meg bare etternavnet sitt.
DeVoe.
Du og jeg har vært fiender i mange år.
Du har selvfølgelig hatt andre.
Det var Thawne. Zoom. DeVoe.
Det var her vi oppfant tankedemperen-
-til å bruke mot DeVoe.
Hva er galt? Sier navnet DeVoe deg noe?
Jeg kan lukte et mysterium.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits