Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits
Jeg er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i verden.
For alle andre er jeg en ordinær rettsmedisiner,-
-men skjult, med mine venner ved S.T.A.R. Labs,-
-bekjemper jeg forbrytere og fanger andre metamennesker som meg.
Men jeg ble fanget i tiden.
Det tok alle mine venners krefter å få meg tilbake,-
-og ved å gjøre det, åpnet de vår verden for nye trusler.
Og jeg er den eneste som er rask nok til å stoppe dem.
Jeg er Flash.
Tidligere på "The Flash"...
Hvert varmesignal viser en menneskekropp.
-12 signaler, 12 metaer. -Hvorfor vil noen gjerne lage metaer?
-Hva er det som skjer? -Det er tydelig at den fyren er meta.
-Cellestrekning. -Som Silly Putty.
-Er jeg Silly Putty?
La teamet mitt trene deg Hva fikk deg til å sjekke Bellows?
Det var en klient der etternavnet var DeVoe.
Du gjør det Amunet sier, så lenge hun sier det.
-Fortell Amunet at jeg er ute. -Joe, jeg er gravid.
Vil dere noe kult?
-Helt sikkert. -Strekk, Ralph.
Strekk.
Det er temmelig kult.
OK, hør her, er du sikker på at vi ikke kan finne denne DeVoe-fyren?
Jeg mener, vi var advart. Vi visste at en eller annen dag-
-ville en DeVoe være en av mine største fiender.
Og en ting å tenke over er, vet du hvor mange mennesker-
-som heter DeVoe i denne staten?
-Nei. -Tusenvis.
Og vi har fremdeles ikke alderen.
Så fremt ikke en av dine største fiender er den tre måneder-
-Gamle William DeVoe som bor fire hus bortenfor her.
Jeg tror ikke han er en baby.
-Ond dreperbaby. -Kunne skje.
Du har rett.
Hei, Felicity!
Hvor kom du fra?
Jeg gikk bokstavelig talt rett inn. Dere har... dere har ingen sikkerhet,-
-dere har ingen alarmer. dere har ingenting på døren dere.
Dere bør overveie et eller annet. Noe.
Du kom forberedt.
Team Arrow til Team Brud, veldig spent på utdrikningslaget mitt.
Ja, bli beruset med samme kjønn for å feire en arkaisk institusjon?
-Uvurderlig. -Man blir gift bare èn gang, så...
Faktisk så blir nesten alle skilt nå for tiden.
Helt nøyaktig 55%, men det er bare statistikk.
Men... men ikke du og Iris. Det ville være... Det vil aldri skje for dere.
-Hvem sine føtter er det? -Det er Ralph Dibny.
Jeg vil... Jeg vil gå ut og møte med damene.
Det...
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE www.DanishBits.org Stedet hvor SUBSTANCE uploader SELV
Vel, der er du.
OK, er du klar til den villeste jentekvelden?
Og med det mener hun en stille middag på en dyr restaurant.
Det var akkurat det jeg mente. Helt stille og rolig...
Vil du ha en rosa eller blå fjærboa?
Iris, hvis det er i orden, så blir jeg hjemme.
-Jeg har ikke lyst. -Hva?
-Er du blitt syk? -Nei, jeg har det bra, jeg er bare...
-Er litt trøtt, du forstår? -Det er fordi du mangler tiaraen.
På med tiaraen. Allting endres!
-Å bære en tiara, takk. -Bare hyggelig.
Caitlin, kom igjen, vi arbeider sammen hver dag og går aldri ut og spiser.
-Du må bli med. -Hun har rett. Bare denne ene middagen?
Det vil jeg ikke gå glipp av.
Det er så sprøtt. Kan ikke tro at du skal bli mor igjen.
Vet det, vel, men du har jo alltid ønsket deg et søsken.
Etter syv sesonger av Doctor Who, så lyktes det.
-Er du Doctor Who-fan, Joanie? -Tja, helt siden han ble en kvinne.
Utdrikningslag! Jenter, ut med dere.
Det er stikkordet vårt. Barry, gratulerer med giftermålet.
-Takk! Visste ikke at du var i byen. -Er her bare for helgen.
-Kjempeflott. Fint å se deg. -I like måte.
Ha en god stund. Ikke bli for sprøe.
Ikke drikk.
Nei, Iris lovte meg en stille natt som selv den gravide magen min kan greie.
Du burde bli med oss, søtingen. Jeg tror ikke at Iris vil ha noe i mot det.
Nei, det er OK. Jeg har faktisk planer.
-Men jeg slipper dere av. -OK.
-Hygg dere. -Sees senere.
Farvel!
OK, jeg henter lysene. Harry henter brandy.
Harry, før du har i brandy, så husk å varme glassene.
-Hva? -Virkelig?
Det er OK.
OK.
Barry Allen. Er du klar for å bli blåst bort?
Møt Barry Allen.
Før han møtte Iris West, før han ble en interdimensjonal tidsreisende-
-speedster, var han en søt babygutt med bollekinn.
De kinnene.
Cisco, det er flott, men hvor fikk du tak i disse filmene?
Mann, jeg er en ninja. Se denne delen.
Jeg hadde glemt at dere to ble gift.
Dere to var så unge.
Faen og. Jeg var så ung
Mine herrer, jeg har kommet.
-Ralph. -Dibny.
-Forventet ikke deg. -Du sa at vi sees senere.
Gikk ut fra at superhelter hang ut her, og at dette var for å teste-
-mine sterke detektivevner, som, for øvrig, naglet det.
-Eller... -Du var ikke invitert.
Dette huset er...
-Lekkert? -Nei.
Lite. Ser mye større ut utenfra.
-Hva er alt dette? -Dette er utdrikningslaget mitt.
Herregud, du er seriøs. Denne guttefesten er utdrikningslaget ditt.
Denne guttefesten handler om å hengi seg med-
-noen fine sigarer og en deilig biffmiddag på Oak.
OK, stopp. Betaler dere virkelig $50 for en biffmiddag?
-Hvorfor ikke? -Jeg vet av-
-et sted hvor dere kan få alt-du-kan-spise biff-
-og kylling for bare $4,99, og serviettene er inkludert.
-Kom igjen, damer. -Nei.
-Vi blir her og skal ha... -Nei, Slim Jim.
-Jeg insisterer. Takk meg senere. -Denne var ment å bli nytt.
-Jeg nøt den. -Cisco, slapp av.
Det er massevis av drinker dit vi skal, og utsikten er...
Spektakulær.
-Så fint. -En skål for den fremtidige mrs Allen.
-West Allen. -West Allen.
Selv om livet ditt med Barry går raskt, så håper jeg dere nyter de spesielle øyeblikkene.
Takk for at dere kom. Det betyr mye. Skål.
OK, hvem vil ha champagnen min? Sprøeste tingen jeg får gjort i kveld er to desserter.
Jeg drikker den.
Iris sier at du er gravid. Hvordan går det?
Det går bra.
Det var jo ikke akkurat planlagt, men jeg kunne ikke vært lykkeligere.
Jeg vet hva du mener.
Hvordan går det med Oliver og William?
Hører jeg ringende bryllupsklokker i din fremtid?
Nei, sist vi var i et bryllup ble Oliver skutt av en pil, så...
Har dere bestilt en stripper?
Hvorfor fortalte dere det ikke til meg? Jeg ville tatt med alle singlejentene.
-Nei, jeg... -Du kan merkelige ting.
Amunet vil ha deg.
Caitlin, kjenner du han?
-Du blir med meg. -Jeg går ingen steder med deg.
-Jeg håper det er en del av showet. -Om det er det, så tar det for lang tid.
Ta det av!
Ekkelt!
Jeg mente buksene dine, ikke øyet ditt!
Herregud!
Hold deg unna, vordende mor. Vi har dette.
Vær så snill å ikke gjøre dette.
Dette trengte ikke å skje på denne måten.
-Jeg håpte på å få treffe deg igjen. -Virkelig?
Så jeg kan gi deg enda ett arr?
Jeg hater rosa.
Tar det ikke pusten fra dere?
Mine damer og herrer, det er Jade.
-Velkommen til Golden Booty. -Det er ikke noe gyldent med noe av dette.
Nei, jeg sa det jo.
-Hva sier du? -jeg tror jeg skulle tatt med noe desinfiserende.
-Kom alltid forberedt. -Ja.
-Ralph, dette er egentlig ikke min fart. -En fartsspøk? Du er bedre enn det.
-Det var ikke meningen.... -Hei, Ralphy.
Disney, kommer du her ofte?
Så mye mer enn det.
Jentene er kanskje ikke bunnløse,men for undertegnede er ikke pommes fritesen det.
Golden Booty politikk.
Av respekt for jentene. Ingen berøring, bilder, video eller telefoner.
Hva?
Jeg trenger en drink.
Jeg skulle ønske jeg kunne drikke.
Trodde du virkelig at jeg ville glemme deg?
Din spesielle sammensetning.
Du får garantert den forsiktige, behagelige følelsen hele natten lang.
-Enn om vi trenger Flash? -Jeg melder meg frivillig til å være superhelt.
Ned med det, Bar, du fortjener det.
For Barry og Iris.
-De tar den ikke. -Hva var det som akkurat skjedde?
-Hvem var Medusamannen? -Det er ikke et Cisco-godkjent navn.
Glem han.
Caitlins klessmak er like dårlig som hennes smak for menn.
Hvordan kan du bli henne? Jeg trodde Caitlin var helbredet.
Caitlin burde ikke ha hemmeligheter for vennene sine.
-Dere er vel venner, ikke sant? -Ja, selvfølgelig.
-Vennen din skulle ut av byen i kveld. -Hva? Hvorfor?
Fordi hun er kommet opp i noe som hun selv ikke greier å håndtere.
-Hvor skal du? -Finne Norvocks sjef og drepe henne.
Og du trenger å bytte klær fordi...
Whoa! Det er visst en som ikke har noen begrensninger.
OK, jenter, kan jeg snakke med dere i Cortex'en?
Kan vi gå litt tilbake? Siden når gjorde superkreftene henne til superskurk?
-Hun er ikke en skurk. -Jeg husker å bli kidnappet av henne i fjor.
Det var fordi hun ble-
-manipulert av Savitar, men uten henne kunne vi ikke ha stoppet han.
Jeg vet det er noe godt der inne.
Jeg forstår det. Caitlin er der inne-
-et sted, men hun er fremdeles farlig.
Hun er også vennen vår. Jeg forlater ikke teamkameraten vår.
-Jeg blir med dere. -Nei, Cecile. Du er gravid.
Og faren din dreper meg hvis du blir drept på ditt eget utdrikningslag.
Det er en vanvittig logikk og det betyr at jeg også er med.
-Flott. Hyggelig utdrikningslag. -Hva snakker dere om?
Ingenting. Bare snakker om hvor kult det er å drepe folk og slikt.
-Ikke fordi det skal skje. -Det har vært morsomt, damer.
Jeg skal bruke S.T.A.R Labs satellitten til å spore opp kuldesignaturen hennes.
-Flott, jeg ringer etter backup igjen. -Og jeg husker at det er Caitlin under alt dette.
-Du må slutte å gjøre det. -Jeg veksler bare en femmer.
Hva? Tror du jeg stjal?
Det handler ikke om fingrene dine, Ralph, men om dine elastiske armer som sees overalt.
Så jeg skal være mer som kaptein Diskret der borte?
Jeg er Flash!
Jeg har kanskje feilberegnet hans ungkarseliksir litt.
Jeg tar denne.
-Hei, kompis. -Hei!
-Hvordan føler du deg? -Jeg føler meg topp.
-Du må gå av deg denne. -Eller løpe den vekk.
For jeg er Flash.
La oss få deg tilbake til bordet.
Barry? Hva gjorde du akkurat der?
Jeg gikk opp i baren og hentet peanøtter.
-Du beveget deg slettes ikke. -Eller gjorde jeg?
-Drikk opp. -Jeg er ferdig.
Det er tranebærjuice, smørkoppen. Jeg snakket med Charity... Ikke det rette navnet hennes.
Hun sier at danserne her tjener mer i måneden-
-enn en lærer... -Bla, bla, bla.
-Mindre snakk, mer dans. -Neste danser... er Jasmine!
-I helvete. -Hun ligner Ceciles datter.
Unnskyld. Jeg trodde at berøring uten lov var det du ville.
La meg komme forbi.
Såfremt du ikke vil vite hvordan det føles når væsken i øynene dine krystalliserer seg.
Kjære, du er her! Slipp henne inn!
Slipp henne inn, slipp henne inn.
Amunet.
Kom selv neste gang du vil snakke, Ikke send snushanen din for å angripe.
Startet du en slåsskamp? Ærlig talt, Norvock.
Det er derfor du er favorittmedarbeideren min.
-Hva er det jeg alltid sier. -Aldri begynn en kamp du ikke kan avslutte.
Og derfor er du favoritten min, min kjære.
-Du hører etter. -Det gjør åpenbart ikke du.
-Jeg er ute, Amunet. -Ute?
Ute av hva? Ute av muligheter? Blitt sprø?
Kommet ut av skapet? Det er så mange ute for damen i blått.
-Spør du meg om jeg vil danse? -Du burde vite at jeg ikke spør om noe.
Jeg informerer og jeg tar.
Følg med.
Jeg vil vise deg noe som kan gjøre oss veldig rike.
Tror du de vil fortelle oss at vi ikke akkurat passer inn her?
-Det var din idè å bære boa, så nei. -Har vi hørt noe fra karene?
Nei. Se.
Damer, OK, vi er alene, OK?
-Hva med litt kjærlighet? -Nei, nei, nei.
Nei. Ingen kjærlighet.
Er forlovet. Farvel.
Er det bare meg, eller har alle her kjøpt det som den fyren selger?
Damer, bli her, OK?
Jeg tror jeg vet hvor Frost er.
Du har fått deg et kjæledyr. Gratulerer.
Jeg kaller han Weeper. Jeg elsker å navngi metaer.
Jeg vet av noen andre som også liker det.
For tre uker siden ble denne unge mannen et metamenneske,-
-og jeg ervervet mitt nye favorittprodukt til nettverket mitt.
Oppdaget du det?
Kjærlighet... henger bokstavelig talt i luften.
Vet du hvorfor?
Rent.
Er tårene hans narko?
Tårene hans, min kjære... Er en gullåre.
En smaksprøve og Central City-
-vil være avhengig.
-Hvorfor trenger du da meg? -Vet du ikke det?
Skal jeg selge noe så verdifullt så trenger jeg beskyttelse.
Det er det du har gamle slangeøyne til.
En avtale som denne-
-krever en dames hånd.
I ditt tilfelle, styrke, og jeg gir deg 10%
15 prosent og jeg dreper deg ikke for det tåpelige opprøret ditt.
Og det er bare fordi jeg har tilgivelse i nyrene mine, ikke sant?
-Jeg tror du mente hjerte. -Nei, det er ikke noen hjerteslag i dette brystet.
Uansett hvor morsomt det er å leke at min er større enn din,-
-så kjeder det meg. Og som jeg sa... Jeg er ferdig.
Vet du hvilken feil alle gjør i forretninger?
De vet ikke hvem som har makten i rommet.
Damer, damer, la oss legge vekk metaevnene.
Unnskyld meg, hvem er denne jenta?
Denne jenta... prøver å stoppe en metakamp-
-som kan ødelegge din ganske fortryllende klubb.
La oss stikke.
Frost.
La oss stikke.
Skal jeg stoppe henne?
Nei.
La henne tro at hun kan slippe.
-Du var heldig at hun ikke drepte deg. -Hvem var det?
-Det var Amunet Black. -Fra svartebørsen?
Jeg antar den jenta har et rulleblad.
Hun har blitt koblet til metamenneske svartebørsen ved å selge stjålet teknologi,-
-men vi har ikke noe på henne.
Hvordan kjenner du henne?
Gjennom Caitlin. Hun trodde hun hadde alt under kontroll for seks måneder siden.
Kan ikke holde en god dårlig side nede lenge, eller?
Hun følte at jeg ble sterkere.
Hun oppdaget at Amunet hadde noen teknologi som ville la henne bestemme.
Hun ble desperat og bestemte seg for å bruke det. Men det kom med en pris.
-Som... som var? -Å være musklene hennes.
Drepte du noen?
Noen mistet fingrer og tær, men...
-Nei, ingen døde. -Og hvordan kan du være her nå?
Mens Caitlin sover, er jeg våken.
Du er akkurat som Hulk! Det...
Det sa jeg litt for ivrig. Spoler litt tilbake.
Hva er Amunets plan for Weeper?
-Ikke mitt problem. -Han var på bussen.
-Vi lagde han. Vi å redde han. -Nei, jeg må rømme fra Amunet
Og du skal bare stikke av?
Det er en grunn til at politiet ikke har fanget henne.
Og at dere idioter akkurat forstod at det har levd en større krimkonge-
-rett under nesen for dere de tre siste årene.
Hun er for mektig. Vi kan ikke stoppe henne.
Vi har et ansvar ovenfor Weeper og byen.
Hva foreslår du at vi gjør?
Vi trenger å redde han før Amunet gjør det hun har planlagt, OK?
Cecile, du søker etter opplysninger om Amunet, Felicity, du finner tegningene over klubben.
Vi har dette.
Vi er sterke kvinner.
#Feminisme.
Det er ikke som du tror, Joe.
Bra, for jeg trodde jeg så deg danse på den scenen i en gullbikini.
Jeg skriver en bok om kvinnelige opplevelser.
Den boken kjøper jeg.
Hvordan inkluderer dine opplevelser at du danser på the Golden Booty?
Fordi vi lever i et samfunn som er diktert av mannlige drifter.
Jeg vil kontrollere feministenes fortelling.
Jeg vil vise verden at en mektig, sterk kvinne...
Kan ikle seg alt, bikini eller jakkesett.
-Eller ingenting. Feminisme. -Det er ikke slik feminismen virker.
Kan du kutte ut nå? Joanie er praktisk talt datteren hans.
Trist Flash, hvorfor dette ansiktet?
Ingenting, jeg bare... Jeg elsker bare kyllingvinger så mye.
Hvor vil du dra?
Jeg kjenner en som kan få meg over til en annen Jord. Rømme. Unnslippe fra Amunet.
Være den jeg ønsker å være.
Og det er Killer Frost, ikke sant?
Ikke vær så søt, West. Du kan ikke stoppe meg.
Det har jeg ingen planer om. Jeg vet du kunne drepe meg.
Som du kunne drept Amunet i kveld, eller Cisco for seks måneder siden.
Men du gjorde det ikke.
Det er en del av deg som er god.
Og ærlig.
Du vet bare ikke hvordan du skal akseptere det.
Tror du at du kjenner meg nå?
Nei.
Men jeg vet hvordan Caitlin ser ut når hun er redd.
Og du har det samme blikket i øynene dine akkurat nå.
Du er like redd for å være Caitlin, som Caitlin er for å være Killer Frost.
Hvis du fremdeles vil ha en hånd som Barry kan sette en ring på,-
-så foreslår jeg at du flytter den.
Der er en sterk, mektig kvinne-
-som vi begge elsker og frykter,-
-og navnet hennes er din mor.
-Vet hun at du arbeider her? -Selvfølgelig ikke.
Hun vil bare hoppe til de samme konklusjonene som dere.
Joanie, din mor og jeg ønsker bare at du er glad.
Men jeg tror du må overveie hvorfor du holder det hemmelig for henne.
Joe?
Hvorfor...
Gjorde ikke Rose plass til Jack på døren?
Det var massevis av plass til dem begge.
Cisco, når slutter din gave med å gi?
Aner ikke. Jeg trodde vi så på hjemmevideoer akkurat nå.
-Igjen, bare hyggelig. -Stjeler du $20 fra meg, Ralphy?
Når? Jeg mener... Nei.
Jo, du gjorde det. Jeg så det.
Jeg har ventet lenge på dette, Dibs.
Ditt monster!
Alle sammen, stopp! Jeg er politi!
Jeg er Flash!
Du er sein.
Jeg er tidsnok.
Ventet du en annen meta?
Ingen forlater meg, Frost.
Trodde du virkelig at jeg bare ville la deg-
-forsvinne inn i solnedgangen?
Du skylder meg livet ditt.
-Jeg innkrever alltid hva folk skylder. -Hendene over hodet, ma'am.
Er det noe i min påkledning-
-som foranleder deg til å tro at jeg vil kalles ma'am?
Blod.
Dreper deg senere, Caity.
La meg hjelpe deg.
Vær så snill.
OK.
Det er allerede knytt, du trenger bare å stramme den.
Takk.
-Hva skjedde? -Husker du ikke det?
Når hun har kontrollen så husker jeg ikke så mye av det som skjer.
Skadet hun... jeg noen?
Bare den slangeøyde drittsekken. Men du drepte han ikke.
-Så kuren... -Virket ikke.
Ikke helt.
Var det derfor du ville dra i kveld? Og derfor det tok seks måneder å komme tilbake?
Da Cisco sa at han skulle få Barry tilbake fra Speed Force, så trodde jeg at jeg kanskje-
-kunne komme tilbake og gjøre det godt igjen,-
-men hun blir sterkere.
-Jeg skulle ikke ha kommet tilbake. -Det er ikke sant, Caitlin.
Du kan alltid komme tilbake til vennene dine. Hvorfor fortalte du oss ikke noe?
-Jeg visste ikke hvem jeg kunne snakke med. -Du kunne ha snakket med meg
-Jeg er vennen din, Caitlin. -Arbeidskollega.
Vi er jo ikke akkurat blitt venner gjennom de siste årene.
Det er vi vel ikke.
Jerry, kompis, får vi den samtalen eller hva?
Kom igjen, mann. Jeg vet du hører meg.
Jeg er rett her. Hallo!
OK, flott.
-Du kjenner bare alle, eller hva? -Jeg har vært her et par ganger.
Jeg kunne vri meg gjennom disse stengene og få oss ut herfra.
Kanskje gjøre om fingeren min til en nøkkel, kul idè.
Dog et stort press på pekefingeren.
Jern mot kjøtt. Hva synes du?
Jeg tror du skal slutte å snakke med en gang.
Jeg vil aldri drikke igjen.
Ord sagt av alle som har drukket for mye.
Her.
Var det en razzia?
Utdrikningslag.
-Det skjer. -Hva er galt med deg?
Du har vært fraværende hele natten.
Jeg er bekymret.
Over hva?
Bli far igjen. Jeg er nesten 50 år, Bar.
Da jeg så videoen Cisco hadde laget om deg og Iris-
-fra da dere var barn, var jeg...
Det traff meg som en mur.
Jeg var... Jeg var ung første gangen jeg gjorde dette.
Og å se Joanie?
-Det er hardt å oppdra barn, Bar. -Du greier det bra.
Jeg får nesten ingen søvn som det er av bekymring for dere tre.
Særlig nå da Wally er borte. Legg til et sprøtt babyskjema.
Gi mat, gråtingen...
Ærlig talt så er jeg skremt til døde.
Joe, da du oppfostret Iris, så var du alene.
Da du tok inn meg, så var du alene.
Og da Wally dukket opp så var du også alene.
Du gjorde alt dette alene. Aleneforelder.
Ingen kunne ha gjort det bedre, ingen.
Nå har du en partner. Du har en familie.
Du har alltid vært der for oss, og nå er det vår tur til å hjelpe deg.
Det vil vi.
Det vet jeg dere vil.
Jeg tar de tre der.
Fire.
Disse tårene er mer enn bare vann.
Når de inntas vil det mørke stoffet i det-
-endre hjernefunksjonen som et psykoaktivt narkotikum.
-Så det er som et opiat? -Det er som et kjærlighetsstoff.
Fra tårer.
Hvis det spres så har Central City snart et massivt narkoproblem.
Vi må stoppe Amunet og redde Weeper før det skjer.
-Hvordan finner vi henne? -Aner ikke. Hun er smart.
Ikke på nettet, alltid på farten, etterlater ingen spor.
Hva med kreftene hennes? Metallet hun kontrollerer. Hva er det?
Det er en slags legering.
Kan du bruke satellitten til å spore henne?
Kjøre en geologisk skanning av byen etter deler av aluminium, nikkel og kobolt?
Vær så snill da.
Der. Hun er på vei til Lawrence Hills. Det er... bare industri der ute.
-Jernverker, havner, lagerhus. -Vi må stoppe henne.
-OK. -Jeg kan ikke bli med dere.
Hvis jeg mister kontrollen kan jeg bli en belastning.
-Beklager, Iris, jeg kan ikke dra. -Du trenger ikke.
-Denne greier vi. -OK?
-Damer, hva er statusen deres? -Vi er klare.
Jeg tror du blir fornøyd.
Er det han?
Flink gutt.
En prøve?
Jeg tar han,
-På tre, så begynner vi. -OK.
-En, to... -Tre.
Jeg husker deg
Du er jenta fra baren?
Nei.
Amunet.
Dette er mellom oss to.
La vennene mine gå og jeg kommer tilbake og jobber for deg.
Det er... det er for sent, Caity.
Vet du hvorfor-
-ingen noensinne har vitnet mot meg alle disse årene?
Det er fordi de ikke har vært i live til det.
Beklager.
Ta dere av dem.
Nei!
Vel, hallo Chilly.
Vi må komme oss ut herfra.
Og jeg trodde ikke jeg fikk lov til å drepe noen i dag.
Drep dem!
Jeg tror ikke denne kommer til å holde så mye lengre.
Dette er en stålfabrikk.
Og du flytter stålplater med... magneter.
Skikkelig store magneter.
Cecile, start kranen.
Hva? Hvordan?
Det bør være et skjema. Bare... Bare strøm på og starte den.
OK.
Vi to kunne ha vært guder.
Jeg har arbeidet for en gud. Ferdig med det.
Cecile, nå!
MAGNET AKTIVERT
Du er ikke så skremmende uten blingen din, er du søster.
Stopp!
-Caitlin, stopp. -Jeg er ikke Caitlin.
-Og jeg vil ikke bli fri før hun dør. -Nei, det er det motsatte.
Du er fri nå.
Men hvis du gjør dette så vil du alltid være en morder.
Killer Frost, Caitlin... Du trenger ikke å være den ene eller den andre.
Du må bestemme deg for hvem du er.
-Kom deg ut herfra. -Du har ødelagt dette for meg i dag.
Og før eller siden så lover jeg at jeg ødelegger noe for deg.
Hold ut. Det er OK, OK?
Vi vil hjelpe deg.
-Kom deg unna meg. -Hva...
Politiet er på vei.
Vi gjorde det, karer. Vi gjorde det virkelig.
Faktisk, så er det jenter.
Jeg vil ha hodepine fra nå og frem til bryllupet mitt.
-Verdt det. -Vi snakker ikke om dette igjen, OK?
-Enig. -Hvis du sier det.
Hva?
-Hei. -Jeg så at du ringte 17 ganger, er alt OK?
Ja, alt er bra. Hvordan var din kveld?
øh, bra. Stille.
-Kjedelig. -Og din?
Det skjedde ikke så mye.
Vet du hva? Vi hadde faktisk et par episoder.
Ærlig talt, så hadde vi også det. Det ble grått litt.
-Ja, hos oss også. -Mer gråt. Så oppkast.
Mistet adgang til det lykkeligste sted på jorden.
Temmelig sikker på at ingenting kunne ha gjort kvelden verre.
Jeg er så trøtt.
Jeg er så trøtt, kan vi ikke bare gjøre dette i morgen, vær så snill?
Jenter med hvitt hår. Lekkert.
-Hvorfor er Killer Frost her. -Venner...
Hun har noe hun vil si til dere,-
-og dere bør alle høre etter.
Det er bare Caitlin.
Jeg kan forklare alt.
Hei, Joe.
Hei.
Da du ble arrestert så tenkte jeg du ville være OK siden du er politi, men allikevel.
Ja, vi har det bra.
Hvordan var resten av kvelden din?
Den var fin. Joe, jeg vil gjøre det jeg ønsker.
Jeg vet. Du er voksen. Jeg forsøkte ikke å bestemme hva du skulle.
Men for å være ærlig så vet jeg at jeg gikk over streken i kveld.
Og hva med din feminine undersøkelse?
Jeg tror fremdeles på alt jeg sa.
Men etter at vi pratet innså jeg at det ikke er grunnen til at jeg arbeider der.
Så jeg vil si opp.
-Vil du si det til mor. -Det er ikke min hemmelighet å fortelle.
Men moren din elsker deg.
Og hun vil alltid lytte hvis du tillater det.
Har akkurat fått min første lyst.
Hei, dere to.
Hvordan var kvelden din?
Den var fin. Ingenting skjedde. Hva med deg?
Det samme. Helt rolig.
Jeg legger meg, men, spiser vi frokost i morgen og bare prater?
Ja, kjære, det vil jeg gjerne.
-OK. -OK.
-God natt, karer. -God natt.
Jeg må fortelle deg noe. Dette barnet vårt?
Helt klart ingen vegetarianer.
Dette barnet vårt.
Cecile, det må jeg si deg.
Jeg trodde aldri jeg skulle oppleve kjærligheten igjen,-
-og her er du. Du er alt for meg.
Og for å toppe det miraklet, så skal vi ha en baby.
Det er spennende.
Er det OK å si at jeg er redd?
Jeg er så glad for at du sier det.
For jeg er skrekkslagen.
-Er du? -Ja, det er jeg.
Jeg tenkte at jeg endelig hadde funnet ro i livet mitt og karrieren min og med deg,-
-og nå endrer dette alt.
Jeg trodde ikke vi ville få et barn i vår alder.
Jeg vet det.
Det er skremmende.
Men jeg tenkte at stort sett alt vi trenger å gjøre-
-er å elske denne babyen så mye som vi elsker hverandre.
Det er mye kjærlighet.
-Så mye for stille og rolig? -Ikke akkurat det utdrikningslaget du hadde tenkt.
Å redde byen var ikke den verste måten å bruke kvelden.
Men det beste med kvelden var å bruke den med damene i Team Flash.
Det var det. Da vi ikke nesten ble drept.
-Ja, vi burde gjøre det oftere. -Ja det bør vi.
Altså den hyggelige delen og ikke det med å nesten bli drept.
Det vil jeg gjerne.
Faktisk så vil jeg spørre deg om en tjeneste angående bryllupet.
-Vil du ha en spesiallaget isskulptur? -Nei.
Jeg vil høre om du har lyst til å være forloveren min.
Jeg?
Ja, vi er mer enn kollegaer og har vært igjennom en del sammen.
Brylluper handler om en ny begynnelse, ikke sant?
Så hva sier du? Vil du være der for meg?
Jeg vil.
Men det er visst det du skal si, ikke sant?
Takk.
-Jeg er så spent. -Jeg vet det.
-Har jeg en forloverkjole? -Selvfølgelig.
Jeg har vært igjennom mye trøbbel...
For å skape deg.
Jeg kan ikke ha det til at du løper unna.
Ikke før du har gjort den oppgave du ble født til.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits