Meu nome é Barry Allen e sou o homem mais rápido vivo.
Para o mundo lá fora, sou apenas um cientista forense,
mas, secretamente, com ajuda dos meus amigos do STAR Labs,
luto contra o crime e acho outros meta-humanos como eu.
Mas eu me perdi no tempo. E demandou muito dos meus amigos
para me trazer de volta e, fazendo isso,
nosso mundo foi exposto a novas ameaças.
E eu sou o único rápido o bastante para detê-las.
Eu sou o Flash!
Anteriormente, em The Flash...
- O que houve comigo? - Ralph Dibny...
- Ele era policial. - E corrupto.
- Eu era um bom detetive! - Este não é meu mundo.
E a Terra-2 é? Fez muitos amigos lá e não estou sabendo?
Você disse que era um bom policial. Seja um.
- Deixe-me treiná-lo. - Para o quê?
Para fazer o que eu faço.
O que fez você investigar o Pref. Bellows?
Ah, foi um cliente. Sobrenome DeVoe.
Te devo um cafezinho, novato.
Não acredito que esqueci a carteira.
Sem problemas, acontece com todo mundo.
Cinco vezes seguida.
E pode parar de me chamar de novato?
Foi mal, velho hábito de quando eu era seu superior.
Antes de você ter feito eu ser demitido,
ter arruinado minha carreira e destruído minha vida...
Despedaçado meu espírito, me abandonado sem amigos.
Não esqueça que te transformei
numa coisa amorfa e elástica.
Essa foi a única coisa boa que fez por mim.
Claro, não foi de propósito, então você não leva o crédito.
Vocês dois, passem a grana, já!
Ei! Espera só um segundinho.
Isto é perfeito. Eu vim te ensinando, certo?
Ladrões são como a prova dos super-heróis.
- O Ralphy gostou. - Qual seu plano?
Eu pensei nisso no chuveiro hoje:
quão bom seria se eu virasse um estilingue gigante?
É um plano estranho, mas tudo bem.
- Tenho uma ideia melhor... - Ei!
Ainda estou aqui para roubá-los!
Já vamos atendê-lo, senhor. Por favor!
E se eu fizer uma mola humana?
Talvez enrolá-lo, fazer alguns trocadilhos.
Tanto faz, Ralph. Só temos que nos apressar.
Relaxa, novato. Já vi muitos bandidos.
Este cara não vai atirar.
Minha perna!
Bom, nosso trabalho está terminado.
O que está fazendo? Não podemos ir,
- você acabou de atirar nele. - Não atirei. Ele se atirou.
- Bom, eu... - Acha que atirei em você?
- Pare de atirar nele! - Não estou atirando nele!
Ah, atiraram na minha bunda!
Bom, ele tá meio acabado, mas pegamos o vilão.
Não é isso que heróis fazem?
Não, o primeiro dever dos heróis é proteger pessoas.
Céus, qual o segundo dever? Sermões antes do meio-dia?
Eu mal... Segura isto.
Um dia vou lançar um raio tão alto...
- Vou levá-lo a um hospital! - Não!
E você me deve cinco cafés.
Tudo bem. Eu sei. Vamos, levante-se.
Não irei machucá-lo. Por aqui, vamos.
Ei, ele deixou a arma!
Ele já está reabilitado!
FlashSubs apresenta...
Velocistas: L3M0S² | mandacpp | Verissimo
Velocistas: -IvanSoad- | Davros³
The Flash - 4x06 "When Harry Met Harry..."
Precisamos conversar!
Do único jeito que pode acabar...
- com minha vitória. - O quê?
Ótimo, vamos pelo caminho mais longo e assim vai.
Hoje, pela primeira vez, eventos darão ao Time Flash
a chance de revelarem sua identidade.
Isso foi antes do que você esperava.
- Não há com o que se preocupar. - Você sabe o que está em jogo!
O que estamos fazendo.
Se calculou errado, mesmo que por um décimo...
Não há um décimo, fração ou variável infinitesimal
além do meu pensamento.
Além da minha mente. Mesmo agora,
das 7.798 variações desta discussão,
eu previ todas e sei como acabam.
E como é?
Do único jeito que pode acabar...
com minha vitória.
Ai! Viraram a noite, não?
Nunca fiquei tão cansada desde que a Nevasca
decidiu ir ao Homem Flamejante.
Como vai nossa pesquisa pelo misterioso DeVoe?
Allen, estamos procurando por uma mente criminosa.
A única pista que temos é seu sobrenome,
que pertence a milhares. Então, como anda a pesquisa?
Fantástica.
- Senti saudades disso. - Para acharmos o DeVoe,
precisamos de mais mentes pensantes.
Por que não disse antes? Um mestre detetive
- pronto para o caso. - Eu disse "mentes pensantes."
Iniciando purificação de oxigênio.
- Em 10, 9, 8, 7... - Deixa comigo...
- 6, 5, 4, 3... - Quase lá...
2, 1...
Como eu disse, precisamos de mais ajuda.
Talvez eu deva chamar meus amigos.
- Seus o quê? - Meus amigos.
- Ele disse "amigos"? - Acho que é sarcasmo.
Não, não, ele está delirando. É por ter ficado acordado.
Harry, todos seus amigos estão nesta sala.
Eu tenho outros amigos. Você pediu para eu fazer mais,
e eu fiz. Foi uma tarefa e eu as completo.
Que ótimo. Mal posso esperar para conhecê-los.
Harry, está me dando ouvidos. Estou orgulhoso de você.
Olha, não há orgulho em... Abaixa isto.
Meus amigos são inteligentes. Irão nos ajudar. Irei chamá-los.
Bom, enquanto isso, temos que achar os outros metas do ônibus.
De algum jeito, estão ligados ao plano do DeVoe.
Você estava no ônibus. Consegue se lembrar de alguém?
Eu estava entre de ressaca e bêbado na hora.
Ela é bonitinha. Qual é a dela?
- Ela está na cadeia. - Quais os horários de visita?
Não dá para vibrar os outros passageiros?
Bom, eu até tentei, porém a quantidade de matéria negra
que liberamos foi um evento tão massivo no espaço-tempo
que minha energia se refletiu de volta e eu me vibrei.
Tenho quase certeza de que revivi meu nascimento.
Ou foi minha morte?
Tem outras formas não traumatizantes de trazer
as memórias do Ralph de volta. Como hipnose.
- Isso existe mesmo? - Não como nos desenhos,
mas sim, hipnose real pode ser usada para recuperar memórias.
- Conhece algum hipnólogo? - Eu não!
Parei de acompanhar na parte do desenho.
Beleza, quem irá hipnotizar o Ralph?
Sou a Dra. Sharon Finkel.
Dra. Finkel, obrigada por nos encaixar.
Nosso amigo Ralph aqui tem tido problemas em se lembrar
de informações para um caso de detetive. Certo, Ralph?
Então, vejo que você não foi para Harvard.
Não. Você foi?
Eu entendi o que você quis dizer.
Se der pra consertar a personalidade dele,
- também seria ótimo. - Desista, novato.
Essa coisa de doido nunca funcionará comigo.
Bom, foi até rápido.
Agora, lembre-se comigo, Ralph. É um mês atrás,
você está em um ônibus. O que pode ver?
Eu vejo alguém chorando.
Está até me incomodando.
Engole o choro, amigão. Você consegue!
O que mais pode ver?
Eu vejo algumas mulheres.
Não consigo ver seus rostos.
34-32-36, 38-34-32.
É o itinerário do ônibus?
Acho que são as medidas.
Eca.
Consigo ver mais algo...
Eu vejo um...
É um bisão!
Um bisão significa algo para vocês?
Isso é hocus pocus. Não funcionaria comigo,
mas podemos tentar, se quiserem.
Como foram parar aí?
D.A. FREMONT IMPORTAÇÕES & EXPORTAÇÕES
O guarda o achou aqui esta manhã.
Ainda não o identificamos. Seus bens estão espalhados,
então ainda não achamos a carteira, mas acharemos
quando encontrarmos o restante da maleta e a mão que sumiu.
Bom, julgando por esta avulsão e as marcas de garras,
eu diria que um grande animal predador fez isso.
Mas o que quer seja, teria de ter caninos de 10cm,
uma força de mordida de 5.000 lbf/in²
e pesar mais de uma tonelada.
Esse animal não existe.
O que diabos fez isto?
Não acha que...
Se lembra que no passado não consideraríamos ludicamente
uma estátua de pedra nosso principal suspeito?
Não, na verdade não.
Sangue.
Certo, amigão, temos carnes,
queijos, guacamole e cerveja.
E, claro, minha batatinha favorita.
Manda ver nesta reunião! Seus amigos virão?
Deixe-me só calibrar o projetor holográfico multiversal,
aí começaremos.
Seus amigos são de diferentes Terras?
Pensei que "projetor holográfico multiversal" o daria essa pista,
mas aparentemente não. Sim, são de outras Terras.
E estamos conectados.
Permita-me apresentá-los.
Da Terra-12, o portador de quatro PhDs
e autor do livro Nada Faz Sentido,
Então Por Que Comprei Esse Livro?, com você...
Herr Harrison Wolfgang Wells.
- Guten Tag, Wells. - Guten Tag.
Sabia que me diverte você pensar que salvar seu mundinho importa
quando o multiverso inevitavelmente será consumido
- por uma "mote" ardente? - "Mote"?
Sim, foi o que eu disse. "Mote".
Morte.
Isso, "mote". Você é "sudo"?
Você deve ser o pequenino que chamam de Cisco.
- Você não é tão pequeno. - Tenho 1,73 m. Guten Tag.
Certo, prosseguindo. Da Terra-47,
com você o bilionário inventor e magnata,
campeão geral da livre expressão
H. Lothario Wells.
Isso, continue. Vista a outra.
A com abertura não, a com estampa de leopardo.
- O que está havendo? - Ele normalmente é ocupado.
Ah, céus...
Aí está você. Minhas desculpas.
Parece que nos pegaram no ato
na noite de fantasias aqui na mansão.
Sabem como dizem: intelecto é o maior afrodisíaco.
Só que ninguém diz isso.
Um brinde aos aumentos de QI e líbidos.
Odeio dizer que há um padrão aqui, Harry,
- mas seus amigos não são só... - E de um cenário
pós-apocalíptico da Terra-22,
onde homem e máquina se tornaram um só para sobreviver,
com você Wells 2.0.
Muito bem. Que isso seja rápido.
Ceifeiros invadiram nossas reservas
e roubaram nossos tanques de água.
Eu quero esmagá-los em pedaços.
- É uma festa agora. - Não esqueçamos de mim!
Sou eu, Wells, o Cinzento!
Desculpem. Má conexão.
Uma conexão terrível.
Bom trabalho.
Aquele cara era estranho.
Harry? Uma palavrinha.
Nós vamos... ter uma palavrinha.
Então, lembra quando eu disse "faça amigos"?
Não disse para fazer com você mesmo.
Eles são demais, não são?
E algumas das mentes mais brilhantes do multiverso.
São boa companhia também.
Digo, o Harrison Wolfgang Wells...
O cara é hilário.
- Estamos desesperados. - Estamos.
Então acho que devemos dar uma chance ao Conselho dos Wells.
- "Conselho dos Wells"? - Bom nome, né?
- É, sim. - Eu sei. Certo!
- Certo. - Companheiros.
- Companheiros! Pode falar. - Pode parar?
- Assim que vai ser. - Nein. Halt.
Você é desnecessário,
também é indesejado, então... Pode sair.
Pode sair.
Ele ainda está aqui. Pode sair.
Até eu sei quando há parceiros demais.
E eu posso ser metade máquina...
mas você é um inútil completo.
Acho que o que os companheiros querem dizer
é que preferem trabalhar sozinhos.
- Não me diga. - Eu disse.
- Ele disse. - Ele acabou de dizer.
Muito bem. Aproveite seu animal morto.
Estarei comendo minhas batatinhas favoritas.
Tivemos um Cisco na minha Terra uma vez.
Ele estava delicioso.
Ele comeu o outro Cisco.
Eu vou deixar você a sós com você.
Essa amostra da pedra não mostra nenhum atributo único.
Estátua de granito totalmente normal.
Exceto...
Está cheio de traços de matéria negra em nível molecular
como se tivesse sido inundado por ela.
- Então outro meta do ônibus? - Um que dá vida a objetos,
e os usa para matar.
Como isso, possivelmente, pode ser possível?
Meu melhor palpite?
Esse meta consegue deixar uma psico-gravação nos objetos.
Um tipo de marionetista telecinético
por conexão subconsciente.
Muito inteligente, 34-25-34.
- Ele falou o meu... - Não, ignore-o.
Veja, o lado bom é que nossos rifles têm
a opção "mandar estátuas azuis pro inferno".
Então quando esse meta aparecer, estaremos prontos.
Espero que estejamos prontos agora.
O nome da vítima é Jim Fox. Ele era leiloeiro na Wetherby.
Estava transportando um artefato Nativo Americano
quando foi atacado. Só não sabemos com qual.
Espere. Talvez saibamos.
Um colar de bisão.
Ralph, você disse ter visto um bisão no ônibus, certo?
Quer dizer, nada no nosso mundo é coincidência.
- Comprovado. - Ninguém achou que você mentiu.
Pude ver nos seus olhos.
Segundo esse relatório,
o colar foi separado em três peças.
O 1º estava numa maleta, o 3º não se sabe,
mas o 2º estava nas mãos de um colecionador particular.
Christoph Banks.
Vou no DPCC, pegar seu endereço. Ele pode estar em perigo.
Melhor lhe fazermos uma visita. Pronto para se vestir?
Ah, sim!
Onde está meu traje?
Esse é só um protótipo, mas ela tem uma estrutura
adaptativa de nano-tecido que é... Espere um pouco...
Maleável!
Em um nível submolecular.
Não sei o que significa e não ligo. Arranque a lona.
Estou pronto para o meu super-traje.
Ralph.
Essa lona é o seu super-traje.
Quando você estica, ele estica.
Quando você amassa, ele amassa.
Amassa em algo muito feio.
Cadê o estilo? O bom gosto?
Dibny precisa se exibir!
Dibny precisa usar o protótipo que o Cisco tão amavelmente fez.
Ou isso, ou você luta contra o crime pelado.
Não! Não lute contra o crime pelado.
Que é isso? Uma capa de chuva de cachorrinho?
A coleção é bem impressionante, não é?
Não me custou pouco adquiri-la.
Estou feliz em compartilhá-la com alguém que a aprecia.
E eu aprecio.
Então, esse livro que está escrevendo.
É sobre artefatos Sioux?
Toda a minha linhagem é Sioux. Lakota, pra ser exata.
Então você vai adorar isso.
Isso...
É um cachimbo da paz Lakota.
Tive que consertá-lo para que pudesse ser fumado.
Quer experimentar?
O que você chama de cachimbo da paz,
não é nada disso.
É um presente sagrado para oração do Ptesan-Wi,
portador dos sete direitos sagrados,
a Mulher Búfalo-Bezerro Branca.
Você nunca penduraria uma cruz Cristã de ponta cabeça,
ou colocaria uma bandeira Americana no chão.
Ainda assim, você destrói o que é Wakan,
o que é sagrado, deixando-a tocar sua carne suja.
Mas estou aqui para ensiná-lo o preço da imprudência.
Quem você pensa que é?!
Eu sou o Bisão Negro.
Chega!
Esse é um traje maneiro!
Me lembra de tirar umas fotos pro Cisco.
Socorro! Não me deixe.
Você deixou ela escapar.
Tem os mesmos traços de matéria negra que tinha na estátua.
Parece que nossa meta não se restringe a animar pedra.
Não, mas ela tem limitações.
De todos os artefatos, ela só pôde controlar o cavaleiro.
Então talvez suas habilidades sejam restritas a efígies.
Significa "estátuas".
Não sei, não.
Me parece um pouco obsceno.
Então se as estátuas parecem pessoas ou animais,
ela pode trazê-las à vida.
O bom é que só tem milhares delas na cidade.
Consegui um reconhecimento facial.
Mina Chaytan, professora de antropologia cultural.
Ela é professora?!
Era. Virou ativista, mas perdeu o emprego há seis meses
após ser presa.
Arrombamento, invasão, roubo. Que ativista!
As acusações foram retiradas, mas a faculdade ainda a afastou.
Ela tentava recuperar várias peças Sioux do museu.
Chaytan fazia isso antes mesmo de ser uma meta.
É, exceto que agora ela elevou o jogo para homicídio.
Ela quer a terceira peça do colar, vamos encontrá-lo antes.
Está bem. West e West estão no caso!
Qual o problema com você?
Você a deixou escapar. Poderíamos tê-la pego.
Sim, deixei-a ir, mas também salvei a vida do Bank.
Isso foi o mais importante nessa situação.
Sério, Allen? Porque, para mim,
quando era policial, pegar o bandido era o mais importante.
Você é o Flash!
Poderia ter pego ela e salvo ele.
Certo, olhe, Ralph.
Sempre decidirei ajudar a pessoa em perigo antes.
É isso que fazemos aqui.
Está bem.
Vamos arquivar essa "lição do dia do super-herói".
- Parece um frango depenado. - Pessoal, pessoal!
Acho que o melhor a fazer é descobrir o objetivo do DeVoe,
- daí podemos rastrear todos... - Este é um plano simplista...
- de um homem simplista. - Não está ajudando!
Por que não usamos o método Bates-Novick primeiro?
Determinamos por que cada meta desenvolveu seus poderes
e aí os esmagamos em pedaços.
Já vi muita coisa estranha aqui, mas essa supera todas.
Certo, Conselho dos Wells!
Como estamos? Já encontramos nosso inimigo misterioso?
Não, nem conseguimos concordar em qual metodologia usar.
Quê?! Vocês tiveram um dia inteiro!
- Eu sei! O quê? - Espere.
Não tinha três de vocês?
Obrigado pelo feliz passeio, querida. Você me entendeu.
Desculpe. Tive que resolver uns assuntos particulares.
- Ai, meu Deus! - O quê?
Estou vendo o bingulinho.
Qual é, faço o meu melhor no comando.
E mais, não há nada que nós já não tenhamos visto.
Eu não tinha visto!
Ah, cara da Terra. Vocês são tão nervosos.
Podemos voltar à tarefa? Precisamos de respostas.
A melhor resposta é sempre a mais simples.
Por que não vamos a todos os DeVoe que encontrarmos...
e os interrogamos?
- Até o bebê DeVoe? - Especialmente o bebê DeVoe.
Violência contra bebê não resolve nada.
Pessoal... Pessoal... Cavalheiros!
Claramente não está funcionando.
E aliás, não sou eu, são vocês.
Isso foi uma má ideia.
É como se suas partes estivessem gravadas no meu cérebro.
De nada.
Nós pegamos a terceira peça do colar.
Meu pai descobriu que estava
sendo exposto no Museu de Central City.
Mas quando eles descobriram que ele era o alvo...
- Está em movimento. - Está sendo transferido
por um carro blindado até um armazém em Brookfield Heights.
Eu rastreei o GPS do caminhão.
Certo. Ralph? Vamos.
Vou pegar meu traje feio.
Gatinhos.
Olá.
Pronta para ir para cadeia?
Isso não pertence ao leilão.
Não pertence à coleção de ninguém.
Pertence ao povo Sioux.
- Meu povo. - Mina...
sei que passou por muita coisa, mas esse não é...
Não preciso mais ouvir homens como você, Flash.
Há algumas semanas, algo dentro de mim mudou.
Mudou para melhor.
Para mais poderoso.
E agora só há o Bisão Negro.
Não, você não vai.
Os fios de energia!
Leve as pessoas a um lugar seguro.
Mas eu posso pegar a meta-humana!
Laura!
Eu falei que ia pegá-la.
- Estamos sem energia. - Socorro!
- Não consigo segurar. - Laura!
Laura!
Eu pego ela.
A emergência está chegando.
Ela ainda está respirando.
Vamos, acorde, querida.
Meu Deus.
Acorde, querida.
Querida, acorde.
Descanse, está bem? Já volto para ver você.
Bem...
concussão leve e uma fratura na perna.
Ela é jovem. Ficará boa rápido.
Tudo bem. Obrigado, doutora.
De nada.
Considerando o acidente, ela tem sorte de estar viva.
Olha, Ralph, precisamos conversar.
- Você não pode... - Não!
Apenas esqueça, tudo bem?
Ei, amigo.
Está planejando reunir a banda novamente
ou posso limpar o Laboratório de Velocidade?
Pode até varrer.
Não precisamos daquele Conselho de Incompetentes.
É assim que os chamamos agora? Porque eu...
me lembro bem de você dizendo que eles eram
as mentes mais brilhantes de todo o multiverso.
E as mais irritantes.
Eu achei que se me cercasse de pessoas como eu,
eu gostaria deles. Eu não gosto!
Eu os odeio. Odeio todos.
- Palavras fortes. - Vocês os viu, certo?
Aquele Wells Wolfgang, sempre corrigindo todos.
Muito irritante.
E o outro cara, o Wells Free Willy,
ele é tão cheio de si.
E o Wells Ciborgue, sabe como ele perdeu o olho?
A filha dele arrancou no Combate do Solstício.
Eu não a culpo, eu faria o mesmo.
Eu gostaria de arrancar o outro.
- Harry... - O quê?
Sabe que está essencialmente
reclamando de si mesmo, certo?
Ramon...
Faça o melhor para prestar atenção na conversa.
Não estou reclamando de mim mesmo.
Estou reclamando deles.
Sim, somos sósias, somos parecidos
e temos personalidades completamente diferentes.
Então acha que não corrige os outros?
Não acha que pode ser cheio de si?
Cheio de mim? Não!
Eu sou incrível! Sou fantástico.
Eu estou falando deles.
Eu não gosto deles. Eu os odeio. Odeio todos.
Sabe o que eu acho? Acho que é tudo sobre você.
Acho que embaixo desse cérebro e reclamação,
você não tem uma opinião muito boa sobre si mesmo.
O quê?
Por que acha que é tão difícil fazer amigos?
- Não é difícil... - Harry.
Ninguém vai gostar de você...
se você não gostar de si mesmo primeiro.
Esses esquisitos aqui
não precisavam responder nosso chamado de ajuda.
Mas eles responderam...
porque você faria o mesmo.
E sim, eles são partes bem irritantes de você,
mas sabe, eu vi partes incríveis também.
Porque às vezes...
você é um babaca,
você é um herói...
Às vezes, você é um bruxo, Harry.
O Conselho dos Wells...
se quiser fazê-lo funcionar,
você tem que começar a se tratar com compaixão.
Todos os seus "eus".
Agora é a hora do Harry Simples nos insultar ainda mais?
Eu não vim insultar, eu vim...
- me desculpar. - Se desculpar?
Se desculpar é punível com banimento
pelo Krung, o Emagador de Rostos.
Bom... isso é ruim.
Olha, eu sei que vocês
preferem trabalhar sozinhos.
Não querem trabalhar com outros,
acham que são tão espertos que podem afastá-los.
Posso dizer isso porque sou um de vocês,
mas se vamos encontrar o nosso DeVoe,
temos que trabalhar juntos. Trabalhar como...
- amigos. - Amigos...
- com benefícios. - Não, isso não.
Mas sei que podemos encontrar algo
que gostamos uns nos outros. Como você, Wells 2.0,
você claramente é muito...
equipado e forte.
E você é muito carismático. Sei que pode recrutar
grandes talentos para seu grupo de pesquisa.
Eu trago os talentos.
E você, Herr Wells, você é muito...
seco.
Claro, obviamente.
Certos, podemos só... Vocês podem...
Claro, sinto muito pelo que disse antes
sobre sua teoria sobre censura comportamental
em nano-assasinos ser péssim...
Aquilo foi errado. Não devia ter dito.
É uma teoria muito interessante. Parabéns.
Sim, obrigado.
Suponho que quando disse que sua teoria
sobre narcóticos em psiquitria molecular era mais estúpida
que uma teoria criada por bebezinhos
também foi errado.
É isso aí.
Eu vou desvendar essa coisa de meio-homem, meio-metal
- que você tem. - Eu só quero dizer...
que todos vocês...
Eu repeito o fato de que cada um...
tem dois olhos.
Todos concordamos em algo. Isso é ótimo.
Assim, estou aqui para reagrupar o Conselho.
Agora, sobre o DeVoe...
Bem, sobre o DeVoe, talvez se combinássemos
o sistema de nosso amigo mutante
com meus modelos de eliminação estatística...
Eu digo mais, vamos melhorar
seu modelos com um perfil psíquico
baseado nas ações anteriores de DeVoe.
Posso criar um algorítmo preditivo.
Utilizando isso em meu chip cerebral quântico,
o encontraremos muito rápido.
Estou entendendo por que você os chamou.
Certo, cavalheiros.
Vamos começar o trabalho.
Se veio para dizer como estraguei tudo
deixando aquela menina se machucar...
Confie em mim... eu sei.
Fico sentindo essas emoções...
Culpa...
remorso...
azia.
Bem, não posso ajudá-lo com o último,
mas talvez eu possa com o resto.
- O que são tudo isso? - Casos passados.
Eram tempos mais simples.
Marido traindo esposa, esposa traindo marido...
marido traindo esposa e marido.
Esse último foi um pouco menos simples.
Ralph, era para fazer algum sentido?
O que quero dizer é que...
quando eu era um detetive particular...
não tinha que me preocupar com garotinhas em hospitais.
Eu só precisava pegar a sujeira.
O que iria acontecer depois, eu não estava lá para ver.
Agora tudo que vejo é gente se machucando
ou prestes a se machucar.
Por cinco anos, eu vivi sem me preocupar com ninguém.
Agora tenho que me preocupar com uma cidade?
É uma parte do trabalho, Ralph.
Talvez a parte mais importante.
Como consegue?
Como anda por aí sabendo o que pode acontecer com todos?
Nem sempre lido com isso bem.
Tomei decisões ruins
e, às vezes, mais pessoas se machucaram.
Só precisa fazer o seu melhor.
E quando não for o bastante, apoie-se naqueles ao seu redor.
- Quer dizer em você. - Sim, eu, Ralph.
Envolvi você nisso pois achei que tem o que é preciso
para ser um herói, mas eu estaria mentindo
se dissesse que não haverá dias difíceis.
E quando houver, precisa de alguém a quem recorrer.
Eu posso ser esse alguém...
se quiser.
Faria isso por mim?
Será minha missão pessoal
proteger seu coração.
Olha, Ralph, eu acho ótimo você estar sentindo isso tudo.
Mas não se esqueça:
aquela garotinha vai ficar bem.
E nós pegamos o vilão.
Sim...
Nós pegamos o vilão.
- Não te conheço de algum lugar? - Improvável.
Não, eu conheço, sim.
Eu a prendi em um dos protestos no ano passado.
Não me toque.
Os artefatos estão indo para o museu,
e quando a diretoria chegar, você vai para Iron Heights.
Senhores, olhem só para esta maravilha.
Este garotão é revestido com polímero,
armadura resistente a fogo,
painéis defletores de impacto frontal,
uma máscara de gás com filtro duplo
para não chorarem no equipamento,
principalmente se for esse garotão.
Eu o chamo de Onion.
Alguma pergunta?
É hora de coletarmos o que é nosso.
Joe ligou. Chaytan fugiu do DPCC.
Ela fez um manequim tático
- entrar em modo Exterminador. - Sabemos para onde ela vai.
- O colar. - As duas peças que roubou
foram juntadas com o terceira peça no museu.
Ela já matou por eles.
Ela matará qualquer um no caminho para recuperá-los.
Depende de nós. Está pronto?
Bom, eu estava até você dizer isso.
- O que... - Minha nossa, cara.
Que discurso motivador mais Coração Valente foi esse?
Vista seu negócio logo.
- Quer me ajudar? - Não.
- É apertadinho. - Depressa!
Oi, lindo.
Largue-o, Mina.
- O lugar dele é em um museu. - Estamos em um museu.
Só percebi depois de dizer.
Sim. Deixam ele aqui como parte da história americana.
Mas não somos histórias. Ainda estamos aqui...
ainda somos sagrados, assim como é esse colar.
Ele vai voltar para os Sioux.
Saiam do meu caminho.
Não depois das pessoas que machucou, Mina.
E você não machucará mais ninguém.
É mesmo?
Não se mexa.
A visão deles é baseada na movimentação.
Aquele filme é cheio de mentiras!
Nós temos um T-Rex.
O que está havendo aqui?
Pare! Peguei você.
O que vai fazer, super-herói?
Pelo amor de Jeff Goldblum, pare!
Você nunca vai parar de me perseguir, não é?
Não mesmo.
Tem ideia de quantas coisas posso dar vida nesse lugar?
As gárgulas na cobertura,
os relevos nas paredes e os pilares de apoio.
Posso derrubar esse lugar em questão de segundos.
Mas não vai derrubar, porque há uma coisa
que se importa mais do que vingança, não é?
Meio que não acredito que caiu nessa.
Vamos.
- Quase deixou ela escapar. - Bem...
Eu ficava ouvindo sua voz idiota me mandando proteger o inocente.
Bom trabalho, novato.
Bom garoto. Fica.
Beleza, parece uma boa. Vou dizer para todo mundo.
Era o Joe. Ele disse que o Diretor Wolfe
prendeu a Chaytan em Iron Heights
bem longe de manequins,
- estátuas ou... - Efígies.
Pesquisei.
Acho que ainda soa meio obsceno,
mas não sou o sabichão do dicionário, então que seja.
Joe também disse que a equipe de limpeza do museu
ainda não encontrou o colar de bisão.
Acho que alguém enviou de volta para a reserva Sioux.
Alguém?
Vai gritar comigo de novo?
Não, dessa vez não.
Os amigos e família da Mina...
foram machucados por muito tempo.
E não tenho certeza se já ouviu esse ditado, mas...
o primeiro dever de um super-herói
é proteger as pessoas.
Sábias palavras.
Quer um café? Por minha conta. Dessa vez é sério.
Valeu, mas...
Preciso ver uma garota.
Oi, pequena.
Como se sente?
Melhor, obrigada.
Isso...
Isso é incrível.
Mas estou muito entediada.
Pois é...
Gosta de balões de animais?
Faça uma girafa na próxima.
Certo, mas talvez precise de uns dedos do pés.
- O que foi? - Acho que sabemos quem ele é.
Segundo os amigos do Harry,
o nome que procuramos é Clifford.
- Clifford DeVoe. - 92% compatível
com nosso perfil psicológico. Nenhum outro DeVoe chega perto.
O cara é discreto.
Sem redes sociais, antecedentes...
E sabemos onde ele se esconde.
Hibbard Lane, n° 43.
Bem, se ele é perigoso como diz,
posso ligar para o Singh. Mandar um esquadrão lá.
Não.
Vamos pegá-lo.
Pessoal, Thawne, Zoom, Savitar...
Pela primeira vez, temos uma chance
de ficar a frente do inimigo.
Vamos pegar o DeVoe.
Estamos prestes a ter convidados.
Então fiquemos prontos para recebê-los.
- Esse é o lugar? - É aqui.
- Todos a postos? - Olho de Águia preparado.
Estou de olho na porta da frente.
Snow e Nevasca de prontidão.
Dê a ordem e abriremos uma fenda.
Que tipo de gênio do crime tem um tapete de bem-vindo?
Olá. Posso ajudá-los?
Sim, senhora. Sou o Detetive Joe West, DPCC.
Este é Barry Allen, meu assistente.
- Está tudo bem? - Sim.
Só queríamos falar com Clifford DeVoe.
Ele está aqui?
Sim, ele está.
Posso saber do que isso se trata, policiais?
Só precisamos fazer algumas perguntas a ele.
Tem algo errado? Meu marido está com problemas?
- Seu marido? - Não, senhora.
Clifford!
A polícia está aqui. Querem falar com você.
Obrigado, querida.
Boa tarde, senhores.
Eu sou Clifford DeVoe.
Como posso ajudá-los?
Revisão: Davros fb.com/EquipeFlashSubs
FlashSubs Legendas na velocidade da LUZ!