Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits
Jeg er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i verden.
For alle andre er jeg en alminnelig rettsmedisiner,-
-men i hemmelighet, med hjelp av mine venner på S.T.A.R. Labs,-
-bekjemper jeg forbrytere og fanger andre metamennesker som meg.
Men jeg ble fanget i tiden.
Det tok alle mine venners krefter å få meg tilbake,-
-og ved å gjøre det åpnet de vår verden for nye trusler.
Og jeg er den eneste som er rask nok til å stoppe dem.
Jeg er Flash.
Tidligere på "The Flash"...
-Hva skjer med meg? -Ralph Dibny.
-Engang en politimann. -Korrupt.
Jeg var en god detektiv!
-Det er ikke min verden. -Og Jord-2 er det?
Har du fått mange venner der som jeg ikke vet om?
Du sa du var en god politimann. Så vær det.
-La meg trene deg. -Hvorfor?
Så du kan gjøre det som jeg gjør.
-Hva fikk deg til å undersøke borgermester Bellows? -Det var en klient. DeVoe.
-Jeg skylder deg for kaffen, fersking. -Jeg kan ikke tro at jeg glemte pengeboken min hjemme.
Ikke tenkt på det.
Det kan skje for alle... fem ganger på rad.
Og kan du vennligst slutte å kalle meg fersking?
Unnskyld, gammel vane fra den gangen jeg var sjefen din.
Du vet, fra før du fikk meg sparket, ødelagt karrièren min, ødelagt livet mitt.
Knuste ånden min, etterlot meg alene uten venner.
Ikke glem at jeg forvandlet deg til en uformelig elastisk klump.
Den eneste gode tingen du har gjort for meg.
Du gjorde det ikke med vilje, så du får ikke hele æren.
Begge to, gi meg pengene deres, nå!
Unnskyld oss, OK? Et sekund.
OK, det er perfekt, akkurat det jeg lærte deg.
Ranere er som Superhelt 101.
-ohh, Ralphy liker -OK, hva er planen din?
OK, jeg tenkte på dette i dusjen i morges:
Hvor kult ville det ikke være å bli en gigantisk sprettert?
-Det er en litt underlig plan, men OK. -Jeg har en enda kulere idè.
-Hei. Jeg raner dere fremdeles! -Vi er straks klar!
Vær så snill!
Hva med et menneskelig trappetroll? Pakke han inn og lage litt morro ut av det?
Samme det, Ralph, men vi må skynde oss litt.
Slapp av fersking. Jeg har sett mange bøller. Han her skyter ikke.
Benet mitt!
Nå. Vi har gjort jobben vår.
Hva gjør du? Vi kan da ikke bare gå.
-Du skjøt han jo akkurat. -Nei, det gjorde jeg ikke.
Han skjøt han.
Synes du at jeg skjøt deg?
-Slutt å skyte han! -Jeg skyter han ikke!
De skjøt meg i rumpa.
OK, så er han litt såret. Men vi fanget han. Er det ikke det superhelter gjør?
Nei, en superhelts viktigste plikt er å beskytte folk.
Hva er det nest viktigste? Lange foredrag innen lunsj?
-Jeg knapt... -Ta denne.
En dag vil jeg kaste et lyn så langt opp...
Jeg tar han på sykehuset!
-Nei! -Og du skylder meg fem kopper kaffe.
Det er bra. Kom igjen, reis deg opp.
Jeg skal ikke skade deg. Denne veien, kom igjen.
Han etterlot pistolen sin!
Han er allerede reformert.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE www.DanishBits.org Stedet hvor SUBSTANCE uploader SELV
-Vi må snakke sammen. -Den eneste måten dette kan ende på,-
-er med min seier. -Hva?
Greit. La oss ta den lange veien og fortsette.
I dag, for første gang, vil hendelser tilpasse-
-som gir Team Flash en sjanse til å oppdage identiteten din.
Tidligere enn forventet.
-Det er ikke et problem. -Jo!
Du vet hva som står på spill. Hva vi gjør.
Hvis du har feilberegnet bare med et desimal.
Det er ikke en desimal, en brøkdel, en uendelig variabel-
-utenfor min tanke, utenfor mitt sinn.
Selv nå, ut av de 7.798 variasjonene av denne diskusjonen,-
-har jeg forventet dem alle og vet hvordan det slutter.
Hvordan slutter det da?
Den eneste måten det kan slutte på.
Med seieren min.
Oppe hele natten?
Jeg har ikke vært så trøtt siden Killer Frost bestemte seg for å gå til Burning Man.
Hvordan går søkingen etter den mystiske DeVoe?
Vi søker etter et ondt geni.
Det eneste sporet vi har er navnet hans, et navn tusenvis har,-
-så hvordan det går?
-Fantastisk. -Det har jeg savnet.
Om vi skal finne DeVoe, så trenger vi flere hjerner.
Hvorfor sa du det ikke? En mesterdetektiv klar til å etterforske.
Jeg sa "flere hjerner".
Påbegynner oksygenutrensingen.
Om ti, ni,-
-åtte, syv, seks,-
-fem, fire. -Et øyeblikk.
to, en.
Vi trenger mer hjelp. Kanskje jeg skal ringe til vennene mine.
-Dine hva? -Vennene mine.
-Sier han "venner"? -Det må være sarkastisk.
Nei, nei, han er sprø etter å ha vært våken hele natten.
-Harry, alle vennene dine er her. -Jeg har andre venner.
Du ba meg om å få nye venner. Jeg fikk nye venner. Det var en oppgave.
-Jeg gjennomfører oppgaver. -Det er så bra.
-Jeg kan ikke vente på å møte dem. -Harry, du lyttet til meg.
-Jeg er så stolt av deg. -OK, det er ingen stolthet...
Legg den ned. Hør her, vennene mine er smarte.
De vil hjelpe oss. Jeg ringer etter dem.
OK, men i mellomtiden er vi nødt til å finne resten av de bussmetaene.
På en eller annen måte er de forbundet til DeVoes plan.
Du var med bussen. Kan du huske andre.
Jeg var halvfull og hadde tømmermenn.
Hun er søt. Hva er hennes historie?
-Hun sitter i fengsel. -Når er de besøkstid?
Hva med å vibe de andre passasjerene?
Jeg prøvde, men det mørke stoffet vi slapp løs-
-var slik en massiv kosmisk hendelse at min energi-
-bare reflekterte tilbake så jeg bare vibet meg selv.
Jeg er ganske sikker på at jeg gjenopplevde min egen fødsel, eller var det døden min?
Det er andre, ikke-traumatiserende måter å få-
-Ralphs minner tilbake, f.eks hypnose. -Er det virkelig effektivt?
Ja, ikke som på tegnefilm, med lommeur, men hypnose kan få hukommelsen tilbake.
-Kjenner du noen hypnotisører? -Jeg? Nei.
-Du mistet meg på "tegnefilm". -OK.
Hvem skal da hypnotisere Ralph.
Jeg er dr. Sharon Finkel.
Dr. Finkel, takk for at du ville hjelpe oss.
Ralph har problemer med å huske informasjon-
-til en etterforskning. Ikke sant, Ralph?
Jeg kan se at du ikke gikk på Harvard.
Nei. Gjorde du?
Jeg forstår hva du gjorde der.
Hvis du kan fikse personligheten hans også, så ville det vært flott.
Gi opp, fersking. Det psyko-nonsensen virker ikke på meg.
Det var kjapt. Ralph, husk nå med meg.
Det er for en måned siden. Du er på en buss.
Hva så du?
Jeg så noen... som gråter.
Fyren gjør inntrykk på meg. Opp med humøret.
Du kan gjøre det.
-Hva så du ellers? -Jeg så noen kvinner.
Jeg kunne ikke se ansiktene deres.
34-32-36, 38-34-32.
-Er det bussruter? -Jeg tror det er mål.
Jeg så også noe annet. Det er...
Det er en bison.
Betyr en bison noe for noen av dere?
Det er hokus-pokus. Det kommer aldri til å virke på en fyr som meg,-
-men vi kan prøve hvis dere vil. Hvordan kom dere dere dit?
Vakten fant han her i morges.
Vi har ikke identifisert han enda. De personlige tingene er spredd, så vi fant ikke pengeboken engang.
Men vi finner den nok når vi finner resten av av dokumentkofferten-
-og den manglende hånden hans.
Bedømt ut fra den avrevne hånden og klomerkene-
-ville jeg si at det var et stort rovdyr.
Samme hva det var, så må det ha 10 cm hjørnetenner og-
-en bittstyrke på 350 bar og veie over ett tonn.
-Et slikt dyr eksisterer ikke. -Hva i all verden gjorde det da?
Du tror vel ikke....
Husker du den gangen hvor vi ikke ville overveie å mistenke en steinstatue?
Nei, det gjør jeg faktisk ikke.
Blod.
OK, min venn, vi har kjøtt,-
-vi har ost, vi har dressing og vi har øl.
Og selvfølgelig mine favorittchips.
La oss få i gang møtet. Kommer vennene dine?
Ja, la meg bare kalibrere multiversets holoprosjektor, så begynner vi.
Kommer dine venner fra forskjellige Jorder?
Multivers holoprosjektøren burde ha gitt deg det sporet-
-og avslørt det for deg, men åpenbart ikke. De er fra andre Jorder.
Og vi er i gang. Tillat meg å presentere...
Fra Jord-12, den firedobbelte Ph.d. og forfatteren av "Alt er meningsløst,-
-så hvorfor kjøpte jeg boken?" Her er-
-Herr Harrison Wolfgang Wells.
-Guten Tag, Wells. -Guten Tag.
Vet du at det morer meg at du tror at det å redde deres-
-lille verden betyr noe når hele multiverset-
-til sist vil bli oppslukt av en dødelig eksplosjon.
-"Døden?" -Ja, det var det jeg sa. Døden.
-Døden. -Ja, døden. Er du døv?
Du må være den lille de kaller Cisco.
-Du er ikke liten. -Jo, 165 cm. Guten tag.
OK, vi går videre. Fra Jord-47 har vi oppfinner milliardæren-
-og forlagsmogulen, ytringsfrihetens ridder...
H. Lothario Wells.
Det stemmer. Bare la det komme.
Prøv nå den andre. Ikke den bunnløse, den andre... den leopardflekkete.
-Hva er det som skjer der? -Han er opptatt av noe annet.
Du store. Der er dere. Mine unnskyldninger.
Dere tok oss visst i vår utkledningsaften her på godset.
Dere vet hva man sier. Intellekt er det beste elskovsmiddel.
-Ingen har sagt det. -Her for å høyne IQ og sexlysten.
Hater å kalle det et mønster her, harry, men er ikke vennene dine...
Og fra den postapokalyptiske Jord-22-
Hvor mann og maskin har blitt ett for å overleve. Jeg gir deg Wells 2.0.
OK. La oss gjøre det raskt.
Banditter har overfalt vårt bensinlager og stjålet vanntankene våre.
Jeg vil hakke dem i småbiter.
-Det er en fest nå. -Ikke glem meg!
Dette er meg, Wells den grå!
-Unnskyld, dårlig forbindelse. -Ja, en forferdelig forbindelse.
Godt for dere. For den fyren var merkelig.
Harry? Kan vi snakke sammen?
Vi går... til side.
Husker du da jeg sa at du skulle få deg venner?
-Jeg mente ikke med deg selv. -Ja, de er flotte, ikke sant?
Og noen av de smarteste hjerner i multiverset og godt selskap.
Jeg mener, den Harrison Wolfgang Wells?
Fyren er hysterisk morsom.
-Vi er desperate. -Det er vi.
Vi får gi Council of Wells en sjanse.
-Council of Wells? -Flott navn, ikke?
-Det er det. -OK.
-OK! -Karer.
-Karer! -Vil dere...
-Nei, deg. -Her er...
Vent litt.
Du er unødvendig...
Vel, ikke så ønsket. Så... gå din vei.
Bort med deg.
Han er her fremdeles. Stikk.
-Jeg vet når man har for mange partnere. -Jeg er kanskje en halv maskin.
Men dere er ubrukelige.
Det de prøver å si her er-
-at de heller vil arbeide alene.
-Det sier du ikke. -Jeg gjorde akkurat det.
-Ferdig med å si det. -Ja, han sa det.
Fint, nyt ditt påkjørte dyr.
-Jeg vil spise mine favorittchips. -Vi hadde engang en Cisco på min jord.
-Han smakte godt. -Han spiste den andre Cisco.
Jeg vil... overlate deg til deg.
Prøven av steinen viser ingen unike egenskaper.
Overhode. Helt vanlig granittstatue.
Unntatt...
Den er fylt opp spor av den mørke materien på et molekylært nivå, som om den har blitt oversvømmet med det.
Så enda en bussmeta?
En som bringer objekter til live og bruker dem til å drepe.
Hvordan kan dette være mulig?
Min beste gjetning? Denne metaen kan etterlate psykiske avtrykk på objekter.
En slags telekinetisk dukkemester med en underbevisst forbindelse.
Det er virkelig smart, 34-25-34.
-Oppga han akkurat mitt... -Nei, ignorer han.
Det gode er at våpnene våre har en "spreng statuer i luften"-innstilling,-
-så når metaen dukker opp, så er vi klare.
Jeg håper vi er klare nå.
Offerets navn er Jim Fox.
Han var auksjonarius hos Wetherby.
Han fraktet et indiansk artefakt da han ble angrepet.
Vi vet bare ikke hvilket.
Vent, kanskje vi gjør det. Et bisonhalskjede.
Ralph, du sa du så en bison på bussen, ikke sant?
Ingenting er tilfeldig her i verden.
-Jeg hadde rett. -Ingen sa at du løy.
Jeg kunne se det i øynene dine.
Ifølge auksjonsrapporten ble halskjedet delt opp i tre biter.
Det første var i vesken, det tredje er ukjent og en hendene til en privat samler.
-Christoph Banks. -Jeg henter politiet.
-Skaff adressen hans. Han er kanskje i fare. -Vi besøker han.
Er du klar til ta på drakten?
-Hvor er drakten min? -Det er bare en prototype,-
-men hun har en tilpasningsdyktig nano-vev struktur.
Som er fleksibelt på et molekylært nivå.
Vet ikke hva det betyr, og bryr meg ikke,
Ta av kledet. Jeg er klar til superdrakten min.
Ralph, kledet er superdrakten din.
Når du strekker, så strekker den seg,
Når du krymper, så krymper den.
Krympet til noe kjempestygt.
Hvor er stilen? Dibny skal vise seg frem.
Dibny må bruke prototypen som Cisco har vært så snill å lage til han.
Enten det ellers bekjemper du kriminaliteten naken.
Nei! Ikke bekjemp kriminalitet naken.
Er det en hvalps regnjakke?
Samlingen er virkelig imponerende, ikke sant?
Den er ikke billig.
Jeg er glad for å dele den med en som verdsetter den.
-Det gjør jeg. Den boken du skriver...
Er det om Sioux-artifakter?
Det hele handler om Sioux. Lakota for å være helt nøyaktig.
Da vil du elske dette.
Dette er en Lakota fredspipe.
Jeg måtte ta den fra hverandre og reparere den så den kan røykes med.
Vil du prøve den?
Det som du kaller for en fredspipe finnes ikke.
Det er en hellig gjenstand til bønn fra Ptesan-Wi,-
-bringeren av de syv hellige rettigheter.
Den Hvite Bøffelkalvekvinnen.
Du henger heller aldri et kristent kors oppned...
-eller legger et amerikansk flagg på bakken.
Allikevel ødelegger du det som er wakan... det som er hellig...
-ved å la den røre ditt skitne kjøtt.
Men jeg er her, så du kan betale prisen for frekkheten din.
-Hvem tror du at du er? -Jeg er Black Bison.
Det er nok.
Det er en kul drakt.
Husk å ta noen bilder til Cisco.
Hjelp! Ikke gå fra meg!
Du lot henne slippe unna.
Jeg får de samme spor av mørkt stoff fra denne-
-som fra tigerstatuen. -Metaen vår er ikke begrenset til-
-å bringe bare stein til live. -Nei, men hun har noen begrensninger.
Ut fra alle artefaktene på kontoret kunne hun bare kontrollere ridderen.
Så kanskje hennes psykiske evner er begrenset til "effigies".
-Det betyr bare statuer. -Ja, jeg vet ikke.
Det høres litt frekt ut for meg.
Så om statuer ligner mennesker eller dyr så kan hun bringe dem til live.
Det er bra det bare er tusenvis av dem i byen.
Jeg fikk treff på ansiktsgjenkjenningen.
Mina Chaytan, professor i antropologi?
-Er hun en lærer? -Var.
Hun ble en aktivist. Hun mistet jobben sin for seks måneder siden etter å ha blitt arrestert.
Innbrudd og ulovlig inntrengning. Siktelsene ble droppet-
-men universitetet sparket henne allikevel.
Hun forsøkte å få en del av Siouxkunststykkene tilbake fra museet.
Chaytan gjorde dette selv før hun ble en meta.
Bortsett fra at hun dreper nå.
Vil hun ha den tredje biten av det halskjedet?
La oss finne det før hun gjør det.
West og West er på saken.
Hva er galt med deg?
Du lot henne gå. Vi kunne ha fanget henne.
Ja, jeg lot henne gå, men jeg reddet også livet til Banks.
Det var det viktigste i den situasjonen.
Virkelig, Allen? For da jeg var politimann så var det viktigst-
-å fange skurken. Du er Flash.
Du kunne ha reddet han og fanget henne.
Hør her, Ralph.
Jeg vil alltid ta avgjørelsen om å hjelpe et menneske i fare først.
Det er slik vi gjør det her.
OK, vi arkiverer den under "Superheltleksjonen for i dag."
-Du ligner en plukket kylling. -Gutter!
Det beste vi kan gjøre er å finne ut av DeVoes mål.
-Derfra kan vi spore alle... -En simpel plan fra en simpel mann.
Hvorfor bruker vi ikke-
-Bates-Novicks metode? Vi finner ut av hvorfor metaer får superkrefter, -
-og så knuser vi dem i biter.
Jeg har sett mange merkelige ting, men dette slår alt.
OK, Council of Wells! Hvordan går det? Har vi funnet vår mystiske fiende enda?
Nei, vi blir ikke enige om hvilken metode vi skal bruke.
-Hva? -Ja.
-Dere har hatt hele dagen. -Det vet jeg.
-Vent. -Hva?
-Var det ikke tre av dere? -Takk for karusellturen, kjære.
Du vet hva jeg mener.
Beklager. Måtte ta meg av noe unna kameraet saker.
-Herregud! -Hva?
-Jeg kan se din pølse og bønner. -Rolig nå.
Det er slik jeg tenker best.
Det er ikke fordi vi ikke har sett en slik en før.
-Jeg har ikke sett det! -Dere Jord-folk. Dere er så anspente.
Kan vi bare gå tilbake til oppgaven? Vi trenger svar.
Det beste svaret er alltid det enkleste.
Hvorfor går vi ikke til hver eneste DeVoe vi kan finne...
-og forhører dem?
-Selv baby DeVoe? -Spesielt baby DeVoe.
Babyvold løser ikke noe.
OK.... Gutter!
Dette virker åpenbart ikke. Og forresten, det er ikke meg, men dere.
Dette... var en dårlig idè.
Det er som om din dritt har brent fast i min hjerne.
Bare hyggelig.
Vi har den tredje delen av halskjedet.
Faren min fant ut at den var på Central City Museum, men da de fant ut-
-at den var et mål... -Den blir flyttet.
Ja, den blir flyttet i en panservogn til en lagerplass i Brookfield Heights.
Jeg fikk tak i bilens GPS.
Ralph? La oss gå.
Jeg henter den stygge drakten min.
Kattunger.
Er du klar til å komme i fengsel?
Den hører ikke til i et auksjonshus.
Den tilhører ikke en samling. Den tilhører Siouxfolket.
-Mitt folk. -Mina.
Du har vært igjennom mye, men dette er ikke veien...
Jeg trenger ikke å lytte til menn som deg lengre, Flash.
For et par uker siden endret noe seg inni meg.
Det endret seg til det bedre... Til det mer kraftfulle.
Og nå er det bare Black Bison.
Å, nei, det gjør du ikke.
Strømledningen! Få de menneskene unna.
Men jeg kan fange metaen!
Laura!
-Jeg sa jeg kunne fange henne. -Strømmen er slått av.
Hjelp!
-Laura! -Jeg kan ikke holde det oppe.
-Laura! -Jeg har henne.
Ambulansen er nesten her. Hun puster fremdeles.
Kom igjen, våkne opp, kjære. Kjære, kom igjen! Våkne opp!
Gud. Våkne opp, kjære.
Våkne opp.
Kom igjen, kjære.
OK, hvil deg litt, OK? Jeg kommer tilbake og sjekker deg om en liten stund.
En mild hjernerystelse og et brukket ben.
-Hun er ung. Hun vil bli fort frisk. -OK, takk, doktor.
Bare hyggelig. Men tatt uhellet i betrakning,-
-så er hun veldig heldig som er i live.
Hør her, Ralph. Vi må snakke sammen.
-Du kan ikke... -Ikke.
Bare glem det, OK?
Hei kompis.
Planlegger du å få teamet tilbake, eller bør jeg rydde ut i Speed Lab?
Kast det. Vi trenger ikke det Council of Incompetents.
Er det det vi kaller dem nå?
For jeg husker tydelig at du sa at de var "de smarteste hjerner i multiverset."
Og de mest irriterende. Jeg trodde at hvis jeg fant-
-folk som meg, så ville jeg like dem. Men jeg liker dem ikke.
Jeg hater dem. Jeg hater dem alle.
-Sterke ord. -Du så dem selv, Ramon.
Wolfgang Wells retter alltid på folk. En ytterst irriterende vane. Den andre...
Free Willy Wells? Han er så selvhøytidelig. Og den tredje, Cyborg Wells?
Datteren hans skar ut øyet til Solstice Combat Games. Forstår henne godt
Hadde gjort det samme. jeg vil gjerne skjære ut det andre øyet.
-Harry. -Hva?
Du klager faktisk over deg selv.
Ramon, gjør ditt beste med å høre etter på hva jeg sier.
Jeg klager ikke over meg selv. Jeg klager over dem.
Ja, vi er dobbeltgjengere, men vi har helt forskjellige personligheter.
Tror du ikke at du er snar til å korrigere folk?
-Tror du ikke at du kan være selvhøytidelig? -Selvhøytidelig? Nei, jeg er utrolig.
Jeg er fantastisk. Jeg snakker om dem. Jeg liker dem ikke. Jeg hater dem.
-Jeg hater dem alle. -Vet du hva jeg tror?
Jeg tror dette er om kun deg.
Jeg tror at under smartheten og arrogansen din, så er du ikke så-
-selvsikker. -Hva?
Hvorfor er det så vanskelig for deg å få nye venner?
-Det er da ikke vanskelig... -Harry.
Ingen liker deg, hvis du ikke liker deg selv.
De sprøingene der borte, de...
De trengte ikke å hjelpe oss.
Men de gjorde det, fordi du ville ha gjort det samme.
Og ja, det er noen skikkelig irriterende ting med deg, men vet du hva?
Jeg har også sett noen utrolige ting også.
For av og til er du en tøffing, en helt.
Noen ganger... er du en trollmann, Harry.
Council of Wells'... Vil du ha det til å virke,-
-så må du begynne å like deg selv.
Alle deg'ene.
Nå er tiden kommet for at Enkle Harry vil fornærme oss enda mer.
Jeg tilkalte ikke dere for å fornærme dere. Jeg tilkalte for å...
-Unnskylde. -Unnskylde?
Unnskyldninger straffes med utvisning av Krung Face-Crusher!
OK, det var uheldig.
Jeg vet dere foretrekker å jobbe alene.
Dere vil ikke arbeide med andre.
Dere tror dere er geniale, dytter unna alle, og jeg kan si det, for jeg er en av dere.
Men om vi skal finne vår DeVoe....
Så må vi arbeide sammen. Vi må arbeide som...
-Venner. -Venner.
-Med fordeler? -Ja, nei,-
-ikke det, men jeg tror vi kan finne noe vi liker ved hverandre...
Som deg, Wells 2.0. Du er åpenbart veldig...
Ressurssterk. Og du er ekstremt karismatisk.
Jeg er sikker på at du kan rekruttere topptalenter til forskningen din.
-Jeg kommer med talentet. -Ja... og du,-
-Herr Wells, du er veldig...
-Rettfrem. -Ja. Åpenbart.
-Ja, men kan vi... kan du... -Sikkert. Og unnskyld.
Om det jeg sa tidligere om din... du vet, din teori om-
-oppdragelselens innflytelse på nanoseriemordere blir...
Det var ubetenksomt. Jeg skulle ikke ha sagt det.
Det er en god teori.
Ja... danke.
Jeg antar at da jeg sa at din teori om narko-
-i molekylær psykiatri var dummere enn en teori-
-laget av små babyer, så var det også ubetenksomt.
-Sånn. -Ja, og jeg digger-
-det halvt mann, halvt metall trippen-
-du har i gang. -Jeg vil bare si...
Til dere alle... Jeg respekterer det faktum-
at hver og en av dere...
Har to øyne.
Da er vi enige om noe. Det er flott.
Med det gjenåpner jeg-
-Council of Wells'. Angående vår DeVoe...
Vel, angående DeVoe... Kanskje om vi kombinerer-
-Bates-Novick delen av vår mutant venn her-
-med min modell av statistisk eliminering...
Jeg gjør deg en til. Kanskje om vi forsterker din elimineringsmodell med en psykologisk profil-
-basert på DeVoes tidligere gjerninger. Kan jeg lage en algoritme.
-Ja. -Kjøre den igjennom-
-min quantumchip, så finner vi har kjemperaskt.
Jeg begynner å forstå hvorfor du innkalte disse karene.
OK, mine herrer.
Arbeidet kaller.
Om du er her for å fortelle meg at jeg dreit på draget og lot den lille jenten bli skadd...
Så tro meg... jeg vet det.
Jeg har fremdeles alle de følelsene...
Skyld... anger... hjertesorg.
Jeg kan ikke hjelpe deg med det siste,-
-men kanskje resten.
-Hva er det? -Tidligere saker.
Det var enklere tider.
Mannen var utro mot konen, konen var utro mot mannen...
Mannen er utro mot kone og mannen.
-Den var ikke fullt så enkel. -Ralph, har du et poeng?
Poenget mitt er...
Da jeg var politimann, jeg...
Jeg trengte ikke å bekymre meg for små jenter på sykehuset.
Jeg skulle bare ta dritten.
Det som skjedde etterpå så jeg ikke.
Nå ser jeg bare folk bli skadd,-
-eller i ferd med å bli skadd.
Og i fem år fulgte jeg bare etter uten å bry meg om noen.
Nå skal jeg ta meg av en hel by?
Det er en del av jobben, Ralph. Kanskje den viktigste.
Hvordan greier du det?
Hvordan kan du gå rundt og tenke på hva som kunne skjedd med alle de menneskene?
Det går ikke... alltid like bra.
Jeg har tatt noen dårlige valg, og noen ganger skader de flere folk.
Du må bare gjøre så godt du kan.
Og er ikke det nok, da må du støtte deg til folkene rundt deg.
Du mener deg.
Ja, meg, Ralph.
Jeg fikk deg med her fordi jeg mente at du hadde heltepotensiale,-
-men jeg ville lyve om jeg ikke sa at det kommer dårlige dager.
Og når de kommer, så må du støtte deg til andre.
Jeg kan være den personen... hvis du vil.
Vil du gjøre det for meg?
Det vil bli mitt personlige oppdrag å beskytte hjertet ditt.
Ralph, jeg synes det er flott at du føler det slik.
Men ikke glem:
Den lille jenta greide seg.
Og vi fanget banditten.
Vi fanget banditten.
Kjenner jeg ikke deg fra et sted?
-Nei. -Jeg gjør det.
Jeg arresterte deg i fjor under en protest.
-Ikke rør meg. -De gjenstandene skal på et museum.
Og når vaktene kommer så skal du avgårde til Iron Heights.
Mine herrer, nyt dette underet.
Denne er fullt utstyrt med polymerbetrukket flammebeskyttende drakt,-
-frontbeskyttende panser, dobbeltfiltret gassmaske...
Så du ikke avhenger av din egen forsyning.
Særlig med denne slemmingen.
Kall den Løken.
Spørsmål?
Det er på tide at vi henter det som er vårt.
Joe har ringt. Chaytan har rømt.
Hun fikk en taktisk dukke til å ta en "Terminator" på stasjonen.
-Vi vet hvor hun er på vei. -Halskjeden.
De to delene hun stjal er blitt forent med det tredje på museet.
Hun har drept for dem før.
Hun vil drepe alle som står i veien.
Det er opp til oss. Er du klar?
Tja... Jeg var det, inntil du sa det.
-Hva er du. -Slapp av, mann.
Hva slags pep-talk var det?
-Ta nå på drakten din. -Vil du hjelpe meg?
-Nei. -Det er veldig stramt.
Skynd deg.
Hei vakringen.
Ta det av, Mina.
-Det hører til på et museum. -Dette er et museum.
Jeg oppdaget det da jeg sa det.
Ja. Dere holder det her som en del av den amerikanske historie.
Men vi er ikke historie. Vi er her fremdeles,-
-fremdeles hellige som dette halskjedet.
Det skal tilbake til Sioux. Fjern dere.
Ikke etter at du har skadet alle de menneskene, Mina. Og du får ikke skade flere.
Er det så?
Stå helt stille.
Synet deres. Er basert på bevegelse.
Den filmen er fylt med løgner!
Vi er opp mot en T.Rex.
Hva skjer her inne?
Stopp! Jeg har deg.
Hva vil du gjøre, superhelt?
For Jeff Goldblums skyld, stopp!
Du vil aldri slutte å jakte på meg, vel?
Nei, det vil jeg ikke.
Har du overhode noen idè om hvor mange ting jeg kan bringe til live her inne?
Gargoilene på taket.
Relieffene som er skåret inn i vegger og søyler.
Jeg kan få hele stedet til å falle sammen på et øyeblikk.
Men du vil ikke, for det er en ting du bryr deg-
-om mer enn hevn, ikke sant.
Jeg kan ikke tro at du falt for det.
Kom igjen.
Du lot henne nesten flykte.
Tja... Jeg fortsatte å høre din idiotiske stemme-
-si at jeg måtte beskytte de uskyldige.
Godt arbeid.... fersking.
Flink gutt. Bli.
OK, høres bra ut. Jeg forteller det til alle.
Det var Joe.
Vokter Wolfe har Chaytan låst inne-
-i Iron Heights... langt unna alle mannequiner,-
-statuer eller... -Dukker.
Slo det opp.
Sier det fremdeles høres frekt ut, men jeg er ikke herre over ordboken, så samme det.
Joe sier også at opprydningsteamet-
-på museet fremdeles ikke har funnet bisonhalskjedet.
Gjetter på at en eller annen har sendt det tilbake til Siouxreservatet.
En eller annen?
Vil du skrike til meg igjen?
Nei, ikke for denne.
Minas venner og familie...
-de har vært såret for lenge.
Og jeg vet ikke om du har hørt dette ordtaket før,-
-men... en superhelts oppgave er å beskytte folk.
Vise ord. Vil du ha kaffe... på meg?
Altså på ordentlig denne gangen.
Takk, men...
Jeg har en jente jeg må treffe.
Hei, ungen. Hvordan har du det?
Bedre, takk.
Det... det er fantastisk.
Men jeg kjeder meg veldig.
Liker du ballongdyr?
Lag en giraff.
OK, men... det krever kanskje et par tær.
-Hva skjer? -Vi vet kanskje hvem han er.
I følge Harrys venner så leter vi etter navnet Clifford...
Clifford DeVoe.
92% match på vår psykologiske profil.
Ingen DeVoe kommer nærmere.
Fyren holder lav profil. Ingen sosiale medier, rent rulleblad.
Og vi vet hvor han gjemmer seg. 43 Hibbard Lane.
Tja, hvis han er så farlig som du sier...
Jeg kan ringe til Singh. Vi kan få et team dit.
Nei.
La oss fange han.
Thawne, Zoom, Savitar...
For første gang har vi en sjanse til å være et skritt foran fienden vår.
La oss fange DeVoe.
Vi får snart gjester.
Så la oss gjøre oss klar til å ta imot dem.
-Er det her? -Ja.
-Er alle sammen klare? -"Eye in the sky" er klar.
Jeg er klar ved hoveddøren.
-Snow og Frost er klar. -Bare si ifra så teleporterer vi inn.
Hvilken superforbryter har en velkommenmatte?
Kan jeg hjelpe dere?
Ja, ma'am. Jeg er detektiv Joe West.
-Dette er Barry Allen, min kollega. -Er det noe galt?
Nei... Vi håpte bare å kunne-
-snakke med Clifford DeVoe. Er han hjemme?
Ja, det er han. Kan jeg spørre om hva det dreier seg om?
Vi vil bare stille han noen spørsmål.
Er det noe galt? Er mannen min i noe slags problemer?
-Mannen din? -Nei, ma'am.
Clifford.
Politiet er her. De vil ha et ord med deg.
Takk, kjære. God ettermiddag, mine herrer.
Jeg er Clifford DeVoe. Hva kan jeg hjelpe med?
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits