Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.
Mais je me suis perdu dans le temps.
Mes amis ont tout fait pour me ramener.
Et à cause de ça, notre monde est à la merci de nouvelles menaces.
Et je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
- Précédemment... - Il m'arrive quoi ?
- Ralph Dibny. - Un ancien flic.
- Un ripou. - J'étais un bon inspecteur.
- C'est pas mon monde. - Contrairement à Terre-2 ?
Tu t'es fait de super copains ?
Tu disais être un bon flic, prouve-le.
- Laisse-moi t'entraîner. - Pour quoi ?
Pour faire ce que je fais.
Pourquoi tu t'es intéressé au maire ?
C'est un client. Nom de famille : DeVoe.
Je te dois un café, le nouveau.
Dire que j'ai oublié mon portefeuille.
T'inquiète pas, ça peut arriver.
Cinq fois de suite.
Et arrête de m'appeler le nouveau.
Désolé, une vieille habitude qui date de quand j'étais ton supérieur.
Avant que tu me fasses virer, détruises ma carrière, ma vie
et mon âme, sans un seul ami au monde.
Et avant de te transformer en masse informe qui s'étire.
Ça, c'est une bonne chose.
Mais tu l'as pas fait exprès,
donc ça compte pas.
Vous, votre argent et vite !
Veuillez nous excuser une petite seconde.
C'est parfait. N'oublie pas ce que je t'ai dit.
Les agresseurs, c'est la base.
- Ça me plaît. - Quel est ton plan ?
J'y pensais sous la douche ce matin,
je pourrais me changer en lance-pierres ?
C'est bizarre, mais d'accord.
Attends, j'ai encore mieux !
Je suis en train de vous agresser !
On est à vous tout de suite. Patientez !
Je pourrais faire un cellophane humain
et l'envelopper avec une ou deux blagues.
Si tu veux, mais il faut qu'on se dépêche.
Détends-toi, le nouveau. Il est pas du genre à tirer, ça se voit.
Ma jambe !
Voilà qui est fait.
Attends, on peut pas partir. Tu lui as tiré dessus.
Il s'est tiré dessus tout seul.
Vous avez l'impression que je vous ai tiré dessus ?
Arrête de lui tirer dessus !
- Je lui tire pas dessus ! - Mon cul !
Bon, il est un peu mal en point, mais...
On l'a arrêté. C'est ce que font les superhéros, non ?
Non, avant tout, les superhéros protègent les gens.
Et après ? Ils font des discours interminables jusqu'à midi ?
J'ai à peine... Prends ça. Un jour, je lui mettrai un éclair dans...
Je l'emmène à l'hôpital.
Et tu me dois cinq cafés.
C'est bon, ça va aller. Je te ferai pas de mal.
Il a laissé son arme ! Il a déjà fait amende honorable !
Il faut qu'on parle.
Ça ne pourra se terminer
qu'avec ma victoire.
Quoi ?
Très bien, partons pour la version longue.
Aujourd'hui, pour la première fois,
les événements permettront à la Team Flash
de découvrir ton identité.
Plus tôt que prévu.
- Inutile de s'inquiéter. - Tu sais ce qu'on risque.
Ce qu'on fait.
Une simple erreur d'une décimale...
Toutes les décimales, les fractions ou les variables infinitésimales
sont évaluées.
Toutes, sans exception.
En ce moment même, les 7 798 variables
de cette dispute ont été évaluées et je sais comment elle se terminera.
Comment ?
Ça ne pourra se terminer
qu'avec ma victoire.
Nuit blanche ?
Je n'ai pas été aussi fatiguée
depuis que Killer Frost est allée au Burning Man.
Et on a du nouveau sur le mystérieux DeVoe ?
On recherche un génie du crime.
On a pour seul indice son nom,
et il existe des milliers... Si on a du nouveau ?
Pas du tout.
- Ça m'avait manqué. - Pour trouver DeVoe,
il nous faudra des renforts.
Il fallait le dire. Le maître détective est prêt.
J'ai parlé de renforts.
Initialisation purge oxygène d'urgence.
Dans dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre...
- Encore une seconde. - Trois, deux, un.
Je disais donc, des renforts. Je devrais appeler mes amis.
- Tes quoi ? - Mes amis.
- Il a dit "amis" ? - Il est ironique.
Non, il délire. C'est la nuit blanche.
Harry, tous tes amis sont dans cette pièce.
J'en ai d'autres, tu m'avais dit de m'en faire.
Je termine toujours mes tâches.
C'est super, j'ai hâte de les rencontrer.
Tu m'as écouté, je suis si fier.
Pas besoin d'être fier de...
Arrête. Mes amis sont intelligents,
ils vont nous aider. Je les appelle.
En attendant, il faut trouver les autres métas du bus.
Ils sont liés au plan de DeVoe.
Tu étais dans ce bus. Quelque chose te revient ?
J'étais bourré de la veille et bourré du jour même.
VICTIMES
Elle est jolie. C'est qui ?
- Elle est en prison. - On peut lui rendre visite ?
On pourrait viber les autres passagers.
J'ai essayé, mais...
La matière noire relâchée est un énorme événement espace-temps
qui fait que mon énergie se reflète et j'ai fini par me viber moi-même.
Je suis presque sûr d'avoir revécu ma naissance.
Ou ma mort ?
Il y a des moyens moins traumatisants
d'aider Ralph à se souvenir. Comme l'hypnose.
Ça existe vraiment ?
On va pas sortir la montre à goussets,
mais oui, la vraie hypnose peut aider à retrouver la mémoire.
Tu connais des hypnotiseurs ?
- Non plus. - J'ai lâché à "montre".
Alors qui va hypnotiser Ralph ?
Je suis le docteur Sharon Finkel.
Dr Finkel, merci de nous recevoir si vite.
Notre ami, Ralph, a du mal à se souvenir de certaines informations
pour une affaire policière. Pas vrai ?
Apparemment,
UNIVERSITÉ DE CENTRAL CITY
vous n'êtes pas diplômée d'Harvard.
Non, et vous ?
Joli retournement de situation.
Si vous pouviez réparer sa personnalité, ce serait génial.
Laisse tomber, le nouveau. Ces foutaises marchent pas sur moi.
C'était rapide.
Retournez un mois en arrière.
Vous êtes dans le bus. Que voyez-vous ?
Un mec pleure.
Il me fout vraiment le moral à zéro.
Arrête de pleurer, ça va aller !
Que voyez-vous d'autre ?
Des femmes, mais je vois pas leur visage.
86-81-91. 96-86-81.
L'itinéraire du bus ?
Leurs mensurations, je pense.
Je vois autre chose.
Un bison.
Ça vous dit quelque chose ?
Cette supercherie ne marchera jamais sur moi.
Mais on peut toujours essayer.
Vous avez changé de place ?
Le vigile l'a trouvé ce matin. On l'a pas encore identifié.
Ses effets personnels sont dispersés.
On n'a pas trouvé son portefeuille, mais il apparaîtra peut-être
avec le reste de sa mallette.
Et sa main manquante.
Si on en croit cette avulsion
et les griffures, je suspecte l'œuvre d'un prédateur.
Quoi que ce soit, il a des canines de 10 cm,
une force de morsure de 345 barres et pèse plus d'une tonne.
Un tel animal n'existe pas.
Alors, c'était quoi ?
Tu crois que...
Tu te souviens de l'époque où on ne considérait pas
une statue de pierre comme un suspect ?
Non, c'est trop loin.
Du sang.
Les amis, j'ai de la viande,
du fromage, du guacamole et de la bière.
Et mes chips préférées, bien sûr !
Le congrès peut commencer. Tes amis vont venir ?
Laisse-moi juste régler le projecteur holographique multivers,
et ce sera bon.
Tes amis viennent de Terres différentes ?
Je croyais
que le projecteur t'aurait mis sur la voie.
Mais apparemment non. Oui, ils viennent d'autres Terres.
Et c'est parti.
Je vais vous présenter.
De Terre-12, titulaire de quatre doctorats et auteur du livre :
"Rien n'a de sens, alors pourquoi acheter ce livre ?"
Voici Herr Harrison Wolfgang Wells.
- Guten tag, Wells. - Guten tag.
Cela m'amuse grandement que tu penses
que ton petit monde a de l'importance,
alors que le multivers
sera inévitablement détruit par la chalure.
- La chalure ? - C'est ce que j'ai dit.
La chaleur.
Oui, la chalure. Vous êtes four ?
Vous êtes sûrement
le petit Cisco.
- Pas si... - Je fais 1 m 73. Gutentag.
Bref, suivant. De Terre-47.
Voici l'inventeur milliardaire et magnat de l'édition,
grand défenseur de la liberté d'expression,
H. Lothario Wells.
C'est ça, continue. Enfile l'autre.
Pas les crocos, plutôt les imprimés léopard.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est apparemment occupé.
Mince, vous voilà.
Toutes mes excuses. Vous m'avez pris en flagrant délit.
C'est soirée déguisement au manoir. Vous savez ce qu'on dit,
l'intelligence est le meilleur des aphrodisiaques.
Personne ne dit ça.
Santé aux Q.I. et à la libido.
Je voudrais pas pointer l'évidence,
mais tes amis sont...
Tout droit venu de la Terre-22 post-apocalyptique,
où l'homme et la machine ont fusionné pour survivre,
voici Wells 2.0.
Ne perdons pas de temps.
Les faucheurs ont vidé nos réserves de pétrole
et volé nos bidons d'eau. Je veux les fracasser.
Quoi ? Super fête.
Ne m'oubliez point donc !
C'est moi, Wells le Gris.
La ligne est mauvaise.
Très, très mauvaise.
Tant mieux.
Ce mec était bizarre.
- Aparté. - On doit parler.
Tu te souviens, quand je t'ai dit de faire ami-ami ?
Pas avec toi-même.
Ils sont géniaux, non ?
Et ce sont les plus grands esprits du multivers.
Et ils sont aussi de bonne compagnie. Comme Harrison Wolfgang Wells.
- Il est tordant. - On est désespérés.
- En effet. - Donc, je crois
qu'on devrait donner sa chance au Conseil Wellsien.
- Le Conseil Wellsien ? - Pas mal, non ?
- Oui. - Je suis d'accord.
- Bon. - Bon.
- Messieurs. - Messieurs.
Je t'en prie.
- Voilà ce qui va se passer. - Nein. Stop.
Vous servez à rien et on veut pas de vous.
Ouste.
Vous êtes encore là. Ouste.
Même moi je sais quand on est trop nombreux.
Je suis moitié machine, mais vous êtes tous inutiles.
Ce que ces messieurs essaient de dire,
c'est qu'ils préfèrent travailler seuls.
- Sans blague. - Je blague pas.
- Pas de blague. - Il blague pas.
Très bien. Bon rat.
Vous n'aurez pas mes chips préférées.
Jadis, j'admirais un Cisco.
Il était délicieux.
Il a mangé l'autre Cisco.
Je te laisse avec toi.
Ce bout de pierre n'a absolument rien de spécial.
C'est une statue en granit classique.
Sauf qu'il est plein de matière noire
au niveau moléculaire, comme s'il avait été inondé.
Un autre méta du bus.
Un qui donne vie à des objets.
Et s'en sert pour tuer.
Comment c'est possible ?
À mon avis,
ce méta a la capacité de laisser une empreinte psychique.
Une sorte de marionnettiste télékinétique à travers un lien subconscient.
Très intelligent, 86-63-86.
- Ce sont mes... - Ignore-le.
Au moins,
le bon côté, c'est que nos armes peuvent éclater des statues,
alors on sera prêts pour le méta.
J'espère qu'on l'est déjà.
Notre victime s'appelle Jim Fox.
Un commissaire priseur de Wetherby.
Il détenait un objet ancien amérindien lors de son agression.
Mais on ne sait pas lequel.
Peut-être que si.
MÉDAILLON BISON NOIR
Un collier bison.
Tu disais avoir vu un bison dans le bus.
Il n'y a pas de coïncidence en ce monde.
- Tu vois ? - On t'a pas mis en doute.
Je l'ai vu dans tes yeux.
D'après ce récapitulatif,
le collier a été séparé en trois.
Une partie dans une mallette, une à un endroit inconnu
et une en possession d'un collectionneur privé.
Christoph Banks.
Je vais au poste chercher son adresse. Il est peut-être en danger.
On ferait mieux d'aller le voir. Tu es prêt ?
Oui. Où est mon costume ?
C'est juste un prototype.
Mais il a une structure particulière qui s'adapte,
et qui plus est,
est malléable au niveau macromoléculaire.
J'ai rien compris et je m'en fiche.
Vire la bâche, je suis prêt pour mon super-costume.
Ralph,
la bâche est ton super-costume.
Quand tu t'étires, elle s'étire aussi.
Quand tu t'écrases aussi.
C'est super moche.
Et le style ? La classe ? Dibny veut se pavaner.
Dibny doit porter le prototype que Cisco a fait avec amour pour lui.
C'est ça ou tu y vas à poil.
N'y va pas à poil.
C'est quoi ? Une veste pour chiot ?
La collection est impressionnante, pas vrai ?
J'ai joué de mes ressources pour l'acquérir.
Je suis content de la partager avec quelqu'un qui l'apprécie.
C'est le cas.
Alors, votre livre parle des objets anciens sioux ?
Mes ancêtres sont sioux. Lakota, pour être exacte.
Ça va vous plaire.
Un calumet de la paix de Lakota.
J'ai dû le faire réparer pour pouvoir le fumer.
Vous voulez essayer ?
Ce que vous appelez un calumet de la paix n'en est pas un.
C'est un cadeau de prière sacré de Ptesan-Wi,
créatrice des sept droits sacrés,
la femme vache-buffle blanc.
Vous n'accrocheriez pas une croix à l'envers.
Ou ne mettriez pas un drapeau américain au sol.
Mais vous détruisez ce qui est wakan,
ce qui est sacré, rien qu'en le touchant.
Je suis ici pour vous faire payer votre impudence.
Vous vous prenez pour qui ?
Je suis Black Bison.
Ça suffit.
Ça, c'est un super costume.
Je vais faire des photos pour Cisco.
Ne me laissez pas.
Tu l'as laissée filer.
Je détecte les mêmes traces de matière noire
que sur le tigre.
Apparemment, notre méta n'est pas limitée à la pierre.
Elle a quand même des limites.
De tous les objets présents,
elle ne pouvait qu'animer le chevalier.
Peut-être que son pouvoir psychique
ne fonctionne que sur des effigies.
- Ça veut dire "statues". - C'est ça.
Ça avait l'air cochon.
Si une statue représente une personne ou un animal, ça marche.
Il n'y en a jamais que des milliers dans cette ville.
La reconnaissance faciale a un résultat.
UNIVERSITÉ DE CENTRAL CITY PROFIL ENSEIGNANT
Mina Chaytan. Professeur d'anthropologie culturelle.
- Elle est prof ? - Elle l'était.
Militante, elle a perdu son boulot
- il y a six mois après une arrestation. - Effraction, violation de propriété.
Vol. Une militante très engagée. Elle a pas été poursuivie,
mais la fac l'a virée.
Elle voulait récupérer les objets sioux du musée.
Chaytan faisait ça même avant d'être méta.
Sauf qu'elle est passée au meurtre.
Elle veut la troisième partie du collier.
Trouvons-la avant elle.
West et West s'en chargent.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu l'as laissée s'échapper. On aurait pu l'avoir.
C'est vrai, mais j'ai sauvé Banks.
C'est ça, le plus important.
Vraiment ? Quand j'étais flic,
attraper le criminel, c'était ça, le plus important.
Tu es Flash, tu aurais pu faire les deux.
Écoute, je ferai toujours en sorte
d'aider celui qui est en danger.
C'est ce qu'on fait ici.
Très bien.
On va dire que c'est la leçon superhéroïque du jour.
Le mieux qu'on puisse faire,
c'est trouver l'objectif de DeVoe
- et à partir de là... - Un plan simple
- pour un esprit simple. - Tu m'aides pas.
On pourrait se servir de la méthode Bates-Novick.
On cherche pourquoi les métas ont développé ces pouvoirs-là,
et ensuite, on les neutralise.
J'ai vu pas mal de trucs bizarres,
mais là, c'est le pompon.
Alors, Conseil Wellsien. Quoi de neuf ?
On a trouvé notre ennemi mystère ?
On n'arrive même pas à se mettre d'accord sur la méthodologie.
- Quoi ? - Oui.
- Vous aviez toute la journée. - Je sais.
- Attends. - Quoi ?
Vous étiez pas trois ?
Merci pour le manège, chérie. Tu vois ce que je veux dire.
Pardon, des affaires privées à régler.
C'est pas vrai !
- Quoi ? - Je vois ta saucisse.
Franchement.
Je réfléchis mieux à poil.
En plus, on l'a tous déjà vue.
Pas moi.
Vous êtes vraiment coincés.
On peut retourner à nos affaires ? Il nous faut des réponses.
La meilleure réponse est la plus simple.
On n'a qu'à trouver tous les DeVoe et les interroger un par un.
- Même bébé DeVoe ? - Surtout lui.
La violence infantile ne résout rien.
Messieurs, on avance à rien.
C'est pas ma faute.
C'est la vôtre.
C'était une mauvaise idée.
Ton paquet est gravé dans mon esprit.
Je t'en prie.
On a trouvé la troisième partie.
Mon père a découvert qu'elle était en expo au musée,
mais ils ont compris qu'ils étaient pris pour cible.
Ils la déplacent.
Elle est dans une voiture blindée
en direction d'un entrepôt sécurisé de Brookfield Heights.
J'ai piraté le signal G.P.S.
Ralph, on y va.
À moi, costume moche.
VÉHICULE BLINDÉ
Des chatons...
Bonjour.
Prête à aller en prison ?
Ça n'a rien à faire dans une vente aux enchères.
Ni dans une collection privée.
Ça appartient aux Sioux. À mon peuple.
Mina, vous avez traversé beaucoup d'épreuves, mais...
Je n'écoute plus les hommes dans votre genre, Flash.
Il y a quelques semaines, j'ai changé.
En mieux, en plus puissante.
Tout ce qu'il reste, c'est Black Bison.
Sûrement pas.
Les lignes électriques. Mets-les en sûreté !
Je peux avoir la méta.
Laura !
Je t'avais dit que je l'aurais.
- Il y a une panne. - Aidez-nous !
- Je peux plus tenir. - Laura.
C'est bon.
L'ambulance va arriver. Elle respire encore.
Réveille-toi, ma puce.
Il faut que tu te réveilles.
Allez, chérie.
HÔPITAL
Reposez-vous bien.
Je reviens vous voir bientôt, d'accord ?
Une légère commotion cérébrale et une petite fracture de la jambe.
Elle est jeune, elle guérira vite.
- Merci, docteur. - Je vous en prie.
Cependant, vu l'accident, elle a de la chance d'être en vie.
Ralph, il faut qu'on parle.
Arrête.
Laisse tomber, d'accord ?
Salut, tu comptes rappeler tes copains
ou bien je nettoie le labo ?
Vas-y, on n'a pas besoin de ce Conseil d'Incompétents.
C'est le nouveau nom du conseil ?
Car il me semble que tu disais
que c'était les plus grands esprits du multivers.
Et les plus énervants.
Je pensais qu'en m'entourant de gens comme moi,
je les apprécierais. Erreur.
Je les hais. Tous.
- C'est fort. - Tu les as bien vus.
Wolfgang Wells reprend toujours les gens.
Une habitude très pénible.
Et l'autre, le Wells nudiste, a une très haute estime de lui.
Et tu sais comment le Wells cyborg a perdu son œil ?
Sa fille lui a crevé au Duel du Solstice.
J'aurais fait pareil à sa place.
Je voudrais lui crever l'autre.
- Harry. - Quoi ?
Tu sais que tu te plains de toi-même ?
Essaie d'écouter ce que je dis.
Je me plains d'eux, pas de moi.
On est des doubles, on se ressemble.
Mais nos personnalités sont complètement différentes.
Tu penses que tu ne reprends personne ?
Que tu n'as pas une haute estime de toi ?
Une haute estime ? Non, je suis génial.
Je suis super, je parle d'eux.
Je les aime pas. Je les hais tous.
Moi, je crois qu'il s'agit surtout de toi.
Derrière ton intelligence et ta vantardise,
tu n'as pas très bonne opinion de toi.
Quoi ?
Pourquoi as-tu du mal à te faire des amis ?
Pour qu'on t'aime, tu dois d'abord t'aimer.
Ces types bizarres n'étaient pas obligés de nous aider.
Mais ils sont venus, car tu aurais fait de même.
C'est vrai que tu peux être énervant et difficile,
mais tu sais quoi ? Tu as des côtés incroyables, aussi.
Parfois, tu es un dur, un héros.
Parfois, tu es un sorcier, Harry.
Le Conseil Wellsien...
Si tu veux que ça marche,
il faut d'abord faire preuve de compassion envers toi-même.
Et toutes tes versions.
Voilà que Harry nous appelle pour nous insulter davantage.
Je vous ai pas appelés pour ça, mais...
- Je m'excuse. - Les excuses...
Les excuses sont passibles
de bannissement selon Krung le Démolisseur.
C'est très dommage. Écoutez, je vous connais.
Vous aimez travailler seul, pas avec des gens.
Vous pensez être assez malins pour vous passer des autres.
Je le sais, puisque je suis pareil.
Mais pour trouver notre DeVoe,
il faut qu'on collabore. Ensemble, comme des...
- Des amis. - Des amis,
- et bien plus encore. - Non, juste amis.
On devrait pouvoir voir
les bons côtés chez chacun.
Wells 2.0, tu es de toute évidence
plein de ressources et fort. Toi, tu es très charismatique.
Tu devrais pouvoir recruter les meilleurs dans ton équipe.
Je trouverai les meilleurs.
Et toi, Herr Wells, tu es très...
- Formel. - Oui.
- Ça se voit. - Bien.
Est-ce qu'on peut...
Bien sûr. Désolé pour ce que j'ai dit sur...
Tu sais, dire que ta théorie sur l'éducation comportementale
et les tueurs en nanosérie était pas cool, c'était exagéré.
J'aurais pas dû dire ça. C'est une super théorie. Bravo.
Danke.
Dire que ta théorie
sur les narcotiques en psychiatrie moléculaire
aurait pu être élaborée par des bébés,
c'était aussi exagéré.
- Et voilà. - Ouais.
Ça me plaît bien, le côté mi-homme
mi-métal que tu dégages.
Tout ce que je veux vous dire,
c'est que je respecte infiniment le fait
que vous ayez deux yeux.
On est tous d'accord, super.
Par conséquent, je reconvoque le Conseil Wellsien.
À propos de DeVoe...
Pour ce DeVoe, on pourrait peut-être
combiner le Bates-Novick de ton ami mutant
avec mes modèles d'élimination statistiques...
Ou on pourrait augmenter ton modèle d'élimination
grâce à un profil psychologique basé sur la dernière action de DeVoe.
Je peux préparer un algorithme prédictif vite fait.
Je peux utiliser ma puce cérébrale quantique.
On le trouvera rapidement.
Je commence à comprendre pourquoi tu les as appelés.
Bien, messieurs.
Mettons-nous au travail.
Si tu es venu me dire que je me suis planté
en ne sauvant pas cette fillette,
crois-moi, je le sais.
J'ai des tas de sentiments.
Culpabilité, remords, brûlures d'estomac.
Je peux rien faire pour les brûlures.
Mais je peux t'aider avec le reste.
C'est quoi ?
D'anciennes affaires.
C'était plus simple avant.
Des maris quittant leur femme et vice versa.
Des maris quittant leur mari et femme.
Celle-là n'était pas si simple.
Tu voulais en venir où ?
Je voulais en venir au fait...
Quand j'étais détective...
J'avais pas à m'inquiéter des petites filles à l'hôpital.
Je devais juste trouver des infos.
Quand c'était fait, j'assistais pas au reste.
Maintenant, je vois les gens blessés
ou sur le point de l'être.
Pendant cinq ans, j'en avais rien à faire de personne.
Maintenant, je dois m'inquiéter de la ville entière ?
C'est notre rôle, Ralph.
Le plus important de tous.
Comment tu fais ?
Pour vivre au quotidien en sachant ce que risquent tous ces gens ?
Parfois, c'est difficile.
J'ai fait de mauvais choix qui ont fait du mal à plus de gens.
Il faut faire du mieux qu'on peut.
Quand ça suffit pas, il faut s'appuyer sur son entourage.
- Toi ? - Oui, moi.
Je t'ai intégré à l'équipe,
car je pense que tu as l'étoffe d'un héros.
Sans mentir, il y aura des jours difficiles.
Ces jours-là, tu auras besoin de soutien.
Je peux l'être, si tu veux.
Tu ferais ça pour moi ?
J'aurais à cœur de protéger le tien.
Je pense que c'est super que tu ressentes tout ça.
Mais n'oublie pas que la petite fille s'en sortira.
Et on a coincé la méchante.
On a coincé la méchante.
POLICE DE CENTRAL CITY
- On se connaît ? - Ça m'étonnerait.
Je sais, je vous ai arrêtée après une manif, l'an dernier.
Me touchez pas.
Ces objets vont retourner au musée.
On attend les gardes
pour vous envoyer à Iron Heights.
Messieurs, c'est un régal pour les yeux.
Cette armure polymère est enduite et ignifuge,
avec panneau de déflexion de choc frontal et masque à gaz à double filtre.
Pour vous protéger de vos propres gaz. Surtout avec ça.
J'appelle ça "l'oignon".
Des questions ?
Il est temps de récupérer notre dû.
Joe vient d'appeler. Chaytan s'est enfuie.
Apparemment, elle a changé un mannequin tactique en Terminator.
On sait où elle va.
Le collier.
Les deux pièces volées
ont rejoint la troisième au musée.
Elle a déjà tué pour ça.
Elle tuera quiconque se mettra sur son chemin.
C'est à nous. Tu es prêt ?
- Je l'étais avant ton discours. - Qu'est-ce que...
C'était un discours très inspirant à la Braveheart.
Mets ton truc.
- Tu m'aides ? - Non.
- C'est très moulant. - Dépêche.
Salut, beauté.
Pose ça, Mina. Sa place est au musée.
- On est dans un musée. - Je sais, j'ai parlé trop vite.
Oui, pour représenter "l'Histoire américaine".
On ne fait pas partie de l'Histoire. On est encore là.
Toujours sacrés, comme ce collier.
Il doit être rendu aux Sioux. Poussez-vous de mon chemin.
Pas après le mal que tu as fait.
Tu blesseras plus personne.
Vraiment ?
Ne bouge pas.
Il détecte les mouvements.
Ce film est un gros mensonge.
On a un T-Rex.
C'est quoi, tout ça ?
Arrête, je vous tiens.
Tu comptes faire quoi, le superhéros ?
Pour l'amour de Jeff Goldblum, arrête ça !
Vous n'arrêterez jamais de me pourchasser.
Jamais.
Tu as une idée de tout ce que je peux animer ici ?
Les gargouilles sur le toit.
Les gravures du mur et les piliers.
BOL D'OFFRANDE SIOUX
Je peux détruire cet endroit en quelques secondes.
Tu feras pas ça.
Il y a une chose qui t'importe plus que la vengeance.
Pas vrai ?
Dire que tu es tombée dans le panneau.
Tu as failli la laisser filer.
J'entendais ta voix dans ma tête me dire de sauver l'innocent.
Bravo, le nouveau.
C'est bien. Couché.
D'accord, super. Je tiens les autres au courant.
C'était Joe.
Il dit que Wolfe a enfermé Chaytan à Iron Heights.
Très loin de tous mannequins, statues ou...
Effigies. J'ai cherché le mot. Ça fait quand même cochon.
Mais je suis pas le maire du dico.
D'après l'équipe de nettoyage du musée,
le collier bison reste introuvable.
Peut-être que quelqu'un l'a renvoyé à la réserve sioux.
Quelqu'un ?
Tu vas encore me sermonner ?
Pas cette fois.
Les amis de Mina et sa famille
souffrent depuis trop longtemps.
Et comme l'a dit quelqu'un un jour,
"Avant tout, les superhéros protègent les gens."
Un grand sage.
Je t'offre un café ? Je t'invite pour de vrai, cette fois.
Merci, mais...
J'ai un rencard.
Salut, petite. Ça va ?
Mieux, merci.
C'est génial.
Mais je m'ennuie beaucoup.
Tu aimes les ballons animaux ?
Je veux une girafe.
D'accord, mais je vais devoir utiliser mes orteils.
Quoi de neuf ?
- On pense l'avoir trouvé. - D'après les amis de Harry,
on cherche un certain Clifford. Clifford DeVoe.
On a une correspondance à 92 % du profil psychologique.
C'est le DeVoe le plus proche.
Il est plutôt discret.
Pas de réseaux sociaux ou de casier judiciaire.
On sait où il se cache.
Au 43, Hibbard Lane.
S'il est aussi dangereux que ça,
je peux appeler Singh et envoyer une équipe.
Allons-y nous-mêmes.
Thawne. Zoom. Savitar.
On a enfin la chance d'avoir le dessus sur notre ennemi.
Allons chercher DeVoe.
On va avoir de la visite.
Accueillons-les comme il se doit.
- C'est ici ? - Oui.
- Prêts ? - Parée.
J'ai un visuel sur l'entrée.
Snow et Frost, au poste.
Un mot et on arrive.
BIENVENUE
Quel genre de génie du crime a un tapis comme ça ?
Bonjour, je peux vous aider ?
Oui, madame. Je suis l'inspecteur Joe West.
Voici mon associé, Barry Allen.
Tout va bien ?
On voulait parler à Clifford DeVoe, il est là ?
En effet.
De quoi s'agit-il ?
On a quelques questions à lui poser.
Mon mari a des ennuis ?
- Votre mari ? - Non, madame.
Clifford, la police voudrait te parler.
Merci, chérie. Bonjour, messieurs.
Je suis Clifford DeVoe, que puis-je pour vous ?
Traduit par : Christelle Lebeaupin