...اسم من بری اَلنه
و من سریع‌ترین مرد زنده هستم
از نظر دنیای بیرون من یه جرم شناس معمولی هستم
ولی به طور پنهانی با کمک دوستام در استارلبز
با جرم و جنایت مبارزه می‌کنم و فرا انسان های دیگه مثل خودم رو پیدا می‌کنم
ولی من در زمان گم شدم
دوستام تمام تلاش خودشون رو
برای برگردوندن من کردن
و حین انجام اینکار، دنیای ما در معرض تهدیدات جدید قرار گرفت
و من سریع ترین فرد برای متوقف کردن اونام
!من فلشم
...آنچه در "فلش" گذشت
رویدادها جوری هم‌راستا میشن که تیم فلش شانس
کشف هویتت رو پیدا می‌کنه
جای هیچ نگرانی نیست
می‌تونم یه الگوریتم پیش بینی تهیه کنم - آره، آره، آره -
روی تراشه مغزی من اجراش می‌کنیم
و در جا پیداش می‌کنیم
...اگه حتی یک دهم اشتباه محاسبه کرده باشی
نه یک دهم نه یک کسر کوچیک
هیچ مقدار ناچیزی فراتر از افکار من وجود نداره
اسمی که دنبالشیم، کلیفورد دِووئه
92%با تاریخچه روانشناختی ما مطابقت داره
هیچ دِووی دیگه‌ای نزدیکشم نمیشه
می‌تونم کمکتون کنم؟
ما فقط امیدوار بودیم بتونیم با کلیفورد دِوو صحبت کنیم
اون اینجاست؟
عصر بخیر آقایون چه کمکی از دستم بر میاد؟
[دانشگاه سنترال سیتی]
...آثار
[چهار سال قبل]
...مذهب تائو
خیلی خب بچه ها
مقاله هاتون رو در مورد این لیستِ موضوعات بنویسید
دو هفته برای تموم کردنشون وقت دارید
کسی یادداشت های قبلیش رو داره؟
متأسفانه نمی‌تونم دست خط خودم رو بخونم
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
کلاس مرخصه
این نگاه رو می‌شناسم
منم بعد از کلاس ساعت11 معرفی مکانیک سیالات"
و ترمودینامیک فیزیکی" همین حس رو داشتم
می‌دونی، سعی داشتم آهنگ جریانات متلاطم رو توضیح بدم
!و ده دقیقه بعد، می‌خواستم موهام رو از جا بکنم
پس خوبه که می‌دونم جاری شدن آب روی محور مستقیم
...یک لوله، میشه
بهتره اینو درست فهمیده باشی - جریان هموار؟ -
پس واقعا گوش می‌کنی
!به تو، همیشه گوش می‌کنم
هیچی براشون مهم نیست، اگه قابل هضم
تو فیلمای یوتویوبِ بچه های سخنگو و تردستی های احمقانه با توله سگا نباشه
اون هاسکی رو دیدی که آهنگ "مثل یه باکره" رو می‌خونه؟
تونستم بخندونمت
چطور فکرشون رو روشن کنیم وقتی ذهنشون اونقدر کوچیکه
که نمی‌تونه نعمت دانش رو تو خودش جا بده؟
طرحت جواب میده
فقط باید سیستم تحویل رو دوباره طراحی کنیم
عیب از طرح نیست
!عیب از توانایی من برای اجراشه
کلیفورد
من فقط به اندازه کافی باهوش نیستم
تو نخبه ترین آدمی هستی که می‌شناسم
این کافی نیست
هنوز نه
کِی؟
فعلاً، این فقط یه طرح اولیه‌ست
اسمش رو گذاشتم کلاه فکرم
و درست مثل ذهن اونا
که برای استفاده از ظرفیت کاملش خیلی کوچیک شده
!ذهن منم برای آزاد کردن نهایت تواناییش کوچیکه
این می‌تونه همه اینا رو عوض کنه
!البته اگه تو بسازیش
رویای تو رویای منم هست
و شوق تو شوق منم هست
من بدون تو هیچم
امیدوارم خیلی شیرین نباشه
!امم
این عالیه
درست مثل همسرم
یه جورایی وقت پیدا می‌کنه که از من مراقبت کنه
و خونه رو هم تر و تمیز نگه داره
!و ماکارونیه سه پنیره ای که می‌پزه؟ حرف نداره
بعضی وقتا فکر می‌کنم خوش شانس ترین مرد زنده هستم
آقایون، چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
اسم دِوو تو یکی از تحقیقات ما پیش اومد
ما فقط می‌خوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم اگه اشکالی نداشته باشه
چرا اون؟
دِوو اسم معمولیه
بله، شرط میبندم حداقل، کم و بیش 1,100نفر
با این فامیلی تو منطقه سنترال سیتی باشه
این اسم به خاطر ارتباطش با چهار پرونده جنایی جداگانه شناسایی شده
یعنی شما فکر می‌کنین شوهر من شاهد یکی از این جرائم بوده؟
نه، ما مایلیم ضنِّ خودمون رو نسبت به ایشون برطرف کنیم
شما نمی‌تونین جدی باشین
اشکالی نداره مارلیز ادامه بدین
خب، پروفسور چی شما رو به سنترال سیتی کشوند؟
من در آفریقای جنوبی بزرگ شدم، بعد از تحصیل تاریخ
و اقتصاد در دانشگاه ژوهانسبورگ
مقام استادی در دانشگاه آکسفورد گرفتم
اونجا جایی بود که ما باهم آشنا شدیم
اون منو تور کرد و ما از اون موقع با هم بودیم
فقط پیشنهاد استخدام رسمی از دانشگاه سنترال سیتی بود
که تونست منو از هیئت علمی آکسفورد به سمت خودش جلب کنه
این چهار سال قبل بود
یه سوال: شما رمزی دیکون رو می‌شناسین؟
نه، باید بشناسم؟
بکی شارپ چی؟
نه، متأسفانه نه
رالف دیبنی؟
مینا شایتون؟
مینا شایتون، بله این اسم آشنا به نظر میاد
این همون زن سرخ پوست آمریکایی نیست
که ناگهان از دانشگاه رفت؟
می‌دونی، همون مردم شناس - آره یادمه -
من واقعا از رفتنش ناراحت شدم
شما همکار بودین
اون به کارش اشاره کرده بود؟
نه، نه، نه. مینا زن مصممی بود
و دوباره میگم، آدمایی مثل ما که تحصیلات رو به عنوان یه حرفه می‌بینن
!معمولا اینجوری هستیم
...اون نقاشی
!قشنگه
سامورائی، اونا دشمنان خوفناکی بودن
اونا معمولا در مقابل حریفاشون دشمنان شکست ناپذیری بودن
هیچوقت دلتون نمی‌خواست با یکیشون روبرو بشین
پس شما تو ژاپن هم زندگی کردین؟
تاریخ فئودال ژاپن قرون وسطی (فئودال:نظام خان سالاری)
یکی از رشته های تخصصی منه
پس باید بتونین به زبانشون صحبت کنین؟
(صحبت به زبان ژاپنی)
اون همچنین فرانسوی، ایتالیایی، چینی
و چندنا زبون دیگه هم بلده
نکته جالب اینه، نکته جالب اینه
من عاشق تدریسم
بهم فرصت اینو میده که دیدگاه دیگران رو گسترش بدم
ولی نمی‌تونی فقط به دیگران الهام کنی که بهتر باشن
باید یه جوری طرز فکرشون رو عوض کنی
کلیفورد! شوهر من خیلی پرشوره
ولی همچنین به استراحت نیاز داره
کمک دیگه ای از دستمون برمیاد؟
نه، ممنون
اگه سوال دیگه ای داشتیم، باهاتون تماس می‌گیریم
بری - بله -
می‌دونین کجا پیدام کنین
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
خب؟
خودشه؟
نمی‌دونم بری
این استاد خجالتی دانشگاه که عاشق ماکارونی پنیریه
به نظرم اصلا شبیه یه مغز متفکر جنایتکار نیست
یعنی، بیخیال! این بار اولی نمیشه
که یکی ادای خوبا رو درمیاره
!و بعد مشخص میشه آدم بده ماست
شورای ولز به یه دلیلی اسمش رو بهمون داد
...اون یه اسم بهمون داد، از بین - 1,100تا -
1,122تا، اگه بخوایم دقیق باشیم
!اون از 22نفر فاصله زیادی داشت
منظورم اینه، این یه ذره مشکوک نیست؟
نه اگه اون خودش رو گوگل کرده باشه
فقط دارم میگم یه چیز عجیبی
!در مورد این یارو هست، و اون از سامورئی خوشش میاد
کیه که خوشش نیاد؟
...تو فیلم "زاتوئیچی" رو دیدی
"شمشیر زنِ کور؟"
"بهترین نسخه "کرایتیریون کلکسیون تو یه جعبه فوق‌العاده - (کرایتیرون کلکسیون: نام شرکتی که به توزیع فیلم‌های قدیمی می‌پردازد)
!باشه بچه ها
...به این فکر کنین
اگه شورا درست گفته باشه، این یعنی دِوو
ترتیب خروج من از اسپید فورس رو داده
اونم دقیقا جایی که می‌خواسته حتی تو نتوسنتی اینکارو بکنی
به نکته خوبی اشاره کردی
باشه، بیاین تمام جوانب رو در نظر بگیریم
موافقم
باشه، سیسکو، هری، شما می‌خواین ببینین چجور
ردپای دیجیتالی می‌تونین از این یارو پیدا کنین؟
آره
کیتیلن، تو دوستایی تو دانشگاه سنترال سیتی داری
بیاین ببینیم با چجور آدمی طرفیم
بابا، سابقه قضایی اداره پلیس رو چک می‌کنی؟ - میرم سراغش عزیزم -
و تو، حالت خوبه؟
آره، ولی مرسی که پرسیدی
اوهوم
می‌دونی، فکر کنم بخش منابع انسانی با
این موافق نباشه، که من و تو همکاریم و اینجور چیزا
آره، فکر کنم زیر سیبیلی ردش کنن
با توجه به اینکه هفته‌ی آینده دارم با همکار رویاهام عروسی می‌کنم
...می‌دونی بعضی وقتا حس می‌کنم
چه حسی؟
حس می‌کنم خوش شانس ترین مرد زنده هستم
فیزیک هسته ای، کیهان شناسی مواد چگال
حتی نسبیت، تمام این رشته ها
!یک شبه متحول خواهند شد
تو جون تازه ای به طراحی من دادی
ما هنوز یه مشکل داریم
هنوز راهی برای تامین انرژی چنین نمونه‌ی اولیه پیچیده ای وجود نداره
ما یه راه حل پیدا می‌کنیم
بسط دادن مغز به یه ظرفیت نامحدود
!یه یه منبع انرژی نامحدود نیاز داره
قراره از کجا همچین منبع انرژی ای رو پیدا کنیم؟
می‌تونین بگین چطور؟ - صداش رو زیاد کن -
این طرز تفکر ما در مورد علم رو تغییر خواهد داد
درباره مکانیک کوانتوم
درباره فیزیک مولکولی
به محض اینکه شتاب دهنده ذرات من فعال شه
درهای علم و دانش رو از لولا می‌کنه
این عالیه
ما به یه منبع انرژی بدون شباهت به چیزای قابل تصور نیاز داشتیم
خب، انگار هریسون ولز برامون تصویرش کرده
تاریخ در چرخه هایی حرکت می‌کنه
به همین خاطر ما باید اتفاقاتی که قبل از ما افتاده رو یاد بگیریم
تا بتونیم مسیری برای آنچه پیش روست باز کنیم
...چون اونایی که از تاریخ
چون اونایی که از تاریخ درس نمی‌گیرن
!محکوم به تکرارش هستن
کلاس مرخصه
!خوندن مطالبتون رو فراموش نکنین
فصل11 در مورد واکنش شدید ضد فرهنگ
و آثارش روی ریاست جمهوری رونالد ریگان
!آقای اَلن
دو بار در یه روز
بله، ببخشید که دوباره مزاحمتون شدم
...ببینین، من یه خرمن برگه‌ی امتحانی میان ترم دارم
بله، نه من می‌فهمم که سرتون شلوغه
زیاد طول نمی‌کشه، فقط می‌خواستم بپرسم
شما چهار سال قبل
شب هفتم ژانویه کجا بودید؟
واقعیتش آقای اَلن، اصلا نمی‌دونم
این تحقیقاتِ شما به چند سال قبل برمیگرده؟
نمی‌تونم در این مورد باهاتون صحبت کنم
بعلاوه، شما تا حالا از حمل و نقل عمومی استفاده کردید؟
چی؟ مثلا مترو؟
...یعنی، یه لحظه تصور کنین من رو ویلچر نشستم
!بیشتر مثل یه اتوبوس
این واقعا لازمه؟
من فقط دارم موشکافانه بررسی می‌کنم
!باشه، من لیفت رو ترجیح میدم (لیفت: نرم افزار تاکسی آنلاینی مانند اسنپ)
اونا با ویلچر سازگاری دارن
واقعا آقای اَلن، وسیله نقلیه ای که استفاده می‌کنم
!یا روزی که به زور یادم میاد چه اهمیتی داره؟
من فقط سعی دارم یه خط زمانی ایجاد کنم
و یه معما رو حل کنم
معماها برای رمان نویسا و باستان شناساست
شما قرار بود مضنون بودن من رو نفی کنین
به جاش به نظر میاد شما فرد مورد نظرتون رو پیدا کردین
اوه نه، این فقط فرآیند کاره
!بیشتر شبیه محاکمه‌ست
حالا، می‌تونم از خدمتتون مرخص شم
یا باید تا اداره پلیس همراهیتون کنم؟
!نه، البته که نه
فقط بهم ایمیل بزنین
و دوباره، ببخشید که مزاحمتون شدم
خب این یه نمونه از دی‌ان‌اِی‌ـه یه فرا انسانه
این دی‌ان‌ای‌ـیه که از دِوو برام آوردی
این کاملا طبیعیه
فرقاشون رو می‌بینین؟
کلیفورد دِوو فرا انسان نیست
شما دوتا چیزی پیدا کردین؟
خب اون هرگز دستگیر نشده
تمام مالیات و رهنش رو پرداخت می‌کنه
یه سرمایه خیلی مناسب 401هزار دلاری داره - به کلوب سیرا کمک مالی می‌کنه -
داوطلب خدمت تو یه یتیم‌خونه به عنوان برادر بزرگه
بابا هم چیزی پیدا نکرد
که میگه اون یه عضو شرافتمند از جامعه‌ست
آره، منم با چندتا از دوستام تو آکسفورد حرف زدم
اونا گفتن دِوو یکم سر به هواست
ولی همه دوستش دارن
بچه ها من بهتون میگم
کلیفورد دِوو اونی نیست که به نظر میاد
این ممکنه فقط به خاطر ویلچر باشه
...یعنی - نه -
...تو یه جورایی گذشته‌ی بدی داشتی
!اون من نبودم
!بیخیال، اون خیلی بی‌نقصه
باشه؟ من یه حس قوی دارم
که اون یه چیزی رو مخفی می‌کنه
حرفمو باور نمی‌کنین
نه، اینطور نیست که حرفت رو باور نکنیم بری
فقط اینکه، در حال حاظر دِوو به نظر آدم خوبی میاد
!بچه ها، اون خودشه
فکر می‌کردم دیگه همینجور الکی آدما رو جنایتکار فرض نمی‌کنیم
خیلی خب، می‌دونی چیه؟
!وایبش کن
!وای خدای من
حق با تو بود
!اون ماکارونیِ پنیری لنگه نداره
دیدی؟ این اصلا جنایتکارانه به نظر نمیاد، میاد؟
بری، می‌تونم بیرون باهات حرف بزنم؟
اوهوم
باشه، خب می‌خوای بهم بگی چیه که واقعا اذیتت می‌کنه؟
حس شیشمم بدجوری بهم میگه یه جای کار میلنگه
ولی بری، امکانش هست که اینا
به خاطر عروسی باشه؟
...منظورم اینه، شاید یکم
نه، من استرس ندارم
ولی تو مثل همیشه رفتار نمی‌کنی
ببین، سویتارو و کِدبرا بهمون در مورد یه نفر به اسم دِوو هشدار دادن
این یارو دِوو ممکنه پشت همه چی باشه
فرا انسان های اتوبوسی
خارج شدن من از اسپید فورس تو مکان اشتباه
!ساموروید
بری، امکانش هست که تو انقدر درگیر
پیدا کردن آدم بده و حل کردن همه چی بودی
که چیزا رو دقیقا همونجوری می‌بینی
!که می‌خوای ببینی؟
...نه، من
...شاید، من نه
ببین، هفت روز بعد
من قراره با مردی که دوستش دارم ازدواج کنم
ولی الان باید یه دی‌جِی جدید ردیف کنم
چون قبلی به خاطر زیادی مشروب خوردن
و اینکه از رقصیدن با پدر عروس دست برنمیداشت، اخراج شد
!راستش شاید جو از این خوشش بیاد
که دقیقا برای همین ازت می‌خوام بری خونه
و من واقعا از کمکت خوشحال میشم
برای کنفرانس مطبوعاتی حاضری؟
کاملاً
ممنون، اسم من هریسون ولزه
امشب، آینده آغاز میشه
کاری که من و تیمم اینجا انجام خواهیم داد
درکِ ما فیزیک رو تغییر خواهد داد
و باعث ایجاد پیشرفت هایی در زمینه انرژی
و پیشرفت علم پزشکی
و ایجاد پیشرفت های بزرگ عصر حاضر خواهد شد
این آینده‌ست
و بهم اعتماد کنید
سریع تر از اون چیزی که فکر می‌کنید به حقیقت خواهد پیوست
این چه معنی برای شما داره؟
...تلاش جدید ما
!هی لپ تاپم! مقاله ام توشه
برای شهروندان سنترال سیتی
خب، به نظر میاد سرگرمی امشب
به صحنه محدود نمیشه
وقتی شتاب دهنده فعال شد
اولین کاری که می‌کنین چیه؟
یه بطری شامپاین گرون همراه کارکنانم باز می‌کنم چون سخت ازشون کار کشیدم
و اونا لایقش هستن، درسته؟
اونایی که به این شتاب دهنده اعتراض دارن
باور دارن که اون می‌تونه یه سیاه‌چاله در سنترال سیتی باز کنه
ولی احتمالش بیشتر نیست که باعث ایجاد پدیده‌ی مفیدی
مثل یه پلِ بوزون‌هیگز بشه؟
تنها پدیده‌ای که امروز عصر رخ میده
همونیه که تا ریزترین جزئیاتش محاسبه شده
!تا ریزترین ممیز اعشاری
پس شما تمام نتایج ممکن رو پیش‌بینی کردید؟
...بله همینطوره، خانوم
!خانوم مارلیز دِوو
دِوو
به نظرم این، آقای
سمت راستی رو شوهرتون می‌کنه، درسته؟
کلیفورد دِوو
من طرفدار بزرگ کار شمام
جناب، من معتقدم این پروژه تاثیر عظیمی
بر آینده ما خواهد داشت ممنون که اومدین پروفسور
موفق باشین
!خاموشش کن
ولز دروغ میگه، اون می‌دونه شتاب دهنده موفق نمیشه
اون خطر انفجار رو به جون می‌خره؟ - نه، فکر کنم اون یه انفجار می‌خواد -
فقط بارش رادیواکیو حاصل از رهاسازی ماده تاریک
در جو می‌تونه متغییر هایی ایجاد کنه
که هنوز نمی‌تونیم پیش بینی کنیم
باید طرحمون رو به تاخیر بندازیم
نه، این بهترم هست
می‌تونیم تمام انرژی مورد نیازمون رو داشته باشیم
نه! این خیلی خطرناکه
من مایلم شانسم رو امتحان کنم
انفجار تنها چیزیه که می‌تونه انرژی کلاه رو تامین کنه
باید صبر کنیم، سعی کنیم یه راه دیگه پیدا کنیم
این تنها راهه
!خاموشش کنین! خاموشش کنین
!خاموشش کنین
آماده ای عشقم؟
!در موقعیتم
داره شروع میشه
چه اتفاقی داره میوفته؟
!کلیفورد
!نه
!کلیفورد، نه، نه، نه
!تو حق نداری تنهام بذاری
فکر کردم تو رو از دست دادم
چه حسی داری؟
!فکرم روشن شده
!هی اَلن - چیه؟ -
سینگ می‌خواد تو رو ببینه - یه لحظه -
نمی‌دونم اَلن. سینگ دوباره اون قیافه رو به خودش گرفته
شاید بهتر باشه عجله کنی
بهم اعتماد کنید، من درک می‌کنم !آقای اَلن
جریان چیه؟
درو ببند لطفا - بله -
ادامه بدید پروفسور
اول خونم، بعد کلاسم
بعدش چی؟ اتاق خوابمون، جایی که می‌خوابیم؟
...جو و من فقط - از طرف پلیس سنترال سیتی اومدن -
من مایلم به خاطر مزاحمت ایجاد شده صمیمانه ازتون عذر بخوام
آقای اَلن؟
امم.. بله، ببخشید که مزاحمتون شدم آقای دِوو
!پروفسور دِوو
ممنون که اومدین
اونا اینجا چه غلطی می‌کردن؟
اونا علیه‌ـت شکایت کردن
گفتن اذیتشون کردی
نه، من اذیتشون نکردم
اصلا چرا مزاحم اونا میشی؟
یه پرونده‌ست که روش کار می‌کنیم
چه پرونده ای؟
...یه چیزیه که
یه لطفی بهم بکن
دست از سر پروفسور مهربون و زنش بردار
...کاپیتان، دِوو به نظر خیلی - خیلی چی؟ -
و مگر اینکه جواب این سوال متهم به یه جرم به خصوص باشه
!کاملا اشتباه حدس زدی
تو هم همینطور جو، باید بهتر از این بدونی
شما همینجوری نمیرید در خونه یه نفر
و شروع به سوال پرسیدن نمی‌کنید
طبق مقررات عمل می‌کنید
بله قربان
کسی خونه‌ست؟
!وای
!سلام
سلام، بابا گفت روز بدی داشتی
چی؟ نه، من خوبم
راستش عالیم، تو چطوری؟
چی؟
...تو چی
این چیه؟
زنش، آیریس اون بهش کمک می‌کنه
...نه گوش کن! باشه ببین
اون یه زن خانه دار نمونه با ماکارونیِ پنیری عالیش نیست
!اون زن شریک جرمه
اون دوتا دکتری داره، می‌دونی؟
یکی تو مهندسی مکانیک
و یکی تو رباتیک پیشرفته
اونا اینجوری کار می‌کنن
دِوو نقشه هارو میکشه، زنش اجراشون می‌کنه
!اون یه جور نابغه‌ی مکانیکه
پس تو فکر می‌کنی دِوو و زنش ابر شرور هستن؟
آره - یه لحظه ببین چی داری میگی، بری -
چیه؟
!دِوو همین الانشم یه شکایت علیه‌ـت تنظیم کرده - ...می‌دونم، من -
ببین، سیسکو، هری، پدرم، کیتلین
اونا بهترینن، و هیچی علیه دِوو پیدا نکردن
ما هفته آینده عروسی می‌کنیم بری
خواهش می‌کنم
به خاطر شغلت و سلامت روانی من
!بیخیالش شو
من حلشون کردم
چی رو حل کردی؟
فرضیه‌ی ریمان مسئله‌ی پانزدهم هیلبرت
حدس استاندارد در مورد حلقه های جبری
!و لیستش همینجوری ادامه داره
!کلیفورد، این شگفت انگیزه
!هر چی دلت می‌خواد ازم بپرس
جکِ درنده کی بود؟
نظریه‌ی رایج اینه که یه آرایشگر اهل لندن
به نام آرون کوزمینسکی بوده که جرائمی مرتکب شده بود
اون همچنین از تمایلات اسکیزوفرنیک و گرایشات متوهمانه رنج می‌برده
ولی همش کاره پرستارش تو کولنی هچ اِسایلم بود
!کاترین جول
انگار ذره ذره‌ی دانش
!داخل مغزم حضور داره
من جواب تمام سوالاتی که تابحال پرسیده شدن رو می‌دونم
!تو شگفت انگیزی
!ما شگفت انگیزیم !تو تمام اینارو ممکن کردی
...ما بالاخره ابزار لازم برای حل مشکلات دنیا
کلیفورد، تو خوبی؟
!کلیفورد! کلیفورد
!کلیفورد
داری چی رو مخفی می‌کنی دِوو؟
فرض کن بدنت یه رودخانه‌ست
یه سد وجود داره که مانع حرکت پاهات میشه
عضلات حرکتیم دارن تحلیل میرن، مگه نه؟
خب، بله
...علائم مشابه به
زوال سلول‌های عصبی عضلات (بیماری‌ای که استیون هاوکینگز هم دچارشه)
ولی عضلات شما سریع تر و با شتاب بیشتری نسبت به سایر بیماران تحلیل میرن
به نظرم این یه چیز دیگه‌ست
این تشخیص پزشکی شماست
که مورد من متفاوته؟
فقط اینکه ما تا حالا موردی مشابه مورد شما ندیدیم
افزایش میزان انقباضات پیچیده‌ی عضلات
برانگیختیگی بیش از حد غشای اکسون رو توضیح میده
...ولی این باعث نمیشه
البته
وقتی فعالیت پرتوی گاما از 50هرتز بالاتر میره
گیرنده های استیل کولینم از گیرنده های عصبیم رونده میشن
!به جای اینکه جذبشون بشن
!شما گفتین پروفسور چه رشته ای هستین؟
!تاریخ
پیش‌بینیِ شما در مورد بیماریش چیه؟
طول عمر معمول بیماران دچار زوال قدرت عصبی عضلات
!تقریبا دو تا پنج ساله
در این سطح از پراکندگی بیماری طول عمر بیمار نصف اون میشه
!بیمار اول از همه دچار فلج کامل میشه
لطفاً ما رو ببخشید
این منطقی نیست
ذهنم داره از بدنم انرژی می‌کشه
مثل انگلی که از بدن بیمار تغذیه می‌کنه
ما خیلی به تحقق رویاهایی که داشتیم نزدیک بودیم
فقط برای اینکه توسط این بدن نابود شه
نه، نه، نه
ما می‌تونیم جلوی اینو بگیریم کلیفورد من هرگز تسلیم نمیشم
2,600نفر ژن فرا انسانی پیدا کردن
و ازش برای سرقت از طلافروشی و احضار طوفان استفاده می‌کنن
من از ماله خودم برای نجات بشریت استفاده می‌کنم و بازخواست میشم؟
مرگ بخشی از نقشه‌ی ما نبود
بچه ها، من یه دوربین تو سرِ ساموروید پیدا کردم
به کجا ختم شد؟
خودت فکر می‌کنی کجا؟ - !دِوو -
پس تو دوربین رو تا آی‌پی آدرس کامپیتورش ردیابی کردی؟
!خوبه - ...خب، نه من -
!من ردیابیش نکردم
خب پس چطور فهمیدی کاره اون بود؟
...خب
این دوربین حتی فعالم نیست
نه، من صداش رو شنیدم اون صدا میداد
صدا؟ - آره -
توی سر ساموروید، اون وز وز می‌کرد
و بعدش اینو توش پیدا کردم
اون هفته ها مارو زیر نظر داشته
و می‌تونستم ثابتش کنم، ولی زنش خیلی زود برگشت
خیلی زود؟ از کجا؟ - ..من نمی -
بری، بگو که دزدکی نرفتی تو خونشون
...خب - وای، باشه -
باشه بچه ها، این بد به نظر میرسه
باید به من گوش کنین
این یارو می‌خواد ما فکر کنیم بی‌تکلّف و ضعیفه
ولی اینطور نیست، اون قدرتمند و باهوشه
و اون تمام مسیر رو ازمون جلو بوده
الانم ازمون جلوتره - !آروم اَلن، آروم باش -
من خوبم، خوبم - باشه -
هی، هی، فقط نمی‌خوایم کار دیگه ای بکنی
!که ازش پشیمون شی
کار دیگه؟ منظورت چیه؟ مگه من چیکار کردم؟
!برای شروع، ورود غیر مجاز
خدای من، من نمی‌فهمم
چرا شما متوجه نیستین چه خبره؟
اون احتمالا همه جا دوربین داره
تو آزمایشگاه، تو اداره پلیس، منظورم اینه !اون همیشه ما رو زیر نظر داره
سلام جو، چی شده؟
سلام، من یه چیزی پیدا کردم - بهتره بس کنی -
من دیگه احساس امنیت نمی‌کنم، می‌دونین؟
یعنی، من فکر می‌کردم پلیس باید
از مردم محافظت کنه
من هیچ کاری با شما نکردم
!تو دزدکی وارد خونمون شدی
ما آدمای خوبی هستیم حقمون این نیست
باشه، من ازتون می‌خوام دیگه نگران نباشین
آقای اَلن فوراً این کاراشون رو تموم می‌کنن
بهتون اطمینان میدم
دست از سرمون بردار
!بهت که گفتم دست از سر این آدما برداری
کاپیتان، باید به حرفم گوش کنین
تو دو هفته مرخصی می‌گیری و این یه درخواست نیست
داری تعلیقم می‌کنی؟
شانس آوردی که دستگیرت نمی‌کنم
از زمانی که نیستی برای فکر کردن درباره آینده خدمتت در اداره پلیس استفاده کن
این چیه؟
یه قرار بازداشت
من باید 250متر از کلیفورد دِوو فاصله بگیرم
و می‌خوای اینکارو بکنی؟
بری
این تو نیستی، باید بس کنی
نمی‌تونم - نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟ -
دیگه نمی‌دونم
من با آدمای بد زیادی روبرو شدم
آدمایی که می‌تونستن به اونایی که دوست دارم صدمه بزنن
هر چیز خوبی که تو دنیا وجود داره رو نابود کنن و حتی بهش فکر نکنن
ولی این یارو، روی هم رفته خطرناکتر از بقیه به نظر میاد
و ما هنوز تقریبا هیچی در موردش نمی‌دونیم
این خیلی منو می‌ترسونه آیریس
بری، ما چندبار با ناشناخته ها طرف بودیم؟
!این فرق می‌کنه - چطور؟ -
از وقتی که از اسپید فورس برگشتم
به طور مداوم و از ته دل خوشحال بودم
دوستام در امان هستن
جو قراره دوباره پدر شه
و هفته‌ی آینده می‌تونم با عشق زندگیم عروسی کنم
من حالا نسبت به گذشته چیزای بیشتری برای از دست دادن دارم
آره، ولی بعد از بچه دار شدن سیسیل چی؟
یا بعد از اینکه ازدواج کردیم
یا حتی وقتی صاحب اولین بچه‌مون شدیم؟
می‌دونی که با گذر زمان حتی قراره چیزای بیشتری
برای از دست دادن داشته باشیم
و همیشه قراره آدمایی بیان سراغ ما
نباید بذاری این ذهنت رو درگیر کنه
فقط باید تو لحظه زندگی کنی و همونطور که پیش میاد باهاش مواجه بشی
تو چطور نترسیدی؟
!چون ما فلشیم
!کلیفورد؟ کلیفورد
!کلیفورد، کلیفورد
!بهم دست نزن
من سعی دارم کمکت کنم
اگه واقعا می‌خوای کمک کنی
یه اتاق کانونی شکاف موقت تو فضا و زمان بساز
!و جلوی تبدیل شدن من به این موجود شنیع رو بگیر
این چیزی بود که می‌خواستیم
چون من حتی نمی‌تونم !یه کتاب کوفتی رو از قفسه بردارم
من چی هستم مارلیز؟
!تو شوهره منی
!شوهرت مُرده
بزار بمیرم
من هیچ جا نمیرم
این بدن بالاخره می‌میره
با این بیشتر دوام میاره
شما حکم بازداریت رو نقض کردی آقای اَلن
خب، می‌تونی پلیس رو خبر کنی
تو قصد داری بهم آسیب بزنی؟
پس خواهشاً بگو چی انقدر واجبه
که خطر بازداشت رو به جون خریدی؟
...من می‌خواستم تو چشمات نگاه کنم و بپرسم
اوهوم؟
تو واقعا کی هستی؟
کی می‌پرسه؟
بری اَلن؟
یا فلش؟
...تو چطور - !اوه، بیخیال -
راز کوچولوت یکی از
نا امید کننده ترین رمز و رازهایی بود
!که ازشون پرده برداشتم
منم همون عصری متولد شدم که تو متولد شدی
هفتم ژانویه، شبی که شتاب دهنده‌ی ذرات استارلبز
سنترال سیتی رو با ماده تاریکِ تغییردهنده‌ی ژن شستشو داد
ما جفتمون مورد اصابت صاعقه قرار گرفتیم
می‌دونستم تو هم تحت تاثیر قرار گرفتی
چطور آزمایش ما دی‌ان‌ای فرا انسانیت رو نشون نداد؟
با اینکه مرد سریعی هستی، ولی خیلی سرعتت کمه
!من باهوش تر از تو ام
تو و تیمِ علمیت، نه استراتژی دارید
نه عمل، نه تلاش هماهنگ
!برای چیزی که من قبلا پیش‌بینی نکرده باشم
ساموروید، فرا انسان های اتوبوسی
همش کاره تو بود
هولی چرا الان هویتت رو افشا کردی؟
!چون من هیچ ترسی از تو ندارم
آره؟ خب، من بودم در این مورد تجدید نظر می‌کردم
من تیمی از باهوش ترین ذهن های
!سراسر جهان های موازی دارم
آره، شورای ولزت
کدوم یکی از اون دلقک ها تونست
توانایی های واقعیه منو شناسایی کنه؟
تو می‌تونی تمام نوابغ سیاره هارو جمع کنی
!و بازم نمی‌تونی بهتر از من فکر کنی
فرا انسان های زیادی سراغ من
!و کسایی که دوست دارم اومدن
می‌دونی نقطه‌ مشترک همه‌ی اونا چیه؟
اونا شکست خوردن
تو در طول این سال ها شگفتی آفریدی
با مشت زدن به گوریلا با قدرتای ابتداییت
دنبال کردن دیوانه هایی که قندیل شلیک می‌کردن
اونا بچه هایی با تفنگِ اسباب بازی بودن
سویتار، زوم، ثاون
قدرتِ اونا در مقایسه با قدرت
!تفکر نامحدود هیچه
توانایی خارق‌العاده‌ـت اینه؟
عقلت به وسیله شتاب دهنده ذرات تقویت شده
تو شاید سریع‌ترین مرد زنده باشی اَلن
!من سریع‌ترین ذهنم
پس اینجوری بازی پیچیده‌ای که طراحی کردی
رو شروع می‌کنیم؟
...نه آقای اَلن، تو از قبل باختی
!و حتی متوجهشم نشدی
پیشاپیش عروسیت رو تبریک میگم
بهت فکر می‌کنم
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
من با دِوو روبرو شدم
اوه، بیخیال بری !اون می‌تونست بده دستگیرت کنن
نه، اینکارو نمی‌کنه خودش می‌خواست برم
از کجا می‌دونی؟
خب، برای شروع، اون می‌دونه من فلشم
پس تمام مدت حق با تو بود
ما حرفت رو باور نکردیم
متأسفم
نباش، دِوو هممون رو بازی می‌داده
چطور؟
این قدرتشه
اون هوشی فراتر از تصور ما داره
اون تمام چیزایی که بهشون برخوردیم رو طراحی کرده
اون ما رو مثل مهره شطرنج حرکت داده
تو بازی‌ای که حتی خودمونم نمی‌دونستیم توشیم
چطور جلوی کسی رو بگیریم که هوش ماورایی داره؟
ما نسبتاً باهوشیم
شایدم نیستیم
!مغز متفکر
خوبه، ترس به دل می‌ندازه !ترکوندی
بچه ها، برای متوقف کردنش تلاش هممون لازمه
به نظر یکم کمک به دردتون میخوره
!سلام
!والی
!از دیدنت خوشحالم پسرم - !منم همینطور -
!جوون
بلو وَلی چطور بود؟
اوه
تفکر عمیق در مورد خودم و جنگیدن با یه ستاره ماهی
با یه ستاره ماهی از یه فضای دیگه دیدگاه آدم رو عوض می‌کنه
پس چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی؟
!راستش رو بخوای، نمی‌دونم
خب، خوشحالیم که برگشتی خونه
به نظر شخص پشت فرا انسان های اتوبوسی رو پیدا کردین
آره
خب می‌خوای لباس بپوشیم؟ گیرش بندازیم؟
نه، این حرکتیه که اون می‌خواد
فکر کنم بهتره عجله نکنیم و یه نقشه طراحی کنیم
حالا چی خانوم رئیس؟
!عروسی می‌کنیم
اون اومد پیشت درست همونطور که گفته بودی میاد
اون بالاخره کنترل ترسش رو به عهده گرفته
اون قدرتش رو
از اونایی می‌گیره که اسمشون رو گذاشته دوستاش
به نظر میاد داری تحسینش می‌کنی
!این شگفت انگیزه
بین زنجیری از 4,900رخداد احتمالی که پیش‌بینی کرده بودم
فقط یکی وجود داشت که من رو "معلم" صدا می‌کردن
ولی "مغز متفکر" رو ترجیح میدم
اونا اولین کسانی خواهند بود که روشنفکری رو تجربه می‌کنن
تو مدت زیادی از صندلی جدا بودی
من بدون تو هیچم
شروع کن
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities96@gmail.com
بدنت داره با سرعتی بیش از توان صندلی تحلیل میره
!به اندازه کافی دوام میاره
تو واقعا می‌خوای بذاری اونا ازدواج کنن؟
!دانش بدون عشق چه معنی داره؟
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.