1
00:00:00,701 --> 00:00:03,001
Nei precedenti episodi
di "Crisis On Earth-X"...

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,640
- A Barry e Iris.
- A Barry e Iris.

3
00:00:04,641 --> 00:00:06,215
- Mi stai chiedendo di sposarti?
- Sì.

4
00:00:06,216 --> 00:00:08,205
- Lascia stare. Non voglio sposarti!
- Felicity.

5
00:00:08,206 --> 00:00:10,644
Ho appena mandato all'aria
un fidanzamento ufficiale.

6
00:00:10,645 --> 00:00:12,209
Al dimenticare le cose.

7
00:00:12,210 --> 00:00:15,674
Qualcuno conosce un motivo per cui queste
due persone non dovrebbero sposarsi?

8
00:00:16,177 --> 00:00:18,388
- Ma dai, non posso crederci.
- Nazisti?

9
00:00:18,389 --> 00:00:19,908
Perché dei nazisti
si sono imbucati al mio matrimonio?

10
00:00:19,909 --> 00:00:21,820
C'è anche una 53esima Terra
chiamata Terra X.

11
00:00:21,821 --> 00:00:23,901
In pratica, è come la nostra Terra,
con una differenza cruciale.

12
00:00:23,902 --> 00:00:25,081
I nazisti hanno vinto la guerra.

13
00:00:25,082 --> 00:00:27,022
L'ho chiamato:
"La quiete dopo Firestorm".

14
00:00:27,023 --> 00:00:28,865
Nessuno dei due avrà più i poteri?

15
00:00:28,866 --> 00:00:33,103
L'altro arciere e la donna volante
sono Oliver e Kara di Terra X.

16
00:00:33,104 --> 00:00:34,664
E Thawne lavora con loro.

17
00:00:34,665 --> 00:00:36,430
Il generale sta per morire.

18
00:00:36,431 --> 00:00:40,182
Abbiamo solo bisogno di un cuore nuovo
e abbiamo trovato la donatrice perfetta.

19
00:00:43,015 --> 00:00:44,915
Non credo che questa sia la nostra Terra.

20
00:01:03,262 --> 00:01:04,728
Guardate davanti!

21
00:01:05,338 --> 00:01:07,801
Quindi questo buco di merda è Terra X.

22
00:01:08,927 --> 00:01:11,559
- Wells aveva ragione.
- Di solito ha ragione.

23
00:01:11,560 --> 00:01:15,889
E' difficile credere che un posto del genere
esista davvero su una qualsiasi Terra.

24
00:01:16,494 --> 00:01:20,344
Vorrei condividere il tuo sentire,
ma in tutti i miei viaggi in tempi lontani...

25
00:01:20,533 --> 00:01:22,698
una cosa che purtroppo rimane costante

26
00:01:22,699 --> 00:01:26,117
è l'abilità degli uomini
di provare odio per altri uomini.

27
00:01:26,272 --> 00:01:27,460
Camminate.

28
00:01:27,923 --> 00:01:29,234
Muoversi!

29
00:01:30,445 --> 00:01:32,968
A tutti i prigionieri,
state lontano dal cancello.

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,074
Stelle e triangoli..

31
00:01:37,175 --> 00:01:38,791
Simboli usati per identificare...

32
00:01:38,818 --> 00:01:43,309
presunti crimini che questa gente
ha "commesso" per finire qui dentro.

33
00:01:47,322 --> 00:01:49,001
Il triangolo rosa per cosa sta?

34
00:01:49,644 --> 00:01:50,976
Cos'hai fatto?

35
00:01:51,760 --> 00:01:53,564
Amavo la persona sbagliata.

36
00:01:57,098 --> 00:01:58,297
Dobbiamo liberarci da questi cosi.

37
00:01:58,298 --> 00:02:00,876
- Trasmutaci via di qui.
- Con piacere.

38
00:02:03,265 --> 00:02:05,262
Nemmeno io riesco a vibrare
attraverso questi cosi.

39
00:02:05,319 --> 00:02:07,333
Collari che attenuano i poteri.

40
00:02:07,710 --> 00:02:09,502
Beh, allora perché li indossiamo?

41
00:02:10,968 --> 00:02:14,307
Non ha importanza.
Ci sono comunque troppe guardie.

42
00:02:15,145 --> 00:02:16,800
Uccideranno mia sorella.

43
00:02:16,837 --> 00:02:19,749
Non permetteremo che succeda,
Alex, te lo prometto.

44
00:02:19,909 --> 00:02:21,924
Torneremo sulla nostra Terra in tempo.

45
00:02:21,925 --> 00:02:23,744
E come? Non sappiamo
neanche come siamo finiti qui.

46
00:02:23,745 --> 00:02:25,973
No, non lo sappiamo, ma lo scopriremo.

47
00:02:26,145 --> 00:02:30,356
Poi troveremo un modo per andarcene da questo
posto, e torneremo dalle persone che amiamo.

48
00:02:30,391 --> 00:02:32,541
Spero che tutti gli altri stiano bene.

49
00:02:36,294 --> 00:02:40,878
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano
The Flash 4x08 - Crisis on Earth X - part 3

50
00:02:40,879 --> 00:02:44,944
Traduzione e synch: superbiagi, Freyda,
Smartak, charliethecat, marko988

51
00:02:44,945 --> 00:02:46,645
Revisione: bimbaZen

52
00:02:46,646 --> 00:02:48,713
www.subsfactory.it

53
00:02:49,436 --> 00:02:51,314
TERRA 1

54
00:02:56,546 --> 00:02:58,793
Rip Van Ramon si risveglia.

55
00:03:02,930 --> 00:03:04,633
Questo non è un matrimonio.

56
00:03:07,794 --> 00:03:09,651
Ti sei perso parecchie cose, Cisco.

57
00:03:09,652 --> 00:03:12,108
Ti basti sapere
che sei rinchiuso insieme a noi

58
00:03:12,109 --> 00:03:15,245
in una delle tue favolose
celle a prova di metaumano.

59
00:03:15,411 --> 00:03:17,354
- Non possiamo scappare.
- Certo che non possiamo.

60
00:03:17,389 --> 00:03:21,239
- Le ho progettate per questo, genio.
- Sei il maestro dell'ovvio.

61
00:03:21,599 --> 00:03:23,769
- Ragazzi.
- Hai una pallina?

62
00:03:23,770 --> 00:03:25,555
Perché? Ti dà fastidio?

63
00:03:25,702 --> 00:03:26,756
Sì.

64
00:03:28,158 --> 00:03:30,513
Dio. Ehi!

65
00:03:32,992 --> 00:03:35,483
Non faranno mica così
per tutto il tempo che resteremo qui?

66
00:03:35,484 --> 00:03:37,219
- Probabilmente sì.
- Mi uccide!

67
00:03:37,391 --> 00:03:39,216
- Piantala!
- Cosa devo piantare?

68
00:03:46,328 --> 00:03:47,974
La Star Labs.

69
00:03:49,196 --> 00:03:51,575
Sembrano i vecchi tempi, vero?

70
00:03:51,978 --> 00:03:54,803
Lo sai che... questo posto
l'ho costruito io...

71
00:03:55,453 --> 00:04:01,337
con le mie stesse mani e l'ho considerato
casa mia per 15 anni, e sai una cosa?

72
00:04:04,953 --> 00:04:06,665
Ne ho detestato ogni minuto.

73
00:04:06,855 --> 00:04:10,789
- Dove sono i miei amici?
- I tuoi amici sono su Terra X.

74
00:04:11,336 --> 00:04:14,550
Fossi in te non mi preoccuperei
troppo per i tuoi amici perché...

75
00:04:14,782 --> 00:04:17,394
non resteranno in vita ancora per molto.

76
00:04:20,811 --> 00:04:22,132
Oh, tesoro.

77
00:04:22,757 --> 00:04:25,486
E' colpa della luce del sole rosso.

78
00:04:25,612 --> 00:04:26,884
E fidati...

79
00:04:27,157 --> 00:04:30,668
ti indebolirà più di quanto
tu possa immaginare.

80
00:04:37,689 --> 00:04:41,365
Avete fatto tutto questo solo...
per poter prendere me?

81
00:04:41,769 --> 00:04:44,047
Avete idea di quante
persone innocenti avete ucciso?

82
00:04:44,048 --> 00:04:46,288
Le loro vite per salvare la mia?

83
00:04:47,560 --> 00:04:49,317
Beh, dovrebbero sentirsi onorati.

84
00:04:52,831 --> 00:04:54,867
E' una strana sensazione, vero?

85
00:04:55,543 --> 00:04:57,014
Sentirsi vulnerabili?

86
00:04:58,120 --> 00:05:00,974
E non farà che peggiorare...

87
00:05:01,175 --> 00:05:04,551
perché questa luce del sole rosso
ti sta pian pian ammorbidendo...

88
00:05:04,970 --> 00:05:09,303
e molto presto potrò aprirti
in due come una una noce.

89
00:05:10,070 --> 00:05:12,267
Poi prenderò il tuo cuore sano.

90
00:05:13,062 --> 00:05:14,690
E lo metterò dentro di lei.

91
00:05:17,416 --> 00:05:20,401
Il che vuol dire che probabilmente
dovresti iniziare a prepararti.

92
00:05:20,753 --> 00:05:21,854
Bene.

93
00:05:21,955 --> 00:05:24,031
Mi darà il tempo per parlare con...

94
00:05:25,011 --> 00:05:26,340
me stessa.

95
00:05:30,840 --> 00:05:32,111
Hai sentito?

96
00:05:32,972 --> 00:05:35,560
- Tutti gli altri sono su Terra X.
- E a Kara restano solo poche ore

97
00:05:35,561 --> 00:05:37,229
prima che Mengele la squarti in due.

98
00:05:37,230 --> 00:05:39,653
- Dobbiamo fermarli?
- Hai qualche idea?

99
00:05:39,722 --> 00:05:41,189
Non lo so, fammi pensare.

100
00:05:41,224 --> 00:05:44,322
Iris, sono super a favore del girl power,
ma come faremo io e te a fermare

101
00:05:44,357 --> 00:05:47,084
la versione nazista e perfida
del mio qualunque cosa sia adesso e...

102
00:05:47,197 --> 00:05:48,995
delle persone con i superpoteri?

103
00:05:50,098 --> 00:05:53,083
Non è necessario. Dobbiamo solo
arrivare alla condotta e liberare Cisco.

104
00:05:53,084 --> 00:05:55,915
Lui può togliere la corrente
a tutto l'edificio e portarci via di qui.

105
00:05:55,950 --> 00:05:58,073
Sai come arrivare alla condotta da qui?

106
00:05:59,600 --> 00:06:01,989
- Credo si sì.
- Fai strada, McClane.

107
00:06:04,266 --> 00:06:05,435
Muoversi!

108
00:06:11,610 --> 00:06:13,099
Non mi piace per niente.

109
00:06:13,100 --> 00:06:15,167
- Che succede?
- Non lo so.

110
00:06:15,168 --> 00:06:17,198
- Non vi fermate!
- Che succede?

111
00:06:17,568 --> 00:06:20,022
- Ci radunano.
- Ci radunano per fare cosa?

112
00:06:20,455 --> 00:06:21,660
Muoversi!

113
00:06:24,121 --> 00:06:25,528
In riga!

114
00:06:36,242 --> 00:06:38,491
E così questi sono...

115
00:06:38,912 --> 00:06:40,678
gli eroi.

116
00:06:41,145 --> 00:06:42,894
Sì, Sturmbannführer.

117
00:06:55,620 --> 00:06:57,242
Capelli biondi...

118
00:06:58,216 --> 00:07:01,141
occhi azzurri, la perfezione nordica.

119
00:07:04,371 --> 00:07:07,802
Perché mai ti sei schierata
con gli impuri?

120
00:07:07,899 --> 00:07:09,666
Perché mi piacciono gli uomini...

121
00:07:10,034 --> 00:07:11,611
e anche le donne.

122
00:07:17,241 --> 00:07:20,834
Avevo una figlia
che era identica a te, sai?

123
00:07:21,282 --> 00:07:23,480
Con pulsioni simili.

124
00:07:31,280 --> 00:07:33,951
E ho espunto quello schifo...

125
00:07:34,617 --> 00:07:36,818
dalla mia stirpe per sempre.

126
00:07:42,095 --> 00:07:43,528
Portateli tutti.

127
00:07:45,725 --> 00:07:47,087
E anche lui!

128
00:07:49,999 --> 00:07:52,019
Muoversi! Forza!

129
00:07:52,355 --> 00:07:53,562
Camminare!

130
00:07:59,842 --> 00:08:02,221
Non per fare l'allarmista,
ma se non abbiamo un piano di fuga

131
00:08:02,222 --> 00:08:04,323
suggerisco di inventarcene uno subito.

132
00:08:34,618 --> 00:08:35,725
In piedi!

133
00:08:48,418 --> 00:08:49,674
Camminare.

134
00:09:03,371 --> 00:09:04,850
Giratevi.

135
00:09:10,214 --> 00:09:12,796
So che non sei lui...

136
00:09:13,917 --> 00:09:16,707
ma non riesco lo stesso
a sopportare la tua vista.

137
00:09:24,224 --> 00:09:25,466
Pronti!

138
00:09:30,262 --> 00:09:31,877
Mi dispiace, Kara.

139
00:09:36,869 --> 00:09:38,028
Mirare!

140
00:09:48,839 --> 00:09:50,275
Odio il fuoco.

141
00:09:51,384 --> 00:09:52,983
Snart?

142
00:09:56,250 --> 00:09:57,652
Snart?

143
00:09:58,427 --> 00:09:59,913
Era ora!

144
00:10:01,018 --> 00:10:02,300
Uccideteli!

145
00:10:04,543 --> 00:10:05,842
Al riparo!

146
00:10:23,896 --> 00:10:25,676
Ehi, c'è mancato poco.

147
00:10:25,677 --> 00:10:28,389
Pensavo fosse il tempismo perfetto
e la battuta era bellissima.

148
00:10:28,843 --> 00:10:30,613
Quindi sei il sosia di Leonard Snart.

149
00:10:30,614 --> 00:10:33,329
No, io sono Leonard Snart,
ma puoi chiamarmi Leo.

150
00:10:33,382 --> 00:10:36,669
Ma che costume fantastico. L'hai fatto tu?

151
00:10:37,571 --> 00:10:39,237
- Leo.
- Giusto.

152
00:10:39,444 --> 00:10:41,185
E' ora di farti brillare, amico.

153
00:10:41,186 --> 00:10:42,748
Vi converrebbe...

154
00:10:43,183 --> 00:10:44,906
Vi converrebbe chiudere gli occhi.

155
00:10:45,362 --> 00:10:46,362
Perché?

156
00:10:53,224 --> 00:10:55,679
Mi sa che ti ha appena risposto.

157
00:11:07,864 --> 00:11:08,920
Forza, andiamo.

158
00:11:09,974 --> 00:11:11,051
Dove stiamo andando?

159
00:11:11,088 --> 00:11:12,881
- Alla nostra base.
- La vostra base?

160
00:11:12,882 --> 00:11:14,340
E chi saresti tu?

161
00:11:14,341 --> 00:11:16,689
Mi stavo chiedendo la stessa cosa di voi.

162
00:11:16,703 --> 00:11:18,894
Mi sa che dovrete dircelo per strada.

163
00:11:33,746 --> 00:11:35,490
Sembri più umana.

164
00:11:36,730 --> 00:11:39,670
Spaventata, indifesa, patetica,

165
00:11:40,455 --> 00:11:43,224
- inferiore.
- Non siamo così diversi da loro.

166
00:11:43,969 --> 00:11:46,269
Ma per favore.
Siamo tutto quello che vorrebbero essere.

167
00:11:46,531 --> 00:11:48,693
Biondi, bianchi.

168
00:11:50,244 --> 00:11:51,812
La perfezione ariana.

169
00:11:51,856 --> 00:11:53,144
Non sono come te.

170
00:11:53,617 --> 00:11:55,587
Non penso di essere migliore degli altri.

171
00:11:55,588 --> 00:11:56,739
Dovresti.

172
00:11:57,089 --> 00:11:58,236
Lo sei.

173
00:11:59,111 --> 00:12:00,768
Sei una dea per loro.

174
00:12:01,828 --> 00:12:03,450
Avresti potuto vivere come tale.

175
00:12:03,711 --> 00:12:06,308
- Come te?
- Sì, come me.

176
00:12:06,471 --> 00:12:09,263
Loro vogliono qualcuno a cui inchinarsi,

177
00:12:09,264 --> 00:12:11,662
qualcuno da venerare e che li guidi.

178
00:12:12,259 --> 00:12:14,370
Quello che fai tu non è guidare.

179
00:12:14,801 --> 00:12:15,983
E' dominare.

180
00:12:16,637 --> 00:12:18,865
Sì, è vero.

181
00:12:20,350 --> 00:12:22,587
Sono come delle formiche, Kara.

182
00:12:23,021 --> 00:12:25,259
Non dovrebbero aver paura
di quello che possiamo fare.

183
00:12:25,643 --> 00:12:27,860
Dovrebbero contare su di noi
quando ne hanno bisogno.

184
00:12:28,370 --> 00:12:30,953
Risparmiami le stronzate da buon samaritano.

185
00:12:31,827 --> 00:12:34,808
Non approfitterò di tutti
solo perché posso.

186
00:12:34,913 --> 00:12:37,656
Il mondo non migliora
proteggendo i deboli.

187
00:12:37,786 --> 00:12:40,121
Migliora se li elimini.

188
00:12:43,505 --> 00:12:45,507
Sei davvero patetica.

189
00:12:47,641 --> 00:12:49,485
Sai, ti ho vista al matrimonio.

190
00:12:50,186 --> 00:12:51,514
Da sola.

191
00:12:52,713 --> 00:12:55,735
Povera, Kara, tutta sola.

192
00:12:56,049 --> 00:12:58,852
Non riesci nemmeno a trovare
un accompagnatore per un matrimonio.

193
00:13:00,082 --> 00:13:01,835
Non sai quello che stai dicendo.

194
00:13:02,646 --> 00:13:04,782
Ce l'hai scritto su quella tua...

195
00:13:04,881 --> 00:13:08,408
faccina imbronciata.

196
00:13:10,379 --> 00:13:12,433
Hai passato così tanto tempo
sul "tuo" pianeta

197
00:13:12,434 --> 00:13:14,580
a prenderti cura di tutti,
tranne che di te stessa,

198
00:13:14,581 --> 00:13:17,098
che non mi meraviglia che tu sia così...

199
00:13:17,548 --> 00:13:19,269
triste e sconsolata.

200
00:13:19,911 --> 00:13:21,653
Non funzionerà.

201
00:13:21,846 --> 00:13:23,577
Non avrai quello che vuoi.

202
00:13:24,319 --> 00:13:25,319
Davvero?

203
00:13:28,429 --> 00:13:30,829
Che ti importa se ti prendo il cuore?

204
00:13:33,689 --> 00:13:35,289
Non lo stai mica usando.

205
00:13:36,505 --> 00:13:37,918
Almeno io ce l'ho.

206
00:13:43,949 --> 00:13:45,258
Siamo quasi pronte.

207
00:13:54,453 --> 00:13:55,453
Via libera.

208
00:13:59,955 --> 00:14:03,436
So che i cattivi hanno un pessimo tempismo,
ma questo è il tempismo peggiore di sempre.

209
00:14:03,437 --> 00:14:05,769
Dillo a me,
io e Barry stavamo per sposarci.

210
00:14:05,770 --> 00:14:08,659
Almeno andate d'accordo, l'ultima cosa che
ho detto a Oliver è "non ti voglio sposare".

211
00:14:08,660 --> 00:14:11,625
E adesso è bloccato nel mondo dei nazisti.
E se non li rivedremo mai più?

212
00:14:12,207 --> 00:14:13,207
Ferme!

213
00:14:14,069 --> 00:14:15,316
Mani in alto!

214
00:14:25,593 --> 00:14:28,289
- Sei stata cazzutissima!
- Anche tu.

215
00:14:28,855 --> 00:14:30,680
- Cisco.
- Cisco?!

216
00:14:30,684 --> 00:14:31,684
Ehi!

217
00:14:32,109 --> 00:14:34,774
Ragazze! Siamo chiusi qui dentro!

218
00:14:34,795 --> 00:14:36,204
Vi tireremo fuori!

219
00:14:39,459 --> 00:14:40,975
- Mi prendi in giro?
- Che c'è?

220
00:14:40,976 --> 00:14:43,423
- Non riesco ad aprire la porta.
- Quindi sono in trappola?

221
00:14:45,861 --> 00:14:48,846
- Mando un SOS alle Leggende.
- Quanto gli ci vorrà per riceverlo?

222
00:14:49,184 --> 00:14:51,083
Dipende da dove sono nel tempo.

223
00:14:51,235 --> 00:14:52,847
Non possiamo aspettare così tanto.

224
00:14:55,789 --> 00:14:57,352
Sta a noi salvare Kara.

225
00:15:11,314 --> 00:15:13,579
Sembra che siamo nella Star City di Terra X.

226
00:15:14,434 --> 00:15:16,802
Devo ammetterlo,
è proprio una storia pazzesca.

227
00:15:17,038 --> 00:15:18,923
- Quindi tu sei un velocista.
- Sì.

228
00:15:18,924 --> 00:15:21,848
Okay, e voi due vi trasformate
in un uomo in fiamme.

229
00:15:21,849 --> 00:15:22,849
Già.

230
00:15:23,432 --> 00:15:25,565
E tu sei il sosia buono del Fuhrer.

231
00:15:26,176 --> 00:15:28,726
"Buono" è un po' troppo semplice
come definizione.

232
00:15:29,387 --> 00:15:31,597
Ma non ci avete ancora detto
da quale Terra venite.

233
00:15:31,598 --> 00:15:32,963
Chiaramente...

234
00:15:33,325 --> 00:15:34,529
non da questa.

235
00:15:34,671 --> 00:15:36,050
Veniamo da Terra 1.

236
00:15:36,120 --> 00:15:37,615
Terra 1? Beh...

237
00:15:38,336 --> 00:15:39,336
caspita.

238
00:15:40,688 --> 00:15:42,553
Mi sto perdendo qualcosa?

239
00:15:43,157 --> 00:15:44,522
Anch'io sono di Terra 1.

240
00:15:45,281 --> 00:15:47,975
Se vieni dalla nostra terra
allora saprai come siamo arrivati, vero?

241
00:15:48,456 --> 00:15:50,307
Sì, credo di saperlo.

242
00:15:51,740 --> 00:15:53,344
Credo che...

243
00:15:54,644 --> 00:15:56,161
siate venuti attraverso questo.

244
00:15:58,554 --> 00:15:59,754
Un portale temporale?

245
00:15:59,755 --> 00:16:02,841
E' come una lacerazione,
ma più grande e stabile.

246
00:16:02,842 --> 00:16:04,155
Già, molto più grande.

247
00:16:05,318 --> 00:16:06,935
Quindi abbiamo un modo per tornare.

248
00:16:09,461 --> 00:16:10,620
Dov'è, quindi?

249
00:16:10,621 --> 00:16:14,214
- In realtà è piuttosto vicino.
- Per l'esattezza, 22,3 chilometri da qui.

250
00:16:14,215 --> 00:16:15,448
- Si può andare in auto.
- "Potrebbe".

251
00:16:15,449 --> 00:16:16,676
Portateci là, allora.

252
00:16:17,536 --> 00:16:18,682
Non possiamo farlo.

253
00:16:19,505 --> 00:16:20,514
Perché?

254
00:16:20,538 --> 00:16:22,420
Perché il portale è in un'area sorvegliata

255
00:16:22,421 --> 00:16:25,589
da un grosso esercito di nazisti.

256
00:16:26,444 --> 00:16:28,154
Abbiamo affrontato di peggio, quindi...

257
00:16:28,155 --> 00:16:31,094
Ascolta, è l'unico modo che abbiamo
per tornare a casa. Dobbiamo farlo.

258
00:16:31,095 --> 00:16:32,868
Nessuno farà niente.

259
00:16:33,957 --> 00:16:35,914
Perché lo faremo saltare in aria.

260
00:16:40,770 --> 00:16:41,922
- Winn?
- Prego,

261
00:16:41,923 --> 00:16:44,162
vi presento il generale Schott,
della resistenza.

262
00:16:44,361 --> 00:16:47,148
- Generale Schott?
- Esatto. E voi chi sareste?

263
00:16:47,149 --> 00:16:48,704
Nuovi amici, da Terra 1.

264
00:16:48,705 --> 00:16:52,124
- Sono dalla nostra parte.
- Tranne per il fatto che volete...

265
00:16:52,125 --> 00:16:54,874
- far esplodere la nostra via di fuga.
- Non è che lo vogliamo.

266
00:16:54,875 --> 00:16:57,274
I nostri cari
sono dall'altra parte del portale...

267
00:16:57,275 --> 00:16:58,495
ostaggi dei nazisti.

268
00:16:58,505 --> 00:17:00,855
Gli stessi che vogliono
tagliare in due mia sorella.

269
00:17:00,995 --> 00:17:02,024
Dobbiamo tornare.

270
00:17:02,025 --> 00:17:04,434
Se lo fate,
distruggerete l'unica possibilità...

271
00:17:04,435 --> 00:17:06,304
di salvare i nostri amici
dai vostri nemici.

272
00:17:06,305 --> 00:17:08,964
Mi dispiace, ma sono anni
che aspettiamo questa occasione.

273
00:17:08,965 --> 00:17:11,014
Non possiamo più aspettare.

274
00:17:11,015 --> 00:17:13,794
E' l'unica possibilità
di separare il Führer dal suo esercito.

275
00:17:13,795 --> 00:17:15,714
Stiamo cercando
di capovolgere questa guerra.

276
00:17:15,715 --> 00:17:20,405
Lascerai la nostra Terra alla mercé dei tre
psicopatici che hanno distrutto la tua.

277
00:17:20,415 --> 00:17:23,414
Scusate, perché quest'uomo è uguale
al Führer che cerco di uccidere?

278
00:17:23,415 --> 00:17:24,924
Senti, guanti senza dita...

279
00:17:24,925 --> 00:17:27,795
ti stiamo chiedendo
solo un po' di tempo.

280
00:17:28,145 --> 00:17:30,604
Lasciaci entrare lì dentro
e attraversare il portale.

281
00:17:30,605 --> 00:17:35,884
E' sorvegliato da 30 panzer 12,
50 sturmtiger e 100 ufficiali delle SS.

282
00:17:35,885 --> 00:17:38,484
- Non sono le migliori probabilità.
- Io ci sto.

283
00:17:38,485 --> 00:17:42,624
No, non lo farai. Faremo saltare
in aria quel portale adesso.

284
00:17:42,625 --> 00:17:43,925
Ordine finale.

285
00:17:46,665 --> 00:17:48,633
Scusate se è un po' scontroso.

286
00:17:48,634 --> 00:17:52,105
Ma è lui il generale
e ha impartito un ordine.

287
00:17:52,425 --> 00:17:53,444
Ehi, ehi, ehi.

288
00:17:53,445 --> 00:17:56,304
Non riuscirai a fargli cambiare idea.
Nessuno ci riesce.

289
00:17:56,305 --> 00:17:58,795
Sulla mia Terra
io e lui siamo come una famiglia.

290
00:17:58,975 --> 00:18:01,375
Farebbe qualsiasi cosa
per aiutare mia sorella.

291
00:18:02,735 --> 00:18:03,735
Ray...

292
00:18:04,595 --> 00:18:05,725
lasciala provare.

293
00:18:17,705 --> 00:18:19,384
Pare tu non sappia prendere ordini.

294
00:18:19,385 --> 00:18:21,215
E' perché di solito sono io a darli.

295
00:18:21,635 --> 00:18:23,124
Non puoi fare questo, Winn.

296
00:18:23,125 --> 00:18:24,825
Sono il generale Schott.

297
00:18:24,975 --> 00:18:27,194
Non so dove credi di essere,
ma questo pianeta...

298
00:18:27,195 --> 00:18:30,575
è in guerra da generazioni.
Siamo stanchi.

299
00:18:31,295 --> 00:18:35,255
Ci sono uomini che muoiono
per le stesse cause dei loro nonni.

300
00:18:37,495 --> 00:18:39,425
Non vi stiamo chiedendo di arrendervi.

301
00:18:39,735 --> 00:18:40,954
Devi solo...

302
00:18:40,955 --> 00:18:43,454
lasciarci tornare a casa
prima di distruggere quell'affare.

303
00:18:43,455 --> 00:18:47,325
- Ti chiedo solo un po' di tempo.
- E' quello che non posso darti!

304
00:18:50,865 --> 00:18:52,315
Possiedono un'arma...

305
00:18:53,075 --> 00:18:54,614
un ordigno dell'apocalisse...

306
00:18:54,615 --> 00:18:56,034
abbastanza potente...

307
00:18:56,035 --> 00:18:58,335
da colpire altri mondi.

308
00:18:59,595 --> 00:19:01,995
Deve essere distrutta.

309
00:19:05,485 --> 00:19:06,485
Winn.

310
00:19:07,115 --> 00:19:08,115
Ti prego.

311
00:19:09,235 --> 00:19:11,085
Il Führer della tua Terra...

312
00:19:11,555 --> 00:19:13,305
le persone che odi...

313
00:19:13,605 --> 00:19:17,244
uccideranno mia sorella
se non mi permetti di tornare indietro...

314
00:19:17,245 --> 00:19:18,535
per salvarla.

315
00:19:20,455 --> 00:19:23,805
Sulla mia Terra,
mia sorella è la tua più cara amica.

316
00:19:24,535 --> 00:19:27,085
Ti ha salvato milioni di volte.

317
00:19:27,375 --> 00:19:28,654
Faresti di tutto...

318
00:19:28,655 --> 00:19:31,395
per aiutarla.
Fareste di tutto per aiutarvi...

319
00:19:31,445 --> 00:19:32,885
a qualunque costo...

320
00:19:32,975 --> 00:19:34,475
e senza discussioni.

321
00:19:35,715 --> 00:19:38,995
Quindi... ti chiedo solo
una possibilità.

322
00:19:40,245 --> 00:19:41,335
Ti prego.

323
00:19:44,435 --> 00:19:46,695
Mi dispiace...

324
00:19:46,805 --> 00:19:48,475
per tua sorella...

325
00:19:49,645 --> 00:19:51,475
e per la tua Terra.

326
00:19:51,535 --> 00:19:53,815
Lo sono davvero.

327
00:19:55,065 --> 00:19:57,415
Ma oggi ho la possibilità...

328
00:19:57,755 --> 00:19:59,845
di proteggere la mia gente...

329
00:20:00,285 --> 00:20:01,815
la mia Terra.

330
00:20:02,135 --> 00:20:03,865
La mia decisione non cambia.

331
00:20:04,455 --> 00:20:05,455
Winn.

332
00:20:11,955 --> 00:20:12,955
Jefferson?

333
00:20:13,615 --> 00:20:14,834
Ho da fare, grigio.

334
00:20:14,835 --> 00:20:15,984
Sì, lo vedo...

335
00:20:15,985 --> 00:20:18,284
speravo potessi
interrompere un attimo le tue...

336
00:20:18,285 --> 00:20:22,145
riflessioni sulla storia alternativa
distopica per accettare le mie scuse.

337
00:20:22,285 --> 00:20:24,384
Potrò essere un uomo istruito,
ma non sono...

338
00:20:24,385 --> 00:20:27,344
sempre così astuto.
Ero talmente eccitato...

339
00:20:27,345 --> 00:20:30,194
dal pensiero della mia
partenza imminente, che ho...

340
00:20:30,195 --> 00:20:32,634
- ignorato i tuoi sentimenti.
- Senti, amico...

341
00:20:32,635 --> 00:20:36,025
- non ti allontano dalla tua famiglia...
- Tu sei la mia famiglia.

342
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
Molto prima di ritrovarmi
all'improvviso...

343
00:20:40,615 --> 00:20:44,494
con una figlia, mi sono ritrovato
all'improvviso... con un figlio.

344
00:20:44,495 --> 00:20:46,425
- Sì, lo so, io...
- Lo sai.

345
00:20:46,565 --> 00:20:47,805
Lo sai, vero?

346
00:20:49,345 --> 00:20:51,205
Guardati intorno.
Ci troviamo in uno dei...

347
00:20:51,745 --> 00:20:54,015
posti più tetri di sempre.

348
00:20:54,085 --> 00:20:56,014
Ma comunque sono...

349
00:20:56,015 --> 00:20:57,304
ottimista. Sai perché?

350
00:20:57,305 --> 00:20:59,144
- Perché sei un vecchio pazzo.
- Sì.

351
00:20:59,145 --> 00:21:00,145
No!

352
00:21:00,725 --> 00:21:03,865
Perché mi trovo qui con te.

353
00:21:05,795 --> 00:21:08,205
Sei il miglior figlio che potessi avere.

354
00:21:09,545 --> 00:21:13,655
E nessun periodo di tempo
o distanza potrà cambiare questa cosa.

355
00:21:15,755 --> 00:21:18,425
Va bene, scuse accettate. Vieni qui.

356
00:21:28,045 --> 00:21:29,165
Che stai facendo?

357
00:21:31,245 --> 00:21:32,485
Cerco una pistola...

358
00:21:32,865 --> 00:21:33,965
un coltello...

359
00:21:34,155 --> 00:21:35,255
qualsiasi cosa.

360
00:21:35,295 --> 00:21:37,975
Non mi interessa
quanti sturmtiger possiedono.

361
00:21:38,005 --> 00:21:41,264
Salverò Kara,
con o senza l'aiuto di questa gente.

362
00:21:41,265 --> 00:21:42,365
No, non lo farai.

363
00:21:42,865 --> 00:21:47,184
Sono un agente federale specializzato
nell'uso di più di 30 armi diverse.

364
00:21:47,185 --> 00:21:48,975
E sei in gamba, te lo concedo.

365
00:21:48,985 --> 00:21:50,944
Ma non puoi combattere...

366
00:21:50,945 --> 00:21:53,855
contro un esercito di nazisti
da sola e spaventata.

367
00:21:54,445 --> 00:21:55,555
Non ho paura.

368
00:21:55,865 --> 00:21:57,865
Non per te, per tua sorella.

369
00:22:01,095 --> 00:22:02,495
Avrei dovuto fare di più.

370
00:22:03,555 --> 00:22:05,235
Cioè, se non mi fossi...

371
00:22:06,015 --> 00:22:09,064
- distratta.
- Beh, mi spiace essere una distrazione.

372
00:22:09,065 --> 00:22:10,365
Non capisci.

373
00:22:10,795 --> 00:22:12,465
Non posso perderla.

374
00:22:13,445 --> 00:22:15,615
Capisco più di quanto credi.

375
00:22:19,495 --> 00:22:20,985
Ho perso mia sorella.

376
00:22:21,945 --> 00:22:23,884
La rabbia...

377
00:22:23,885 --> 00:22:27,045
e il senso di colpa per non essere
stata capace di salvarla...

378
00:22:28,425 --> 00:22:30,155
mi hanno fatto prendere
una brutta strada.

379
00:22:31,095 --> 00:22:32,104
Mi dispiace.

380
00:22:32,105 --> 00:22:34,035
- Non lo sapevo.
- Come potevi?

381
00:22:34,405 --> 00:22:36,904
L'unica cosa
che sappiamo l'una dell'altra è...

382
00:22:36,905 --> 00:22:38,695
come siamo senza vestiti addosso.

383
00:22:39,205 --> 00:22:40,655
Sei bellissima, comunque.

384
00:22:41,555 --> 00:22:42,984
Non sai neanche...

385
00:22:42,985 --> 00:22:46,585
che io proteggo la mia squadra,
e tu, Danvers...

386
00:22:46,885 --> 00:22:48,075
sei nella mia squadra.

387
00:22:48,165 --> 00:22:49,385
E ti prometto che...

388
00:22:50,105 --> 00:22:53,005
non lascerò che ciò che è successo
a mia sorella capiti alla tua.

389
00:22:54,359 --> 00:22:56,207
Mi dispiace, voglio solo...

390
00:22:56,208 --> 00:22:59,226
voglio salvare Kara e tornare da Maggie.

391
00:22:59,972 --> 00:23:02,129
- Maggie è...
- Complicato.

392
00:23:02,130 --> 00:23:04,507
Già... avevo una Maggie anch'io...

393
00:23:05,308 --> 00:23:07,785
e penso a tornare da lei...

394
00:23:08,293 --> 00:23:09,293
sempre.

395
00:23:09,955 --> 00:23:12,121
Senti, Alex...

396
00:23:12,487 --> 00:23:14,337
mi sembri una persona molto riflessiva

397
00:23:14,338 --> 00:23:17,157
e se hai pensato che non funzionasse
e hai dovuto finirla...

398
00:23:17,255 --> 00:23:19,099
sono sicura che hai avuto valide ragioni.

399
00:23:19,716 --> 00:23:21,256
Fidati del tuo istinto.

400
00:23:26,902 --> 00:23:28,944
Ray, ti prego, parliamoci.

401
00:23:28,945 --> 00:23:31,914
Senti, hai detto di lasciare
che Alex ci provasse, l'ho fatto,

402
00:23:31,915 --> 00:23:33,752
- non ci è riuscita.
- Quindi, è finita?

403
00:23:33,753 --> 00:23:37,598
Lasciamo che questi poveracci vestiti in
modo strano perdano l'unica via verso casa?

404
00:23:37,599 --> 00:23:39,491
Senti, l'ha ordinato Winn

405
00:23:39,492 --> 00:23:43,028
e non ho l'abitudine di contestare
un generale, di nessuna Terra.

406
00:23:43,029 --> 00:23:45,098
E la tua famiglia...

407
00:23:45,380 --> 00:23:46,851
su Terra 1?

408
00:23:47,210 --> 00:23:50,803
- Che c'entrano loro?
- Rinunceresti alla possibilità di rivederli?

409
00:23:51,207 --> 00:23:52,207
Leo...

410
00:23:53,327 --> 00:23:54,592
perché insisti?

411
00:23:54,593 --> 00:23:57,022
- Scusami?
- Abbiamo combattuto e sanguinato

412
00:23:57,023 --> 00:23:59,984
e sacrificato molto per questa guerra,
poi arrivano questi stranieri

413
00:23:59,985 --> 00:24:02,245
e tu sei pronto a buttare via tutto per loro?

414
00:24:02,602 --> 00:24:04,848
E' in gioco il destino del mondo.

415
00:24:04,849 --> 00:24:07,013
Anche le vite dei loro cari.

416
00:24:07,093 --> 00:24:08,093
Andiamo...

417
00:24:08,514 --> 00:24:10,837
prendimi in giro quanto vuoi
perché sono un sentimentale.

418
00:24:10,843 --> 00:24:12,435
Questi eroi rischierebbero tutto

419
00:24:12,436 --> 00:24:14,575
per le persone che amano,
proprio come farei io...

420
00:24:15,554 --> 00:24:16,663
per te.

421
00:24:26,422 --> 00:24:29,120
Lo sai che non posso dirti di no
quando mi guardi così.

422
00:24:29,235 --> 00:24:31,255
Per questo ti guardo così.

423
00:24:38,083 --> 00:24:41,400
Abbiamo parlato con il generale e,
dopo molte discussioni...

424
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
- ha accettato, quindi...
- Vi aiuteremo.

425
00:24:49,195 --> 00:24:50,846
Hai parlato di un centinaio di guardie,

426
00:24:50,850 --> 00:24:52,767
presumo che la maggior parte
siano sul perimetro?

427
00:24:52,775 --> 00:24:54,196
- Esatto.
- Bene.

428
00:24:54,197 --> 00:24:55,730
Ci apriamo la strada dall'esterno,

429
00:24:55,731 --> 00:24:57,153
accediamo al corridoio principale...

430
00:24:57,154 --> 00:24:59,110
com'è messa la sicurezza nell'hangar?

431
00:24:59,111 --> 00:25:00,314
Vado a perlustrare.

432
00:25:01,328 --> 00:25:04,503
Allora, tutta la struttura
ha degli smorzatori metaumani.

433
00:25:04,854 --> 00:25:07,256
Okay, non entreremo
in quell'hangar senza poteri, amico.

434
00:25:07,262 --> 00:25:09,822
I satelliti indicano una sala di controllo
fuori dall'hangar,

435
00:25:09,823 --> 00:25:11,499
lo smorzatore deve essere lì.

436
00:25:11,500 --> 00:25:15,387
Okay, decisamente non possiamo entrare
nella sala di controllo senza poteri.

437
00:25:15,388 --> 00:25:17,480
Non è che passiamo inosservati, qui.

438
00:25:23,741 --> 00:25:25,195
Credo di sapere come entrare.

439
00:25:25,330 --> 00:25:28,839
Sto autorizzando questa missione
contro ogni buon senso.

440
00:25:29,256 --> 00:25:31,227
Avete un'ora.

441
00:25:31,742 --> 00:25:34,028
Lo apprezzo, lo apprezziamo tutti.

442
00:25:35,831 --> 00:25:37,269
Sì, lo so.

443
00:25:37,642 --> 00:25:41,684
- So cosa sta pensando.
- Se non riuscite a raggiungere il portale...

444
00:25:42,163 --> 00:25:44,143
non vi darò altro tempo,

445
00:25:44,144 --> 00:25:48,388
farò saltare in aria quel posto.

446
00:25:53,950 --> 00:25:56,238
Saturazione luce rossa...

447
00:25:56,894 --> 00:25:57,894
completata.

448
00:26:01,418 --> 00:26:02,738
E' pronta.

449
00:26:07,687 --> 00:26:10,423
Ti sveglierai più forte che mai.

450
00:26:10,424 --> 00:26:11,525
Ti amo.

451
00:26:14,530 --> 00:26:15,794
Ti amo.

452
00:26:18,485 --> 00:26:20,624
Purtroppo, signorina Danvers,

453
00:26:21,149 --> 00:26:24,007
abbiamo bisogno che lei sia sveglia
durante l'operazione.

454
00:26:24,024 --> 00:26:25,992
Mio... mio cugino...

455
00:26:26,619 --> 00:26:28,272
vi troverà.

456
00:26:29,252 --> 00:26:30,518
Suo cugino...

457
00:26:31,955 --> 00:26:33,998
davvero? Un dettaglio buffo...

458
00:26:34,164 --> 00:26:37,358
una volta ho combattuto
contro suo cugino, nel futuro.

459
00:26:37,619 --> 00:26:39,793
Lui è veloce...

460
00:26:40,245 --> 00:26:41,445
io di più.

461
00:26:45,727 --> 00:26:48,815
- L'intervento sta per iniziare.
- Ci sto lavorando, e...

462
00:27:07,709 --> 00:27:09,603
C'è solo il generatore d'emergenza
e non basta.

463
00:27:09,614 --> 00:27:11,532
Nell'edificio ci sono tutti,

464
00:27:11,533 --> 00:27:13,142
dove potrebbero nascondersi?

465
00:27:38,225 --> 00:27:39,810
Prendi questo, nazista figlio di...

466
00:27:43,460 --> 00:27:44,693
Ehi, ehi, ehi...

467
00:27:44,811 --> 00:27:46,027
se vuoi vivere vieni con me.

468
00:27:46,028 --> 00:27:47,397
Portatemi al sole.

469
00:27:47,398 --> 00:27:49,314
Sì, sì, sì, sì, okay.

470
00:27:53,868 --> 00:27:55,217
- Ce l'ho. Ce l'ho.
- Okay.

471
00:27:57,368 --> 00:27:58,470
Dobbiamo andare.

472
00:28:08,286 --> 00:28:11,218
Non credo che il signor Thawne
abbia finito con te, ancora.

473
00:28:22,938 --> 00:28:24,477
Documenti, sturmmann.

474
00:28:24,597 --> 00:28:26,001
Non abbiamo documenti,

475
00:28:26,002 --> 00:28:28,280
è una visita speciale.

476
00:28:28,281 --> 00:28:30,543
Documenti. Adesso.

477
00:28:31,058 --> 00:28:33,079
Come vuoi, ma...

478
00:28:33,265 --> 00:28:35,543
meglio che parli con il nostro capo.

479
00:28:39,578 --> 00:28:40,578
Riposo.

480
00:28:40,816 --> 00:28:43,065
Mein Gott, le mie scuse, signore.

481
00:28:43,066 --> 00:28:44,255
Fate passare!

482
00:28:44,435 --> 00:28:46,472
- Fate passare!
- Grazie, mein Führer.

483
00:28:58,556 --> 00:29:00,153
Heil, Führer!

484
00:29:08,745 --> 00:29:10,218
Mein Führer, non...

485
00:29:10,219 --> 00:29:11,714
non la aspettavamo.

486
00:29:11,715 --> 00:29:13,941
E io non pensavo di tornare così presto.

487
00:29:14,248 --> 00:29:15,734
Grazie alla sua incompetenza,

488
00:29:15,735 --> 00:29:17,503
i sosia di Terra 1,

489
00:29:17,504 --> 00:29:19,831
il mio sosia...

490
00:29:20,014 --> 00:29:21,825
è sfuggito all'esecuzione.

491
00:29:21,826 --> 00:29:23,891
Sì... è vero.

492
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
E...

493
00:29:25,278 --> 00:29:27,935
Stiamo usando ogni mezzo per localizzarli.

494
00:29:28,370 --> 00:29:29,370
Bene.

495
00:29:30,544 --> 00:29:33,686
Preferisce rimandare lo schiarimento
fino a che non lo avremo fatto?

496
00:29:33,687 --> 00:29:34,687
Schieramento?

497
00:29:34,973 --> 00:29:36,880
E' pronta e in arrivo.

498
00:29:52,217 --> 00:29:53,809
Il dispositivo del Giorno del Giudizio.

499
00:29:54,355 --> 00:29:56,492
La Wellenreiter è pienamente operativa...

500
00:29:57,156 --> 00:29:59,078
e pronta, mein Führer.

501
00:30:02,005 --> 00:30:03,743
La inviamo?

502
00:30:05,067 --> 00:30:06,365
Come programmato.

503
00:30:08,926 --> 00:30:09,926
Cominciate!

504
00:30:29,332 --> 00:30:31,249
La Wellenreiter è in movimento.

505
00:30:31,546 --> 00:30:32,953
Alla vittoria!

506
00:30:33,198 --> 00:30:34,996
Alla vittoria!

507
00:30:35,356 --> 00:30:36,627
Alla vittoria.

508
00:30:46,008 --> 00:30:47,008
Rapporto.

509
00:30:47,142 --> 00:30:50,315
Buone notizie. La Wellenreiter ha effettuato
la transizione verso questo mondo.

510
00:30:50,323 --> 00:30:52,633
Kara... è tutto quello che conta.

511
00:30:52,634 --> 00:30:54,933
La luce solare rossa
con cui la stavamo inondando...

512
00:30:54,934 --> 00:30:56,263
si sta esaurendo.

513
00:30:56,507 --> 00:31:00,056
Quindi, tra non molto, le sue cellule
si desatureranno e non potremo più operarla.

514
00:31:00,057 --> 00:31:01,757
- Risolvi.
- Non posso.

515
00:31:01,904 --> 00:31:04,444
E' la tua città, la tua struttura...

516
00:31:04,841 --> 00:31:06,995
quindi riattiva subito la corrente.

517
00:31:07,192 --> 00:31:10,164
Non posso farlo,
perché il sistema è stato criptato.

518
00:31:10,165 --> 00:31:11,265
Da chi?

519
00:31:12,683 --> 00:31:14,106
Dalla signorina Smoak.

520
00:31:28,717 --> 00:31:30,988
Posso fare qualcos'altro per lei?

521
00:31:31,266 --> 00:31:32,366
No, è tutto.

522
00:31:33,253 --> 00:31:34,353
Benissimo.

523
00:31:39,677 --> 00:31:43,666
Prima di andare,
ho una cosa per lei, Mein Führer.

524
00:31:44,316 --> 00:31:45,460
Un dono...

525
00:31:45,883 --> 00:31:47,728
per festeggiare il suo ritorno.

526
00:31:50,611 --> 00:31:51,670
Guardia!

527
00:32:02,672 --> 00:32:05,836
So quanto le piace giustiziare
coloro che infrangono le regole,

528
00:32:05,837 --> 00:32:07,744
questa donna ne ha infrante tantissime.

529
00:32:08,017 --> 00:32:10,272
Abbiamo scoperto che questa ebrea...

530
00:32:10,752 --> 00:32:13,352
dava le sue razioni di cibo
ai bambini del campo di lavoro,

531
00:32:13,353 --> 00:32:16,037
violando le regole
del campo, naturalmente.

532
00:32:20,265 --> 00:32:21,940
Quei bambini erano affamati.

533
00:32:32,957 --> 00:32:34,388
Dev'essere difficile.

534
00:32:35,537 --> 00:32:40,339
Ho saputo che il suo sosia di Terra 1
era innamorato di una donna identica a lei.

535
00:32:52,100 --> 00:32:54,766
Credevi davvero che ti avrei
consegnato un'arma carica,

536
00:32:54,767 --> 00:32:57,019
prima di verificare chi fossi davvero?

537
00:33:17,135 --> 00:33:20,444
Ehi, ehi, ehi, tranquilla.
No, no, va tutto bene, va tutto bene.

538
00:33:22,078 --> 00:33:23,903
Prendi questa e vai via.

539
00:33:24,265 --> 00:33:25,415
Perché lo fai?

540
00:33:25,942 --> 00:33:29,127
Il compito dei più forti è proteggere
i più deboli. Prendila e va' via.

541
00:33:29,781 --> 00:33:30,781
Vai!

542
00:33:38,381 --> 00:33:39,381
Libero.

543
00:33:40,165 --> 00:33:41,268
Come hai...

544
00:33:44,175 --> 00:33:46,651
Barry, c'è un problema.
I comandi del portale sono danneggiati.

545
00:33:46,652 --> 00:33:48,832
- Non possiamo attivarlo?
- No, da qui no,

546
00:33:48,833 --> 00:33:51,316
ma dovrebbero esserci
dei comandi manuali, sulla piattaforma.

547
00:33:51,873 --> 00:33:53,912
Okay, dobbiamo farci strada combattendo.

548
00:33:54,383 --> 00:33:56,103
Che vuol dire che ti rimangi tutto?

549
00:33:56,104 --> 00:33:58,414
Troppo tardi, è stato programmato,
non si torna più indietro.

550
00:33:58,415 --> 00:34:01,086
- Avevi detto che avevamo un'ora.
- Sì, ma ho cambiato idea.

551
00:34:01,087 --> 00:34:04,143
- La squadra non ha superato la lacerazione.
- Ma non c'entrano niente con noi!

552
00:34:04,144 --> 00:34:08,262
Né con la difesa del nostro pianeta. Coloro
che lo minacciano sono dall'altra parte...

553
00:34:08,263 --> 00:34:09,521
e non li faremo tornare!

554
00:34:09,522 --> 00:34:11,138
- Generale!
- Leo, smettila!

555
00:34:11,139 --> 00:34:13,982
Non rischierò di perdere altro tempo,
lo faremo saltare in aria!

556
00:34:18,105 --> 00:34:19,682
Gente, abbiamo un problema.

557
00:34:21,074 --> 00:34:22,621
Che tipo di problema?

558
00:34:22,622 --> 00:34:24,742
C'è un'arma diretta verso la struttura.

559
00:34:25,883 --> 00:34:26,922
Un'arma?

560
00:34:27,036 --> 00:34:28,283
Intendi un missile?

561
00:34:28,466 --> 00:34:29,566
Non proprio.

562
00:34:38,903 --> 00:34:40,286
Felicity Smoak...

563
00:34:40,287 --> 00:34:41,944
riattiva la corrente.

564
00:34:42,102 --> 00:34:43,370
Ha detto...

565
00:34:45,401 --> 00:34:46,483
Felicity!

566
00:34:47,597 --> 00:34:49,041
di riattivare...

567
00:34:49,834 --> 00:34:51,220
la corrente.

568
00:34:51,221 --> 00:34:54,694
- Mi dispiace, Eobard. Eobard?
- Eobard.

569
00:34:54,695 --> 00:34:56,522
Oddio, il futuro sembra
proprio inquietante.

570
00:34:56,770 --> 00:34:57,871
E' buffo...

571
00:34:58,409 --> 00:34:59,589
a volte...

572
00:34:59,900 --> 00:35:02,366
ci crediamo più intelligenti
di quello che siamo.

573
00:35:02,844 --> 00:35:04,680
Perché da dove vengo io...

574
00:35:04,681 --> 00:35:09,820
i libri di storia narrano delle gesta
di questa generazione di eroi.

575
00:35:10,545 --> 00:35:11,828
Green Arrow...

576
00:35:12,611 --> 00:35:13,915
Black Canary...

577
00:35:13,916 --> 00:35:14,996
Flash.

578
00:35:16,128 --> 00:35:17,716
Eppure, nessuno...

579
00:35:18,849 --> 00:35:22,062
nessuno ha mai sentito nominare...

580
00:35:22,063 --> 00:35:24,339
Felicity Smoak.

581
00:35:24,340 --> 00:35:25,340
Fermi!

582
00:35:25,691 --> 00:35:27,594
Fermi. Fermi!

583
00:35:29,267 --> 00:35:32,040
Siete venuti per me,
quindi prendete me, per favore.

584
00:35:33,020 --> 00:35:35,030
Non fate del male
a nessun altro, vi prego.

585
00:35:39,874 --> 00:35:41,174
Digli il codice.

586
00:35:41,441 --> 00:35:43,019
Se lo faccio, ti uccideranno.

587
00:35:43,020 --> 00:35:45,883
Non fa niente, ma non permetterò
a nessuno di morire a causa mia.

588
00:35:48,617 --> 00:35:51,196
"Caffellatte, Ada, Jonas, 1-1-9-0-0".

589
00:35:55,008 --> 00:35:56,108
Caffellatte?

590
00:35:56,834 --> 00:35:57,988
Che carino.

591
00:36:15,236 --> 00:36:16,298
Andiamo.

592
00:36:18,540 --> 00:36:21,561
Tra dieci minuti, Red Tornado
distruggerà questa struttura

593
00:36:21,562 --> 00:36:23,528
e non possiamo fare niente
per impedirglielo.

594
00:36:23,529 --> 00:36:26,143
Allora, dobbiamo riaprire il portale
molto prima che succeda.

595
00:36:26,144 --> 00:36:29,445
- Barry, Ray...
- Sì, cerchiamo di fermare il robot volante.

596
00:36:29,446 --> 00:36:31,675
Bene, noi penseremo
ad aprire la lacerazione.

597
00:36:31,676 --> 00:36:33,061
E questo sarebbe il piano?

598
00:36:33,062 --> 00:36:35,046
Come diceva sempre
lo Snart della nostra Terra:

599
00:36:35,047 --> 00:36:38,245
"Prepara il piano, esegui il piano,
aspettati che il piano vada a rotoli...

600
00:36:38,246 --> 00:36:40,415
- abbandona il piano".
- Caspita, è...

601
00:36:41,004 --> 00:36:42,390
è un pessimo consiglio.

602
00:36:42,391 --> 00:36:45,356
Io ho sempre un piano dettagliato,
in modo che niente vada storto.

603
00:36:45,357 --> 00:36:47,126
No, no, no, ora il tuo unico piano...

604
00:36:47,309 --> 00:36:48,955
è non lasciare questa Terra...

605
00:36:48,956 --> 00:36:50,056
senza di me.

606
00:36:50,345 --> 00:36:51,445
Va bene.

607
00:36:53,277 --> 00:36:55,847
Bene. Sei pronto
a tenere a bada il tornado?

608
00:36:55,848 --> 00:36:57,021
Procediamo.

609
00:36:57,324 --> 00:36:59,933
Pensavo che potesse essere
divertente indossare dei costumi.

610
00:37:03,776 --> 00:37:07,733
- Dove hai preso l'arco e la faretra?
- Il generale colleziona armi.

611
00:37:08,426 --> 00:37:09,798
Andiamo in guerra.

612
00:37:17,786 --> 00:37:19,770
Nessuno si avvicini al portale!

613
00:37:20,205 --> 00:37:21,308
Nessuno!

614
00:37:48,025 --> 00:37:49,164
Veloci, veloci!

615
00:38:21,346 --> 00:38:22,510
Ci siamo!

616
00:38:57,873 --> 00:39:01,248
- Okay, niente nazisti nei paraggi, andiamo!
- Aspetta, c'è una batteria automatizzata.

617
00:39:01,249 --> 00:39:03,725
Dobbiamo attivarla,
per poter usare i comandi.

618
00:39:03,726 --> 00:39:05,385
Posso collegare i cavi, nessun problema.

619
00:39:05,386 --> 00:39:07,054
Io, allora, avvierò i comandi.

620
00:39:07,546 --> 00:39:10,489
- Sei sicuro di volerti separare?
- E' l'opzione più propizia.

621
00:39:10,490 --> 00:39:12,343
Spacchiamogli il culo, Jefferson!

622
00:39:35,783 --> 00:39:37,319
Grigio, è tornata la corrente!

623
00:39:48,473 --> 00:39:49,802
Ehi, ehi, ehi!

624
00:39:50,866 --> 00:39:51,866
Ray!

625
00:39:53,891 --> 00:39:55,345
Mi servirebbe una mano.

626
00:40:26,478 --> 00:40:27,578
Merda.

627
00:40:45,597 --> 00:40:47,344
Non mi sembra tanto corretto!

628
00:41:02,752 --> 00:41:04,052
Sono circondato!

629
00:41:26,448 --> 00:41:28,170
Grigio, no!

630
00:41:39,981 --> 00:41:43,744
www.subsfactory.it