Tóm tắt tập trước "The Flash."
Bây giờ ta tuyên bố 2 người là vợ chồng.
Tôi nghĩ đã đến lúc cô giới thiệu bạn cùng phòng với những gã này rồi.
Nói với Amunet rằng ta không làm nữa.
Không ai có thể bỏ ta đi được, Frost.
Vậy anh nghĩ rằng Devoe và vợ hắn là siêu ác nhân?
Ngươi thật sự là ai?
Ta được sinh ra vào cùng buỗi tối với ngươi.
Anh biết mọi câu trả lời cho mọi câu hỏi.
Thật kinh ngạc!
Clifford!
Cơ thể của anh đang trở nên xấu đi
nhanh hơn khả năng xử lý của cái ghế này.
Nó sẽ tốn tại đủ lâu mà.
♪ The snow's blowing my flight's delayed ♪
Câu đang làm gì vậy?
Trang trí.
Cậu trang trí thật khủng khiếp.
- Ông đùa tôi à? - Không đùa.
Tôi đã mở rộng nghiên cứu.
để đảm bảo rằng đây chắc chắn rằng việc trang trí.
này đúng tỉ lệ cho cái cây này.
- Nó thật kinh khủng. - Kinh khủng hả?
- Tôi sẽ cho ông biết thế nào là kinh khủng? - Cái gì?
Tính hay nạt nộ của ông mới khủng khiếp.
Cậu mới là đứa xấu tính.
Tôi đâu có tính gây sự.
Chưa nghe điều đó bao giờ.
Phải.
Này, Cisco, Gypsy đâu ?
Cô ấy phải làm trong ngày lễ.
Nhưng tôi nghĩ tôi đã có món quà hoàn hảo cho cô ấy.
Một con dao máy gulag được rèn trong
ngọn lửa máu vô thần của Earth 22 bởi không ai khác ngoài...
West 2.0.
Tất nhiên, giờ Gypsy lẽ ra đã phải gửi lại gì đó cho tôi chứ.
Kì thiệt. Tôi chắc là ổn thôi.
Phải. Rudolph vừa mới
tiêu chảy vào cây của cậu à? - Tuyệt, tyệt đó !
Hai kẻ bịp bợm. Quả là một điều kỳ diệu.
Đừng hiểu nhầm Ralphie yêu Giáng Sinh mà.
Tôi gọi cho bà tôi mỗi kỳ nghỉ lễ.
Bà ấy chẳng bao giờ nhớ ra tôi,
nhưng tôi đoán là do di truyền.
Chỉ là anh không chính xác thôi. - À, nếu như anh không muốn
dành thời gian Giang Sinh với bà nội mình
thì anh có thể tham gia cùng bạn của anh đây
ở bữa tiệc gia đình West.
Cực kỳ hiển nhiên. Tôi biết điều đó mà.
Và nó nghe như một sự kiện nhàm chán.
Trừ khi cô làm bột baking soda.
Baking soda!
Gì..., xin lỗi, chuyện đó là sao?
À, Chỉ là một câu đùa ẩn ý
về Killer Frost thôi.
Killer Frost cổ điển.
Mấy người đã giao lưu cùng Killer Frost á?
- Oh, Phải. - Oh, Phải.
Phải.
- Hy vọng mọi người đã có thời gian vui vẻi. - Bọn tôi vui mà.
Ý tôi là, cô thật tuyệt, kem đá bào ạ.
Nhưng cô gái băng giá của tôi,
Ah, ah. - Thôi nào.
Tôi sẽ đi uống một ly cà phê.
Caitlin!
Nếu như cô gặp bạn gái K-Frost của tôi lần tới,
kể cho cô ấy nghe về tôi nói về baking soda nhé!
Dibny!
Lố rồi hả?
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
Đươc rồi, của Oliver và Felicity.
Chúng ta có một máy pha cà phê.
Được rồi, Không đăng ký,
nhưng em đoán là kết hôn trong đám cưới của chúng ta
thi cũng đâu có đăng ký. vậy nên là không sao đâu.
- Em không gay gắt gì đâu. - Anh sẽ đặt nó
vào trong cái đống này.
Em đoán đó là tất cả rồi.
Không, chúng ta còn một cái nữa. Không có tên.
Tuyệt. lại là một bộ dao khác.
Thậm chí không được một bộ. Chỉ có một con dao.
- Quà này hàng dỏm rồi. - Để em xem.
Để anh dọn dẹp.
Hôm nay lại không dùng tốc độ để dọn dẹp à anh?
Không, chúng ta không vội mà.
Barry, anh hiếm khi sử dụng sức mạnh của anh ở Bali.
Ý em là, thậm chí dùng kem chống nắng
- Nó là chai xịt mà. - Có chuyện gì vậy, bar?
Không có gì.
Ý anh là, anh không biết. Anh chỉ vừa nghĩ
rằng khi lần đầu tiên anh có sức mạnh,
anh se dùng bất cứ lý do gì để sử dụng nó.
Chỉ là chuyện anh với con đường thôi
và mọi thứ xung quanh anh dường như biến mất.
Nó như là lần đầu tiên trong đời
anh thực sự cảm thấy yên bình.
Bây giờ, a cảm thấy như vậy mọi lúc,
Anh không cần phải chạy khi bên em.
Thật ngọt ngào.
Anh yêu em, Iris West Allen.
Em cũng yêu anh.
Để em giúp.
Bệnh teo cơ của anh đang ngày càng phát triển.
Em xin lỗi, tình yêu của em.
Đau đớn thoáng qua.
- Sau tất cả, hôm nay chính là ngày đó. - Thích hợp thật đó.
Anh sinh cùng ngày với Đấng Messiah.
Người Nazarene vẫn chưa sinh ra cho đến mùa xuân.
Em có thể kiểm tra các chòm sao để xác minh điều đó.
Em đã nghe bài giảng này rồi phải không?
Có lẽ, nhưng em sẽ không bao giờ thấy mệt
khi nghe giọng anh.
Những từ này vẫn là của anh, kể cả khi giọng này không còn.
- Em có ngần ngại gì không? - Không.
Dĩ nhiên không.
Chỉ mất chút thời gian để làm quen với nó.
Đừng sợ, em yêu.
Đây là một việc tuyệt vời.
Anh thề anh sẽ bên em ngay lập tức.
Ho-ho-ho!
Là loại cafe rang đen? hay cafe rang trắng?
Cô đang có gì, tự thương hại à?
Tôi cũng ước thế.
- Killer Frost. - Cuối cùng cũng được làm đồ uống.
Tôi rất vui mừng rằng cô ta đã giúp đỡ mọi người chiến đấu chống lại bọn phát xít,
nhưng giờ cứ như là tôi không thể thoát khỏi cô ta
Mọi người thì cứ nói rằng : "Killer Frost thật vui tính "
"Killer Frost thật bá đạo." Tôi đã lo lắng rất lâu là
cô ta sẽ làm mọi người bị thương, nhưng giờ
mọi người lại thích đi chơi
với phiên bản xấu xa của tôi.
Nghe này, tôi hiểu. Tôi hiểu cảm giác
khi phải có một phiên bản xấu xa . Nhưng cô không giống tôi.
Không, cô khác biệt. Cô...rất đặc biệt.
Và bạn bè của cô thích ở bên cô
hơn cô ta.
Cám ơn, Harry. - Không có gì.
Ho, ho, ho.
Cái này, cứ như là một của hàng cung cấp tín dụng.
Tại sao Rory lại nghĩ rằng chúng ta cần tới 40 cái lò nướng?
Anh ta nói rằng có một số cái đang bán hạ giá.
- Anh ta đã đánh cắp chúng. - Chắc chắn anh ta đã đánh cắp chúng.
Phải.
Barry!
- Caity! - Đó là Amunet.
Trốn đi !Trốn đi ! Trốn đi !
Ta đã phá khẩu glock của ngươi rồi.
Xin chào, Iris. Gửi cô lời chúc mừng sâu sắc nhất của ta
tới đám cưới của cô.
Không , không, cưng à.
Tan băng ra đi. Ta đến vì cô, Caitlin
- Em có sao không? - Không sao.
Anh sẽ trở lại.
Barry!
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
Devoe. Hắn đã tấn công chúng tôi trên phố.
- Hắn bắt Barry rồi. - Sao cơ ?
- Cô đùa tôi à? - Ông bị sao thế?
Amunet Black cũng đã bắt cóc Caitlin.
Hai người mất tích cùng lúc. Trùng hợp ghê ta.
Phải, quan sát tốt lắm, đội trưởng hiển nhiên.
Cậu có thể thiết lập vệ tinh để tìm kiếm nguồn năng lượng băng của Caitlin
hoặc dấu hiệu SpeedForce của Barry không?
Không, chúng ta sẽ tìm cả hai.
Cisco,tôi cần cậu rung cảm để tìm Barry
Tôi cần phải biết rằng anh ấy còn sống.
Thánh thần ơi !
- Cậu ổn chứ? - Ổn, Tôi chỉ
không thể rung cảm lại trong một khoảng thời gian.
Còn về Allen thì sao?
Cho dù cậu ấy đang ở đâu, tôi cũng chưa bao giờ trải qua chuyện gì như thế.
Xin chào?
Chúng ta tới rồi.
Quả là một sự cải thiện.
Cô biết đấy, một chút nhiệt tình
không làm cô chết đâu.
Nghe này, Amunet, dù cô dự tính điều gì,
tôi đảm bảo rằng Killer Frost cũng không muốn làm.
phải rồi, cưng à. Ta không cần cô ta.
Ta cần cô.
- Gặp bệnh nhân của cô đi. - Cô đã làm gì?
Không cần phải súc động như thế chứ.
Anh ta vẫn sống. và ta chắc rằng anh ta sẽ rất vui
được gặp cô khi thuốc an thần hết tác dụng.
Tại sao cô lại có anh ta? Anh ta là gì với cô?
Con ngỗng vàng của ta. Cô thấy đấy
Dominic đây là một meta mới thú vị mà ta đã tìm ra.
Và ta dự định bán anh ta.
nhưng không may là anh ta không muốn nhẹ nhàng ngủ ngon. Và, ừm...
Ta bắn anh ta Anh ta..
cần được chăm sóc y tế
Ta biêt, Và giờ cô biết
tại sao ta cần cô rồi, Caitlin.
Cô đang nói về ca phẫu thuật hộp sọ phức tạp
trường hợp xấu nhất đó là một ca phẫu thuật nội soi....
Ta phải ngăn cô nói tiếp, vì ta hoàn toàn
không hiểu cô đang nói gì. Nhưng cô thấy đấy.
điều đó không quan trong, bởi vì ta biết rằng cô
sẽ hiểu cần phải làm gì.
Amunet, tôi không biết. Tôi không thể.
Môi trường này không được khử trùng.
Thiết bị thì cổ lỗ sĩ.
Ta đoán là ta phải tự rút ra thôi.
Và mạo hiểm cho anh ta chảy máu,
hoặc là làm thêm 1 tá lỗ trên não anh ta à.
Đúng rồi. Ý kiến hay.
À, chỉ có một cách để biết thôi.
Không, Không.
Tôi sẽ làm những gì có thể
Tuyệt vời.
Ta lai quên mất
Nếu anh ta chết, thì cô cũng chết theo.
Món Killer Frost Mocha đá này thật là ngon.
Xin chào, anh Allen.
Không hẳn là S.T.A.R Labs
- Cô là ai? - Tôi là Caitlin Snow,
và anh đang ở bệnh viên St. Andrew's
Ít nhất thì, tôi nghĩ đó là nơi chúng ta ở
Nơi này đã bị đóng cửa một thời gian rồi
Làm ơn giúp tôi thoát khỏi đây.
- Nói thì dễ hơn làm đấy. - Là ả tóc vàng phải ko?
Cô ta cũng bắt cô à?
Chúa ơi, không hiểu sao chuyện này lại xảy ra với chúng ta.
Dominic, anh có biết metahuman là gì không?
Nghe này,tôi không làm sai điều gì cả...
Tôi không cướp ngân hàng hay gì hết.
Không, Tôi biết. Những người với những khả năng....
giống như anh... Họ là món hàng.
đăc biệt là với Amunet.
Phải.
Nghe này, tôi sẽ thành thật với anh.
sẽ thật sự thất khó để có thế sửa chữa những gì cô ta đã làm với anh,
thậm chí là trong điều kiện tốt nhất với thiết bị tốt nhất
Nhưng tôi cảm thấy tốt rồi. Đầu tôi không còn đau.
Đó là một phép lạ. Nhưng nếu những mảnh nhỏ đó
bị gãy.... nó có thể gây ra tổn thương
khả năng vận động và đồng thời làm não yếu đi.
Sao mà anh...
Anh có khả năng thần giao cách cảm.
Anh có nghe được tôi đang nghĩ gì không?
Tôi có được sức mạnh từ khi nào?
Vài tháng trước.
Ừm, tôi đi xe buýt đi làm ở sân bay.
TSA. nhưng khi tôi đến đó,
cảm giác như là mọi người đang hét vào tôi vậy.
nhưng miệng họ thì không hề chuyển động.
Nó chỉ có tác dụng khi tôi tới đủ gần để thấy một người.
Cô không nghĩ chúng ta nên ra khỏi đây sao?
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để chữa lành cho anh,
nhưng không thể giúp anh thoát khỏi cô ta được.
Tự mình thì không được.
Caitlin. tôi cũng sợ.
Chà, lối vào ấn tượng nhỉ.
Đây là đâu? Đây là thánh địa của ngươi hả?
Cái gì đã cho thứ đó đi?
Devoe, nếu ngươi muốn giết ta,
ngươi đã có thể giật chết ta trên phố rồi.
- Vậy, ngươi đưa ta đến đây là có nguyên do. - Đúng vậy, Allen.
Để ta có thể dạy dỗ ngươi. Trước tiên,
ta vẫn là một người thầy giáo.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi. Được rồi.
Dạy ta đi. Nhưng trước tiên ta muốn đảm bảo
Ta hiểu hết mọi chuyện. Ngươi đã cho samuroid
truy đuổi ta. Ngươi sắp xếp để kéo ta
ra khỏi speed force.
Ngươi cũng đảm bảo là bọn ta biến tất cả những người trên chiếc xe buýt đó
thành metahuman. Tại sao?
Điều hay ho trong lịch trình của ta
không phải là phần học hôm nay.
Ồ, thôi nào. Chúng ta có thể rút gọn nó mà.
- Ta học nhanh lắm. - Thôi đi
Khả năng của ngươi có thể nhìn thấy toàn thể
kế hoạch của ta chỉ như là một đứa sơ sinh
làm chủ vật lý học đa biến vậy.
Phần học ta đã chuẩn bị hôm nay đơn giản hơn nhiều.
Bài học sống sót 101.
Không có kết thúc có hậu.
Ồ.
Chúng ta có khách kìa.
- Devoe?
- Ngươi cần học cách thua đi, Bar.
Một chút mất mặt sẽ chuẩn bị cho ngươi với thứ sắp tới.
Giờ, ta xin phép.
Devoe!
Ngươi mà làm ông ấy tổn thương... ngươi mà động vào ông ấy...
Devoe!
Cửa mở đấy.
Chào buổi tối, thanh tra West.
Tôi cảm nhận rằng ông không đến đây để uống thêm món nước chanh
- nối tiếng thế giới của vợ tôi. - Con trai tôi đâu?
Anh Allen á, anh ta mất tích à?
Không phải mất tích. Mà là bị bắt đi.
Bởi một người tôi rất muốn gặp.
Bên cạnh những mối đe dọa vu vơ, thưa ngài West,
tôi e là tôi không hề biết gì về vị trí của Barry Allen.
Nhưng tôi có biết, là cộng sự của ông được định vị
sau hiên nhà tôi mang theo súng xung động ion.
Chỗ tắm cho chim có vị trí tốt hơn nhiều.
Một người thông minh lẽ ra sẽ chiếm vị trí ở đó.
Một người thông minh hơn sẽ hiểu rằng khẩu súng này
không an toàn chút nào, và ngón tay tôi
vẫn đang đặt trên cò súng.
ông thấy có gì buồn cười sao?
Chà, tôi thấy là có một sự mỉa mai
nho nhỏ ở đây. Ông, vẫn luôn là một thanh tra,
nhưng lại không biết được kết quả cơ bản nhất
- của một vụ mất tích con. - Và đó có thể là gì?
Ừm, có lẽ con trai ông bỏ đi thôi.
- Đừng. - Giờ tôi có
lệnh cấm tiếp cận chống lại con trai ông.
Tôi thêm ông vào danh sách nhé?
Nếu có chuyện gì với Barry,
thì chẳng có lệnh giới hạn nào trên đời
có thể ngăn tôi đến tóm cổ ông đâu.
Tôi sẽ quay lại với lệnh khám nhà.
Hoàn toàn chẳng cần thiết đâu, thanh tra.
Nếu ông muốn lục soát chỗ ở của tôi,
bằng bất cứ cách nào.
Ông không khôn ngoan như mình nghĩ đâu.
Có đấy.
Được đi nào.
Anh chỉ làm mình bị thương thôi.
Chạy nhanh hơn tốc độ âm thanh, rung động để đi qua tường,
thậm chí là ném sét.
Những thứ đó chẳng thể phá hủy được bức màn này.
Cô biết nhiều về khả năng của tôi nhỉ.
Thế nên tôi mới ở đây à?
Devoe muốn có sức mạnh của tôi?
Cô không cần phải làm thế này.
Dù hắn có ý định gì, cô không cần phải giúp hắn.
Giúp việc à? Anh nghĩ tôi như thế sao?
Một con minion sai vặt làm việc theo lệnh của chủ nhân?
- Kiểu thư ký xấu xa hả? - Còn sao nữa.
Không đâu, anh Allen.
Giờ, và mãi mãi về sau tôi sẽ là cộng sự của chồng tôi.
Tôi hiểu điều đó.
Cô không phải người duy nhất đã hứa
sẽ ở bên người mình yêu dù hạnh phúc hay đau khổ.
dù bệnh tật hay khỏe mạnh.
Nếu cô đi cùng với Devoe,
cô không thấy là có rủi ro cô sẽ hi sinh mọi thứ
hai người có với nhau sao?
- Cả cuộc hôn nhân? - Anh hiểu sai ý rồi.
Tôi sẵn sàng hi sinh bất cứ gì vì cuộc hôn nhân của tôi.
Tôi cũng tự hỏi liệu cậu có thể làm như thế, nhưng không cần.
Chồng tôi đã biết rồi.
Có thể cơ thể ông ấy có thể như người thường,
nhưng đầu óc ông ấy thông minh hơn anh.
- Bực cả mình! - Chuyện gì thế?
Ừm, vệ tinh đang cố tìm
năng lượng speed force của Barry
và tín hiệu khả năng tạo băng của Caitlin,
và băng thông đang bị quá tải.
Chà, đó là điều xảy ra khi cậu phụ thuộc vào máy móc
hơn là một đôi mắt thám tử lão luyện.
Tôi từng xử lý cả đống vụ mất tích.
Còn có người vợ.
Mà hóa ra đã làm giả cái chết của mình.
Cô ta chuyển đến sống ở Arizona.
Anh đang nói rằng Barry làm giả cái chết của mình
và chuyển đến Arizona hả?
- Ừm... không. - thế thì im đi.
Ôi trời.
Nói cho tôi là ông tìm được gì đi.
Chẳng có gì cả.
Tìm kĩ nhà của Devoe rồi.
Hoàn toàn chẳng có gì. Cha cô đi
kiểm tra hiện trường chỗ Barry bị bắt rồi.
Ừm, cũng có một vụ.
Người phụ nữ không thể tim được chồng.
Hóa ra là vì cô ta mắc chứng hay quên.
Anh ta ở nhà. Nhưng cô ấy không thể nhận ra.
Và tôi vẫn được trả tiền. Hai lần.
Ralph. làm ơn.
Im. Đi.
Có điều gì cậu muốn nói với tôi sao, Ramon?
Đúng vậy.
Tôi có điều muốn nói với anh đấy, ralphie.
Caitlin đã bị bắt cóc.
Tất nhiên từ đầu cô ấy đã chẳng ở jitters
nếu hôm nay anh không cư xử
như một tên khốn, nhưng tất nhiên,
đúng với phong cách của Ralph dibny, anh đã đẩy cô ấy đi
bằng cái mồm lợn của mình! - Có lẽ tôi nên
làm cho nắm đấm của tôi to ra đấy.
- Này, này, này! - Ồ, phải rồi?
Hai người, bình tĩnh.
Nghe này, người chúng ta yêu đang gặp nguy hiểm,
mà hai người không nhẫn nhịn được sao?
Thật sao?
Sao cũng được.
Tôi về phòng thí nghiệm đây.
Còn tôi sẽ ở cái phòng xa chỗ đó nhất.
Phòng thử tốc độ.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Hai người này làm sao vậy?
Do cô đấy.
Sao cơ?
Cô biết có gì không đúng không.
Cô là người đứng đầu đội.
Người đứng đầu phải ra những quyết định khó khăn.
Tôi đã ra quyết định rồi.
Rằng chúng ta sẽ tìm cả hai người họ.
Không. Tìm cả hai người họ là không thể.
Thế là vượt quá nguồn lực của chúng ta,
người của chúng ta, vì cô không đối mặt với sự thật khó khăn.
Và sự thật khó khăn là, chúng ta không thể tìm cả hai.
Cô chỉ có thể tìm một người thôi.
Harry,
Tôi đã thề sẽ yêu và bảo vệ Barry.
Ở bên anh ấy những lúc hạnh phúc hay khó khăn.
Và giờ ông bảo tôi chọn
giữa chồng và bạn tôi sao?
Tôi không thể. Tôi... không thể làm thế được.
Cô phải làm thế.
Hoặc rủi ro là chúng ta sẽ mất cả hai.
Cô phải lựa chọn.
Chết tiệt.
Killer Frost là ai?
Xin lỗi, cô ấy xuất hiện trong đầu cô nhiều lắm.
Và chửi thể rất nhiều.
Là sức mạnh của tôi.
Mỗi khi tôi sợ hãi hay tức giận, cô ta sẽ chiếm quyền.
Cô ta bạo lực, nguy hiểm và không thể đoán trước được,
nhưng cô ta hữu dụng hơn tôi nhiều.
Thôi khỏi đi.
Tôi sợ mấy người phụ nữ điên lắm.
Với cô thì sẽ tốt hơn đấy.
Dominic, tôi xin lỗi. Thực hiện phẫu thuật ở đây
là quá mạo hiểm. Và tôi không có sức mạnh
để cứu chúng ta.
Nhưng anh thì có.
Rẽ phải.
Caitlin, lùi lại.
Có người muốn gây chuyện này.
Các anh, hãy dẫn Dominic vào đi?
Ta cần nói chuyện riêng với Caity.
Cảm ơn.
Sao cô không thể trân trọng lòng tốt mà ta dành cho cô?
Tôi nghĩ cô hiểu không đúng nghĩa của từ tốt.
Không, không. Không phải là từ.
Mà là hành động. Và ta chưa từng đâm cô
hay đấm cô, hay bắn một mẩu kim loại chết người vào người cô.
Hôm nay.
Vậy sao cô lại chạy khỏi ta?
Cứ cố, cố và thất bại.
Killer Frost lẽ ra đã có thể làm được.
À.
Ta hiểu rồi.
Caity, cô có biết ta đã làm gì trước khi trở thành
doanh nhân thành công như cô thấy hôm nay không?
Người trông trẻ Người Anh à?
Ừm, không.
Ta từng làm tiếp viên.
Cô thấy đấy, không như cô, ta không có cha mẹ
là những nhà khoa học tài giỏi. Ta không giành được học bổng
hay ở những viện nghiên cứu hiện đại. Lựa chọn nghề nghiệp của ta là...
rất ít.
Nên mỗi ngày ta phải mặc bộ váy ngắn tức cười
phục vụ cà phê cho những tên phi công hay táy máy,
không đủ sức để ngăn chúng.
Nhưng rồi cái máy gia tốc hạt nổ.
Và ta không còn yếu đuối nữa.
Ta đã cho mấy tên phi công đó thấy sai lầm của mình.
- Cô nói chuyện này với tôi làm gì? - Vì.
Có được sức mạnh của ta khá rõ ràng đã tạo nên con người ta.
Nhưng cô thì không như thế.
Có cả đống bác sĩ mà ta có thể
tìm đến để xử lý. Nhưng không.
Ta tìm đến cô. Vì cô,
Caitlin Snow, vẫn luôn là
người xuất chúng.
Tài năng. Thành công.
Kiên cường. Và ta rất chắc chắn là
cô có thể làm được.
Đã nói như vậy rồi, trừ khi cô muốn dành sự nghiệp y khoa
trong suốt phần đời còn lại ở nhà xác,
Chị đề nghị cưng phấn khởi lên nhé.
Xắn tay áo lên và làm việc máu me đó đi.
Tìm Caitlin và Barry.
Nhanh nào, đồ lười! Làm đê!
Làm đi!
Anh đang hét vào vệ tinh của tôi à?
Không, tôi chỉ cổ vũ nó thôi.
Mặc dù Sally đây rõ ràng không muốn được cổ vũ.
Được rồi. Thứ 1, tên cô ấy không phải là Sally.
Thứ 2...
Tôi xin lỗi. Barry và Caitlin.
Bọn tôi đã từng mất họ, và vừa mấy đây thôi
bọn tôi mới có họ trở về.
- Xin lỗi vì tôi đã xấu tính. - Cậu không xấu tính.
Tôi mới là tên khốn. Cả bí mật lẫn công khai.
Cậu chỉ nói sự thật thôi. Nếu không phải do tôi,
Caitlin đã ở đây với tôi, cậu và Sally.
- Không phải Sally. - Sự thật là,
Tôi...đã lâu rồi không có bạn bè.
Tôi chắc là cậu thấy khó mà tin
về vẻ ngoài điển trai và hấp dẫn của tôi.
Mmm-hmm. - nhưng lâu tôi không luyện tập rồi.
Tôi rất tệ khi làm bạn.
Giờ hỏng cả lễ Giáng Sinh. Mọi người thì bị bắt.
- Và đều là do lỗi của tôi. - Anh đang ở đây.
Và anh đang giúp.
Caitlin giờ là dễ bị nguy hiểm nhất.
Và Barry có thể tự lo cho mình.
Nên hãy tắt vệ tinh Speed Force đi.
Chúng ta sẽ đi tìm Caitlin.
Bọn tôi làm ngay.
Đi cứu cô gái của chúng ta nào.
Tôi đã sử dụng một số thiết bị mà tôi tìm thấy trong tầng hầm
để chữa trị và máy MRI để tôi không cắt vào động mạch.
Khéo léo là thế đó. Ta biết ngay
bắt cóc cô là đúng mà.
Việc này phải làm một cách hết sức tỉ mỉ.
Phiền cô cho tôi chút không gian được không?
Ô phải, xin lỗi nhé. Ta chỉ,...
Ta sẽ để nó ngay đây.
Cô biết đấy, bảo hiểm y tế ấy mà.
Tuyệt quá.
- Sẳn sàng chưa? - Tôi tin cô.
Giờ tôi cần anh nằm yên.
Anh có thể sẽ cảm thấy chút áp lực đó.
Đang lấy vật thể lạ ra.
Đã lấy vật thể ra.
Tiến hành khâu vết thương.
- Anh ta sắp bị sốc. - Vậy thì làm cho hết sốc đi!
Tôi không biết liệu mình có thể không.
Đó không phải là âm thanh
của một nhịp tim ổn định!
Ta cần nghe tiếng "bíp, bíp, bíp" cơ,
hoặc Dominic sẽ không phải là kẻ duy nhất nằm chết trong phòng.
Ôi.
Ồ, ngươi giỏi lắm.
Trống hết rồi.
Chúng ngất hết rồi à?
Hít phải 40 psi của thuốc mê ư?
Ngất thì được nhưng không lâu.
Đi nào.
Vệ tinh đang phát tín hiệu
về khả năng tạo băng tiềm ẩn đặc trưng của Caitlin.
Cô ấy ở đâu?
Cánh Đông của bệnh viện St. Alexander.
Nơi đó đã bị đóng cửa nhiều năm rồi.
Chúng ta sẽ xuyên lỗ hổng qua đó. Anh cầm đồ theo chưa?
Không bao giờ ra khỏi nhà mà thiếu nó.
Caitlin!
Chết tiệt! Ta đã nhắm vào đầu các ngươi mà.
Nhọn quá đó!
Như thế không tốt đâu, quý cô.
Cô là kẻ du hành thời gian à? Vì những ả da trắng đáng sợ như thế
đến từ những năm 90 đấy.
Phải, như cậu ta đã nói đấy.
Dù sao, nếu cô muốn cho tôi số điện thoại,
chúng ta có thể xem Netflix và hú hí, hoặc là...
Không thể nào.
Chà, cốt là ở đó đấy.
Ta là điều không thể đấy.
Bọn ta đã tạo ra nhà tù đó để ngươi không thể chạy ra.
Ta đâu có chạy. Vẫn đứng yên...
rất nhanh thôi mà. - Ngươi rung ở tần số
nhanh hơn mắt có thể xử lý - Giống như vợ ngươi nói,
não của ngươi có thể thông minh hơn ta,
nhưng cơ thể ngươi vẫn chỉ là người thường.
Kết thúc rồi, DeVoe. - Còn xa mới kết thúc, Allen ạ.
Đã kích hoạt chế độ nổi.
Cái bè cứu sinh đúng là ý tưởng hay, Cisco ạ.
Barry!
Không có dấu hiệu của Devoe. - Ngôi nhà trống rỗng.
Nhận diện khuôn mặt không thấy được hắn hoặc vợ hắn.
Là sao? Hắn chết đuối rồi à?
Hoặc quay trở về nơi đã giam Barry.
Con nghĩ sao hắn bắt con? - Con không chắc.
nhưng con nghĩ hắn hứng thú với sức mạnh của con.
Tuyệt. Chúng ta lại có Mary poppins ác
cũng đi thu thập meta nữa.
Phải, và Amunet sẽ không dừng lại đâu.
Không gì như một mối đe dọa kéo dài để đưa chúng ta
gần nhau hơn trong tinh thần Giáng Sinh. - Nhận tiện,
Với mấy chuyện DeVoe và Cecile đang ngoài thành phố
bố cũng chưa có cơ hội trang trí nhà cửa nữa.
Bọn con vẫn muốn làm Giáng Sinh đấy chứ.
Vâng, tất nhiên chứ ạ. Chúng ta có nhiều thứ để ăn mừng mà.
Có phiền không nếu tôi mời Dominic,
cái anh meta mà ta đã cứu ý? - Càng đông càng vui.
Đi làm chút trà nào.
Vậy là mọi việc đều ổn thỏa nhỉ?
Vâng, nhưng nếu nó không tốt như thế thì sao?
Nhỡ hắn đã giết anh vì điều em đã quyết định thì sao?
Thành thật mà nói, Barry, em không biết liệu mình có thể tiếp tục làm vậy được bao lâu.
Wells có nói với anh về quyết định khó khăn em đã làm ngày hôm qua.
Em sẽ còn phải thực hiện việc đó nhiều hơn nữa trong tương lai.
Nhưng em đã quyết đinh đúng.
Anh tự hào vì em đã đưa ra quyết định đó.
Giờ thì sao?
Giờ chúng ta sẽ có một Giáng sinh vui vẻ.
Đi nào.
♪ Christmas is that time of year ♪
Cái gì...
Wow.
Hô Hô Hô.
Oh, đợi đã.
- Như một tô đầy thạch luôn - Ralph, mọi thứ này là sao?
Chà, Joe nói là ông ấy không có thời gian để trang trí,
và tôi muốn làm gì đó tốt đẹp cho bạn bè mình.
Tôi nhận ra là tôi thường không nói hay làm điều đúng lắm.
Thế nên tôi chỉ muốn nói tôi xin lỗi.
Chà, anh...anh đã nói được lòng mình ra rồi, Ralph.
- Cảm ơn nhé. - Trang trí trông đẹp lắm, anh bạn.
- Cám ơn anh. - Tôi mừng vì mọi người thích nó.
Uh, Caitlin.
Là tôi đã sai khi nói rằng Killer Frost
còn tốt hơn cả cô. Nhưng sự thật là...
Không ai có thể tốt hơn cô. - Cám ơn.
Và tôi biết. Tôi là người hùng của hôm nay.
Cậu biết không, Cisco.
một món quà cho cậu mới đi qua mấy cái lỗ chết chóc
mà cậu gọi là lỗ hổng đó. - Ô thế à.
Có vẻ như Gypsy đã tới.
Um... đợi đã.
Đây là hộp chia tay.
Tôi tưởng chuyện giữa cậu và Gypsy đang rất tốt mà.
Thế mới làm nên cặp đôi bọn tôi mà.
Ramon, đó không phải là hộp chia tay.
Cậu nên mở hộp đó khi ở một mình.
Không, không, không, nếu cô ấy
định chia tay với tôi, tôi muốn biết tại sao.
Không, Ramon, tôi sẽ không...
Cisco, ai đó nói với em
là năm nay anh đã trở thành một cậu bé hư.
Sao anh không tới và rung chuông của em chứ?
- Ôi Chúa ơi. - Muốn tới rung chuông của em không?
Đã nói không phải hộp chia tay mà.
Và em hứa...
Vẫn dùng nguyên nút ấy...
sẽ không phải là một đêm yên ắng đâu.
- Joe, ông có phiền không nếu tôi... - Mang nó về nhà cậu đê.
Vâng.
Không có Wally à?
Nó không về kịp.
Cậu ta vẫn ở Blue Valley à?
Campuchia.
Dominic, tôi mừng vì anh đã đến.
Vào đây đi. Đây là chú Joe.
Uh, cảm ơn nhé.
Ngôi nhà này...
Tuyệt vời ghê à '? - như lễ hội.
Cám ơn vì đã khen, nhưng...
anh là gã nào ấy nhỉ?
Anh ta là gã anh vừa cứu đó.
Phải, một meta có thể đọc được ý nghĩ.
Ồ tốt rồi. Vậy thì anh ta sẽ biết tôi đang nghĩ
là chỉ có một chỗ cho người mới trong nhóm này,
và đó là tôi. - Tôi không tới để bắt tội phạm
hay lấy mật danh. Chỉ để brainstorm ý tưởng
về năng lực của tôi.
Tôi xin gọi anh là "Brainstorm".
Ôi thôi nào, anh bạn! Tôi ở đây cả tháng trời rồi
mà còn chưa có tên đây.
Uh-oh. - Sao thế, có chuyện gì à?
Báo động an ninh ở căn hộ.
Có lẽ chỉ là thêm nhiều quà được chuyển đến thôi.
Anh sẽ trở lại ngay.
Alo? Alo, anh Allen.
Dominic? - Ngươi thực sự có
trực giác phát hiện sắc sảo đấy. Và nhanh trí nữa.
Nhưng như ta đã nói, Allen ạ. Ngươi không thể thấy được
độ rộng của các phép toán của ta.
Devoe?
Ngươi lẽ ra nên nghe lời thầy của mình.
Sao có thể như thế được?
Ta đã nói là ta có một người mua rất quan trọng mà, Dom.
Như đã hứa.
Luôn hân hạnh làm ăn với một phụ nữ có hiểu biết.
Làm ơn, đừng làm vậy với tôi.
Ta sẽ không làm điều gì với ngươi.
Rất hân hạnh được gặp anh, Dominic Lance.
Hay ta nên gọi là đối tượng số 6?
Ta đã tạo ra nhiều metahuman
nhưng chỉ có khả năng độc nhất của ngươi cho phép ta làm...
Điều này.
Ngươi thấy đó, Allen, 3 tháng trước ngươi đã xuất hiện
từ Speed Force như một con người mới.
và để thế giới và người được trải nghiệm kế hoạch của ta,
Ta, cũng cần được tái sinh.
Nếu ngươi định hại gia đình ta...
Ta không có hứng thú đến gia đình ngươi.
Bên cạnh đó, ngươi sẽ cần ai đó nhớ ngươi
khi ngươi ra đi đó.
Ngươi đã làm gì?
Ta chỉ để lại một thứ cho ngươi thôi.
Đó là món quà đã từng được gửi.
Giờ ta không cần nó nữa.
Allen?
CCPD. mở ra.
Mở ra ở đó.
Phá, phá, phá.
Đừng chạy.
Đưa tay lên cho tôi có thể thấy, Barry.
Kiểm tra các góc!
Trống!
Barry Allen, cậu đã bị bắt
vì tội giết Clifford Devoe.
Xin lỗi. Tôi phải đi rồi.
Nhưng cám ơn mọi người rất nhiều.
Cám ơn vì anh đã tới.
- Chúc mọi người Giáng Sinh vui vẻ - Giáng sinh vui vẻ.
Anh đã nói là anh sẽ đứng bên em mà.
Luôn là thế.
Giờ hãy đem đến sự khai sáng nào.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn