Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - For DanishBits.
Jeg er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i verden.
For alle andre er jeg en alminnelig rettstekniker.
Men skjult, med hjelp fra mine venner ved S.T.A.R. Labs,-
-bekjemper jeg forbrytere og fanger andre meta-mennesker som meg.
Men jeg ble fanget i tiden.
Det tok alle mine venners krefter å få meg tilbake,-
-og ved å gjøre det, åpnet de vår verden for nye trusler.
Og jeg er den eneste som er rask nok til å stoppe dem.
Jeg er Flash.
Tidligere på Flash...
Er det det du tror jeg er? En ond sekretær?
-Kanskje. -Jeg er nå,-
-og vil alltid være, min manns partner.
Hyggelig å møte deg, Dominic Lanse.
-Hallo, mr Allen. -Devoe, hvis du skader familien min...
Jeg bryr meg ikke om familien din. Dessuten trenger du noen-
-til å savne deg.
-Hva har du gjort? -Jeg har etterlatt noe.
Jeg trenger den ikke lengre.
Barry Allen, du er arrestert for mordet på Clifford Devoe.
Jeg er Barry Allen.
Og jeg er uskyldig.
Jeg vet at dere vil finne fingeravtrykkene mine overalt på liket.
Og jeg vet at dere vil finne DNA'et hans på meg.
Men jeg vet ikke hvem som har stukket han ned...
Eller hvordan han endte i leiligheten min.
Alt jeg kan si er at jeg blir beskyldt-
-for noe jeg ikke har gjort.
Jeg drepte ikke Clifford Devoe.
OK, Allen, la oss ta det fra begynnelsen.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE på www.DanishBits.org
Dette er nøyaktig det Devoe ville.
Vi gikk alle rett i fellen, særlig jeg.
-Hvorfor ville Devoe gjøre alt dette? -Jeg vet ikke, men vi vet det begynte-
-mens jeg var i Speedforce'en. -Men hvorfor gå etter Dominic?
Dominics krefter må ha tillatt Devoe til å overta kroppen hans.
-Vi skulle funnet ut dette tidligere. -Hva med de andre metaene på bussen?
-Hvorfor skape dem? -En del av en større plan?
Hvordan kan du være her nå, Allen? Har du ikke husarrest?
Han er faktisk hos Joe. Enten der eller i retten.
Jeg har hacket GPS'en til fotlenken hans.
Det er ikke det eneste Cisco har hacket. Da du kom ut av Speedforce'en-
-snakket du bare tull på stasjonen. Du sa noe om at du ikke ville drepe noen.
Jeg har slettet videoen. Det siste vi vil er å la noen høre noe vi ikke vil de skal høre.
Ærede dommer, jeg er uskyldig. Jeg har ikke gjort det. Jeg har ikke drept noen.
Jeg kan ikke huske at jeg har sagt noe av det.
-Gjør du ikke? -Nei.
Vi burde se på alt annet han sa da han kom ut av Speedforce'en kan gi oss en ledetråd.
-Det er en god ide. -OK, karer, men husk-
-at med alle de bevisene de har mot meg,-
-så vil rettssaken bli kort. -OK, men med at Cecile tar permisjon for-
-å representere deg har du den beste advokaten i byen.
Selv om de skulle finne deg skyldig vil intet fengsel kunne holde på deg.
Jeg vil ikke stikke av. Jeg vil ikke være på flukt.
-Hvis jeg blir dømt, så må jeg gå i fengsel. -Vi vil ikke la det skje.
Akkurat. La oss komme oss i gang.
Vi burde dra i retten.
Hvordan har du det?
Man sier at det første året er det verste,-
-men jeg trodde aldri at det at mannen min beskyldes for drap-
-ville være en av utfordringene. -Vi har vært igjennom så mye.
-Vi kommer oss igjennom dette også. -Gjør vi det, Barry?
Jeg vet at Speedforce'en ga deg et nytt syn på livet, men...
Jeg vet ikke om optimisme er nok akkurat nå.
Jeg prøver bare å være sterk for teamet og for deg.
Husk, vi er Flash.
-Vi er Flash. -Ralph, vent litt.
Barry skal ikke i fengsel. Jeg sviktet faren hans, og jeg vi ikke svikte han også.
-Jeg trenger hjelpen din. -Hjelpen min? Som i den utstrekkende delen?
Som på den uetiske privatdetektiv-måten.
-Ble slettes ikke fornærmet. -Kom igjen.
Vitenskapen har lenge arbeidet med hva som ville være nødvendig-
-for suksessfullt å overføre bevisstheten-
-fra ett levende vesen til et annet.
Men vi har gjennomført noe langt utover en enkel overføring av bevissthet.
Vi har trukket ut det som forbedrer vår menneskelighet og så lagt til litt.
Jeg er nå både den jeg var før...
-og den jeg ønsket å bli.
Ja, det er du, min kjære.
Hendene mine føles fremdeles fremmed mot huden din.
-Og du bryr deg ikke om det. -Nei, jeg gjør.
Som jeg sa, jeg har arvet min verts evne til å lese tanker.
Vi har aldri løyet ovenfor hverandre før. Så ikke la oss begynne nå.
OK.
Marlize, min elskede...
Se forbi denne kroppen. Se forbi disse øynene.
Se meg, Clifford.
Jeg er ingenting uten deg.
Deres Nåde, ærede jury,-
-hvis dere ikke kan forstå det jeg vil fortelle dere i dag,-
-så bør dere gjøre noe med det.
Jeg trenger at dere tror på det umulige.
Som barn lærer vi at politiets oppgave er å beskytte oss og fange forbrytere.
Vi får vite at skattepengene våre går til treningen deres-
-så de kan holde ro i byen.
Men for noen av oss virker det umulig-
-at en politibetjent fra Central Citys politi kunne forråde den tilliten.
Og enda verre, under forestilling av å opprettholde loven, begå den-
-verste handling et menneske kan gjøre mot en annen person.
Men det er akkurat det Barry Allen gjorde.
Anklageren vil bevise uten tvil-
-at han gikk iblant oss som en ulv i fåreklær.
Men her er kjernen. Barry Allen bærer en maske,-
-bruker sin erfaring med loven og som politietterforsker,-
-særlig hans kunnskap som rettstekniker,-
-til å forfølge en elsket professor og ektemann-
-og drepe Clifford Devoe med fullt overlegg.
Godt, mr Borwin, underskriv på den stiplede linjen og kontoen din er aktiv.
Jeg er glad for hjelpen din, jeg vil gjøre det korrekt. Det er min første sparekonto.
-Er du OK? -Ja.
Bare litt svimmel, sikkert bare sult tenker jeg
Ha en fin dag.
Mine damer og herrer, dokumentet i hånden min-
-er et offisielt besøksforbud. Det er utstedt til Marlize Devoe, offerets kone,-
-på hennes manns vegne-
-mot en mr. Bartholomew Henry Allen.
Vil dere se nærmere på det så har jeg en større utgave. Og hvis jeg får lov til å lese høyt-
-det som er skrevet under "grunnlag for utstedelsen", trakassering.
Anklagede ble sett bare dager tidligere-
-begå innbrudd i offerets hus,-
-og gjennomgå offerets eiendeler. En besatt mann.
Barry Allens hudceller ble funnet-
-under offeret negler.
Prøv nå å forestille dere, mr Devoe, en mann i rullestol,-
-som desperat prøver å beskytte seg selv mens mr. Allen prøvde å overmanne han.
Og til slutt, dette er den kniven-
-som ble brukt til å drepe Clifford Devoe.
Ser den ny ut så er det fordi den er det.
Det var en bryllupsgave til mr Allen.
La oss tenke litt over det en ekstra gang.
Den var beregnet til å minnes det lykkeligste øyeblikket i et pars liv.
Men i stedet brukte mr. Allen den til for alltid å adskille et annet par.
Han brukte en bryllupsgave som drapsvåpen.
Det er en særlig form for ondskap.
Anklagede viste en tydelig likegyldighet...
Cisco, det er et metaangrep i sentrum. Vi må avgårde.
Frekk ubarmhjertighet...
Jeg blir her sammen med Barry.
Når dere er ferdige, kunne jeg få en undersøkelse av datamaskinene?
Betjent, vil du komme med en erklæring.
-Mr. Ramon. -Kaptein.
Hva har skjedd her.
Tja, typisk Central City. Enda en underlig gjerningsmann.
Ingen databrudd, ingenting stjålet. Alle bare besvimte.
Jeg har betjenter på sykehuset som utspør vitnene nå, men inntil videre intet nytt.
Mørkstoffbyen.
-Ja det er helt klart en Meta her. -Vil du se hva slags område det er snakk om?
Du leser tankene mine.
Joe, er du sikker på at du er OK med denne saken. For jeg forstår det helt klart-
-dersom du har trenger litt mer tid... -Jeg har det bra, helt sant.
-Jeg kommer nok over til rettssalen senere. -Tja, jeg er...
Jeg er faktisk selv på vei dit.
Anklageren har innkalt meg som vitne.
Beklager, Joe. Du vet hvor glad jeg er i Barry,-
-men jeg må si det jeg vet.
Det forstår jeg, du gjør jo bare plikten din.
-Skal jeg gjenta spørsmålet? -Nei, jeg hørte det.
Personen som stod bøyd over Clifford Devoes lik var Barry Allen.
Jeg har ikke flere spørsmål.
Inspektør Singh, du sa at du intervjuet-
-Barry Allen for fem år siden om stillingen som rettstekniker,-
-jeg undrer meg over... hva var ditt første inntrykk av han?
Han var ung. Hadde halvparten av erfaringen til de andre jeg intervjuet.
Hvorfor ansatte du han?
Det var noe han sa under intervjuet.
Alle snakker alltid om å gå etter de kriminelle, de skyldige.
Men Allen snakket om å ville hjelpe ofrene. De uskyldige.
Jeg tenkte Central City fortjente en som han.
Allen er en av de gode.
En av de gode.
Jeg har ikke flere spørsmål.
-Jeg vil gjerne spørre igjen. -Fortsett.
Ville du dekke over mr Allen hvis du var nødt til det?
-Nei, selvfølgelig ikke. -Nei. Det står her i personalmappen hans-
-at han tok en seks måneders permisjon til Tsjekkia.
-Fikk han din tillatelse først? -Ikke akkurat.
Han sa det var personlig, jeg vet han hadde en god grunn.
Er å redde verden grunn nok?
Det står også her at han kom for sent-
-72 ganger på de to siste årene.
Spurte du han noensinne om hvorfor?
Nei, for uansett når han møtte,-
-så gjorde han alltid jobben sin. -Jeg er nyskjerrig over hva han gjorde-
-med sin tid i stedet for å være på arbeid.
Det er nesten som om han har et hemmelig annet liv.
Så på tross av alle de overtredelsene tenkte du aldri på å irettesette han?
Hva foreslår du?
At uansett om du visste det eller ikke,-
-har du dekket over sannheten om mr. Allen i mange år nå.
Det er ikke sant.
Stemmer det ikke at han gikk målrettet etter og trakasserte mr. Devoe?
Ja eller nei?
Ja. Hvilket er grunnen til at jeg innvilget Devoe besøksforbudet-
-og ba Allen la han være.
Men det stoppet han ikke, gjorde det vel?
Han fortsatte å gå etter han inntil den kvelden mr. Devoe ble drept.
Protest! Gjetninger.
Jeg trekker spørsmålet tilbake. Inspektør, du sa at mr. Allen-
-vil hjelpe ofre eller uskyldige. Men å forsvinne måneder av gangen-
-og kommer for sent 72 ganger høres ikke ut som om han vil hjelpe-
-eller bekymrer seg for andre enn seg selv.
Tror du fremdeles at han er en av de gode?
-Håper du har rett angående dette. -Stol på meg,-
-jeg er god til å tolke kroppsspråk. Akkurat nå er du anspent.
Nå er du irritert. Da er vi i gang.
Bingo.
-Fikk du det? -Ralphie fikk det.
Jeg lukter frikjennelse.
Som vi visste, så har vi problemer.
Davids vitneutsagn skadet oss, men vi har fremdeles et par muligheter.
Hvilke?
Jeg kan gå til Slater og forsøke å inngå en avtale-
-og kanskje forkorte straffen din.
Eller vi kunne bruke sinnssykdom som forsvar.
Nei, begge de mulighetene innrømmer at jeg er skyldig, og det er jeg ikke.
Greit, da er den eneste utveien at du avgir en vitneforklaring.
Cecile, unnskyld. Men det gjør jeg ikke.
Alle beviser peker på deg.
Hvis du ikke gjør det og forsvarer deg selv,-
-så er det umulig å vinne. -Jeg gjør det ikke.
Barry, selv om det betyr å snu saken og ikke gå i fengsel?
Iris, hvis jeg vitner, så må jeg lyve.
Jeg begår mened, og så blir jeg akkurat det de tror jeg er.
Så ikke lyv.
Hva?
Fortell dem sannheten. Fortell alle at du er Flash.
Barry, om retten vet at du er Flash,-
-kan du forklare alt og de vil tro på deg.
Anklageren er snart ferdig. Jeg trenger svaret ditt i dag.
Det er eneste utvei, Barry. Fortell byen at du er Flash.
Er det alt vi har? Det er ikke mye å gå på.
Jeg vet det, OK?
-Vi er heldige som fikk de opptakene. -Hvorfor?
Alle kameraene var ødelagt.
Jeg var akkurat på sykehuset og sjekket alle journalene-
-på de som var i banken. Jeg vet hvorfor de besvimte.
-Hvorfor? -De lider alle av tretthet,-
-oppkast, magesmerter og hudeksem.
Så alle har fått seg en dårlig burrito?
Nei, strålingsforgiftning.
-Derfor er alle kameraene ødelagte. -Vi må finne den fyren-
-innen han forgifter hele byen. -Eller verre.
Hvis denne metaen kan skape så høy stråling i disse pasientene,-
-betyr det at denne metaen har samme evner som en atombombe.
Så kanskje nok til å sprenge oss i luften?
Hva snakker vi om?
Nedfallet fra en atomeksplosjon kunne være katastrofalt.
-Akkurat. -Fallout.
-Fantastisk navn. -Forferdelige krefter.
Jeg sjekker om ikke satellitten kan spore den radioaktive signaturen hans.
Mrs. Devoe, fortell om den gangen du først møtte mr. Allen?
Mr. Allen dukket opp ved huset mitt for to måneder siden-
-og hevdet å etterforske en av Cliffords tidligere kollegaer.
Vi forsikret han om at vi ikke hadde den informasjonen han søkte.
Men mr. Allen fortsatte å trakassere mannen min.
Og hva utløste besøksforbudet?
Mannen min har... hadde ALS.
Jeg var alene med Kevin det meste av tiden.
Men noe med mr. Allens aggressive fremferd-
-fikk meg til å føle meg redd, så jeg henvende meg til politiet.
Og vi trodde at det ville holde mr. Allen unna.
Men det gjorde det ikke.
Vil du vennligst beskrive for retten-
-den siste gangen du så mannen din?
Det var jul,-
-og Clifford ville konfrontere mr. Allen.
Han håpte på at julefreden ville-
-overbevise han om å la oss i fred.
Og jeg tigget Clifford om å ikke dra avgårde.
Men selv med handikappet hans insisterte Clifford på at det var hans jobb-
-som min mann å beskytte oss, beskytte meg.
Han ville ikke leve i frykt, så...
Han dro avgårde.
Og jeg skulle ønske at jeg hadde stoppet han,-
-og ha trått inn og sagt la være.
Men jeg lot han gå.
Ingen flere spørsmål.
Jeg vil gjerne ha bevis F registrert som bevis.
Protest. Hvorfor ble det ikke registrert i begynnelsen?
Jeg har akkurat mottatt dette beviset. Kan vi komme nærmere?
Det er regler som bør overholdes.
Dette er min rettssal, mr. Slater. Jeg driver den slik som jeg vil.
Jeg tillater det.
Disse fotografiene ble tatt tidligere i dag.
Mrs. Devoe.
Kan du fortelle meg, hvem er den mannen du kysser med på bildene?
Det er helt klart ikke mannen din?
-Navnet hans er Dominic Lance. -Og hvor lenge har du kjent mr Lance?
-Et par måneder. -Det virker som at ekteskapet deres-
-ikke var så perfekt som du forsøkte å antyde.
Kanskje var du klar for et liv uten ektemannen din,-
-så du løp i armene til en annen mann.
En annen mann, en du overbeviste om å drepe mannen din.
Clifford og jeg møtte Dominic Lance-
-ved en ALS veldedighetsgalla for noen måneder siden.
Han var der for å ære faren sin som nylig døde av sykdommen.
Clifford bemerket det båndet som jeg og Dominic hadde-
-lenge før jeg selv gjorde det.
Mannen min var glad for at jeg fant noen å snakke med,-
-og han oppfordret meg til å vende meg til han-
-med de behov som han ikke lenger kunne oppfylle.
Mannen min ønsket at jeg var lykkelig.
Clifford så ikke på mitt forhold til Dominic-
-som noe som skapte avstand, men noe som bandt oss sammen.
Og det gjorde det.
Hjertet mitt vil alltid tilhøre Clifford-
Ingen flere spørsmål, dommer.
Du kan gå ned.
Det gikk ikke bra. Hva er beslutningen din, Barry?
Jeg gjør det ikke.
Marlize.
Mrs. West-Allen, jeg tror ikke det er passende at vi blir sett snakkende sammen.
Ingen ser oss,-
-så du kan droppe skuespillet.
Hvis du insisterer.
Hvorfor gjør du dette?
Hva er galt med deg?
Det er ikke så mye om hva som er galt med meg.
Det er det som er galt med verden. Det er større problemer enn mannen din.
Som hva?
Samme hva det er du er ute på,-
-så vil det slutte på et tidspunkt.
For en lidenskap. Den hadde jeg også en gang-
-da Clifford og jeg ble gift.
Men lidenskaper falmer, og det som blir igjen,-
-hvis man er så heldig som Clifford og meg,-
-er en dypere glød som ikke kan ødelegges.
Hvorfor er du så fokusert på å ødelegge livene våre?
Jeg er nødt til å gjøre det-
-for min manns skyld, mrs. West-Allen.
Spørsmålet du burde stille er:
Hva er du villig til å gjøre for din?
Jeg håper du nyter resten av showet.
-Fremdeles intet nytt fra rettsbygningen. -Det er gode nyheter? Intet nytt er godt nytt, eller?
Nei, godt nytt er godt nytt. Intet nytt er feilkommunikasjon.
Satellitten fanget opp stråling i byen. Vi fant han
-Fallout er i bevegelse. -Vi må dit nå.
-Jeg overvåker han herfra. -Harry, vi må avgårde.
Strålingsnivået er på 2 rad.
Stopp!
Hva skjer?
-Transport av atomavfall. -Beklager.
Idioter.
Fortsett.
-Mr. Slater, kall inn neste vitne. -Takk, dommer.
Dommer, det er noe du må vite nå-
-som vil endre forløpet på saken.
Mrs. West-Allen, jeg aner ikke hva du tror du gjør.
Forklarer det mannen min ikke vil selv.
Barry Allen er...
Barry Allen er Fla...
Hva skjer?
Vi beveger oss så raskt at alle andre står stille.
Hvordan kan du gjøre det?
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke fortelle de andre hvem jeg er.
Barry, hvis de vet at du er Flash-
-så vil de ikke dømme deg. -Vi prøver å beskytte deg.
Hvis alle kjente til hemmeligheten min så ville vi alltid være på flukt.
Heller det enn å være alene uten deg.
Det er ikke bare oss, men også de vi har arbeidet sammen med-
-vil da være på flukt.
Hvis de kriminelle kjenner navnet mitt, så kjenner de også svakheten min.
-Jeg prøver å være sterk. -Jeg vet det.
Jeg kan ikke mer,
Hvordan kan du?
Faren min var også igjennom dette.
Rettssaken er ikke over, barry.
Jo, det er den. Alle bevisene peker mot meg.
Vi må ikke fortelle dem det, OK?
Ja, mrs. West-Allen?
Dommer, Barry Allen er uskyldig.
Og jeg syntes at dere burde vite det.
Takk for tiden din. OK.
Om det hadde vært en pris for de beste krokodilletårene fra en sørgende enke,-
-ville Marlize være i topp tre. Vi må finne noe mer belastende enn et kyss.
Det er ikke derfor vi er her.
Kan du strekke deg og åpne døren innenfra?
Det er teppefibrer.
Det er fra Allens leilighet, ikke sant?
Du vil plante beviser for å anklage Marlize.
Hun er den eneste som kunne ha plantet Devoes lik.
Fibre under skoene hennes knytter henne til gjerningsstedet.
Det er det rette å gjøre, Ralph.
Åpne døren. Jeg gjør resten.
Det er en skuddsikker plan, Joe.
Diskret, med et streif av menneskelighet.
Etter det vil du sitte tilbakelent med føttene oppe-
-og falle i en dyp søvn fordi du gjorde det rette.
-Du har felt en slem jente. -Ralph, kan du skynde deg?
Og du vil elske den følelsen som å sitte i en rutsjebane.
Og når de tar deg og konfiskerer skiltet og pistolen din,-
-vil den selvrettferdige forargelsen stille deg tilfreds-
-fordi du gjorde det rette. Selvfølgelig vil du være sur i noen år,-
-men det taper seg.
Det utvikler seg og blir til selvmedlidenhet.
Noen år senere-
-vil livet ditt være helt annerledes.
Og så en kveld-
-vil det gå opp for deg at du tok et feil valg.
Det vil ødelegge alt. Kollegaene dine vil ikke snakke med deg.
Vennene dine er forsvunnet. Familien din?
Det vil være som...
Som om du aldri har blitt født.
Fordi du akkurat ble det du lovte å beskytte dem mot.
Noen...
Lykke til med det.
-Mr. Slater? -Det var alt fra anklager.
Ms Horton, er du klar til å fremføre din sak?
Forsvaret har ikke mer.
Du skulle ha valgt en sinnssykerklæring.
Unnskyld.
Hva er det?
Hva er det som skjer?
Det er massiv stråling i sentrum, nær Prentice og Rawlins.
Sjåføren av lastebilen med atomavfall.
Radioaktiviteten er allerede på 3.000 rad og stigende.
-Han må stoppes før det når 10.000. -Hva skjer ved 10.000 rad?
Hiroshima.
Barry Allen har viet sitt liv-
-til å beskytte Central City.
Han har hjulpet til ved mange forbrytelser. Hans vitneutsagn førte til domfellelse-
-på dusinvis av forbrytere.
Barry Allen er et godt menneske.
Han er også uskyldig.
Og ærlig talt så er Central City heldige som har han.
Jeg tillater meg denne påstanden...
Få mennesker i denne byen er så ærlige-
-rettskafne og pålitelige.
Mr. Allen?
Herr dommer... Jeg må gå.
-Barry, hva er det du gjør? -Jeg er nødt til det.
Jeg beklager. Det er akutt. Det er noen som trenger meg.
Og jeg trenger at du respekterer retten.
Jeg finner meg ikke i det dramaet.
Herr dommer, klienten min er fri mot kausjon.
Loven sier ingenting om at han må være tilstede under avslutningserklæringene.
Vær oppmerksom, mr. Allen,-
-at loven sier at du skal være tilstede under domsavsigelsen.
Ja, hr. dommer.
Bli der du er.
Hva er det som skjer med meg?
-Stå stille. -Jeg har ikke gjort noe.
-Stopp. -Jeg vil ikke skade noen.
Nei, men radioaktiviteten din er farlig.
-7.500 rad! -Barry, ikke gå nært han. OK?
Du kan ikke selvhelbrede ved det strålingsnivået.
Takk for advarselen.
Hva gjør jeg? Hvordan stopper jeg han?
-Jeg kan ikke stoppe det. -Vi må kjøle han ned.
Killer Frost.
-Flott. -Kom i gang.
Vel, det er ikke slik det virker. Hun kommer ikke frem så lett.
-Det skjer bare når jeg er redd eller sint. -Herregud, Caitlin.
Byen eksploderer snart. Alle du kjenner og elsker,-
-fuglene, trærne, fiskene, hvalpene...
Hvalpene dør fordi du ikke ville...
Stille på jobb!
Takk.
-Det var ganske bra, hva? -Det var ganske bra.
-Så sett i gang! -OK!
OK, sånn.
Hva er det som skjer? Er det arbeid eller moro?
Åpenbart arbeid.
-Er hun OK? -Det blir hun.
-Har du flere gode ideer. -Hvor skal jeg lage en portal til?
Nei... hvis du sender han gjennom en portal så kan han eksplodere.
-Og Fallouts nedfall dreper oss alle. -Tror du det?
Vent, hva om jeg lager et vakuum rundt han? På den måten, selv om han eksploderer,-
-så er det under kontroll. -Ja, Allen, ja.
Det er faktisk en god ide. Men uansett hva, så gjør det raskt.
Fallout er nå over 8.000 rad.
-Vakuumet holder energien hans inne. -Bra.
-Men han blir sterkere. -Jeg vet ikke hvor lenge-
-du tåler den strålingen. -Jeg har ikke noe valg.
-Vi må inndemme energien hans. -Allen, 9.000 rad.
10.000 rad, kritisk. Ramon, du må sende den energien et sted.
-Hvor? -Jord-15, den jorden er død.
Få den dit nå.
Du greide det. Du greide det virkelig.
Du reddet dagen.
Ærede jury, har dere kommet til en avgjørelse?
-Det har vi, hr. dommer. -Reis dere.
For sak nummer 5677-B,-
-i saken om folket mot Bartholomew Henry Allen,-
-finner vi i juryen, den saksøkte-
-skyldig i overlagt drap.
Takket være stoffskiftet ditt er du kurert om få minutter.
-Hva med Fallout? -Han er ustabil,-
-vi sendte hans til Tracy's laboratorium. Hun analyserer DNA'et hans-
-for å se om det er slik som de andres, og dermed kan nøytraliseres.
Fra retten, hvor juryen for få minutter siden fant Bartholomew Henry Allen -
-skyldig i mordet på Professor Clifford Devoe. Mr Allen har vært rettstekniker-
-hos byens politi de siste fem årene.
Om få timer forventer vi at dommeren har valgt-
-Mr. Allens straff. Aktor Anton Slater kom med en uttalelse.
Han håper at mr. Allen får livstid grunnet den brutale karakteren av forbrytels...
-Jeg ville være den som fortalte deg det. -Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Kom igjen, karer, vi har akkurat berget byen i dag.
Vi visste det ikke ville gå min vei. Det betyr ikke at Devoe slo oss.
-Samme hva som skjer så kjemper vi videre. -Jeg vet det.
Vi skal ha deg tilbake. Du må være der til dommen.
Vi sees senere, OK?
Jeg greier meg, OK? Kom igjen.
Visste du at styrken din kom av at du så faren din være sterk.
Jeg fikk mine fordi... du er min.
Jeg er sterk for deg.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Kom igjen.
-Allen... -Gå tilbake.
Jeg trenger et øyeblikk, OK?
Mrs. Allen, regnet du med dette?
Mr. Allen.
-Devoe. -Visste du at sjansen var 12%-
-for at du fortalte verden at du var Flash?
-Jeg ville regnet på nytt. -Ingen grunn til det.
Uansett hvilken vei du valgte, førte alle veiene til seieren min.
Hvorfor vil du distrahere oss? Hvorfor vil du ha meg ut av bildet?
-Hva planlegger du? -At du tror at du kan forstå-
-omfanget av det jeg gjør er nesten latterlig.
Ja, jeg tror du vil savne Iris.
-Det er sant, mr Allen. -Jeg tok ikke bare Dominics kropp.
Jeg tok evnen hans også.
Jeg vet hva du tenker akkurat nå.
Vel, jeg vil at du skal høre meg si det.
Jeg finner en vei ut av dette.
Og når jeg gjør, så bryr jeg meg ikke om hvilket ansikt du har.
Jeg kommer etter deg.
Du har ikke slått oss enda.
Har jeg ikke?
Ha et godt liv, mr. Allen.
Hr dommer, jeg er uskyldig.
Jeg har ikke gjort dette. jeg har ikke drept noen.
Og jeg vet at sannheten en dag vil komme frem.
-Takk. -Reis dere for dommen.
I mine 30 år bak dette bordet-
-har jeg sett en hel del kriminelle.
Men jeg må si at den tiltalte skiller seg ut.
Takk til alle for at dere kunne komme på så kort varsel.
For et par timer siden kom byen vår i fare-
-for en atomeksplosjon.
Men en mann kom for å møte utfordringen.
Den saksøkte hadde alle tillatelser.
Byen vår regnet med at han skulle stille de kriminelle for rettferdigheten.
Han løp inn i fare han visste ville skade hele kroppen hans.
Han brukte den tilliten til å ta et uskyldig og sårbart liv.
Mannen tenkte ikke på seg selv. Han tenkte på dere.
De første hjelperne ved frontlinjene.
Aldri har jeg sett en saksøkt så ubeveget.
-Aldri har jeg sett en modigere mann. -Aldri har jeg sett slik grusomhet.
Så heltemodig.
Mangel på respekt for menneskelivet.
Det er meg en ære å presentere-
-politiets tapperhetsmedalje-
-til byens fineste helt.
Den raskeste mannen i live, Flash!
Retten beordrer herved at Bartholomew Henry Allen-
-skal fengsles i resten av sitt naturlige liv,-
-uten mulighet for prøveløslatelse,-
-og at mr. Allen blir ført direkte-
-til Iron Heights fengselet.
Og måtte Gud ha medlidenhet med sjelen din.
Vi sees, B!
Finn deg til rette.
HENRY ALLEN VAR HER
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - for DanishBits