Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
je combats le crime et je cherche d'autres méta-humains comme moi.
Mais je me suis perdu dans le temps.
Mes amis ont tout fait pour me ramener.
Et à cause de ça, notre monde est à la merci de nouvelles menaces.
Et je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
Tu me prends pour son assistante ?
- Une sorte de secrétaire du mal ? - Quoi, alors ?
Je suis et resterai la partenaire de mon mari.
Ravi de vous rencontrer, Dominic Lanse.
- Bonjour. - DeVoe ?
Si tu touches à ma famille...
Elle ne m'intéresse pas.
Et il faudra des gens pour te pleurer quand tu ne seras plus là.
Qu'as-tu fait ?
Je t'ai juste laissé un cadeau.
Je n'en ai plus besoin.
Tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Clifford DeVoe.
Je m'appelle Barry Allen.
POLICE DE CENTRAL CITY
Et je suis innocent.
Je sais que mes empreintes seront partout sur le cadavre.
Et son A.D.N. sera partout sur moi.
SCÈNE DE CRIME NE PAS FRANCHIR
Mais j'ignore qui l'a poignardé
ou comment il a atterri chez moi.
Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'on tente de me piéger
pour un crime que je n'ai pas commis.
J'ai pas tué Clifford DeVoe.
Bon, reprenons depuis le début.
C'est ce que DeVoe voulait.
On s'est jetés dans la gueule du loup, surtout moi.
Il ferait ça dans quel but ?
Aucune idée.
Mais ça a commencé quand j'étais encore dans la Force Véloce.
Pourquoi viser Dominic ?
Son pouvoir a dû permettre à DeVoe de quitter son corps.
On aurait dû le prévoir.
Et les autres métas du bus ? Pourquoi les créer ?
Son plan n'est pas fini.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es assigné à résidence.
Il est chez Joe.
C'est soit ça, soit le tribunal.
J'ai piraté son bracelet électronique.
Cisco a aussi fait une découverte.
Une fois sorti de la Force Véloce,
tu disais n'importe quoi.
Tu disais ne vouloir tuer personne.
J'ai effacé la vidéo.
On voulait pas que quelqu'un entende quelque chose
qu'on ne voudrait pas qu'il entende.
Je suis innocent. Je n'ai rien fait.
Je n'ai tué personne.
Je me souviens pas du tout de ça.
- Ah bon ? - Non.
On devrait décortiquer tout ce qu'il a dit
quand il est revenu.
- Ça nous donnera des indices. - Bonne idée.
D'accord, mais n'oubliez pas,
vu les preuves qu'ils ont contre moi,
ce procès sera vite réglé.
Puisque Cecile prend un congé pour te représenter,
tu as la meilleure avocate de la ville.
Même si tu es déclaré coupable,
aucune prison peut te retenir.
Je vais pas m'enfuir.
Je serai pas un fugitif.
Si ça arrive, j'irai en prison.
On fera en sorte que ça n'arrive pas.
Très bien.
Au travail.
On devrait aller au tribunal.
Comment ça va ?
Il paraît que la première année de mariage est la plus dure.
Mais je pensais pas devoir faire face
à un procès pour meurtre.
On a traversé un tas d'épreuves.
On traversera celle-ci aussi.
Tu crois ?
La Force Véloce t'a peut-être rendu positif.
Mais j'ignore si ça suffira.
J'essaie d'être fort pour l'équipe et pour toi.
N'oublie pas, on est Flash.
On est Flash.
Ralph, attends.
Je peux pas laisser Barry aller en prison.
Surtout après ce qui est arrivé à son père.
J'ai besoin de toi.
De moi ? Pour quelques étirements ?
J'ai plutôt besoin du détective fourbe.
- Je le prends pas mal. - Viens.
La science s'est souvent demandé ce qu'il faudrait
pour transférer la conscience d'un être dans un autre.
Mais ce qu'on a accompli dépasse tout ça.
On a extrait ce qui élève notre humanité et on l'a amélioré.
Je suis celui que j'étais
et celui que je veux devenir.
C'est vrai, mon amour.
Ma main reste étrangère à ta peau.
Et ça ne te plaît pas.
Mais si.
J'ai hérité du pouvoir de télépathie de mon hôte.
On ne s'était jamais menti.
Ne commençons pas.
Marlize, mon amour.
Vois au-delà de ce corps,
de ces yeux.
Regarde-moi, Clifford.
Clifford.
Je ne suis rien sans toi.
M. le juge et messieurs-dames du jury,
TRIBUNAL DE CENTRAL CITY
pour comprendre ce que je vais vous raconter,
il vous faudra faire une chose.
Vous devez croire à l'impossible.
Enfant, on nous apprend
que la police est à notre service pour nous protéger.
On nous dit que nos impôts
servent à former les champions de la ville.
Mais pour certains d'entre nous, il semble inenvisageable
qu'un enquêteur,
l'un des meilleurs de Central City, nous trahisse.
Et pire encore, qu'il profite de la loi pour commettre
le pire crime possible envers autrui.
Mais c'est précisément ce que Barry Allen a fait.
L'accusation prouvera sans nul doute
qu'on avait un loup dans notre bergerie.
Mais voilà,
Barry Allen porte un masque.
Il s'est servi de son statut,
de son expérience d'enquêteur,
en temps que technicien de scène de crime,
pour harceler un professeur, un mari aimé,
pour tuer sans vergogne Clifford DeVoe.
Bien, M. Borman, signez en bas
et votre compte épargne sera ouvert.
Merci de votre aide, je veux faire les choses bien.
C'est mon premier compte épargne.
Ça va ?
Oui, j'ai juste la tête qui tourne un peu.
Bonne journée.
ORDONNANCE RESTRICTIVE POUR HARCÈLEMENT
Mesdames et messieurs, ce document
est une ordonnance restrictive.
À la demande de Marlize DeVoe,
la femme de la victime, au nom de son mari
contre M. Bartholomew Henry Allen.
J'ai un agrandissement, si vous voulez.
Je vais vous lire ce qui est écrit en bas.
"Raison : Harcèlement."
Quelques jours plus tôt,
l'accusé est entré par effraction chez la victime
pour fouiller dans ses affaires.
Un obsédé.
L'A.D.N. de Barry Allen a été retrouvé sous les ongles de la victime.
Imaginez ça,
M. DeVoe, un homme en fauteuil, tentant de se protéger
des assauts de M. Allen.
Enfin, c'est ce couteau qui a servi à le tuer.
Il paraît neuf, car il l'est.
C'était un cadeau de mariage pour M. Allen.
Prenons un moment pour intégrer tout ça.
Cette arme devait honorer
le moment le plus joyeux de la vie du couple.
Au lieu de ça, M. Allen s'en est servi
pour les séparer à tout jamais.
L'arme du crime est un cadeau de mariage.
Il faut être vraiment tordu.
Ça montre un mépris total...
Cisco.
Attaque de méta en ville. On doit partir.
Je reste avec Barry.
Quand vous aurez fini, retournez au poste.
Inspecteur, récoltez un témoignage.
- M. Ramon. - Commissaire.
Que s'est-il passé ?
Comme d'habitude, un truc bizarre.
Pas d'effraction, pas de vol. Tout le monde s'est effondré.
Mes agents interrogent ceux qui sont hospitalisés.
Pour l'instant, personne ne sait rien.
De la matière noire.
C'est forcément un méta.
Tu veux ratisser le périmètre ?
Tu lis dans mes pensées.
Ça t'embête pas de t'occuper de ça ?
Je comprendrais si tu avais besoin de temps.
Ça va aller.
Je devrai peut-être m'arrêter au tribunal plus tard.
Je dois y aller, justement.
On m'a demandé de témoigner.
Je suis désolé.
Tu sais que j'ai de l'affection pour Barry,
mais je dois dire ce que je sais.
Je comprends, fais ton devoir.
Je dois répéter la question ?
Non, je l'ai entendue.
La personne qui se tenait près du corps de Clifford DeVoe
était Barry Allen.
Pas d'autre question.
Commissaire Singh, vous dites avoir reçu Barry Allen en entretien
il y a cinq ans, pour le poste d'expert.
Quelle a été votre première impression de lui ?
Il était jeune.
Il était bien moins expérimenté que les autres candidats.
Pourquoi l'avoir engagé ?
Il a dit quelque chose.
La plupart des gens parlent d'arrêter les criminels, les coupables,
mais lui voulait aider les victimes,
les innocents.
J'ai pensé que Central City méritait quelqu'un comme ça.
Allen est quelqu'un de bien.
"Quelqu'un de bien."
Pas d'autre question.
Je voudrais revenir.
Allez-y.
Couvririez-vous M. Allen s'il le fallait ?
Bien sûr que non.
Non ? Pourtant son dossier stipule
qu'il est parti six mois en République tchèque.
Il avait votre autorisation ?
Pas vraiment.
Il a dit que c'était personnel.
Il avait sûrement une bonne raison.
Sauver le monde, c'est une bonne raison ?
Le dossier dit aussi qu'il a été en retard
soixante-douze fois en deux ans.
Savez-vous pourquoi ?
Peu importe son heure d'arrivée,
le boulot était toujours fait.
Je me demande ce qu'il fait de son temps
quand il n'est pas au travail.
On dirait qu'il a une vie secrète.
Malgré ces infractions,
vous n'avez jamais pensé à le sanctionner ?
Qu'insinuez-vous ?
Que vous en ayez conscience ou pas,
vous cachez l'horrible vérité sur M. Allen depuis des années.
C'est faux.
Visait-il et harcelait-il M. DeVoe ?
Oui ou non ?
Oui.
C'est pour ça que j'ai fait l'ordonnance
et que j'ai dit à Allen de s'éloigner.
Mais ça ne l'a pas arrêté. Il a continué
jusqu'au soir où M. DeVoe a été tué.
Objection. Spéculation.
Retiré.
Vous avez dit
que M. Allen voulait aider les victimes, les innocents.
Mais disparaître des mois, être en retard 72 fois...
On dirait que sa seule préoccupation, c'est lui.
Vous trouvez toujours que c'est quelqu'un de bien ?
J'espère que tu as raison.
Crois-moi, je suis bon en langage corporel.
Là, tu es tendu.
Maintenant, je t'agace.
Voilà.
- Bingo ! - Tu as eu ça ?
Ralphy a ce qu'il faut.
Ça sent l'acquittement.
On s'y attendait, ça ne va pas en notre faveur.
Le témoignage de David nous a desservi, mais on a quelques options.
Lesquelles ?
Je peux aller voir Slater.
On peut passer un accord pour une peine plus courte.
Ou plaider la folie.
Je veux pas admettre une fausse culpabilité.
Dans ce cas, il faut que tu témoignes.
Désolé, je le ferai pas.
Toutes les preuves montrent que tu es coupable.
Si tu refuses de te défendre,
alors je peux rien faire.
J'irai pas à la barre.
Même si ça jouait en ta faveur
et t'évitait la prison ?
Si je témoigne, je serai obligé de mentir.
Si je brise le serment, je deviens celui qu'ils attendent.
- Alors ne mens pas. - Quoi ?
Dis la vérité.
Dis que tu es Flash.
Si le tribunal sait que tu es Flash,
alors tu pourras tout expliquer et ils te croiront.
L'accusation aura bientôt fini.
Tu dois me donner une réponse.
C'est le seul moyen.
Dis à tout le monde qui tu es.
C'est tout ce qu'on a ?
C'est pas grand-chose.
Je sais, on a déjà de la chance d'avoir cette image.
Je sais pas pourquoi, les caméras étaient H.S.
Salut, j'étais à l'hôpital pour faire des recherches
sur les gens présents à la banque.
- Je sais pourquoi ils se sont évanouis. - Pourquoi ?
Ils souffraient de fatigue,
de nausées, de maux de ventre et de démangeaisons.
Ils ont fait une intoxication alimentaire ?
Une irradiation, plutôt.
D'où les caméras foutues.
On doit trouver ce type avant que toute la ville soit touchée.
Ou pire.
Si les radiations de ce méta peuvent atteindre ces niveaux,
ça veut dire qu'il ressemble à une bombe nucléaire.
Il pourrait tous nous faire exploser ? Explique-toi.
L'impact d'une explosion nucléaire serait catastrophique.
Exactement.
- "Impact". - Super nom.
Quel pouvoir terrible.
Voyons si le satellite pourra traquer sa radioactivité.
Mme DeVoe, quand avez-vous rencontré M. Allen ?
Il est venu chez moi il y a deux mois.
Il enquêtait sur une ancienne collègue de Clifford.
On lui a bien dit qu'on avait aucune information.
Mais M. Allen a continué à harceler mon mari.
D'où l'ordonnance restrictive ?
Mon mari est...
Il était atteint de SLA à un stade avancé.
J'étais souvent seule avec lui.
Mais l'agressivité de M. Allen
m'a rendue nerveuse, alors je suis allée voir la police.
On pensait que la plainte le dissuaderait.
Mais pas du tout.
Pourriez-vous décrire à la cour
la dernière fois que vous avez vu votre mari ?
C'était à Noël.
Clifford voulait parler à M. Allen.
Dans l'esprit des fêtes,
il voulait le convaincre de nous laisser tranquilles.
Je l'ai supplié de ne pas y aller.
Mais même avec son handicap,
il a insisté en disant qu'un mari devait protéger sa famille,
protéger sa femme.
Il ne voulait pas vivre dans la peur.
Alors, il y est allé.
J'aurais dû l'arrêter, m'imposer,
lui dire de ne pas le faire.
Mais je l'ai laissé partir.
Pas d'autre question.
M. le juge, je voudrais présenter la preuve F.
Objection, nous n'en avons pas connaissance.
Je viens de la recevoir.
Je peux approcher ?
M. le juge, il y a des protocoles à suivre.
C'est ma salle d'audience, M. Slater.
Je fais ce que je veux.
Vous pouvez la présenter.
Ces photos ont été prises aujourd'hui.
Mme DeVoe.
Pourriez-vous nous dire
qui est l'homme que vous embrassez ?
Ce n'est pas votre mari, si ?
Il s'agit de Dominic Lanse.
Depuis quand le connaissez-vous ?
Quelques mois.
Votre mariage n'était peut-être pas aussi parfait
que vous le dites.
Vous étiez peut-être prête pour une vie sans votre mari.
Vous êtes tombée sous le charme d'un autre homme.
Que vous avez convaincu de tuer votre mari.
Nous avons rencontré Dominic a un gala de charité.
Il venait honorer son père
qui venait de succomber à la maladie.
Clifford a remarqué notre attirance
bien avant moi.
Il était heureux que j'aie quelqu'un à qui parler
et il m'a poussé à me tourner vers Dominic
pour les besoins qu'il ne pouvait plus combler.
Il voulait mon bonheur.
Pour lui, ma relation avec Dominic
n'était pas un moyen de nous séparer,
mais un moyen de nous rassembler.
Et c'était le cas.
Mon cœur appartient à Clifford.
Pas d'autre question.
Très bien.
Ça a complètement raté.
Tu as pris ta décision ?
Je le ferai pas.
Marlize...
Mme West-Allen, je ne crois pas
qu'on devrait se parler.
C'est bon.
Personne regarde, tu peux laisser tomber.
Si tu insistes.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est quoi, ton problème ?
C'est pas moi qui ai un problème,
c'est le monde.
Il y a des problèmes qui dépassent ton mari.
Comme quoi ?
Peu importe ce que vous mijotez,
on y mettra un terme.
Quelle ferveur.
C'était pareil au début entre moi et Clifford.
Mais la ferveur se tarit.
Ce qui reste, si vous avez la même chance que nous,
c'est une chose qui va au-delà de la ferveur, d'indestructible.
Alors pourquoi vous vous évertuez à détruire nos vies ?
Je fais ce qu'il faut pour mon mari.
Demande-toi plutôt
ce que tu ferais pour le tien.
Bon spectacle.
Pas de nouvelles du tribunal.
Tant mieux. Pas de nouvelle, bonne nouvelle ?
Une bonne nouvelle en est une.
Sinon, c'est de la mauvaise communication.
Le satellite a pu traquer
un pic radioactif en plein centre-ville.
- On l'a trouvé. - Impact se déplace.
Il faut qu'on le coince.
Je le surveille d'ici.
Harry, il est temps.
J'ai deux rads.
Arrêtez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
ÉLIMINATION DES DÉCHETS NUCLÉAIRES
Un camion de déchets nucléaires.
Désolé !
Abrutis !
C'est bon, partez.
M. Slater...
Appelez votre prochain témoin.
Merci.
M. le juge.
J'ai une information à vous communiquer
qui va changer l'issue de cette affaire.
Mme West-Allen,
qu'est-ce que vous faites ?
J'explique ce que mon mari cache.
Barry Allen est...
Qu'est-ce qui se passe ?
On bouge tellement vite que les gens sont figés.
Comment tu peux faire ça avec moi ?
Aucune idée.
J'ai décidé de ne divulguer à personne d'autre mon identité.
Si les jurés savaient qui tu es,
ils ne pourraient pas te condamner.
Je veux te protéger.
Une fois mon secret dévoilé, on serait obligé de fuir en permanence.
Je préfère fuir avec toi que d'être seule.
Ce serait pas que nous.
Tous ceux qui sont à nos côtés depuis quatre ans
seraient pris pour cibles.
Révéler mon identité serait aussi révéler ma faiblesse.
J'essaie d'être forte, mais...
Je sais.
J'en peux plus.
Comment tu peux...
Mon père.
Il a aussi vécu ça.
Le procès n'est pas terminé.
Si.
Tout m'accable.
Tu peux pas leur dire.
Oui, Mme West-Allen ?
M. le juge.
Barry Allen
est innocent.
Et...
Vous devriez tous le savoir.
Merci de m'avoir écoutée.
S'il y avait une récompense "Meilleures larmes de crocodiles
par la veuve la plus manipulatrice",
Marlize serait sur le podium.
Trouvons plus dommageable qu'un petit bisou.
On n'est pas là pour ça.
Tu peux faire ton truc dégueu et ouvrir la porte ?
Ce sont des bouts de moquette.
Ça vient de l'appart d'Allen, non ?
Tu vas tenter de piéger Marlize ?
Elle seule aurait pu mettre le cadavre de DeVoe chez lui.
Des fibres sur ses chaussures la placent sur la scène du crime.
Je fais ce qu'il faut.
Ouvre la porte, je me charge du reste.
C'est un bon plan.
Subtil, mais malin, avec un soupçon de pathos.
Après ça, tu seras complètement satisfait et tu dormiras
comme un jeune après Burning Man,
puisque tu auras fait ce qu'il faut.
Tu auras coincé une vilaine méchante.
Tu peux te presser ?
Tu vas en profiter comme un tour dans Space Mountain.
Et quand ils découvriront tout, prendront ton badge et ton arme,
ton indignation de bien-pensant
t'aidera à garder la tête haute et le torse bombé,
car tu auras fait ce qu'il faut.
Tu seras fâché quelques années, mais ça te passera,
ça se changera
en apitoiement.
Quelques années plus tard,
ta vie ne sera plus qu'une coquille vide.
Et un soir,
ça te frappera.
Tu sauras que tu as eu tort.
Que tu as tout gâché.
Tes collègues te parleront plus,
tes amis seront plus là,
et ta famille...
Ce sera comme si
tu n'étais jamais né.
Car tu seras devenu
celui contre lequel tu jurais de les protéger.
Enfin, bref.
Bonne chance.
M. Slater ?
L'accusation a terminé.
Mme Horton, êtes-vous prête ?
La défense a terminé.
Vous auriez dû plaider la folie.
CENTRE-VILLE
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Il y a un pic radioactif au centre-ville.
TRAÇAGE RADIOACTIVITÉ 3 000 RADS
IDENTITÉ CONFIRMÉE - CORRESPONDANCE
Le chauffeur du camion.
Il est à 3 000 rads et ça augmente.
Il faut l'arrêter avant les 10 000.
Ou sinon quoi ?
Ce sera Hiroshima.
Barry Allen a mis sa vie au service de Central City.
Il a aidé à résoudre de nombreux crimes.
Son témoignage a mené à l'arrestation de dizaines de criminels.
C'est un homme bien.
Un homme innocent.
D'ailleurs, Central City a de la chance de l'avoir.
J'oserais même dire que peu d'hommes ici sont aussi honnêtes,
intègres et fiables.
M. Allen ?
M. le juge.
Je dois partir.
Tu fais quoi ?
Je suis obligé.
ALERTE MÉTA-HUMAIN
Je suis navré, c'est une urgence.
On a besoin de moi.
J'ai besoin que vous respectiez cette salle d'audience.
Je ne tolérerai pas de perturbations.
Mon client est toujours libre sous caution.
Aucune loi ne l'oblige
à être présent pour les délibérations.
Sachez, M. Allen,
que la loi vous oblige à assister au verdict.
Oui, M. le juge.
Ne bougez pas !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ne bougez pas !
J'ai rien fait !
Arrête.
Je veux blesser personne.
Je comprends, mais ta radioactivité est dangereuse.
- Alors ? - Sept mille cinq cents rads !
Ne t'approche pas trop de lui.
Ses radiations te permettraient pas de te guérir.
Merci de prévenir.
Je fais quoi ? Comment l'arrêter ?
Je peux pas m'arrêter !
C'est pas vrai.
Il faut le refroidir.
Killer Frost.
Super.
Vas-y, change-toi.
Ça marche pas comme ça.
Je peux pas la faire apparaître en claquant des doigts.
Je dois avoir peur ou être fâchée.
La ville va exploser.
Et les gens avec ! Tout ce que tu aimes !
Les oiseaux, les arbres, les poissons et les chiots !
Les chiots vont mourir parce que tu refuses
d'aller au boulot !
Merci.
- C'était pas mal. - Oui.
Allez, vas-y !
C'est parti.
Alors, c'est du boulot ou du plaisir ?
Du boulot, apparemment.
- Ça va ? - Elle ira bien.
D'autres idées ?
Je pourrais le téléporter.
Si tu fais ça, il pourrait exploser.
Et l'impact d'Impact nous tuerait tous.
Tu crois ?
Et si je crée une tornade autour de lui ?
Comme ça, l'explosion serait contenue.
Vas-y, Allen.
Ça pourrait marcher.
Mais dépêche-toi.
Impact vient de dépasser les 8 000 rads.
- La tornade contient son énergie. - Bien.
Mais il continue de devenir plus fort.
Je sais pas combien de temps tu pourras supporter ça.
J'ai pas le choix, il faut contenir son énergie.
Allen, 9 000 rads.
10 000 RADS NIVEAU CRITIQUE
On est à 10 000, c'est critique !
Ramon, il va falloir envoyer cette énergie quelque part.
Mais où ?
Sur Terre-15, elle est morte ! Vite !
Tu as réussi.
Bon sang, tu as réussi.
Tu nous as tous sauvés.
Mesdames et messieurs, avez-vous un verdict ?
En effet.
Levez-vous.
Pour l'affaire 5677-B,
la ville contre Bartholomew Henry Allen,
nous, le jury, déclarons l'accusé coupable
de meurtre au premier degré.
Grâce à ton métabolisme,
tes brûlures devraient disparaître en quelques minutes.
Et Impact ?
Il est instable, mais on l'a envoyé au labo de Tracy.
Elle va analyser son A.D.N.
pour voir s'il est similaire à celui des autres métas
et s'il peut être neutralisé.
... à la cour supérieure
où Bartholomew Henry Allen a été déclaré coupable
du meurtre du professeur Clifford DeVoe.
M. Allen travaille pour la police en tant qu'expert
depuis cinq ans.
Dans quelques heures,
le juge annoncera la condamnation de M. Allen.
Le procureur, Anton Slater, a fait une déclaration.
Il espère que M. Allen sera condamné à vie
vu la violence du crime.
Je voulais te l'annoncer.
J'y crois pas.
Allez, on vient de sauver la ville.
On savait que ça finirait comme ça.
Ça veut pas dire que DeVoe a gagné.
Quoiqu'il arrive, on continuera à nous battre.
Je sais.
Il faut que tu y retournes.
Tu dois être là pour le verdict.
On se voit plus tard, d'accord ?
Tout ira bien.
Allez.
Je sais que tu tiens ta force de ton père.
Je tiens la mienne
de toi.
Je serai forte pour toi.
Je t'aime.
Viens.
M. Allen, allez-vous faire appel...
Reculez.
Laissez-moi une minute.
SALLE DE RÉUNION
M. Allen.
DeVoe.
Il y avait 12 % de chance
que tu révèles au monde ton identité.
Refais tes calculs.
Inutile.
Peu importe ce que tu choisis de faire,
tout mène à ma victoire.
De quoi tu veux nous détourner ?
Pourquoi tu veux m'évincer ?
Que prépares-tu ?
Le fait que tu penses
pouvoir comprendre l'ampleur de ce que je fais
est presque risible.
Oui, Iris va te manquer.
En effet.
Je n'ai pas que le corps de Dominic.
J'ai aussi son pouvoir.
Je sais à quoi tu penses.
Je vais le dire à haute voix.
Je vais trouver une solution.
Et ce jour-là,
peu importe le corps que tu habiteras,
je viendrai te chercher.
On est pas vaincus.
Vraiment ?
Je te souhaite une belle vie.
Je suis innocent.
Je n'ai rien fait. Je n'ai tué personne.
Un jour, la vérité éclatera.
Merci.
Levez-vous pour le verdict.
En 30 ans de carrière,
j'ai vu un tas de criminels.
Mais je l'avoue, l'accusé
se démarque.
VÉRITÉ - LIBERTÉ - JUSTICE
Merci d'être venus aussi vite.
Il y a quelques heures,
l'existence de notre ville
a été menacée de destruction nucléaire.
Mais un homme a relevé le défi.
L'accusé était en position forte.
Notre ville se fiait à lui pour coincer les coupables.
Il a affronté le danger,
au risque de se retrouver avec de multiples brûlures.
Il s'est servi de notre confiance pour prendre une vie innocente.
Cet homme ne pensait pas à lui.
Il pensait à vous et moi.
Les premiers sur la ligne et tous nos proches.
Je n'ai jamais vu un accusé aussi insensible.
Je n'ai jamais vu un homme aussi courageux.
Je n'ai jamais vu autant de cruauté.
Autant d'héroïsme.
Un tel mépris de la vie humaine.
J'ai l'honneur
de présenter la médaille de la bravoure
au plus grand héros de la ville.
L'homme le plus rapide au monde : Flash.
MÉDAILLE DE LA BRAVOURE
La cour ordonne que Bartholomew Henry Allen
soit emprisonné à vie
sans liberté conditionnelle.
M. Allen doit être envoyé immédiatement
au centre de détention d'Iron Heights.
Que Dieu ait pitié de vous.
Sale flic !
Ton badge te sert plus à rien.
À très bientôt.
On va te casser en deux.
Mets-toi à l'aise.
HENRY ALLEN ÉTAIT LÀ
Traduit par : Christelle Lebeaupin