1
00:00:00,459 --> 00:00:04,338
Minä olen Barry Allen,
maailman nopein mies.

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,466
Työskentelen rikosteknikkona, -

3
00:00:07,549 --> 00:00:13,597
mutta torjun salaa rikoksia
ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.

4
00:00:13,722 --> 00:00:18,268
Eksyin aikaan
ja ystäväni pelastivat minut, -

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,688
mutta samalla maailmaamme
pääsi uusia uhkia.

6
00:00:21,772 --> 00:00:26,610
Vain minä voin pysäyttää ne.
Minä olen Salama.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,279
Aiemmin:

8
00:00:29,363 --> 00:00:35,869
En ole mikään sihteeri,
vaan aviomieheni kumppani.

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,997
Hauska tavata, Dominic Lanse.

10
00:00:41,041 --> 00:00:44,169
Tervehdys, herra Allen.
- Jos uhkaat perhettäni...

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,674
Perheesi ei kiinnosta minua.
Täytyyhän jonkun kaivata sinua.

12
00:00:48,757 --> 00:00:52,803
Mitä sinä teit?
- Jätin sinulle jotain tarpeetonta.

13
00:00:52,928 --> 00:00:56,849
Pidätän sinut epäiltynä
Clifford DeVoen murhasta.

14
00:00:56,932 --> 00:00:59,935
Nimeni on Barry Allen.

15
00:01:01,937 --> 00:01:05,357
Olen syytön mies.

16
00:01:05,440 --> 00:01:10,362
Löydätte ruumiista sormenjälkiäni.

17
00:01:12,197 --> 00:01:15,951
Minusta löytyy hänen dna:taan.

18
00:01:18,787 --> 00:01:22,666
En tiedä, kuka häntä puukotti -

19
00:01:23,458 --> 00:01:27,004
tai miten hän päätyi asuntooni.

20
00:01:28,255 --> 00:01:34,928
Minut lavastetaan syylliseksi
tekoon, jota en tehnyt.

21
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
En tappanut Clifford DeVoeta.

22
00:01:46,398 --> 00:01:51,111
Kerro kaikki alusta pitäen.

23
00:01:53,488 --> 00:01:56,325
Suomentanut Mentori

24
00:01:56,450 --> 00:02:01,622
Tätä DeVoe halusikin.
Pelasimme hänen pussiinsa.

25
00:02:01,705 --> 00:02:07,336
Miksi hän junaili tämän? - En tiedä.
Tämä alkoi ollessani vauhtivoimassa.

26
00:02:07,419 --> 00:02:13,550
Miksi Dominic? - Telepatian takia
DeVoe pystyi vaihtamaan kehoa.

27
00:02:13,675 --> 00:02:17,679
Entä muut bussin metaihmiset?
Miksi hän loi heidät?

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,891
Osana suurempaa suunnitelmaa?

29
00:02:23,519 --> 00:02:26,772
Kuinka voit olla täällä?

30
00:02:26,855 --> 00:02:33,111
Hän on sallitussa paikassa.
Hakkeroin nilkkapannan.

31
00:02:33,195 --> 00:02:35,531
Ja muutakin.

32
00:02:35,614 --> 00:02:40,410
Tultuasi takaisin puhuit kummia.
Jotain jonkun tappamisesta.

33
00:02:40,494 --> 00:02:45,499
Poistin videot,
ettei kukaan näe niitä.

34
00:02:45,624 --> 00:02:50,587
Olen syytön.
En tappanut ketään.

35
00:02:50,671 --> 00:02:55,384
En muista sanoneeni tuota.
- Etkö?

36
00:02:55,509 --> 00:02:59,972
Hänen muista sanomisistaan
voisi löytyä vinkkejä.

37
00:03:00,097 --> 00:03:05,102
Minua vastaan on vankat todisteet.
Oikeudenkäynti ei kestä kauaa.

38
00:03:05,227 --> 00:03:10,190
Cecile suostui puolustamaan sinua.
Sinulla on paras asianajaja.

39
00:03:10,274 --> 00:03:14,778
Eikä vankila sinua pidättele.

40
00:03:14,903 --> 00:03:20,284
En aio paeta.
Tarvittaessa menen vankilaan.

41
00:03:20,409 --> 00:03:23,453
Emme anna sen tapahtua.

42
00:03:24,872 --> 00:03:27,374
Ryhdytään töihin.

43
00:03:32,171 --> 00:03:35,090
Lähdetään oikeustalolle.

44
00:03:35,174 --> 00:03:39,845
Miten jaksat? - Avioliiton
ensimmäinen vuosi on vaikein.

45
00:03:39,928 --> 00:03:43,557
En uskonut haasteena olevan
mieheni murhasyyte.

46
00:03:43,640 --> 00:03:48,228
Olemme selvinneet vaikka mistä.
Selviämme tästäkin.

47
00:03:48,353 --> 00:03:55,235
Sait vauhtivoimasta positiivisuutta,
mutta se ei taida nyt riittää.

48
00:03:55,319 --> 00:03:59,198
Yritän olla vahva
sinun ja muiden vuoksi.

49
00:03:59,281 --> 00:04:02,868
Muista, me olemme Salama.

50
00:04:03,785 --> 00:04:06,038
Me olemme Salama.

51
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Ralph, odota.

52
00:04:08,207 --> 00:04:12,002
En päästä Barrya vankilaan.
Tarvitsen apuasi.

53
00:04:12,127 --> 00:04:17,508
Venyvää apuako?
- Salakähmäisen yksityisetsivän apua.

54
00:04:17,591 --> 00:04:20,761
En loukkaannu tuosta.

55
00:04:20,844 --> 00:04:24,348
Tiede on kauan pohtinut -

56
00:04:24,473 --> 00:04:29,603
tajunnan siirtämistä toiseen kehoon.

57
00:04:30,729 --> 00:04:35,359
Olemme saavuttaneet
paljon enemmän.

58
00:04:35,484 --> 00:04:40,447
Otimme inhimillisyytemme
ja rakensimme sen päälle.

59
00:04:40,531 --> 00:04:44,243
Olen yhtä aikaa entiselläni -

60
00:04:45,452 --> 00:04:48,747
ja se, keneksi haluan tulla.

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,792
Niin olet, rakas.

62
00:04:53,460 --> 00:04:57,047
Käteni tuntuu yhä vieraalta.

63
00:04:58,715 --> 00:05:02,970
Et pidä siitä.
- Tietenkin pidän.

64
00:05:03,053 --> 00:05:07,641
Sain isäntäkeholtani
kyvyn lukea ajatuksia.

65
00:05:08,934 --> 00:05:13,438
Emme valehdelleet toisillemme.
Ei aloiteta nytkään.

66
00:05:17,276 --> 00:05:20,737
Marlize, armaani...

67
00:05:22,406 --> 00:05:26,827
Yritä katsoa
tämän kehon tuolle puolen.

68
00:05:29,288 --> 00:05:32,624
Näet minut, Cliffordin.

69
00:05:35,252 --> 00:05:38,797
En ole mitään ilman sinua.

70
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
Arvoisa puheenjohtaja,
hyvä valamiehistö...

71
00:05:55,272 --> 00:05:59,318
Ennen kuin aloitamme,
haluan pyytää teiltä jotain.

72
00:05:59,401 --> 00:06:03,322
Yrittäkää uskoa mahdottomaan.

73
00:06:03,447 --> 00:06:07,868
Lapsille opetetaan,
että poliisi suojelee meitä.

74
00:06:07,993 --> 00:06:13,665
Heidät koulutetaan verovaroilla
puolustamaan kaupunkia.

75
00:06:13,790 --> 00:06:16,710
Saattaa tuntua mahdottomalta, -

76
00:06:16,835 --> 00:06:21,715
että poliisitutkija
pettäisi sen luottamuksen.

77
00:06:21,798 --> 00:06:27,262
Saati tekisi hirveimmän teon,
minkä ihminen voi toiselle tehdä.

78
00:06:27,387 --> 00:06:31,058
Juuri sen Barry Allen teki.

79
00:06:31,183 --> 00:06:37,314
Aion todistaa kiistattomasti,
että hän on susi lampaan vaatteissa.

80
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
Barry Allen käyttää naamiota.

81
00:06:41,360 --> 00:06:47,491
Hän käytti
kokemustaan rikosteknikkona -

82
00:06:47,574 --> 00:06:52,037
vainotakseen Clifford DeVoeta -

83
00:06:52,162 --> 00:06:56,208
ja lopulta murhasi hänet.

84
00:06:59,002 --> 00:07:03,173
Allekirjoitus tuohon, herra Borwin.
Säästötilinne on sillä valmis.

85
00:07:03,257 --> 00:07:07,761
Kiitos avusta.
Avaan tiliä ensi kertaa.

86
00:07:10,305 --> 00:07:15,519
Oletko kunnossa?
- Taidan olla vain nälkäinen.

87
00:07:15,602 --> 00:07:18,063
Hyvää päivänjatkoa.

88
00:07:29,700 --> 00:07:34,955
Kädessäni oleva asiakirja
on virallinen lähestymiskielto.

89
00:07:35,080 --> 00:07:38,709
Se myönnettiin uhrin vaimolle,
Marlize DeVoelle, -

90
00:07:38,792 --> 00:07:43,630
Bartholomew Henry Allenia vastaan.

91
00:07:43,714 --> 00:07:45,883
Tässä suurennettu kopio.

92
00:07:46,008 --> 00:07:52,389
Syynä kiellon antamiselle
on "häiriköinti".

93
00:07:52,514 --> 00:07:57,936
Paria päivää aiemmin syytetty
murtautui uhrin taloon -

94
00:07:58,020 --> 00:08:01,773
ja penkoi tämän omaisuutta.

95
00:08:01,857 --> 00:08:07,112
Uhrin kynsien alta löytyi
Barry Allenin ihosoluja.

96
00:08:07,196 --> 00:08:10,866
Kuvitelkaa pyörätuolin oma DeVoe -

97
00:08:10,949 --> 00:08:15,037
puolustautumassa epätoivoisesti
hyökkäävää Allenia vastaan.

98
00:08:15,120 --> 00:08:20,250
Tällä veitsellä riistettiin
Clifford DeVoen henki.

99
00:08:21,919 --> 00:08:25,756
Se on upouusi, kuten näette.

100
00:08:25,839 --> 00:08:30,719
Allen sai sen häälahjaksi.
Miettikää sitä.

101
00:08:31,720 --> 00:08:35,599
Tämän piti olla muisto
pariskunnan upeimmasta hetkestä.

102
00:08:35,682 --> 00:08:40,145
Sen sijaan Allen erotti sillä
pariskunnan toisistaan.

103
00:08:40,229 --> 00:08:45,651
Hän tappoi ihmisen häälahjallaan.
Se on silkkaa pahuutta.

104
00:08:48,070 --> 00:08:53,408
Cisco, metaihminen keskustassa.
Meidän pitää lähteä.

105
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
Minä jään tänne.

106
00:09:08,799 --> 00:09:13,220
Ramon.
- Mitä täällä tapahtui?

107
00:09:13,345 --> 00:09:19,184
Taas jotain outoa.
Kaikki lyyhistyivät yhtäkkiä.

108
00:09:19,309 --> 00:09:23,897
Uhreja on kuultu,
mutta kukaan ei tiedä mitään.

109
00:09:25,232 --> 00:09:28,902
Pimeää ainetta.
Varma metaihminen.

110
00:09:28,986 --> 00:09:34,074
Tutkitko alueen tarkemmin?
- Luit ajatukseni.

111
00:09:34,157 --> 00:09:41,039
Pystytkö hoitamaan tämän?
Ymmärrän, jos tarvitset aikaa...

112
00:09:41,165 --> 00:09:45,836
Kaikki hyvin.
Lähden ehkä oikeustalolle.

113
00:09:45,919 --> 00:09:50,299
Olen itsekin menossa sinne.

114
00:09:51,925 --> 00:09:55,929
Syyttäjä kutsui minut todistajaksi.
Olen pahoillani.

115
00:09:56,054 --> 00:10:01,059
Välitän Barrysta,
mutta minun pitää kertoa tietoni.

116
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Ymmärrän kyllä.

117
00:10:09,735 --> 00:10:13,989
Täytyykö kysymys toistaa?
- Kuulin kyllä.

118
00:10:14,114 --> 00:10:19,244
Clifford DeVoen ruumiin vieressä
seisoi Barry Allen.

119
00:10:19,328 --> 00:10:22,372
Ei muuta kysyttävää.

120
00:10:24,500 --> 00:10:31,131
Te hoiditte Barry Allenin
työhaastattelun viisi vuotta sitten.

121
00:10:31,215 --> 00:10:34,843
Millaisen ensivaikutelman saitte?

122
00:10:34,968 --> 00:10:39,723
Hän oli nuori. Muut haastateltavat
olivat paljon kokeneempia.

123
00:10:39,806 --> 00:10:43,519
Miksi palkkasitte hänet?
- Hän sanoi haastattelussa jotain.

124
00:10:43,602 --> 00:10:48,190
Kaikki kertovat aina haluavansa
ottaa syyllisen kiinni.

125
00:10:48,315 --> 00:10:53,111
Allen sanoi haluavansa
auttaa uhreja. Viattomia.

126
00:10:54,655 --> 00:10:59,076
Mielestäni Central City
ansaitsi jonkun sellaisen.

127
00:10:59,159 --> 00:11:02,246
Allen on hyvien puolella.

128
00:11:03,664 --> 00:11:06,625
Hyvien puolella.

129
00:11:08,210 --> 00:11:11,213
Ei muuta kysyttävää.

130
00:11:14,132 --> 00:11:18,428
Haluaisin vielä kysyä jotain.
- Olkaa hyvä.

131
00:11:18,512 --> 00:11:25,060
Valehtelisitteko Allenin puolesta
tarpeen tullen? - En tietenkään.

132
00:11:25,143 --> 00:11:29,481
Hän oli puoli vuotta
sapattivapaalla Tšekissä.

133
00:11:29,565 --> 00:11:33,485
Annoitteko luvan siihen?
- En oikeastaan.

134
00:11:33,610 --> 00:11:36,488
Syy oli henkilökohtainen.

135
00:11:36,613 --> 00:11:39,366
Kelpaako maailman pelastaminen?

136
00:11:39,449 --> 00:11:45,038
Hän myöhästyi töistä
72 kertaa kahden vuoden aikana.

137
00:11:45,164 --> 00:11:49,209
Tiedustelitteko syytä siihen?
- En.

138
00:11:49,334 --> 00:11:53,172
Hän hoiti aina työnsä kunnialla.

139
00:11:53,297 --> 00:11:57,426
Mitäköhän hän puuhaili
lintsatessaan töistä?

140
00:11:57,509 --> 00:12:01,388
Ihan kuin hän viettäisi
kaksoiselämää.

141
00:12:01,513 --> 00:12:07,311
Ettekö ryhtynyt kurinpitotoimiin?
- Mitä vihjaatte?

142
00:12:07,436 --> 00:12:14,401
Saatoitte tietämättänne
salata ruman totuuden Allenista.

143
00:12:14,484 --> 00:12:20,782
Onko totta, että hän
häiriköi herra DeVoeta?

144
00:12:22,367 --> 00:12:26,455
Se on totta.
Myönsin lähestymiskiellon -

145
00:12:26,538 --> 00:12:29,041
ja käskin Allenin pysyä kaukana.

146
00:12:29,124 --> 00:12:34,129
Häiriköinti päättyi DeVoen surmaan.
- Vastalause! Arvailua.

147
00:12:34,213 --> 00:12:36,632
Otan takaisin.

148
00:12:36,715 --> 00:12:41,428
Sanoitte, että Allen halusi
auttaa viattomia uhreja.

149
00:12:41,512 --> 00:12:45,098
Katoamisen
ja myöhästelyn perusteella -

150
00:12:45,224 --> 00:12:49,728
hän ei halua auttaa
tai ajatella muita kuin itseään.

151
00:12:49,811 --> 00:12:54,233
Vieläkö hän mielestänne
on hyvien puolella?

152
00:13:01,615 --> 00:13:06,662
Toivottavasti olet oikeassa.
- Luen kehonkieltä sujuvasti.

153
00:13:06,745 --> 00:13:10,958
Sinä olet jännittynyt.
Ja nyt ärsyyntynyt.

154
00:13:11,083 --> 00:13:13,502
No niin.

155
00:13:16,088 --> 00:13:18,674
Noin.
- Saitko kuvan?

156
00:13:18,799 --> 00:13:20,884
Todellakin.

157
00:13:21,009 --> 00:13:23,637
Haiskahtaa vapautukselta.

158
00:13:27,099 --> 00:13:33,313
Olemme tosiaan liemessä,
mutta vielä on vaihtoehtoja.

159
00:13:33,438 --> 00:13:38,819
Mitä? - Voin pyytää sopimusta
ja ehkä lyhentää tuomiota.

160
00:13:38,944 --> 00:13:45,117
Voimme vedota mielenvikaisuuteen.
- Silloin myöntäisin syyllisyyteni.

161
00:13:46,660 --> 00:13:50,831
Sitten joudut antamaan lausunnon.
- En suostu siihen.

162
00:13:50,914 --> 00:13:54,126
Todisteet viittaavat sinuun.

163
00:13:54,209 --> 00:13:59,047
Jos et puolustaudu,
emme voi mitenkään voittaa.

164
00:13:59,131 --> 00:14:03,594
En anna lausuntoa.
- Muuten joudut vankilaan.

165
00:14:03,719 --> 00:14:09,183
Joutuisin valehtelemaan.
Se olisi väärä vala, rikos.

166
00:14:09,266 --> 00:14:13,645
Älä sitten valehtele.
Kerro totuus.

167
00:14:13,729 --> 00:14:16,648
Kerro, että olet Salama.

168
00:14:17,774 --> 00:14:24,281
Sen avulla voit selittää kaiken
ja he uskovat sinua.

169
00:14:24,406 --> 00:14:28,452
Syyttäjän osuus on pian valmis.
Sinun täytyy päättää tänään.

170
00:14:28,535 --> 00:14:33,165
Tämä on ainoa keino.
Paljasta, että olet Salama.

171
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Tässäkö kaikki? Ei riitä.

172
00:14:40,881 --> 00:14:45,761
Onneksi saimme edes tämän.
Kaikki kamerat pimenivät.

173
00:14:45,844 --> 00:14:52,643
Kävin läpi asiakkaiden potilastiedot.
Tiedän, mikä heille tuli.

174
00:14:52,726 --> 00:14:57,231
Oireina oli väsymys, oksentelu,
vatsakipu ja ihottuma.

175
00:14:57,314 --> 00:15:00,317
Pilaantunutta ruokaako?

176
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
Säteilysairaus.

177
00:15:02,611 --> 00:15:05,322
Siksi kamerat eivät toimi.

178
00:15:05,447 --> 00:15:10,202
Hänet täytyy löytää.
- Ennen kuin käy huonosti.

179
00:15:10,285 --> 00:15:16,917
Säteilymäärän perusteella
hän muistuttaa ydinpommia.

180
00:15:17,000 --> 00:15:20,212
Voiko hän räjähtää?

181
00:15:20,295 --> 00:15:24,716
Laskeuma olisi katastrofaalinen.
- Tismalleen.

182
00:15:24,800 --> 00:15:28,887
Laskeuma. Kamala voima.
- Hieno nimi.

183
00:15:29,721 --> 00:15:32,724
Etsin häntä satelliitilla.

184
00:15:32,808 --> 00:15:37,479
Milloin tapasitte Allenin
ensimmäisen kerran?

185
00:15:39,565 --> 00:15:43,610
Hän tuli kotiovellemme
pari kuukautta sitten.

186
00:15:43,694 --> 00:15:47,656
Hän väitti tutkivansa
Cliffordin entistä kollegaa.

187
00:15:47,781 --> 00:15:52,077
Vakuutimme, ettemme voi auttaa.

188
00:15:52,161 --> 00:15:55,455
Allen jatkoi mieheni häiriköintiä.

189
00:15:55,581 --> 00:15:59,042
Miksi haitte lähestymiskieltoa?

190
00:15:59,168 --> 00:16:01,628
Mieheni sairastaa...

191
00:16:02,296 --> 00:16:05,549
...sairasti Lou Gehrigin tautia.

192
00:16:05,674 --> 00:16:08,969
Olimme enimmäkseen kahden.

193
00:16:09,052 --> 00:16:13,265
Jokin Allenissa
teki oloni turvattomaksi, -

194
00:16:13,390 --> 00:16:16,810
joten menimme poliisin pakeille.

195
00:16:16,935 --> 00:16:23,483
Luulimme Allenin lopettavan,
mutta olimme väärässä.

196
00:16:30,365 --> 00:16:35,621
Kertokaa viimeisestä kerrasta,
kun näitte miehenne.

197
00:16:36,914 --> 00:16:39,124
Se tapahtui jouluna.

198
00:16:39,249 --> 00:16:44,046
Clifford halusi vedota
Allenin joulumieleen, -

199
00:16:44,171 --> 00:16:47,174
että hän jättäisi meidät rauhaan.

200
00:16:48,217 --> 00:16:52,679
Rukoilin, ettei Clifford menisi.

201
00:16:52,804 --> 00:16:55,265
Invalidinakin -

202
00:16:55,349 --> 00:17:01,313
Clifford halusi suojella minua.

203
00:17:03,607 --> 00:17:06,818
Hän ei halunnut pelätä.

204
00:17:08,153 --> 00:17:10,572
Hän meni.

205
00:17:11,323 --> 00:17:17,663
Toivon, että olisin estänyt häntä.

206
00:17:18,121 --> 00:17:21,583
Annoin kuitenkin hänen mennä.

207
00:17:32,678 --> 00:17:35,389
Ei muuta kysyttävää.

208
00:17:35,514 --> 00:17:40,018
Haluan esitellä todistuskappaleen.
- Vastalause.

209
00:17:40,102 --> 00:17:45,649
Miksei sitä esitelty heti?
- Sain tämän äskettäin.

210
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
Tämä rikkoo menettelytapaa.

211
00:17:48,819 --> 00:17:53,240
Johdan oikeussaliani
kuten parhaaksi näen.

212
00:17:55,576 --> 00:17:57,661
Sallittakoon.

213
00:17:57,744 --> 00:18:01,373
Nämä kuvat otettiin tänään.

214
00:18:01,456 --> 00:18:04,126
Rouva DeVoe...

215
00:18:06,003 --> 00:18:12,301
Ketä miestä kuvissa suutelette?
Ette ainakaan aviomiestänne.

216
00:18:15,304 --> 00:18:18,599
Hän on Dominic Lanse.
- Kauanko olette tuntenut Lansen?

217
00:18:18,682 --> 00:18:25,522
Muutamia kuukausia.
- Avioliittonne ei ollutkaan tahraton.

218
00:18:25,606 --> 00:18:28,859
Taisitte olla valmis
elämään ilman aviomiestänne.

219
00:18:28,942 --> 00:18:35,532
Ryntäsitte toisen miehen syliin,
ja hän surmasi aviomiehenne.

220
00:18:41,538 --> 00:18:47,085
Tapasimme Dominic Lansen
ALS-hyväntekeväisyysgaalassa.

221
00:18:47,169 --> 00:18:51,548
Dominicin isä oli menehtynyt
samaan sairauteen.

222
00:18:53,133 --> 00:19:00,432
Clifford huomasi nopeasti,
että tunsin yhteyttä Dominiciin.

223
00:19:00,516 --> 00:19:04,144
Mieheni oli iloinen,
että löysin vertaistukea.

224
00:19:04,269 --> 00:19:11,527
Clifford antoi Dominicin tehtäväksi
täyttää aviolliset velvollisuutensa.

225
00:19:14,655 --> 00:19:18,283
Mieheni halusi minun parastani.

226
00:19:20,744 --> 00:19:25,999
Suhteeni Dominiciin
ei rikkonut avioliittoamme, -

227
00:19:26,083 --> 00:19:31,421
vaan toi meitä
lähemmäs toisiamme.

228
00:19:31,547 --> 00:19:35,467
Sydämeni kuuluu Cliffordille.

229
00:19:39,304 --> 00:19:42,391
Ei muuta kysyttävää.

230
00:19:44,893 --> 00:19:47,563
Voitte poistua aitiosta.

231
00:19:47,646 --> 00:19:52,025
Se ei mennyt hyvin.
Oletko tehnyt päätöksen?

232
00:19:53,235 --> 00:19:56,280
En ryhdy siihen.

233
00:20:02,744 --> 00:20:05,164
Marlize.

234
00:20:05,247 --> 00:20:09,543
Ei ole soveliasta,
että meidän nähdään puhuvan.

235
00:20:10,711 --> 00:20:15,174
Kukaan ei näe meitä.
Voit unohtaa tuon teatterin.

236
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Mikäli niin vaadit.

237
00:20:23,140 --> 00:20:27,352
Miksi teet tämän?
Mikä sinua vaivaa?

238
00:20:27,436 --> 00:20:31,481
Ei minua, vaan maailmaa.

239
00:20:31,565 --> 00:20:37,321
Meillä on isompia ongelmia
kuin miehesi. - Kuten?

240
00:20:41,366 --> 00:20:46,413
Mitä aiottekin, sille tulee loppu.

241
00:20:47,122 --> 00:20:52,294
Olin yhtä intohimoinen
mentyämme naimisiin.

242
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Se kuitenkin laantuu.

243
00:20:55,547 --> 00:21:01,803
Mikäli olette onnekkaita,
jäljelle jää jotain pysyvämpää.

244
00:21:01,929 --> 00:21:05,182
Miksi sitten haluat
tärvellä elämämme?

245
00:21:05,307 --> 00:21:09,520
Teen mieheni vuoksi
kaiken tarvittavan.

246
00:21:10,354 --> 00:21:16,360
Sinun kannattaa miettiä,
mitä suostut tekemään omasi vuoksi.

247
00:21:18,612 --> 00:21:21,990
Nauti esityksestä.

248
00:21:29,039 --> 00:21:32,334
Ei tietoa oikeustalolta.
- Sehän on hyvä uutinen.

249
00:21:32,417 --> 00:21:36,630
Ei ole.
Tämä on tiedon puutetta.

250
00:21:38,048 --> 00:21:42,094
Säteilypiikki Main Streetillä.

251
00:21:42,177 --> 00:21:48,767
Laskeuma on liikkeellä.
- Meidän täytyy lähteä sinne.

252
00:21:53,605 --> 00:21:56,316
Kaksi radia.

253
00:21:57,109 --> 00:22:00,445
Pysähdy!

254
00:22:04,366 --> 00:22:07,452
Mitä on tekeillä?

255
00:22:08,829 --> 00:22:12,666
Ydinjätekuljetus.
- Anteeksi!

256
00:22:12,791 --> 00:22:14,918
Idiootit.

257
00:22:15,002 --> 00:22:17,504
Jatka matkaa.

258
00:22:25,888 --> 00:22:30,350
Seuraava todistaja.
- Kiitos.

259
00:22:31,643 --> 00:22:33,478
Arvoisa puheenjohtaja.

260
00:22:33,562 --> 00:22:38,775
Minun täytyy kertoa jotain,
mikä voi vaikuttaa tuomioon.

261
00:22:38,859 --> 00:22:42,696
Rouva West-Allen,
mitä luulette tekevänne?

262
00:22:42,821 --> 00:22:47,242
Aviomieheni ei suostu
kertomaan erästä asiaa.

263
00:22:50,204 --> 00:22:52,873
Barry Allen on...

264
00:22:53,290 --> 00:22:57,836
Barry Allen on Sa...

265
00:22:59,671 --> 00:23:03,926
Mitä nyt? - Liikumme nopeasti.
Muut näyttävät pysähtyneen.

266
00:23:04,051 --> 00:23:08,180
Kuinka pystyt tähän?
- En edes tiedä.

267
00:23:08,305 --> 00:23:10,390
Iris...

268
00:23:11,058 --> 00:23:13,977
En kerro heille, kuka olen.

269
00:23:14,102 --> 00:23:18,190
Jos kerrot olevasi Salama,
valamiehistö ei tuomitse sinua.

270
00:23:18,273 --> 00:23:24,071
Yritän suojella sinua.
Joutuisimme pakenemaan aina.

271
00:23:24,154 --> 00:23:28,826
Mieluummin pakenen kanssasi
kuin olen yksin ilman sinua.

272
00:23:28,909 --> 00:23:35,999
Kaikista ystävistämme
tulisi maalitauluja.

273
00:23:36,124 --> 00:23:39,670
Rikolliset tietäisivät heikkouteni.

274
00:23:41,129 --> 00:23:44,800
Yritän pysyä vahvana.
- Tiedän.

275
00:23:45,425 --> 00:23:48,470
En pysty siihen enää.

276
00:23:49,304 --> 00:23:54,768
Kuinka sinä pystyt?
- Isäni koki tämän saman.

277
00:23:57,062 --> 00:24:01,525
Oikeudenkäynti ei ole ohi.
- Kyllä on.

278
00:24:01,608 --> 00:24:04,444
Todisteet viittaavat minuun.

279
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
Et saa kertoa heille.

280
00:24:09,867 --> 00:24:12,452
Hyvä on.

281
00:24:19,376 --> 00:24:21,420
Niin?

282
00:24:23,589 --> 00:24:29,261
Arvoisa puheenjohtaja...
Barry Allen on syytön.

283
00:24:30,971 --> 00:24:34,224
Halusin vain kertoa sen.

284
00:24:34,349 --> 00:24:37,102
Kiitos ajastanne.

285
00:24:46,320 --> 00:24:53,118
Manipuloivien leskien kilpailussa
Marlize sijoittuu kärkikolmikkoon.

286
00:24:53,202 --> 00:24:57,873
Hankitaan parempia todisteita.
- Emme tulleet sen takia.

287
00:24:57,956 --> 00:25:02,544
Voitko kättä venyttämällä
avata oven?

288
00:25:04,671 --> 00:25:07,674
Nuo ovat mattokuituja.

289
00:25:08,592 --> 00:25:12,346
Allenin asunnosta, vai mitä?

290
00:25:13,347 --> 00:25:17,476
Aiot väärentää todisteet
ja lavastaa Marlizen.

291
00:25:17,559 --> 00:25:20,521
Hän vei DeVoen ruumiin sinne.

292
00:25:20,646 --> 00:25:24,650
Kuidut asettavat hänet rikospaikalle.

293
00:25:24,775 --> 00:25:31,156
Tämä on oikein tehty.
Avaa ovi, minä hoidan loput.

294
00:25:33,325 --> 00:25:35,244
Selvä.

295
00:25:35,369 --> 00:25:40,457
Hyvä suunnitelma.
Maustettu sopivasti paatoksella.

296
00:25:40,541 --> 00:25:45,254
Tämän tehtyäsi
saat nukkua yösi rauhassa.

297
00:25:45,379 --> 00:25:49,800
Teithän oikein.
Hoidit konnan telkien taakse.

298
00:25:49,883 --> 00:25:53,846
Voisitko pitää kiirettä?
- Nautit siitä tunteesta.

299
00:25:53,929 --> 00:25:58,600
Kun sinut saadaan kiinni
ja menetät virkasi, -

300
00:25:58,684 --> 00:26:04,064
pidät leukasi pystyssä,
koska teit oikein.

301
00:26:04,147 --> 00:26:08,068
Olet pari vuotta vihainen,
mutta se hälvenee.

302
00:26:08,151 --> 00:26:11,697
Se muuttuu itsesääliksi.

303
00:26:11,822 --> 00:26:17,161
Siitä vielä muutama vuosi,
niin elämäsi on varjo entisestä.

304
00:26:17,244 --> 00:26:21,748
Lopulta jonain iltana
sinulle valkenee, -

305
00:26:21,832 --> 00:26:24,293
että teitkin väärin.

306
00:26:24,376 --> 00:26:26,336
Se pilaa kaiken.

307
00:26:26,461 --> 00:26:30,465
Kollegasi eivät puhu sinulle,
ystäväsi ovat kaikonneet.

308
00:26:30,549 --> 00:26:32,968
Ja perheesi...

309
00:26:33,468 --> 00:26:38,932
Tuntuu kuin
et olisi koskaan syntynytkään.

310
00:26:39,975 --> 00:26:45,189
Olet muuttunut samaksi asiaksi,
jolta vannoit suojelevasi heitä.

311
00:26:53,989 --> 00:26:57,075
Oli miten oli...

312
00:26:57,868 --> 00:27:01,288
Lykkyä tykö vain.

313
00:27:13,592 --> 00:27:17,888
Slater?
- Syyttäjällä ei muuta.

314
00:27:18,013 --> 00:27:21,391
Horton, oletteko valmis?

315
00:27:23,852 --> 00:27:26,897
Puolustuksella ei muuta.

316
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Olisi kannattanut vedota
mielenvikaisuuteen.

317
00:28:10,566 --> 00:28:13,110
Anteeksi.

318
00:28:14,528 --> 00:28:17,406
Mikä hätänä?

319
00:28:24,371 --> 00:28:27,291
Mitä tämä on?

320
00:28:34,173 --> 00:28:39,219
Massiivinen säteilypurkaus
Prenticen ja Rawlinsin kulmassa.

321
00:28:39,303 --> 00:28:44,516
Ydinjäterekan kuski.
3 000 radia ja nousee vain.

322
00:28:44,600 --> 00:28:48,520
Se ei saa saavuttaa 10 000:tta.
- Mitä silloin tapahtuu?

323
00:28:48,645 --> 00:28:50,647
Hiroshima.

324
00:28:52,107 --> 00:28:57,404
Barry Allen omisti elämänsä
Central Cityn palvelemiselle.

325
00:28:58,030 --> 00:29:05,496
Hän on auttanut vangitsemaan
kymmeniä rikollisia.

326
00:29:05,621 --> 00:29:08,624
Barry Allen on hyvä mies.

327
00:29:09,666 --> 00:29:12,002
Hän on syytön mies.

328
00:29:12,085 --> 00:29:16,715
Central City
saa kiittää onneaan hänestä.

329
00:29:16,798 --> 00:29:23,305
Harva täällä on yhtä rehellinen, -

330
00:29:23,388 --> 00:29:27,100
suoraselkäinen ja luotettava.

331
00:29:28,435 --> 00:29:30,812
Herra Allen?

332
00:29:30,896 --> 00:29:36,068
Arvoisa puheenjohtaja...
Minun pitää lähteä.

333
00:29:38,153 --> 00:29:41,990
Mitä sinä teet?
- Minun on pakko.

334
00:29:43,575 --> 00:29:46,703
Tämä on hätätilanne.
Minua tarvitaan.

335
00:29:46,829 --> 00:29:52,292
Oikeussaliani ei häpäistä
tällaisella häiriöllä.

336
00:29:52,376 --> 00:29:55,504
Allen on vapaana takuita vastaan.

337
00:29:55,587 --> 00:30:00,008
Laki ei velvoita häntä
kuuntelemaan loppupuheenvuoroja.

338
00:30:01,260 --> 00:30:08,267
Laki kuitenkin velvoittaa teidät
tulemaan kuulemaan tuomion.

339
00:30:08,392 --> 00:30:11,019
Selvä.

340
00:30:24,908 --> 00:30:28,036
Mitä minulle tapahtuu?

341
00:30:28,829 --> 00:30:31,123
Pysy siellä!

342
00:30:31,206 --> 00:30:34,126
En tehnyt mitään!

343
00:30:43,343 --> 00:30:45,846
Lopeta.
- En halua satuttaa ketään.

344
00:30:45,971 --> 00:30:49,892
Ymmärrän, mutta säteilysi
on vaarallista.

345
00:30:56,607 --> 00:30:58,483
Kaverit?
- 7 500 radia!

346
00:30:58,609 --> 00:31:02,446
Varovasti. Liiallinen säteily
estää sinua paranemasta.

347
00:31:02,529 --> 00:31:07,034
Kiitos varoituksesta.
Miten pysäytän hänet?

348
00:31:11,371 --> 00:31:13,999
En voi tälle mitään!

349
00:31:14,124 --> 00:31:18,003
Häntä täytyy viilentää.
Surmanhuuru.

350
00:31:18,504 --> 00:31:23,800
Muutu jo! - Se ei toimi
sormia napsauttamalla.

351
00:31:23,884 --> 00:31:27,262
Minun pitää olla
vihainen tai peloissani.

352
00:31:27,346 --> 00:31:31,308
Kaupunki uhkaa räjähtää!
Kaikki rakastamasi kuolee.

353
00:31:31,433 --> 00:31:34,561
Linnut, puut, kalat, koiranpennut!

354
00:31:34,686 --> 00:31:39,149
Koiranpennut kuolevat,
koska sinä et tarttunut toimeen!

355
00:31:40,526 --> 00:31:42,528
Kiitos.

356
00:31:43,195 --> 00:31:46,615
Se meni aika hyvin.
- Alkakaa mennä!

357
00:31:49,785 --> 00:31:53,413
Työasioita vai vapaa-aikaa?

358
00:31:53,497 --> 00:31:56,500
Työasioita näköjään.

359
00:32:13,183 --> 00:32:17,396
Onko hän kunnossa?
- Ei hätää. Onko muita ideoita?

360
00:32:17,479 --> 00:32:21,733
Minne siirrän hänet?
- Se voisi aiheuttaa räjähdyksen.

361
00:32:21,859 --> 00:32:25,070
Laskeuma tappaisi meidät kaikki.
- Meinaatko?

362
00:32:25,195 --> 00:32:29,908
Jospa luon ympärille tyhjiön?
Räjähdys pysyisi aisoissa.

363
00:32:30,033 --> 00:32:34,454
Se saattaisi toimia.
Toimi kuitenkin nopeasti.

364
00:32:34,538 --> 00:32:37,958
Säteily ylitti 8 000 radia.

365
00:32:46,133 --> 00:32:49,428
Tyhjiö toimii.
- Hyvä.

366
00:32:49,553 --> 00:32:51,847
Säteily vahvistuu silti.

367
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
Et kestä sitä kauaa.

368
00:32:55,100 --> 00:32:58,729
Ei ole vaihtoehtoa.
Energia täytyy saada kuriin.

369
00:32:58,854 --> 00:33:01,648
9 000 radia.

370
00:33:06,028 --> 00:33:10,908
10 000 radia, kriittinen massa.
Lähetä se energia pois. - Minne?

371
00:33:10,991 --> 00:33:15,579
Maa-15 on kuollut.
Avaa aukko sinne!

372
00:33:52,199 --> 00:33:56,036
Onnistuit.

373
00:33:57,162 --> 00:33:59,414
Pelastit päivän.

374
00:34:04,878 --> 00:34:09,508
Onko valamiehistö
tehnyt päätöksen? - On.

375
00:34:09,591 --> 00:34:11,802
Nouskaa.

376
00:34:14,805 --> 00:34:22,187
Tapauksessa kansa vastaan
Bartholomew Henry Allen -

377
00:34:22,271 --> 00:34:27,776
valamiehistö toteaa syytetyn
syylliseksi murhaan.

378
00:34:41,790 --> 00:34:46,086
Palovammasi parantuvat
muutamassa minuutissa.

379
00:34:46,170 --> 00:34:49,715
Entä Laskeuma?
- Hänet vietiin Tracyn labraan.

380
00:34:49,840 --> 00:34:55,053
Hän selvittää, oliko hän bussissa
ja voimme neutralisoida hänet.

381
00:34:55,137 --> 00:35:01,059
...Allen todettiin syylliseksi
professori Clifford DeVoen murhaan.

382
00:35:01,143 --> 00:35:06,106
Allen on toiminut rikosteknikkona
viisi vuotta.

383
00:35:06,190 --> 00:35:10,569
Tuomio julkistettaneen
muutaman tunnin kuluessa.

384
00:35:10,694 --> 00:35:17,659
Syyttäjä vaati elinkautista
rikoksen raakuudesta johtuen...

385
00:35:17,784 --> 00:35:21,622
Minä halusin kertoa siitä.
- En voi uskoa tätä.

386
00:35:21,705 --> 00:35:27,294
Pelastimme sentään kaupungin.
Tiesimme, että huonosti kävisi.

387
00:35:27,377 --> 00:35:32,466
DeVoe ei silti voittanut.
- Jatkamme taistelua.

388
00:35:33,050 --> 00:35:37,471
Sinun pitää mennä tuomiolle.

389
00:35:41,475 --> 00:35:44,269
Nähdään myöhemmin.

390
00:35:45,270 --> 00:35:48,607
Minulla ei ole mitään hätää.

391
00:35:53,695 --> 00:35:57,199
Sinä jaksoit olla vahva,
koska isäsi ei antanut periksi.

392
00:35:57,282 --> 00:36:02,246
Minäkin jaksan,
koska sinäkään et anna.

393
00:36:03,872 --> 00:36:07,042
Olen vahva sinun vuoksesi.

394
00:36:07,501 --> 00:36:11,505
Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.

395
00:36:11,588 --> 00:36:13,632
Mennään.

396
00:36:23,976 --> 00:36:26,812
Tulen kohta.

397
00:36:34,194 --> 00:36:36,738
Herra Allen.

398
00:36:38,157 --> 00:36:39,867
DeVoe.

399
00:36:39,992 --> 00:36:44,496
Oli 12 % mahdollisuus,
että paljastat olevasi Salama.

400
00:36:44,621 --> 00:36:48,709
Kannattaa tarkistaa laskelmat.
- Ei tarvitse.

401
00:36:48,834 --> 00:36:53,005
Kaikki valintasi
olisivat päättyneet voittooni.

402
00:36:53,130 --> 00:36:58,468
Miksi haluat eroon minusta?
Mitä oikein suunnittelet?

403
00:36:58,594 --> 00:37:04,850
Lähes koomista ajatellakaan,
että voisit käsittää suunnitelmani.

404
00:37:07,853 --> 00:37:12,065
Minäkin luulen,
että sinun tulee ikävä Iristä.

405
00:37:12,149 --> 00:37:18,655
Aivan. Dominicin kehon lisäksi
otin hänen kykynsä.

406
00:37:18,739 --> 00:37:22,534
Tiedän, mitä ajattelet.

407
00:37:25,037 --> 00:37:28,248
Sanon sen silti ääneen.

408
00:37:28,373 --> 00:37:31,168
Selviän tästä jotenkin.

409
00:37:31,251 --> 00:37:35,422
Vaikka käyttäisit kenen kasvoja, -

410
00:37:35,506 --> 00:37:37,633
lähden perääsi.

411
00:37:37,758 --> 00:37:40,511
Et ole nujertanut meitä.

412
00:37:40,594 --> 00:37:43,347
Enkö?

413
00:37:48,435 --> 00:37:51,813
Mukavaa loppuelämää.

414
00:38:05,285 --> 00:38:10,874
Olen syytön.
En tappanut ketään.

415
00:38:10,999 --> 00:38:17,130
Jonain päivänä totuus selviää.
Kiitos.

416
00:38:17,214 --> 00:38:20,300
Nouskaa kuulemaan tuomio.

417
00:38:23,595 --> 00:38:28,767
Olen 30-vuotisen urani aikana
kohdannut paljon rikollisia, -

418
00:38:28,851 --> 00:38:32,980
mutta tämä syytetty
erottuu joukosta.

419
00:38:33,105 --> 00:38:37,276
Kiitos, että tulitte.

420
00:38:37,359 --> 00:38:42,781
Kaupunkiamme uhkasi ydintuho.

421
00:38:43,282 --> 00:38:45,993
Yksi mies esti sen.

422
00:38:46,118 --> 00:38:49,872
Syytetty oli viranomainen.

423
00:38:49,997 --> 00:38:54,585
Hänen piti etsiä syyllisiä.

424
00:38:54,668 --> 00:38:59,548
Hän juoksi keskelle vaaraa
tietäen saavansa palovammoja.

425
00:38:59,673 --> 00:39:03,051
Hän käytti sitä luottamusta
surmatakseen viattoman miehen.

426
00:39:03,135 --> 00:39:09,349
Se mies ei ajatellut itseään,
vaan teitä, ensivasteyksiköitä.

427
00:39:09,433 --> 00:39:15,647
Syytetty on häikäilemätön.
- Se mies on urhea.

428
00:39:15,731 --> 00:39:19,067
Epäinhimillinen.
- Sankarillinen.

429
00:39:19,193 --> 00:39:22,321
Piittaamaton ihmiselämästä.

430
00:39:22,404 --> 00:39:28,994
Myönnän Central Cityn poliisin
urheudentunnustuksen -

431
00:39:29,077 --> 00:39:31,538
kaupungin parhaalle sankarille.

432
00:39:31,622 --> 00:39:35,292
Maailman nopeimmalle miehelle,
Salamalle!

433
00:39:36,418 --> 00:39:43,175
Bartholomew Henry Allen
tuomitaan elinkautiseen -

434
00:39:43,300 --> 00:39:45,886
vailla mahdollisuutta ehdonalaiseen.

435
00:39:46,011 --> 00:39:52,184
Hänet toimitetaan välittömästi
Iron Heightsin vankilaan.

436
00:39:52,267 --> 00:39:55,896
Jumala sieluasi armahtakoon.

437
00:40:16,792 --> 00:40:19,878
Pian nähdään, B!

438
00:40:45,946 --> 00:40:49,032
Asetu taloksi.

439
00:41:14,641 --> 00:41:17,769
HENRY ALLEN OLI TÄÄLLÄ