اسم من بری آلن‏ـه
.و من سریعترین مرد جهان هستم
،در دنیای واقعی
من یک دانشمند جناییِ ساده هستم
ولی به صورت مخفیانه، با کمک
دوستانم در استارلبز
من با جرم و جنایت و دیگر فراانسان‏ها مثل خودم
.مبارزه میکنم
ولی من در زمان گُم شدم
دوستانم هرکاری در توانشون بود انجام دادن
تا من برگردم، و در حین اینکار
دنیای ما در معرض تهدیدات .جدیدی قرار گرفته
و من تنها کسی هستم که میتونم جلوشون رو بگیرم
من "فلش" هستم
آنچه در فلش گذشت
این چیزیه که فکر میکنی من هستم؟ یه جور دستیارِ شرور؟
- تو بهم بگو - ،من الان
،و تا ابد .شریکِ همسرم باقی می‏مونم
از دیدنت خوشحالم دومینیک لنس
سلام آقای آلن
...دوو، اگر به خانواده‏ی من آسیب بزنی
.من علاقه‏ای به خانواده‏ت ندارم
تازه، زمانی که نیستی
باید چند نفر باشن که دلتنگ‏ـت بشن
- تو چیکار کردی؟ - یه چیزی برات گذاشتم
من دیگه نیازی بهش ندارم
بری آلن، تو به جرم قتلِ
.کلیفورد دوو تحت بازداشتی
اسم من بری آلن‏ـه
و من بی‏گناهم
میدونم که شما اثر انگشت من رو
.روی تمام بدنش پیدا کردین
و میدونم که دی‏ان‏ای اون هم .روی دی‏ان‏ای من پیدا کردین
...ولی من نمیدونم کی بهش چاقو زده
یا اینکه چطوری سر از خونه‏ی من در آورده
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ...برای من پاپوش دوختن
.برای کاری که مرتکب نشدم
من کلیفورد دوو رو نکشتم
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
خیلی خب، آلن
بیا از اول شروع کنیم
:مترجمین Marshall, فرهاد امین
.این دقیقا چیزیه که دوو می‏خواست
یعنی، همه‏ی ما گرفتارِ .نقشه‏ش شدیم، مخصوصا من
چرا دوو باید این همه چیز رو مهندسی کنه؟
نمیدونم، ولی میدونیم این قضیه زمانی که من
.توی اسپیدفورس بودم شروع شد
ولی چرا دامینیک رو انتخاب کرد؟
قدرتِ دامینیک باید به دوو این امکان رو داده باشه
که بدنش رو تسخیر کنه
ما باید زودتر از اینا متوجه می‏شدیم
بقیه‏ی فراانسان‏های داخل اتوبوس چطور؟
اونها رو برای چی ساخت؟
شاید بخشی از یه نقشه‏ی بزرگتر باشن؟
اصلا تو الان چطوری اینجا هستی، آلن؟
مگه بازداشتِ خانگی نیستی؟
- ...آره، خب - راستش اون تو خونه‏ی جوـئه
.یا اونجا یا دادگاه
من تونستم جی‏پی‏اسِ مچ‏بندش رو دستکاری کنم
تنها چیزی نیست که سیسکو دستکاریش میکنه
،زمانی که از اسپیدفورس اومدی بیرون
.توی اداره‏ی پلیس هذیان میگفتی
میگفتی نمیخوای کسی رو بُکشی
من به صورت دیجیتالی یه ویدئو سرهم کردم
آخرین چیزی که لازم داریم اینه که یه نفر چیزی رو بشنوه
که ما نمیخوایم بشنوه
- جناب قاضی، من بی‏گناهم - من اینکار رو نکردم
من کسی رو نکشتم
خب، آخه یادم نمیاد همچین چیزایی گفته باشم
- یادت نمیاد؟ - نه
باید همه‏ی حرفایی که بعد از بیرون اومدن
.از اسپیدفورس رو گفته بررسی کنیم
- ممکنه سرنخی پیدا کنیم - فکر خوبیه
،باشه، ولی یادتون باشه بچه‏ها
با توجه به تمام مدارکی که علیه من ،دارن
.این محاکمه زیاد طول نمی‏کشه
آره، ولی حالا که سیسیل مرخصی گرفته تا
،نماینده‏ی تو باشه .بهترین وکیلِ شهر رو داری
- آره - حتی اگر تو رو گناهکار بدونن
هیچ زندانی نیست که بتونه تو رو محدود کنه
- خب، من که قرار نیست فرار کنم - من فراری نمیشم
اگر محکوم بشم، باید برم زندان
ما اجازه نمیدیم این اتفاق بی‏افته
- صحیح - بریم سر کار
ما باید بریم دادگاه
باشه
- چطوری؟ - میگن سال اولِ ازدواج
،همیشه سخت‏ترین دورانه
ولی من هرگز فکر نمیکردم اینکه ،شوهرم به جرم قتل بره دادگاه
.یکی از چالش‏هاش باشه
ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم
.این هم پشت سر می‏ذاریم
مطمئنی، بری؟
میدونم که اسپیدفورس ...دیدگاهت نسبت به زندگی رو عوض کرده، ولی
فکر نکنم الان بتونم خیلی .مثبت فکر کنم
فقط دارم سعی میکنم برای تو .و تیم خودمُ قوی نشون بدم
.یادت باشه، ما فلش هستیم (نه خیر نیستی)
ما فلش هستیم
رالف، صبر کن
گوش کن من نمیذارم .بری بره زندان
،من پدرش رو سرافکنده کردم .دیگه خودش رو ناامید نمیکنم
به کمکت نیاز دارم
کمک من، ها؟ از نوعِ ارتجاعی؟
از نوعِ کارآگاهِ خصوصیِ .حقه‏باز
- اوه، آها، اصلا هم بهم بر نخورد - بیا
زمانِ زیادیه که علم اندیشه‏ی انتقالِ
موفقِ خودآگاه از یه موجود زنده
به موجودِ دیگه رو .در سر داره
ولی ما به چیزی فراتر از
یه انتقالِ ساده‏ی خودآگاه .دست پیدا کردیم
ما فهمیدیم که چه چیزی سطح انسانیتِ ما رو بالا می‏بره
و اون رو بهش اضافه کردیم
من الان هم کسی هستم که ...در گذشته بودم
.و هم کسی که لیاقتِ بودنش رو دارم
بله، همینطوره عزیزم
دستای من هنوز برای .پوست تو غریبه هستن
و برات معنی‏ای ندارن
نه، اینطور نیست
همونطور که گفتم، من قابلیتِ میزبانم برای خواندن ذهن رو
.به ارث بردم
ما قبلا هرگز به هم دروغ نگفته بودیم
بیا الان دروغ گفتن .رو شروع نکنیم
باشه
...مارلیز، عشق من
فراتر از این بدن .رو ببین
فراتر از این چشم‏ها رو ببین
من رو ببین، کلیفورد
من بدون تو هیچی نیستم
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
جناب قاضی، خانم‏ها .و آقایانِ هیئتِ منصفه
اگر چیزی که امروز میخوام ،به شما بگم براتون قابل فهم نبود
.ازتون میخوام یه کاری بکنید
ازتون میخوام که به غیرممکن باور داشته باشید
توی دوران کودکی، به یاد داده شده
که پلیس برای .حفاظت و خدمت به ما کار میکنه
بهمون گفتن که پول مالیات‏‏های ما خرج تمرین دادن اونها میشه
.که قهرمان‏های شهر باشن
،ولی برای بعضی از ما هنوز هم باورش غیرممکن به نظر میرسه
،که یکی از مامورین تحقیقاتِ پلیس یکی از بهترین‏های سنترال سیتی
.به اون اعتماد خیانت کنه
و حتی بدتر، با استفاده از نقابِ برپاییِ قانون
شنیع‏ترین عمل ممکنی که یک شخص
میتونه در حق دیگری انجام بده .رو مرتکب بشه
ولی این دقیقا کاریه که .بری آلن انجام داد
حالا، این پیگرد بی‏شک به ما ثابت خواهد کرد
.که اون گرگی میان ما در لباس میش بوده
.ولی مسئله اینجاست
،بری آلن روی صورتش نقاب میذاره
اون از ارتباطش با قانون ،و تجربه‏ش
در زمینه‏ی تحقیقاتِ پلیس و مخصوصا تجربه‏ای که
در رابطه با تخصصش در صحنه‏ی ،جرم داره استفاده کرد
تا یک پروفسور و همسرِ مهربان رو تحت نظر بگیره
و کیلفورد دوو رو خونسردیِ .تمام به قتل برسونه
خیلی خب، آقای باروین، فقط جایی که نقطه‏چین داره رو امضا کنید
تا مراحل افتتاح حساب پس‏انداز شما .تکمیل بشه
،ممنون که بهم کمک میکنین میخوام درست انجامش بدم
.این اولین حساب پس‏اندازِ منه
- حالتون خوبه؟ - آره
.گمونم فقط قبل از نهار یکم ضعف کردم
روز خوبی داشته باشید
،خانم‏ها و آقایان ،این مدرکی که در دست منه
.یک حکم بازدارنده‏ی ثبت شده در دادگاهه
توسطِ مارلیز دوو، همسر مقتول
،به عنوان نماینده‏ی شوهرش
برعلیه آقای بارتلومئو هنری آلن .ثبت شده
،حالا اگر دوست دارین بهتر ببینید .من یه نسخه‏ی بزرگتر هم دارم
و اگر اجازه بدید چیزی که
"زیر قسمتِ "دلیل ثبتِ حکم .نوشته شده رو با صدای بلند بخونم
."مزاحمت"
مدعی علیه چند روز قبل در حالِ
ورود غیرقانونی به منزلِ ،مقتول
.و جستجوی لوازمِ مقتول دیده شده
این مرد مورد آزار قرار گرفته
سلول‏های پوستیِ بری آلن زیر ناخن‏های
.مقتول پیدا شدن
،حالا اگر میتونید، تصور کنین
،آقای دوو، مردی که روی ویلچر می‏شینه
با درماندگی سعی میکنه از خودش در مقابل
آقای آلن که در حال غلبه .کردن به او بوده دفاع کنه
و در آخر، این چاقویی‏ـه
که ازش برای .به قتل رسوندن کلیفورد دوو استفاده شده
به ظاهرش میخوره نو باشه، چون .که نو هست
.یک کادوی عروسی به آقای آلن بوده
حالا بیاید یک لحظه .بذاریم ماجرا برامون باز بشه
این شئ قرار بود یادآورِ
شادترین لحظات زندگیِ یک .زوج باشه
ولی در عوض آقای آلن ازش استفاده کرد
تا یک زوج رو برای ابدیت .از هم جدا کنه
اون از یک کادوی عروسی .به عنوان ابزار قتل استفاده کرد
.اینکار شرارتِ خاصی رو طلب میکنه
مدعی علیه کاملا
- ...بی‏اعتنا به - ،سیسکو
مرکز شهر یه حمله‏ی .فراانسانی اتفاق افتاده
.ما باید بریم
من همینجا پیش بری می‏مونم
،هروقت کارتون تمام شد
میشه دوربینِ باجه‏ها رو در اختیار ما بذارین؟
کارآگاه، میشه اظهارنامه بگیرید لطفا؟
- آقای رامون - کاپیتان
- اینجا چه اتفاقی افتاده؟ - .خب، همون سنترال سیتیِ قدیمی
یه مورد عجیب دیگه
نه داده‏ای دستکاری شده، نه چیزی .دزدیده شده. همه همینطوری بیهوش شدن
چندتا از افسرها الان ،دارن توی بیمارستان با مردم صحبت میکنن
.ولی تا الان، هیچکس چیزی نمیدونه
منبعِ ماده‏ی سیای (دارک مَتِر)
خب، صددرصد با .فراانسان سروکار داریم
میخوای شعاع‏ـش رو هم بررسی کنی؟
حرف دل خودمو گفتی
هی، جو مطمئنی از پس این پرونده برمیای؟
چون اگر یکم زمان بیشتری نیاز داری
...من کاملا درک میکنم
من خوبم، جدی میگم
ممکنه بعدا یه سر برم دادسرا
...آره، من
.راستش من خودمم دارم میرم اونجا
دادستان ازم خواسته شهادت بدم
من متاسفم جو
میدونی که چقدر به بری اهمیت میدم
ولی باید چیزایی که میدونم رو بهشون بگم
درک میکنم، کاری که لازمه رو انجام بده
باشه
باید سوالم رو تکرار کنم؟
نه، شنیدم
بری آلن بالای سر جسد
کلیفورد دوو ایستاده بود
سوال دیگه‏ای ندارم، جناب قاضی
کاپیتان سینگ، شما اظهار داشتید که پنج سال پیش
با بری آلن برای شغل بازجویی صحنه‏ی جرم .مصاحبه کردید
میخوام بدونم، اولین برداشت شما ازش چی بود؟
اون جوان بود
نصف افرادی که باهاشون مصاحبه کردم تجربه داشت
چرا استخدامش کردید؟
حقیقتش بخاطر چیزی که توی مصاحبه گفت
همه درباره‏ی
.دنبال کردنِ مجرم‏ها و گناهکارها حرف میزدن
ولی آلن گفت که میخواد به قربانی‏ها کمک کنه
.به بیگناهان
من با خودم فکر کردم که سنترال سیتی .لیاقت همچین آدمی رو داره
آلن یکی از افرادِ خوبه
یکی از افراد خوب
سوال دیگه‏ای ندارم، جناب قاضی
درخواست بازپرسیِ مجدد دارم، جناب قاضی
ادامه بدید
اگر مجبور باشید برای آقای آلن سرپوشی هم میکنید؟
- نه، معلومه که نه - نه
اینجا در پرونده‏ی پرسنلی‏ـش نوشته شده
که اون شش ماه مرخصی
.برای سفر به جمهوریِ چک گرفته
آیا ایشون اول از شما تاییدیه گرفتن؟
نه دقیقا
،گفت که یک مسئله‏ی شخصیه
من مطئنم که دلیلِ محکمی برای .رفتن داشته
نجات دادنِ دنیا دلیل خوبیه؟
همچنین اینجا نوشته که
ایشون در دو سال اخیر 72 مورد .دیرکرد داشتن
تا حالا ازش دلیل خواستید؟
نه، چون علیرغم ،زمان ورودش
.اون همیشه کارش رو انجام میداد
من فقط کنجکاوم بدونم که اون به جای کار
با زمانِ آزادش چیکار میکنه؟
تقریبا اینطور به نظر میاد که .یک زندگیِ مخفیانه داره
پس برخلاف تمام این ،تخلفات
شما هیچ موقع به تذکر دادن فکر نکردید؟
منظورتون چیه؟
منظورم اینه که چه متوجه شده باشید یا نه
شما در طول سالها این حقیقتِ کریه
.رو درباره‏ی آقای آلن مخفی نگه داشتید
- این حقیقت نداره - اینکه ایشون آقای دوو رو تحت نظر
و مورد آزار و اذیت قرار داده بودند درسته؟
بله یا خیر؟
درسته، که به همین دلیل
من مجوزِ حکم بازدارندگیِ "دوو" رو دادم
.و به آلن گفتم نزدیکش نشه
ولی این جلوش رو نگرفت، مگه نه؟
اون دقیقا تا شبی که آقای دوو به قتل رسیدن
- ایشون رو دنبال کرد - .اعتراض دارم! این گمانه‏زنی‏ـه
.اعتراض وارد نیست
کاپیتان، شما گفتید که آقای آلن میخواد
.به قربانیان یا بیگناهان کمک کنه
ولی ناپدید شدن برای ماه‏ها
و 72 مورد دیرکرد
چندان نمایانگرِ اینکه اون میخواد کمک کنه
یا اینکه به کسی غیر از خودش .اهمیت میده نیست
حالا، شما هنوز هم فکر میکنین یکی از آدم‏های خوبه؟
.امیدوارم درست گفته باشی
،اوه، بهم اعتماد کن
.من زبان بدن رو خوب میفهمم
همین الان، تو مضطرب هستی
عجب، حالا رنجیده‏ای
اوه، اینم از این
- ایول - گرفتی؟
اوه، رالفی گیرش انداخت
.بوی تبرئه به مشامم میرسه
همونطور که حدس میزدیم، ما .توی دردسر افتادیم
شهادتِ دیوید بهمون آسیب زد، ولی هنوزم چندتا گزینه داریم
چه گزینه‏هایی؟
،"میتونم برم سراغ "اسلیتر ،درخواستِ معامله بدم
شاید برات حکم سبک‏تری ببُرن
یا اینکه میتونیم از یه .دفاعیه‏ی عدم سلامت روانی استفاده کنیم
نه، هردوی این گزینه‏‏ها
تایید میکنن که .گناهکارم، و من نیستم
باشه، پس تنها راهِ نجاتِ دیگه
اینه که تو شهادت بدی
سیسیل، متاسفم، من اینکارو نمیکنم
،تمام شواهد، ذره به ذره‏ش .به تو ختم میشه
اگر حاضر نیستی که بایستی و از ،خودت دفاع کنی
.پس این یه پرونده‏ی لاینحل‏ـه
من شهادت نمیدم
بری، حتی به قیمت تغییر دادن این روند پرونده
و زندان نرفتن؟
آیریس، اگر من شهادت بدم، باید دروغ بگم
سوگندشکنی میکنم، دقیقا میشم شخصی که اونها میخوان
پس دروغ نگو
- چی؟ - حقیقت رو بگو
به همه بگو تو فلش هستی
بری اگر دادگاه بفهمه که تو فلش هستی
میتونی همه چیز رو توضیح بدی .و اونها هم حرفت رو باور میکنن
پیگرد به زودی تمام میشه
من امروز به جوابت نیاز دارم
این تنها راهشه، بری
.به شهر بگو که تو فلش هستی
همش همین رو داریم؟
- با این کاری نمیشه کرد - میدونم، خب؟
شانس آوردیم که حتی همین ویدیو هم گیرمون اومده
- چرا - ،به یه دلیلی
.تمامِ دوربین‏های امنیتی سوختن
هی بچه‏‏ها، من همین الان بیمارستان بودم
سوابقِ پزشکیِ تمام افرادی
.که توی بانک بودن رو چک کردم
میدونم چرا اونها از هوش رفتن
چرا از هوش رفتن؟
،خب، همشون خستگیِ جسمی
استفراغ، درد شکمی و خارش‏های پوستی داشتن
یعنی همه ساندویچِ مسموم خوردن؟
.نه، مسمومیتِ تشعشعات هسته‏ای
پس دوربین‏های امنیتی هم بخاطر .همین سوختن
- آره - باید قبل از اینکه یارو
.کل شهر رو مسموم کنه پیداش کنیم
- آره، یا بلای بدتری سر شهر بیاره - چی؟
بچه‏‏ها، اگر این فراانسان باعث افزایش سطح تشعشعاتِ
این بیمارها شده، یعنی که ساختاری
.مشابه یه بمب اتم داره
پس، یعنی اونقدری که هممون رو بفرسته هوا؟
دقیقا درباره‏ی چی داریم حرف میزنیم؟
پرتوهای یه انفجار اتمی
.میتونه فاجعه‏بار باشه
- دقیقا - فال‏اوت
- اسم توپیه - قدرتِ افتضاحی داره
خیلی خب، من میرم ببینم ماهواره
.میتونه تشعشعاتش رو ردگیری کنه یا نه
خانمِ دوو، اولین بار چه زمانی آقای آلن رو ملاقات کردید؟
...آم
آقای آلن تقریبا دو ماه پیش با ادعای تحقیقات درباره‏ی
یکی از همکاران
سابقِ کلیفورد اومد .در خونه‏ی من
ما بهش اطمینان دادیم که .اطلاعت موردنظرش رو نداریم
ولی آقای آلن پافشاری کردن و به آزار .رسوندن به شوهر من ادامه دادن
و چه چیزی پای حکم بازدارندگی رو کشید وسط؟
...شوهر من
ای‏ال‏اسِ در حال پیشرفت داشت
من اکثر اوقات با کوین تنها بودم
ولی یه چیزی درباره‏ی رفتار تهاجمیِ آقای آلن
،باعث میشد من احساس عدم امنیت داشته باشم .بخاطر همین رفتم پیش مقامات
و ما فکر میکردیم که .شکایت رسمی آقای آلن رو دلسرد میکنه
ولی اینطور نشد
.پیس
خواهشا میشه آخرین باری که با شوهرتون
دیدار داشتین رو برای دادگاه توصیف کنید؟
آخرین بار کریسمس بود
و کلیفورد میخواست با .آقای آلن رودرو بشه
،فکر میکرد که توی فضای تعطیلات
میتونه اون رو قانع کنه که .دست از سر ما برداره
...و من
.من به کلیفورد التماس کردم که نره
،ولی کلیفورد با وجود ناتوانیش
اصرار کرد که به عنوان شوهرم
.حفاظت از من وظیفه‏ی اونه
...اون نمیخواست با ترس زندگی کنه، پس
...رفت
و من آرزو میکنم...آرزو میکنم جلوش رو میگرفتم
.و مداخله میکردم که اینکارو نکنه
ولی من گذاشتم بره
سوال دیگه‏ای ندارم، جناب قاضی
جناب قاضی، من درخواستِ
ورودِ به ضمیمه‏ی اِف از شواهد .رو دارم
اعتراض دارم، جناب قاضی
چرا این واردِ شواهد نشده بود؟
من به تازگی این مدرک جدید رو دریافت کردم
امکانش نزدیک بیایم؟
جناب قاضی، چارچوب‏های خاصی وجود دارن
.که باید در نظر گرفته بشن
.اینجا دادگاه منه، آقای اسلیتر
من هرطور که صلاح بدونم اداره‏ش میکنم
.اجازه‏ی استفاده دارید
.این عکس‏ها همین امروز گرفته شدند
.خانمِ دوو
میشه لطفا به من بگید
مردی که توی عکس در حال بوسیدنش هستید، کیه؟
قطعا شوهرتون که نيست، درسته؟
اسمش دامينيک لنسه
چند وقته شما آقاي لنس رو ميشناسيد؟
چند ماهي ميشه
پس فکر ميکنم ازدواجتون اونطور که
انتظار داشتيد، عالي نبوده باشه
شايد شما براي زندگي بدون شوهرتون آماده بودين
براي همين در آغوش مرد ديگه‌اي قرار گرفتين
مرد ديگه‌اي که متقاعدش کردين تا شوهرتون رو به قتل برسونه
کليفورد و من، دامينيک لنس رو
چند ماه قبل توي مراسم خيريه ا‌ي‌ال‌اس ديديم
ايشون براي احترام به پدرشون اونجا حضور داشتن
که اخيرا بخاطر بيماري فوت شده بود
کليفورد خيلي قبل‌تر از من متوجه همبستگي مشترک
بين من و دامينيک شده بود
شوهرم ازينکه يکي رو پيدا کردم باهاش حرف بزنم خوشحال بود
و خودش ازم خواست براي رفع نياز و آسايشي
که خودش مدتها بود نميتونست برام فراهم کنه به دامينيک پناه ببرم
شوهرم ميخواست من خوشحال باشم
شوهرم رابطه من با دامينيک رو
نه بعنوان چيزي که بينمون فاصله ميندازه
بلکه بعنوان چيزي که به هم نزديکمون ميکنه ميديد
و همينطور هم بود
قلب من هميشه به کليفورد تعلق داره
سوال ديگه‌اي ندارم جناب قاضي
ميتونيد برين
خب اينکه خوب پيش نرفت تصميم تو چيه بري؟
من اين کار رو نميکنم
مارليز
خانوم وست‌آلن فکر نميکنم درست باشه
کسي ما رو در حين صحبت کردن ببينه
بس کن، کسي نگاهمون نميکنه
پس بهتره اين نمايش مسخره رو تمومش کني
همم
اگه اصرار داري باشه
چرا اين کار رو ميکني؟
آخه تو چه مشکلي داري؟
موضوع اين نيست که من چه مشکلي دارم
موضوع اينه که دنيا چه مشکلي داره
مشکلات بزرگتري از همسر تو وجود دارن
مثل چي؟
هر نقشه‌اي که تو سرت داري
بالاخره تموم ميشه
چه شور و احساسي! منم وقتيکه
با کليفورد ازدواج کرديم همينطوري بودم
ولي احساس از بين ميره و چيزي که ميمونه
اگه شما هم مثل من و کليفورد خوش‌شانس باشين
چيزي عميق‌تر از تب و تابه که نابود شدني نيست
پس چرا اينقدر مصممي که زندگي ما رو نابود کني؟
من کاري رو ميکنم که مجبورم
بخاطر شوهرم انجامش بدم خانوم وست‌آلن
سوالي که در واقع بايد بپرسين اينه که
شما حاضرين براي شوهرتون چي کار کنين؟
اميدوارم از باقي نمايش لذت ببرين
هنوز خبري از دادگاه نشده
خب اينکه خبر خوبيه، نه؟ بيخبري، خوش‌خبريه
نخير، خوش‌خبري خبر خوبه
بي‌خبري، بلاتکليفيه
ماهواره يه تششع هسته‌اي توي مرکز شهر
روي خيابون اصلي شناسايي کرده پيداش کرديم
فال‌اوت داره پيش ميره
بايد فوري خودمون رو برسونيم اونجا
من از همينجا تحت نظر ميگيرمش
هري، وقتشه بريم سراغش - آره -
من 2 راد دريافت ميکنم
هي، نگه دار
!واستا، نگه دار
نگه دار
معلومه چه خبره؟
تانکر ضايعات هسته‌ايه
!شرمنده
اسکلا - خب حالا -
برو ديگه
خانوم اسليتر، شاهد بعديتون رو احضار کنيد
ممنونم جناب قاضي
جناب قاضي
بايد همين الان يه چيزي رو بدونيد
که نتيجه اين پرونده رو تغيير ميده
خانم وست‌آلن، من که سر درنميارم
معلومه داريد چي کار ميکنيد؟
چيزي رو توضيح ميدم که شوهرم نميده
..بري آلن
..فلـ
چي شده؟
ما خيلي سريع حرکت ميکنيم براي همين همه ساکن موندن
چطوري ميتوني با منم اين کار رو بکني؟
راستش خودمم نميدونم
آيريس
من قبلا تصميم گرفتم هويت خودم رو براي کسي فاش نکنم
بري، اگه هيئت منصفه ميدونست تو فلش هستي
امکان نداشت محکوم بشي
من دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم، خب؟
اگه همه از راز من باخبر بودن بايد تا ابد فرار ميکرديم
ترجيح ميدم تا ابد باهات فرار کنم
تا اينکه بدون تو يه جا بمونم
فقط ما نبوديم که مجبور به فرار ميشديم
هر کسي که توي 4 سال اخير پاي ما واستاد
توي خطر قرار ميگرفت
اگه مجرم‌ها اسم منو ميدونستن متوجه نقطه‌ضعفم ميشدن
من دارم سعي ميکنم قوي باشم، بري
ميدونم
ديگه تحمل ندارم
تو چطور ميتوني؟
بخاطر پدرم. اونم اين چيزا رو از سر گذروند
اين محاکمه هنوز تموم نشده، بري
چرا، شده
همه مدارک عليه منه
نميتونيم راستشو بهشون بگيم، خب؟
باشه
بله، خانوم وست‌آلن؟
..چيزه
..جناب قاضي
..بري آلن
بي‌گناهه
و فکر کردم همه‌تون بايد اينو بدونيد
ممنون از وقتتون
اگه جايزه‌اي بابت ريختن اشک تمساح
توسط حقه‌بازترين بيوه احساساتي وجود داشت
مارليز قطعا جزو 3 نفر اول بود
بريم يه مدرک معتبر تر پيدا کنيم
ما واسه اون اينجا نيومديم
ميشه اون انگشت کش‌دار چندش‌آورت رو
بکني تو قفل و در رو باز کني؟
اونا الياف فرشه
اونا رو از اتاق خونه آلن برداشتي، نه؟
ميخواي با جاسازي مدرک واسه مارليز پاپوش درست کني
اون تنها کسيه که ميتونست
جسد دوو رو اونجا جاسازي کنه
با گذاشتن اين الياف زير آج کفشش
ميتونيم بگيم اون توي صحنه جرم حضور داشته
اين کار درستيه، رالف
تو در رو باز کن، باقيش با من
باشه
نقشه خيلي خوبيه، جو
زيرکانه‌ست ولي توش يه تلخي هم داره
ازينجا که بريم، ميري ميفتي و پاهاتو دراز ميکني
و طوري ميخوابي که انگار از جشن هزارساله مرد سوزان برگشتي
چون کار درستي انجام دادي
يه زنيکه خيلي بد رو به سزاي عملش رسوندي
رالف، ميشه يه کم دست بجنبوني؟
و طوري با اين حس حال ميکني
که انگار رفتي کوهستان فضايي
و وقتيکه بيان سراغت
و نشون و اسلحه‌ت رو ازت بگيرن
شدت حق به جانب بودنت
باعث ميشه سينه‌تو جلو بدي و سرت رو بالا بگيري
چون تو کار درستي کردي
البته تا چند سالي عصباني ميموني
ولي اونم تموم ميشه
تغيير ميکنه
تبديل به ترحم به خودت ميشه
..چند سالي ميگذره و
زندگيت تبديل به پوسته‌اي از شکل سابق خودش ميشه
..و اونجاست که يه شب
به اين نتيجه ميرسي که
کار اشتباهي کرده بودي
تمام زندگيت نابود ميشه
همکارات ديگه باهات حرف نميزنن
دوستات ولت ميکنن
..و خانوادت
..مثل اين ميمونه که
هيچوقت بدنيا نيومدي
چون دقيقا به همون چيزايي که قسم خورده بودي
ازشون محافظت ميکني، پشت کرده بودي
..خلاصه که
موفق باشي
خانوم اسليتر
ديگه عرضي ندارم، جناب قاضي
خانوم هارتون، شما دفاعيه‌اي نداريد؟
ديگه عرضي ندارم، جناب قاضي
بايد از دادخواست جنون استفاده ميکردين
ببخشيد
چي شده؟
اينجا چه خبره؟
توي مرکز شهر بخش پرنتيس و رالينز
حجم زيادي از تششعات هسته‌اي شناسايي شده
راننده تانکر ضايعات هسته‌ايه
اندازه تششعات به 3000 راد رسيده و همينطور هم داره بالا ميره
بايد قبل ازينکه به 10 هزارتا برسه جلوي اين يارو رو بگيريم
اگه به 10 هزار راد برسه، چي ميشه؟
يه هيروشيماي ديگه
بري آلن زندگي خودش رو وقف خدمت
به سنترال سيتي کرده
کمک کرده تا تعداد زيادي از جرم‌ها رو حل کنيم
شهادت اون باعث محکوم شدن
ده‌ها مجرم شده
بري آلن مرد خوبيه
اون يه بيگناهه
و بطور کنايه‌آميزي، سنترال سيتي خوش‌شانسه که اون رو داره
..به جرات ميگم
توي اين شهر تعداد اندکي هستن که به اندازه اون صادق
شرافتمند و قابل اطمينان باشن
آقاي آلن
..جناب قاضي، من
من بايد برم
بري، چي کار داري ميکني؟
بايد برم
ببخشيد جناب قاضي يه موضوع اضطراريه
يکي بهم احتياج داره
منم ازتون ميخوام به دادگاه من احترام بذارين
من تحمل اين اختلالات نمايشي رو ندارم
جناب قاضي، موکل من با قرار وثيقه آزاده
و هيچ قانوني نيست که شامل حضور ايشون
طي صدور حکم نهايي بشه
آقاي آلن متوجه باشيد
شما توسط قانون به اينجا فراخونده شدين
تا مورد محاکمه قرار بگيرين
بله، جناب قاضي
همونجا که هستي بمون
چه بلايي داره سرم مياد؟
!تکون نخور
من هيچ کاري نکردم
نبايد تکون بخوري - من نميخوام به کسي آسيبي برسونم -
ميدونم، ولي تششعات هسته‌اي تو خيلي خطرناکه
بچه‌ها؟ - رسيد به 7500 راد -
بري خيلي بهش نزديک نشو
انرژي که اون داره ساتع ميکنه
براي التيام پيدا کردن بدنت زيادي داغه
ممنون که گفتي
خب پس چي کار کنم؟ چطوري جلوي اينو بگيرم؟
!نميتونم جلوش رو بگيرم
لعنتي - بايد خنکش کنيم -
کيلر فراست
عاليه - خب برو تبديل شو ديگه -
آخه اينطوري که نميشه
نميتونم بشکن بزنم و ظاهرش کنم که
فقط وقتي ترسيدم يا عصباني هستم اون شکلي ميشم
اي خدايا، کيتلين
!شهر قراره منفجر بشه
هر کس و هر چيزي که ميشناسي و دوستش داري
پرنده‌ها، درخت‌ها، ماهيها
توله سگها
حتي توله‌سگها هم ميميرن
..بخاطر اينکه جنابعالي
!سر کارت نبودي
مرسي
کارمون حرف نداشت‌ها - خدايي حرف نداشت -
برين ديگه - خب بابا -
خيلي‌خب، برو که رفتيم
چه خبر شده؟
اين قرار کاريه يا دوستانه؟
!خب ظاهرا کاريه
حالش خوبه؟ - آره، خوب ميشه -
فکر ديگه‌اي نداري؟
از شکاف کجا بفرستمش؟
..رامون، نه
اگه بفرستيش توي شکاف ممکنه منفجر بشه
و عواقب فال‌اوت هم همه ما رو به کشتن ميده
جدي ميگي؟
اگه من دورش يه خلا ايجاد کنم چي؟
اونطوري اگه منفجر هم بشه
حداقل انفجار رو محدود کرديم
آره، آلن، آره
اينطوري جواب ميده اينطوري ميتونه محدودش کنه
هر کاري ميکنين سريع‌تر فقط
فال‌اوت همين حالا مرز 8000 راد هم رد کرد
خلا، انرژيش رو گرفته به خودش
خوبه
ولي هنوز داره قوي‌تر ميشه
آلن، من نميدونم تو تا کي
ميتوني اينهمه تششع رو تحمل کني
چاره ديگه‌اي ندارم
بايد جلوي انرژيش رو بگيريم
آلن، رسيد به 9000 راد
رسيد به 10000 راد، جرم بحراني
رامون، بايد اون انرژي رو بفرستي يه جاي ديگه
چي؟ کجا آخه؟
زمين 15 يه جاي بي آب و علفه
فوري بفرستش اونجا
موفق شدي، واي پسر موفق شدي
نجاتمون دادي
خانمها و آقايون حاضر در هيئت منصفه
راي خودتون رو آماده کردين؟
بله جناب قاضي
قيام کنيد
بر اساس مدرک 5567بي
بنابر شکايتي که عليه هنري آلن شده
هيئت منصفه، مدعي‌عليه را
به جرم قتل عمد گناهکار اعلام ميکند
به لطف متابوليسم ويژه‌اي که داري
سوختگي تششعات بايد تا چند دقيقه ديگه
به طور کامل از بين بره
فال‌اوت چي شد؟ - هنوز نا پايداره -
ولي فرستاديمش آزمايشگاه تريسي
داره دي‌ان‌اي اونو آناليز ميکنه
ببينه اونم مثل باقي متاهاي خوبه
و بعدش ميتونيم خنثي کنيمش
دادگاه عالي، محلي که چند دقيقه پيش
هيئت‌منصفه در آن بارتلومئو هنري آلن را
گناهکار به قتل پروفسور کليفورد دوو شناخت
آقاي آلن در پنج سال اخير
در بخش تحقيقاتي صحنه جرم
با پليس سنترال سيتي همکاري ميکرد
انتظار ميرود تا چند ساعت ديگر
قاضي حکم نهايي آقاي آلن را
..اعلام کند
دادستان آنتون اسليتر دادخواست خود را به دادگاه ارائه کرده است
ايشان اميدوارند آقاي آلن بابت جرم بيرحمانه‌اي که مرتکب شده
..به حبس ابد محکوم شود
ميخواستم خودم بهت بگم
باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته
بيخيال بچه‌ها، ما تازه امروز شهر رو نجات داديم
خودمونم ميدونستيم اين دادگاه به نفع من تموم نميشه
معنيش اين نيست که دوو شکستمون داده
هر چي هم که بشه ما به مبارزه ادامه ميديم
ميدونم
بايد برت گردونيم
بايد براي محکوم شدن اونجا باشي
باشه
بعدا ميبينمتون بچه‌ها، خب؟
چيزي نميشه، خب؟
بريم
ميدونستي تو قدرتت رو از تماشاي پدرت
که مثل کوه پشتته داري؟
..من قدرتم رو
چون تو مال مني دارم
منم بخاطر تو قوي ميمونم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بريم
..آلن - عقب واستين -
من يه دقيقه ديگه ميام، خب؟
خانم آلن، شما انتظار اين حکم رو داشتين؟
آقاي آلن
دوو
ميدونستي 12 درصد احتمال داشت
که به کل دنيا بگي فلش خودتي؟
دلم ميخواد محاسباتت رو يه بازنگري بکنم
نيازي نيست
چون مهم نيست کدوم مسير رو انتخاب ميکني
بازم همه خيابونا به پيروزي من ختم ميشه
چرا ميخواستي حواسمون رو پرت کني؟
چرا ميخواي منو از دور خارج کني؟
چه نقشه‌اي داري؟
اينکه فکر ميکني ميتوني وسعت
کاري که ميخوام بکنم رو بفهمي خنده‌داره
آره، فکر کنم دلت واسه آيريس تنگ بشه
درسته آقاي آلن
من فقط جسم دامينيک رو تصاحب نکردم
توانايي‌هاش هم گرفتم
ميدونم همين الان چي تو فکرت ميگذره
خب پس بشنو چي ميگم بهت
من يه راهي واسه خلاص شدن ازين قضيه پيدا ميکنم
و وقتي پيداش کنم
واسم مهم نيست چهره کي رو به صورت داري
ميام سراغت
تو هنوز شکستمون ندادي
ندادم؟
زندگي خوبي داشته باشيد آقاي آلن
جناب قاضي من بي‌گناهم
من اين کار رو نکردم من کسي رو نکشتم
و ميدونم که يه روزي حقيقت خودشو نشون ميده
ممنونم
براي شنيدن حکم نهايي قيام کنيد
توي اين 30 سالي که در اين جايگاه بودم
مجرمهاي زيادي رو ديدم
ولي اعتراف ميکنم اين دفاعيه با تمام اونها فرق داشت
ممنون که خيلي زود خودتون رو رسوندين
چند ساعت پيش، شهر ما مورد تهديد
نابودي هسته‌اي قرار گرفت
ولي يک نفر براي روبرو شدن با اين چالش به پا خواست
مدعي‌عليه در جايگاه مقام مسئول قرار داشت
شهر ما به او اطمينان کرده بود که گناهکاران رو به عدالت برسونه
اون خودش رو به خطر انداخت
با اينکه ميدونست تمام بدنش دچار سوختگي ميشه
اون ازين اعتماد براي گرفتن جان يک بيگناه سو استفاده کرد
اين مرد به فکر خودش نبود
به فکر شما بود
اولين اعزامي‌ها براي رفتن به محل حادثه
هرگز چنين دفاعيه ساده‌اي نديده بودم
هرگز کسي رو به اين شجاعت نديده بودم
هرگز همچين عمل غيرانساني نديده بودم
چه عمل قهرمانانه‌اي
چه بيحرمتي نسبت به جان يک انسان
باعث افتخار بندست که
تقديرنامه شجاعت
پليس سنترال سيتي رو
به بهترين قهرمان شهر اهدا کنم
به سريعترين انسان زنده !به فلش
بدين‌وسيله دادگاه
بارتلومئو هنري آلن را
به حبس در باقي عمر
بدون عفو مشروط
محکوم ميکند
و آقاي آلن بايد بلافاصله
به زندان آيرون هايتز فرستاده بشن
خداوند روح شما رو مورد آمرزش قرار بده
ميبينمت، بي
راحت باش
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:مترجمین Marshall, فرهاد امین
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..