Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Với thế giới bên ngoài,
Tôi là một nhân viên pháp y.
Nhưng nhờ sự giúp đỡ bí mật..
của các bạn tôi tại S.T.A.R. Labs,
Tôi chiến đấu và tìm kiếm các meta
giống như tôi.
Nhưng tôi đã bị lạc trong dòng thời gian.
Bạn bè tôi đã làm hết những gì có thể..
để đưa tôi trở lại, nhưng làm như vậy..
đã làm cho thế giới của tôi đối mặt với những mối nguy mới.
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn điều đó.
Tôi chính là the Flash.
Trong "The Flash" tập trước...
Tôi không giết hại Clifford DeVoe.
Lừa được ngươi rồi nhé !
Barry, chúng đã bắt con tin.
- Bắt ai vậy chú ? - Bố cháu.
Tôi đã sẵn sàng cho bộ đồ siêu phàm rồi.
Cái miếng vải nhựa này chính là đồ của anh.
Cái gì đây, áo mưa cho cún con à?
Làm tốt lắm, tân binh.
Tôi không phải kẻ bỏ trốn. Nếu tôi có tội,
Tôi sẽ không bỏ chạy.
Chúng tôi kết luận bị cáo có tội.
Chúng tôi đang mất kiểm soát chỗ này..
bỏ lựu đạn xuống.
Ném lựu đạn khói !
Hỗ trợ, chúng tôi cần hỗ trợ !
Chúng quay trở lại rồi. Khóa lại.
Đi. Nhanh lên.
Được rồi, cứ nói những gì anh cần.
Tôi muốn mấy người lùi lại. Không tôi cho nổ thứ này ngay đấy.
Được rồi, bình tĩnh, không nhất thiết phải làm ai bị thương cả.
Ông cứ nghe theo lời tôi..
rồi mọi người ở đây sẽ còn sống để được ngắm bình minh.
Hiểu chưa ?
Và tôi cũng không muốn gặp The Flash.
Được rồi, trước hết, tôi cần một chiếc xe.
Chiếc nào thân thiện với môi trường, như Prius chẳng hạn.
Được, chúng tôi làm được.
Tối. Phải rồi, thứ hai.
Uh, tôi muốn một chiếc máy bay. Máy bay riêng ấy.
Được chứ, và một đĩa salad, biết chưa ? Tôi đang giảm cân.
Rồi, phải mất cả tiếng chúng tôi mới lo được hết.
Mấy người nên khẩn trương lên,
vì mấy con tin không có nhiều thời gian đâu.
Nên ăn thịt bít tết thì tốt hơn đó bồ.
Vì đó sẽ là bữa ăn cuối cùng..
cho tới năm hay mười năm sau nữa .
Mày là thằng nào ?
Vị anh hùng hàng xóm thân thiện.
Hoặc có thể gọi ta là...
Mr...
Chờ chút.
Mọi người, đây chính là khoảnh khắc quan trọng của tôi.
Tên tôi là gì ?
Tôi đang tự hỏi anh sẽ thế nào với chuyện đó.
Này, này, con tin của tao đâu ?
Uh, đang trong nhà vệ sinh giải quyết rồi.
Bọn họ không chịu nổi nữa.
Đừng có lo, giờ, bọn họ cực kỳ an toàn.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Lùi lại, thằng dị hợm.
Dị à, gậy gộc sỏi đá có thể làm gãy xương tôi đó, bồ tèo.
À, trước đầy thôi. Giờ hết rồi.
Tao sẽ thổi bay cái tòa thị này.
Uh, anh biết là anh cũng đang ở trong đấy, đúng không ?
Thôi nào, đang trong tuần mà.
Mọi người ai cũng muốn làm xong việc..
về nhà, mở ti vi ngắm vếu.
Thế sao anh không cởi cái áo đó ra...
Này, đừng động vào tao !
Ralph, anh ổn không ?
Ổn.
Chỉ là, thấy trong tim bị đốt kì lạ quá.
Coi như đây là bài học cho những ai..
muốn làm tội phạm ngoài kia.
Bắt các người chẳng làm tôi giãn ra được bao nhiêu đâu.
Và thế là đường phố lại được an toàn,
nhờ vị anh hùng vui tính nhất của Central City,
Người Co Giãn. (The Stretchy Man)
Được rồi.
Bách nhục.
Cisco, lần sau hãy đi với anh ấy.
Iris, một con gà..
cần phải rời tổ không sớm thì muộn..
nhất là khi con gà đó..
đòi đi làm nhiệm vụ một mình.
- Thế này tệ quá. - Thật sự rất tệ.
Người Co Giãn, tên tuổi gì khắm vãi.
Với lại, giờ lúc nào tôi cũng xuất hiện trên TV..
Cái bộ đồ xám xịt này nên bỏ đi.
Này, từ từ đi, gà con.
Không, Ralph, tôi nói anh đó, hiểu không ?
Quả bom đó có thể xé anh thành từng mảnh rồi.
Hoặc Joe, hoặc bất cứ cảnh sát nào ở ngoài.
Bình tĩnh, cô à, các mô của tôi đã được đa phu thê hóa rồi..
- Cao su hóa á ? - Ừ, chính nó.
Nghĩa là chúng có thể giãn và chịu được cú nổ của quả bom.
- Oh, trời đất. - Dibny là bất hoại.
Được rồi, Ralph, anh đang không hiểu đó.
Anh cần phải cẩn trọng hơn.
Không, không, không, cô mới không hiểu đó.
Mọi người, cái tôi thực sự cần là một cái tên nghe oách xà lách.
Ramon, bấy nhiêu thời gian cậu có.
Cậu không nghĩ ra được cái gì hay sao ?
Kiên nhẫn đi, được không ? Tôi đang nghĩ cho anh đó.
Tôi đang hơi lo lắng,
về những gì đang xảy ra với Barry trong tù đây.
Cậu đã tìm ra những gì để chứng minh..
DeVoe hãm hại Barry chưa?
Bố tôi và Cecile sắp đi gặp thẩm phán Hankerson ngày mai..
để kháng cáo.
Chúng ta đã xem xét từng chứng cứ một, nhưng..
Đừng lo, Iris, chúng ta sẽ cứu anh ấy ra.
Này, Barry đã gia nhập băng đảng nào chưa ?
Tôi có vài người làm tay trong.
Hay để tôi gọi.
Im đi, Ralph.
Rồi.
Tôi sẽ không giúp nữa.
Anh cứ tha hồ nhìn đồng hồ tùy thích,
nhưng nó cũng không chạy nhanh hơn đâu.
Anh là Barry Allen, đúng không ? con của Henry Allen ?
- Tôi... - Axel Walker.
Bố cậu đã bắt cóc bố tôi một lần.
Ừ, phải.
Pudding không ?
Bà cô hồi trưa cho tôi thêm. Chắc bả khoái tôi rồi.
Không.
Này, nghe cả khu nói, anh hành hung ông giáo sư nào đó.
Ông ta cho anh điểm kém hay gì à ?
Tôi chả giết ai cả.
Ừ, đúng rồi. Trong này ai chả vô tội.
Nhất là tên kia. Ông Lớn đấy.
Ông ta thật sự vô tội đó.
Cái này tởm hơn bình thường. Pudding càng ngày càng dở hay sao ấy ?
Axel, cậu muốn gì từ tôi ?
Trờ thành bạn sát nhân,
Anh biết không, chúng ta có thể trao đổi bí mật mua bán,
Tôi rất muốn nghe anh đục lão ở giáo sư ấy như nào.
Tôi không cần bất cứ bạn nào ở đây.
ôi, anh bạn. Tôi thấy không ổn rồi.
Dựng nó lên.
Mày làm đồ trắng của tao dính bùn.
Tôi xin lỗi, tôi không cố ý.
Xin lỗi là đúng.
Tuần đầu ở Iron Heights
thường gian khổ nhất, cậu Allen.
Cậu đã thấy những gì xảy ra khi có vài tên trong tù.. muốn nổi dậy.
Cậu sẽ mất chút thời gian để thích với cuộc sống ở đây.
Luôn là vậy. Trong lúc đó,
hãy cố gắng ở yên trong này.
Oh, và cậu Allen này, khác 1:30 của cậu đang chờ đấy.
- Anh rất vui khi gặp em. - Em cũng thế.
Trong đó thế nào ?
Không tệ như anh đã nghĩ
Và này, em đang nói chuyện với nhân viên
quét dọn mới nhất của Iron Height đó.
Anh là người quét dọn nhanh nhất hành tinh.
Bọn em đã giám sát nhà DeVoes 24/7.
Em muốn nói, họ phải gây ra một sai lầm nào đó, anh hiểu không ?
Và em đã xem xét tất cả bằng chứng với bố.
Chúng ta sẽ đưa anh ra khỏi đây, Barry.
Anh biết em sẽ làm được.
Cả nhóm sao rồi ? Anh thấy Ralph trên TV.
Ralph có hơi tự mãn.
Yeah, Hồi anh mới bắt đầu cũng thế... chuyện thường mà.
Vâng.
Iris, không sao đâu.
Em chỉ không tin nổi đây là cuộc sống bình thường mới, Barry.
Em không muốn chúng ta sống như thế này.
Em sẽ tìm thấy cái gì đó.
Anh biết chắc là vậy.
Đã hết giờ !
Đưa họ đi !
Em ước gì có thể chạm vào tay anh lần nữa.
Sẽ chạm được thôi mà.
Anh hứa.
Mai anh có gặp em được không ?
Ngài mai nào em cũng gặp.
Walker đã nôn lên người tên cùng phòng.
Nói là hắn bị chuột rút.
Cô là ai ? Y tá Hill đâu rồi ?
Cậu ta bị ốm. Có vẻ do ăn pudding.
Làm sao mà cô biết ?
Vì ta người đưa cho nó.
Nào, Axel, đi thôi.
Mẹ ?
Walker và y tá đã dùng thuốc an thần
lên hai bảo vệ trên đường thoát.
Và không có gì cho biết
rằng y tá đó cũng có thể là tội phạm sao ?
Hồ sơ của cô ta không có tiền án.
Cô ấy nói tên mình là Lindsay Fineheart.
Cô ta được gửi đến từ bên nhân viên công ty.
Tôi sẽ cần ổ cứng..
về hình ảnh của bên giám sát.
từ camera an ninh ở nhà thương.
Không may là, tình hình bên đây cũng tương tự như Gen Pop.
Sẽ mất một lúc để sao lưu đoạn băng.
Trong lúc đó, tôi có đem hồ sơ của Fineheart xuống đây cho anh.
Barry thế nào rồi ?
Tù nhân điển hình, hệt như bố cậy ấy.
- Có phiền nếu tôi...? - Để tôi đi kiểm tra hồ sơ.
Bare.
Joe, chào bố.
Bố làm gì ở đây ? Axel Walker trốn rồi.
Có y tá mới nào đó giúp hắn thoát..
Hắn ở đó vì cái pudding.
Làm sao con biết ?
Hắn cứ chê cái vị của món đó.
Chuyện này để con giúp, được không ?
- Barry... - Không.
Cisco đã tìm được cách nào
để vượt qua hệ thống chưa ?
Vì nếu cậu ấy mà làm được, con sẽ chạy ra ngoài kia ngay
Con sẽ giúp bố tìm hắn.
Barry, con không nên manh động lúc này.
Trickster chỉ là một thằng nhóc thích quậy phá.
Bọn bố lo được. Không, tất nhiên con biết.
Con chỉ cảm thấy chán nản vì cảm giác bất lực, bố hiểu không ?
Điều duy nhất con cần tập trung ở đây
chính là phải cẩn thận.
Cảnh sát thì không được chạm vào tù nhân.
Không là bố đã ôm con một cái rồi.
- Mạnh mẽ lên, Bare. - Mm-hmm.
- Thanh tra ? - Vâng.
Đây chính là cô ta.
Cô ta tên không phải Lindsay Fineheart.
Tên cô ta là Zoey Clark.
James Jesse có bạn gái sao ?
Phải, cô ta tự gọi mình là Prank.
Ngày trước, cô ta là Bonnie của Jesse's Clyde.
Bất kể là gì, dù có đi giết người,
phóng hỏa, trộm cắp, Cô ta lúc nào cũng bên hắn.
Trời, hồi đó bọn họ ăn mặc cái gì thế này ?
Zoe Clark là người giữ tài sản của đế chế Clark Toys.
Không hẳn là đế chế. Mọi cửa hàng đều đã đóng cửa từ 20 năm trước.
Có vẻ cô ta có bằng thạc sĩ về khoa học ứng dụng và nghệ thuật,
cũng như bằng tiến sĩ khoa Hóa.
Trickster và Prank cầm đầu một chuỗi
tấn công khủng bố cả Central City,
gồm phá hủy công ty Gadzooka Bubblegum.
Tôi luôn thắc mắc tại sao.. thứ kẹo gum tôi thích lại biến mất vào những năm 90.
Earth của tôi cũng có.
- Làm gì có. - Tôi mới nói chúng tôi có xong.
- Làm gì có. - Có.
Dù sao thì, sau khi Jesse bị bắt,
cô ta biến mất tăm.
Cô ta đã chạy trốn kể từ đó.
Có vẻ như Axel ra đời sau chín tháng từ lần cuối Zoey được nhìn thấy.
Tôi dám chắc cô ta bỏ đi nhờ người chăm lo cho đứa con..
Và cô ta trở lại để giúp con mình vượt ngục, và đón hắn tại nơi hắn bị bỏ rơi.
Bố sẽ thâm nhập vào hồ sơ ở CCPD..
để xem cô ta có đồng lõa nào khác không.
Tôi sẽ thiết lập vệ tinh một mạng lưới tìm kiếm..
Ramon? Này, ông về đó kiếm cho tôi
vài cục kẹo gum được không ?
Sao cậu không tự mở cổng qua đó đi ?
- Nghe có mùi xúc phạm thì phải. - Có vẻ là thế đó.
Này, Ralph, anh trở về chỗ của mình,
tìm xem có người nào nhìn thấy cô ta không nhé ?
Hẳn rồi, tôi cần một cô đi theo. Caitlin, tới lượt cô đấy.
Đến lúc vui vẻ rồi. Cô đãi nha.
Thôi nào, dùng thẻ của Killer Frost đi.
Còn khuya, Jose.
Cô nghĩ Ralphie làm từ tiền ra à ?
Hai người trốn ở đâu rồi ?
Wow.
Chỗ này là gì vậy ?
Những gì còn lại của Clarx Toys.
Oh, trong này lạnh quá.
Oh, tuyệt !
Con được lên tin tức rồi này ! Tuyệt cái gì.
Giờ thì cảnh sát đang tìm con đó.
Ngay khi trời tối, chúng ta sẽ thoát khỏi Central City.
Và chúng ta đi gặp bố phải không ạ ?
Vì thế mẹ mới cứu con ra.
Vì bố muốn gặp con, đúng không ?
Không hẳn.
Axel, mẹ muốn có con lại trong đời mẹ.
Vâng, thế còn bố thì sao ?
Ông ấy đã trốn thoát một năm trước rồi,
và vẫn chưa tìm gặp con đâu.
Ông ấy không quan tâm.
Tất nhiên là có.
Axel, bố con chỉ là một kẻ vô công rồi nghề.
Ông ta không muốn trở thành một phần của gia đình này đâu,
chưa từng muốn.
Đừng nói về bố như vậy
Con yêu, mẹ xin lỗi, chỉ là..
con không hiểu ông ta bằng mẹ đâu.
Con có biết mẹ đã thế nào trong lúc con lớn lên không ?
Khi con thần tượng bố con ?
Mẹ là người làm bữa tối cho con.
Khi con xem ông ấy khủng bố cả thành phố trên TV..
Mẹ là người đưa con tới trường.
Mẹ là người giúp con hoàn thành bài tập về nhà.
Mẹ là người gói đồ ăn trưa mỗi buổi sáng.
Mẹ đã ở đó vì con. Con biết, con biết, mẹ à !
Giờ chúng ta có thể gọi bố về.
Mẹ không muốn ông ta về.
Mẹ muốn hai ta sống tự do cùng nhau.
Mẹ không bao giờ muốn con có kết cục như bố.
Việc đó giờ đã quá quá trễ rồi mẹ.
Con chỉ cẩn được bố chú ý.
Con sẽ cho ông ấy thấy trong gia đình vẫn có người..
còn có máu hài hước.
Mẹ.
Mọi người bước ra an toàn, và thế là Central City
có một anh hùng mới, quyến rũ hơn.
Tôi.. chính là.. tôi quyến rũ lắm đấy.
Và con biết mình sẽ phải làm gì rồi.
Anh chàng gợi cảm đây. Ai muốn chụp hình nào ?
Chụp ảnh nào, ai muốn không ?
Không, Axel.
Axel!
Nghe nói mày đã một mình gặp mặt
với một tên cớm sáng nay.
Oh, trời ạ.
Trước đó, mày làm bẩn giày tao.
Giờ mày định chỉ điểm cho bọn cớm à ?
Tuần đầu của mày vẩn khá ổn đúng không ?
Tôi không muốn kiếm chuyện.
Quá trễ rồi.
Chưa xong đâu.
Cảm ơn.
Việc tìm kiếm thế nào rồi ?
Harry và tôi đã thiết lập các thông số,
Chỉ mới được 300 dặm vuông hoàn thành thôi, nên là.
- Không hay rồi. - Xin chào, Central City!
Đã rất lâu rồi kể từ lúc khuôn mặt ngầu lòi của ta làm
cho màn hình của các ngươi thêm sinh động.
Whoo, thằng nhóc đó còn lên cả đài nữa này.
Trickster đang chặn tín hiệu phát sóng của thành phố.
Hôm nay, chúng ta sẽ chơi một trò chơi nho nhỏ..
Ta gọi nó là trò "Thứ này để làm gì" ?
Nhìn có vẻ như một quả bóng nảy cũ kĩ.
Nhưng để làm gì đây ?
- Cisco. - Đang dò tìm.
Hãy xem nếu ta ném nó đủ mạnh...
Bùm !
Hắn ở trong thành phố, góc DeMeo và Bilson.
Đem tên Người Co Giãn tới đây..
hoặc mấy người sẽ "Bùm-bùm."
Thử thách sống còn với siêu phản diện đầu tiên của tôi đây rồi.
Tuyệt vời ông mặt trời.
Ralph, anh không biết tên này đâu.
Hắn nguy hiểm đấy.
Hắn quăng banh nảy..
và mặc cái áo chất chơi.
Để tôi.
Hmm.
Anh vẫn chưa chịu cởi cái áo ra nữa à ?
Oh, tôi còn mặc đi ngủ mà.
Cậu có thể đưa tôi ra đó không ? Sẽ nhanh hơn nhiều đó.
Người đâu rồi, Người Co Giãn ?
Ở chỗ ta còn nhiều lắm này.
Đồ đẹp đấy, Fall Out Boy.
Của ngươi cần chỉnh sửa thêm đấy.
ồ, mạnh mồm quá nha.
Ngươi muốn ta sao, có ta đây.
Tuyệt, Người có muốn chơi, uh, bắt này.
Ngươi thực sự làm bùng nổ cuộc chiến siêu ác nhân này rồi đấy.
Đây là tiệc trở lại Central City của ta.
Và cái chết của ngươi sẽ biến ta thành ngôi sao.
Trò trẻ trâu.
Được thôi, Cái ngày ta gọi là
khấu súng Hurty-Squirty.
Lừa được ngươi nha!
Nó là axít, với một chút thành phần X.
Ta gọi là "axid."
Anh ấy hoảng rồi, nhịp tim đã vượt số liệu.
Ralph, anh ổn chứ ?
Cứu !
Cháy đi, Tên Co Giãn, cháy đi !
Oof.
Không phải hôm này, Satan.
Hắn đã làm cái quái gì với tôi thế ?
Cái này là cái thứ quái gì thế?
Có vẻ như Axel đã tạo ra một loại acid siêu mạnh.
Nó có nồng độ PH tận -50s,
và nó chỉ làm cậu bị bỏng da thôi sao?
Ôi trời, nếu là người khác thì nó sẽ tan chảy
người họ như máu của xeomorph rồi đấy.
- Giống như trong... - "Alien."
"Aliens."
Nhưng ông nói tế bào của tôi đã bị polyme hóa mà.
Tôi biết...
Ông nói là không gì có thể làm nó tổn thương mà.
Dibny, tôi không nói thế. tôi bảo là các tế bào của cậu được gắn kết
không như những gì tôi từng thấy. tôi cũng chưa từng thấy acid đặc thế này,
và thế nên, không thể chịu trách nhiệm về những gì tôi chưa từng thấy cả.
- Nó đau thật đó. - Tất nhiên rồi, Mm-hmm.
Giờ chúng ta đã biết kryptonite của anh là gì rồi.
Kryptonite là cái quái gì thế?
- Sao cơ? - Ồ, thôi nào.
Ông có nghĩ là tôi sẽ hồi phục không?
- Chắc là khỏi. - Rồi sẽ khỏi.
- Chắc là? - Ừ thì...
Tôi cứ tưởng mình là bất hoại chứ.
Chúng tôi cũng vậy.
Ra ngoài.
Được rồi, Caitlin, cô có thể trị thương
và kiểm soát cơn đau, phải không? - Khi cần thiết thôi.
Tốt, điều quan trọng nhất là anh đã an toàn.
Ralph, ôi thôi chết, tôi xin lỗi.
Um, Axel vẫn còn ngoài đó.
Chúng ta nên tìm ra hắn. Ôi chúa ơi.
Cái này có thể hơi đau chút đấy.
Xin lỗi, vợ tôi lẽ ra phải ở đây
nửa giờ trước rồi, liệu anh có thể xem...
Hay thật.
Chào.
Tôi chỉ tự hỏi tại sao ông lại giúp tôi.
Vì bố cậu đã giúp tôi.
Ô, con ổn chứ? Không, mẹ, con không ổn tí nào.
Tên Người Co Giãn vẫn còn sống.
Mọi thứ bố thấy sẽ là con đã thất bại.
Bố sẽ không muốn thấy con nữa.
Con đang đùa với ai đây? Con sẽ không bao giờ được như bố.
Mẹ nghĩ là con có thể còn giỏi hơn cơ.
Con không nhận ra, nhưng mẹ thì có.
Con mới là Trickster thật sự, boo-boo.
Mẹ bị cái gì thế?
Rồi, mẹ không uống thuốc nữa đó.
Mẹ à, mẹ làm thế vì con ư?
Mẹ sẽ làm mọi thứ vì con, boo-boo!
- Mẹ sẽ giết cùng con chứ? - Đơn giản như đan rổ.
Con sẽ không bao giờ quên đâu. Đi nhuộm đỏ thành phố nào.
Con biết nên dùng máu ai rồi.
Chúng tà cần một trò mới để lừa tên Armstrong uốn dẻo lực lưỡng.
- Không. - Không?
Cái chúng ta cần là thứ gì đó hiểm hơn.
Nếu có điều gì mà mẹ ngộ ra,
đăng sau mỗi thủ thuật gian trá...
là những trò chơi khăm ranh ma (Prank).
Này mọi người. Tìm được Trickster chưa?
Joe, định vị địa lý là cả 1 nghệ thuật đấy.
Phải có độ chính xác, cần sự tinh tế, phong nhã...
Nó không cần mấy thứ đó.
Chỉ đơn giản là hắn không phải metahuman.
Người thường thì sẽ khó định vị hơn.
Có cái gì mà ông không thể làm nó mất vui không?
Du lịch chụp ảnh lá.
Trickster.
Xin chào lần nữa, Central City.
Đã tới giờ cho một chương trình trò chơi thú vị mới,
"Bánh xe bất hạnh."
Với những phần thưởng kinh ngạc, các người sẽ mong được chết.
và nếu chơi đúng thì có thể đấy.
Và đây là người chủ trì, bà chúa giết chóc,
Prank!
Chúng ta có gì trong ngày hôm nay?
Chúng ta có sự ớn lạnh, run sợ và rất nhiều mạng để giết.
Mấy tên này đúng là điên.
Vậy sao chúng ta không gặp những thí sinh đầu tiên nhỉ?
- Ta-da! - Ta-da!
Chúng có con tin kìa.
Giải thưởng bất ngờ đang ở trong kho.
Oh, Prank, thế còn giải thưởng lớn thì sao?
Oh, mừng vì con đã hỏi.
Bởi vì chúng ta có một vòi tắm axit.
Ồ không!
Xin lỗi, Mr. Beebo.
Oh-ho.
Beebo thích được tắm.
Beebo có một...
- Cisco. - Đang lập lưới tam giác tin hiệu của chúng đây.
Bọn ta cần một khách VIP đặc biệt để tới dự chương trình đặc biệt.
Thế nên, nếu ngươi đang xem, Co Giãn ạ,
sao ngươi không tới và quay thử một vòng nhỉ?
Ngươi có 1 giờ, hoặc mấy tên này sẽ chết.
Bọn mi đây rồi.
Chúng đang ở nhà máy sản xuất đồ chơi Clarx cũ ở Đồi Lawrence.
Tíc Tắc, Tên Co Giãn ơi. Thời gian đang trôi nha.
Nên hãy tới quay đi nào!
Tôi sẽ cho CCPD bao vây
quanh mấy tòa nhà, để bọn chúng không thể thoát.
Harry, ông tìm cách trung hòa
axit của Trickster tới đâu rồi? - Chậm lắm.
Rất khó để trung hòa một chất không tồn tại
cho đến ngày hôm nay.
- Ông còn 59 phút đấy. - Tôi chỉ cần 58 phút thôi..
Ralph, lên đồ đi.
Chà, anh muốn một bộ đồ mới phải không?
Tôi làm cho nó bỏ túi được đấy.
Nó có chống axit không?
Tôi không làm được, mọi người ạ.
Những người này cần anh giúp.
Phải, xin lỗi, nhưng để tôi bị tan chảy ư?
Cái đó thì không được.
Anh chỉ làm việc này
vì anh nghĩ mình không thể bị thương ư?
Ừ đấy, chứ không nghĩ sao tôi lại làm việc khỉ này chứ?
Ralph, năm ngoái, tôi cũng tưởng mình sẽ chết.
Nhưng việc đó cũng đâu ngăn được tôi.
Được thôi, đó là điều khác biệt giữa 2 chúng ta.
Tôi không can đảm khi đối mặt với nguy hiểm đến vậy.
Tôi đi đây.
Psst, Barry!
Ralph, Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đang cướp ngục đó.
Thôi nào, cậu là anh hùng mà.
Mặc bộ đồ bó vào và làm anh hùng đi.
Ralph, có camera ở mọi nơi, được chứ?
Tôi mà biến mất họ sẽ biết ngay tức khắc.
Thì sao? Một phút của bọn tôi chắc bằng cả tiếng của cậu.
Chỉ cần rung xuyên qua tường, tẩn Trickster một trận,
và cậu sẽ trớ lại đây trước khi bữa tối được làm tại đây.
Trickster lại tấn công nữa ư?
Ừ, hắn và mẹ hắn muốn va chạm với tôi đó,
nhưng tôi có nguyên tắc khi đối đầu với khủng bộ
bị phức cảm Oedipus, thế nên...
Đây có vẻ như là việc dành cho F-L-A-S-H.
Tôi xin lỗi, thế có gì khác chứ?
Tới giờ anh đang làm tốt việc đối phó với kẻ xấu mà.
Tôi bị thương.
Axel đã tạo ra một loại axid, mà bọn tôi cho là
có thể giết được tôi.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng để chết.
Nghe này, công việc này,
nó có thể cho anh cảm giác mình bất khả bại.
nhưng đôi khi,
một thử thách sống còn nho nhỏ xuất hiện.
Tôi đã cố gắng rất nhiều để lờ đi cảm giác này, nhưng...
Tôi không dũng cảm như cậu.
Ralph, tôi đâu có dũng cảm,
Ý tôi là, mỗi ngày tôi tỉnh dậy trong buồng giam này,
và cảm thấy mình chẳng thể làm gì để giúp người khác.
và điều đó làm tôi kinh hãi.
Tôi từng là người chuyên đi cứu người khác,
và giờ đây tôi chỉ là Barry Allen.
Tù nhân số 3562.
- Vậy hãy để tôi đưa cậu ra. - Đó không phải ý của tôi.
Có khá năng để giúp người khác, nhưng lại không làm gì cả.
Việc đó là cái chết chết tồi tệ
hơn bất kì việc gì Trickster có thể gây ra với anh.
Nhưng vượt lên nỗi sợ đó và cứu người khác,
đó mới là một cuộc sống vĩ đại.
Hãy vượt qua nỗi sợ.
Tôi không nghĩ việc đó quá căng với anh.
Cậu thực sự tin là tôi có thể làm được ư?
Phải, anh chỉ cần tin vào chính mình thôi.
Này, anh nhớ đường ra khỏi đây đúng không?
Có chứ.
Các anh có một tiếng!
Máy quét thấy được một thùng container trên mái.
Có vẻ mới.
Thép mạ kẽm.
Đó là nơi chúng đang giữ axid.
Được rồi, tôi sẽ vô hiệu hóa nó.
Còn 2 người, đưa con tin ra.
À, chúng ta sẽ cần nữ hoàng băng giá đó.
Ớ, không phải theo cách đó, tôi không thể...
Lexi La Roche!
Là kẻ bắt nạt cô ấy hồi bé.
Có rất nhiều sự căm phẫn trong đó.
Đi nào!
Ôi trời, tới đi nào.
Cám ơn. Ông đô con.
Bố tôi đã cứu mạng ông trong đây, phải không?
Thế nên ông mới cứu tôi.
Chuyện như thế nào?
Tôi bị đau dạ dày nhiều ngày.
Bố của cậu tìm thấy tôi, nhận ra ruột thừa của tôi sắp vỡ.
Bác sĩ nhà tù buổi tối không có mặt.
Không có cách nào để họ có thể tới kịp lúc.
Nhưng bác sĩ Henry đã thuyết phục Warden Wolfe
để làm phẫu thuật.
Ông ấy đã làm và cứu mạng tôi.
Và đó là lý do ông nợ ông ấy.
Giờ chúng tôi hòa.
Ông đô con.
Đuợc rồi.
Hãy nhớ rằng, bất cứ thứ gì trông hài hước có thể gây chết người.
- Giống như tôi. - Nói hay lắm.
Rồi, hãy đưa những người cần vận chuyện ra chỗ an toàn nào.
Hoặc chúng ta có thể kệ họ và giết Trickster và Prank.
Còn nhờ cuộc nói chuyện
về cách giết người để giải quyết vấn đề của cô không?
- Phải, chúng ta không làm vậy. - Chưa thôi.
Bọn tôi sẽ đưa 2 người ra khỏi đây.
Ooh, Beebo đói.
Beebo thích chơi.
Beebo...
Lừa được rồi nha.
Tôi đoán kế hoạch không thành công rồi nhỉ?
Cứu với!
Harry, đó là cái bẫy. Chúng bắt Caitlin và Cisco rồi.
- Tôi tới đó ngay đây. - Không đâu.
Mà tôi sẽ tới.
Vậy thì anh sẽ cần thứ này.
Groovy.
Này!
Để ông ấy yên.
Tao đã bảo là mày sẽ phải xin lỗi mà.
Mày sẽ không may mắn lần 2 đâu.
Cha nào con nấy nhể?
Harry, ông ở trên mái chưa?
Rồi và bình axit cũng vậy.
Được rồi.
Ông cần phải trung hòa axit.
Không còn thời gian đâu.
Ừ, cám ơn, tôi biết mà.
Uh-oh.
Bọn ta bảo cần một anh hùng thôi.
- Nhưng giờ, bọn ta lại có 2! - Oh!
Đã đến lúc chương trình hạ màn rồi,
thế nên hãy quay vòng quay và xem giải thưởng thú vị
đang chờ đón những người bạn mới là gì nha.
Harry, hãy bảo tôi là ông làm được rồi đi.
Chưa được.
Nhanh lên nào, mẹ vẫn chưa giết ai cả suốt mấy năm qua.
Ô, nằm giữa.
Hmm, con đoán chúng sẽ chết cùng nhau.
Trang phục đẹp đấy.
Cám ơn, tôi có thợ may giỏi mà.
Giờ hãy để mọi người đi, mấy tên chơi khăm kia,
và sẽ không ai bị thương cả.
Bọn ta tưởng ngươi sợ rụt cổ chứ, Người Co Giãn.
Thực ra thì ta sợ đấy.
Ta cứ tưởng mình không thể bị đánh bại
cho đến khi ngươi và khẩu súng phun nước quá khổ
khiến ta phải sợ lên giời.
Không có chi.
Và ta đã sẵn sàng bỏ cuộc.
Nhưng rồi ta tới thăm người bạn của mình.
và cậu ta đã giúp ta nhớ rằng không ai dũng cảm hết.
nhưng anh hùng thực sự, họ tìm ra cách để vượt qua nỗi sợ đó
và tạo nên sự khác biệt.
Cho dù nếu điều đó sẽ giết họ.
Thế nên, đây là ta, đang vượt lên nỗi sợ.
Hy vọng là không có phần chết chóc.
Giờ thì hãy thả bạn ta ra.
Trước hết, bài phát biểu hay lắm.
Đầy cảm hứng, làm tim ta tan chảy rồi đó.
Ồ, cám ơn nha, ta nghĩ ra trên đường tới đây đó.
Giờ thì tới ngươi tan chảy.
Bắn hắn đi, boo-boo!
Oh, boo-boo!
Ta sẽ bỏ cuộc nếu ta là ngươi.
Làm tan chảy bạn ngươi thì sao nhỉ?
- Harry, làm ngay đi. - Tôi chưa xong.
Harry?
Không!
Chào tạm biệt mấy người bạn bé nhỏ của ngươi đi.
Harry!
Nó không đau.
Nó không đau gì hết.
Tôi không chết này!
Sao tôi chưa chết chứ?
Vì tôi đã làm được.
Tuyệt, làm tốt lắm mọi người!
Tôi sống rồi, whoo!
Oh, đừng có nghĩ tới việc chạy trốn.
Lúc nào cũng được. Ok, uh...
cậu có để kéo ở đâu không?
Ông biết người ta nói gì không, thanh tra?
Gia đình cùng nhau chiến đấu sẽ ở bên nhau.
- Ừ, ở trong tù. - Này, thôi nào.
Ông không thể giữ được Trickster sau song sắt lâu được đâu.
Oh, chúng ta sẽ biết thôi.
Mẹ tuyệt thật. Chúng ta có thể làm lại
- trong 10 đến 15 năm nữa không? - Boo Boo.
Mẹ sẽ vượt ngục đưa chúng ta ra khỏi đó.
Vào xe xừ đi.
Có đúng là anh đã một mình hạ Trickster và Prank không?
Anh đã làm siêu anh hùng bao lâu rồi?
Anh còn độc thân chứ?
Phải, được 1 giờ thôi, Ồ, vẫn độc thân nha.
- Cô có thích tôm không? - Không.
Nhưng tôi chắc chắn người dân Central City
muốn cảm ơn anh, Người Co Giãn ạ.
Đó không phải tên tôi.
Vậy thì chúng tôi phải gọi anh là gì? Ý tôi là anh có co giãn mà.
Không, tôi không co giãn, tôi xoắn vặn.
Tôi đàn hồi, tôi kéo giãn người đó.
Người kéo giãn? (The Elongated Man)
Đó chỉ là diễn đạt thôi mà.
- Nó có một chút... - Tôi không biết nữa.
- "hơi khó tả" với nó. - Tôi cũng thích tên đó.
Chà, tôi ghét nó.
Lẽ ra anh nên để tôi đặt tên.
Chính xác.
Oh, đừng lo lắng, cậu sẽ có cơ hội thôi
Không đời nào cái tên này sẽ được nhớ lâu đâu.
Chắc chắn là có.
The Elongated Man? Thôi nào, nó tầm thường quá.
Ông nghĩ Prince sẽ chịu
cái tên "Người lùn chơi Ghita" à?
- Này. - Không đời nào.
Và giống The Purple One, tôi cần cái gì đó
gợi ý về chiều sâu thật sự về bản chất gợi cảm của tôi.
- Giống như The Flash. - Chính xác.
Anh ta là người xoay xở nhanh, làm công việc trong giây lát.
Hoặc Killer Frost.
Tôi phải nói gì đây? Khi nào nó tới, thì anh sẽ có.
Cậu có rồi đó.
Eh.
- Này Joe. - Mmm?
Tôi nên làm gì đây?
Trời ạ, hãy làm mọi thứ có thể để bảo vệ thành phố an toàn.
Như bọn tôi làm ấy.
Tôi có thể chấp nhận điều đó.
Đoán là tôi sẽ trông chừng cho cậu lâu hơn chút nữa.
Tôi không nhảy vào vì tôi muốn người ta nợ mình,
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Một lời khuyên nhỏ là, nếu ông muốn tồn tại trong đây,
hãy tìm một người bạn.
Bố của cậu sẽ rất tự hào về cậu đấy.
Cảm ơn.
Bố tôi có gọi ông là Ông đô con không?
Không, ông ấy gọi tôi là Dave.
Allen, cậu có người thăm.
Dù anh đã nói gì với Ralph thì cũng đã được tiếp thu.
Anh ta đã liều mạng cứu Caitlin và Cisco,
nhờ anh cả đó.
Anh chỉ thúc đẩy những gì đã có trong anh ta thôi.
Anh dường như đã truyền cảm hứng như vậy cho rất nhiều người.
Sao thế?
Hóa ra ở trong đây
cũng không khác mấy so với ngoài đó.
Ngoài trừ việc chúng ta không ở bên nhau.
Và em không thể chạm vào anh nữa.
Cà phê, đó là tất cả những gì tôi có khi làm anh hùng à?
Anh muốn cái gì, bánh quy à?
Ooh, đừng quan tâm nếu tôi lấy.
Thôi nào anh bạn.
Có điều việc đeo mặt nạ
sẽ không ai biết rằng ta là một người tốt.
Đời là thế đó, nhóc.
Ah, rồi, rượu ngon đây rồi.
Này, cám ơn vì cốc cà phê nhé.
Ai, tôi á? Tôi cháy túi rồi.
Tôi còn chẳng mang theo ví nữa.
- Tôi thậm chí còn không có ví. - Anh nghiêm túc đấy à?
- Allen luôn trả tiền. - Ôi chúa ơi.
Không phải bận tâm.
Uh, luôn luôn trả trước.
Đó là phương châm của tôi.
Vì dù ở bất kì thời điểm nào,
một trong chúng ta cũng cần một bàn tay giúp đỡ.
Như là bây giờ, 2 người hoàn toàn xa lạ,
không có tiền mặt, và có người bỗng dưng
xuất hiện và giúp đỡ một cách ngẫu nhiên,
- Tôi nói phải không? - Uh-huh.
Và các anh biết không, nó không chỉ là phương châm.
Đó còn là nguyên tắc của vô số hệ quả
trong mọi việc của cuộc sống chúng ta.
Và nó luôn luôn mở rộng.
Tạo ra các kết quả tích cực dựa trên các cơ sở vô tận.
Không phải như vậy thật tuyệt vời sao?
- Có? - Cô biết điều gì tuyệt vời không?
Cái áo đó rất tuyệt.
Phải, cám ơn, nó là áo cổ điển đấy.
"Đường mòn Oregon," Tôi thích trò này.
Chúc một ngày tuyệt vời nhé.
Thế nhé.
Một cô gái xinh đẹp, tốt bụng và Ralph Dibny
không mời cô ấy một bữa tôm cua ngon lành sao?
Mmm, tôi nghĩ cô ấy quá thông minh với tôi.
Nhận thức bản thân từ Ralph Dibny?
Tôi nghĩ có hy vọng cho anh rồi đấy.
Hơi ngoa đó nha.
Ngừng ở đó hả?
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn