Mi chiamo Barry Allen,
e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ma mi sono perso nel tempo.
I miei amici hanno fatto il possibile per riportarmi indietro.
Ma così facendo, hanno portato nuove minacce nel nostro mondo.
E io sono l'unico abbastanza veloce da fermarle.
Sono Flash.
Negli episodi precedenti di "The Flash"...
Non ho ucciso Clifford DeVoe.
- Ti ho fregato. - Barry, hanno preso un ostaggio.
- Chi? - Tuo padre.
Sono pronto per il mio super costume.
Il tuo super costume è quel telo.
Che roba è? Uno di quegli impermeabili per cani?
Ottimo lavoro, pivello.
Non voglio essere un fuggitivo. Se sarò condannato andrò in prigione.
Dichiariamo l'imputato colpevole.
HENRY ALLEN È STATO QUI
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano
The Flash 4x11 - The Elongated Knight Rises
Traduzione: Freyda, bimbaZen, sb, charliethecat, Smartak
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Stiamo perdendo il controllo, lanciate le granate!
Lanciate le granate fumogene!
Rinforzi, ci servono rinforzi!
Sono dentro, rinchiudeteli.
Andiamo, via.
HENRY ALLEN È STATO QUI ANCHE BARRY
Va bene, dicci cosa vuoi.
Voglio che vi allontaniate o faccio saltare in aria tutto.
Va bene, calmati, nessuno deve farsi male oggi.
Seguite le istruzioni e domani vivranno tutti per vedere il sole splendere.
E inoltre, sarà meglio che non veda Flash.
Okay, per prima cosa...
voglio un'auto, qualcosa di ecologico, come una Prius.
- Okay, si può fare. - Bene!
Dunque,
secondo, voglio un aereo, okay? Un jet privato.
Va bene?
E un'insalata.
- Voglio stare attento alle calorie. - Va bene.
Ci vorrà un ora per procurarti tutto.
Fareste meglio a muovervi, a questi ostaggi non rimane molto tempo.
Avresti dovuto ordinare una bistecca, amico.
Perché sarà l'ultimo pasto decente che mangerai per i prossimi 5 o 10 anni.
Chi diavolo sei tu?
Il tuo amichevole supereroe di quartiere.
Puoi chiamarmi...
Signor...
Scusa un secondo. Ragazzi! È il mio momento, qual è il mio nome?
Mi chiedevo dove volessi arrivare.
Ehi, dove sono i miei ostaggi?
In bagno, gli scappava davvero.
Ma non ti preoccupare, sono al sicuro.
- Allontanati, mostro. - Mostro? Oh...
Le tue parole mi feriscono, amico.
Beh, una volta forse. Adesso non più.
Farò saltare in aria tutto l'isolato.
Ti rendi conto che ci sei anche tu dentro l'isolato?
E dai, amico, è un giorno lavorativo.
La gente vuole solo tornare a casa dal lavoro e guardare boob tube.
- Quindi perché non togli quel giubbotto... - Non toccarmi!
Ralph, va tutto bene?
Sì, solo...
un bruciore di stomaco da paura.
Che sia una lezione per tutti gli aspiranti criminali.
Non dovrò allungarmi troppo per catturarvi.
La città è di nuovo salva, grazie al nuovo simpatico eroe di Central City,
l'uomo allungabile.
- No, no... - Okay.
Imbarazzante.
Cisco, la prossima volta accompagnalo.
Iris, prima o poi il pollo deve lasciare il pollaio,
specialmente se il pollo insiste per andare in missione da solo.
- Non va bene. - Non va per niente bene.
L'uomo allungabile è un nome terribile.
E poi, adesso che sarò in TV così spesso, questo costume grigio...
- deve sparire. - Ehi, abbassa la cresta, pollastro.
No, Ralph, tu non vai bene. Quella bomba avrebbe potuto ridurti a brandelli.
O Joe e i poliziotti lì fuori.
Rilassatevi, ragazze, le mie cellule sono completamente "poligamizzate".
- Polimerizzate? - Sì, quella roba lì.
Quindi possono allungarsi e assorbire le esplosioni.
- Oh, mio Dio. - Dibny è...
"inDIBstruttibile".
Okay, Ralph, non è quello il punto. Devi stare più attento.
No, no, no, il punto è un altro.
Ho bisogno di un nome da supereroe.
Ramon, in tutto questo tempo, non sei riuscito a pensare a nulla?
Abbi pazienza, okay?
Ci sto pensando, sono solo un po' preoccupato per Barry, che è in prigione!
Avete trovato qualcosa che provi che DeVoe l'abbia incastrato?
Domani mio padre e Cecile incontreranno il giudice per analizzare il processo.
Stiamo analizzando le prove minuziosamente ma...
Non preoccuparti, Iris, lo tireremo fuori.
È già entrato in qualche gang?
Perché ho degli amici dentro, potrei fare qualche chiamata.
Stai zitto, Ralph.
Va bene.
Smetterò di aiutare adesso.
Puoi guardare l'orologio quanto vuoi, non andrà più veloce.
Sei Barry Allen, giusto? Il figlio di Henry Allen.
- Io sono... - Axel Walker.
- Tu e tuo padre avete rapito mio padre. - Già, è vero.
Un po' di budino?
La tipa in mensa me ne ha dato uno extra, credo di piacerle.
No.
Ehi, si dice che hai ammazzato un professore,
ti ha forse dato un brutto voto?
Non ho ucciso nessuno.
Sì, certo, siamo tutti innocenti qui.
Soprattutto quello lì.
Quello è Big Sir.
Lui è particolarmente innocente.
Fa più schifo del solito. I budini scadono?
Axel, che vuoi da me?
Essere amici di omicidio.
Potremmo condividere i segreti del mestiere.
Mi piacerebbe sapere come hai accoltellato quel professore.
Non mi servono amici qui dentro.
Amico, non mi sento bene.
Tiratelo su.
Hai infangato le scarpe bianche.
- Mi dispiace, non era mia intenzione. - Fai bene a dispiacerti.
La prima settimana a Iron Heights è spesso la più difficile, signor Allen.
Ha già visto cosa succede quando i detenuti cercano di ribellarsi.
Ci vorrà del tempo per abituarsi alla sua nuova vita.
È normale.
Nel frattempo...
le consiglio di impegnarsi a rimanere pulito.
Signor Allen, la sua visita delle'13:30 la sta aspettando.
Ehi, sono così felice di vederti.
Anch'io.
Come va?
Non è male come pensavo.
E poi, stai parlando col nuovo membro degli inservienti di Iron Heights.
Sono il mocio più veloce al mondo.
Stiamo sorvegliando i DeVoe costantemente.
Dovranno aver fatto qualche errore, giusto?
E stiamo riguardando tutte le prove con papà.
- Ti tireremo fuori di qui, Barry. - So che ci riuscirete.
Come sta il resto della squadra? Ho visto Ralph in TV.
Ralph sta...
diventando un po' arrogante.
È normale, lo ero anch'io all'inizio.
Già.
Iris, va tutto bene.
È che non riesco a credere che adesso questa sia la nostra normalità, Barry.
Non voglio che la nostra vita sia questa.
Troverai qualcosa.
Lo so.
Tempo di chiudere!
Terminate!
Come vorrei toccarti di nuovo la mano.
Lo farai.
Te lo prometto.
Ci vediamo domani?
Ogni domani.
Il qui presente Walker ha vomitato sul suo compagno di cella.
Dice di avere i crampi.
Lei chi è? Dov'è l'infermiera Hill?
In malattia.
Sembra che abbia mangiato il budino.
Sì, come lo sa?
Perché gliel'ho mandato io.
Dai, Axel,
andiamo.
Mamma?
Scappando, Walker e l'infermiera hanno usato il tranquillante su altre due guardie.
E nulla ha fatto sospettare che l'infermiera fosse una criminale?
Il controllo dei precedenti era negativo. Ha detto di chiamarsi Lindsay Fineheart.
È stata mandata dalla nostra agenzia.
Mi servirà l'hard-disk del video di sorveglianza
della videocamera di sicurezza dell'infermeria.
Purtroppo, qui tra i detenuti comuni usiamo ancora l'analogico.
Ci vorrà un po' per duplicare i nastri.
Nel frattempo, le faccio portare il fascicolo della Fineheart.
Come se la cava Barry?
Un detenuto modello. Proprio come suo padre.
- Le spiace se... - No. Vado a vedere per quel fascicolo.
Barr.
-Joe.
Ciao.
- Che ci fai qui? - È evaso Axel Walker.
La nuova infermiera l'ha aiutato a fuggire.
Era qui a causa del budino.
- Come fai a saperlo? - Si lamentava del sapore.
Dai, fammi dare un mano, d'accordo?
- Barry... - No.
Cisco ha avuto fortuna a capire come aggirare il sistema?
Se ci riesce, posso vibrare per uscire e aiutarvi a rintracciarlo.
Barry, devi startene buono adesso. Trickster è solo un ragazzino tormentato.
- Riusciamo ad occuparcene. - No, lo so, certo. È che...
sono già stanco di sentirmi inutile, sai?
L'unica cosa su cui devi concentrarti è guardarti le spalle.
Sono abbastanza certo che gli sbirri non possano toccare i detenuti,
altrimenti ti abbraccerei.
Fatti forza, Barr.
Detective.
Signore.
Ebbene...
è lei.
Il nome di questa donna non è Lindsay Fineheart. Si chiama Zoey Clark.
James Jesse aveva una ragazza?
Sì, si faceva chiamare Prank.
A quei tempi era la Bonnie del Clyde di Jesse.
In ogni caso, che fosse tentato omicidio,
incendio doloso, furto, era sempre al suo fianco.
Accidenti, ma cosa indossava la gente, allora?
Zoey Clark era l'erede dell'impero Clarx Toys.
Mica tanto. Tutti i negozi chiusero 20 anni fa.
Pare abbia la laurea in arte e in scienze applicate, oltre ad un master in chimica.
Trickster e Prank sono i responsabili di attacchi terroristici su Central City,
inclusa la distruzione...
della compagnia Gadzooka Bubblegum.
Mi sono sempre chiesto perché negli anni '90 fossero scomparse le mie gomme preferite.
- Sulla mia Terra ce le abbiamo. - Non è vero.
Ho appena detto di sì.
- Non è vero. - È vero.
Comunque, dopo l'arresto di Jesse lei scomparve.
È in fuga da allora.
Sembra che Axel sia nato nove mesi dopo l'ultimo avvistamento di Zoey.
Scommetto che ha abbandonato per prendersi cura del figlio.
Ed è tornata per farlo evadere e continuare da dove aveva interrotto.
Beh, do uno sguardo ai fascicoli della Polizia per capire se aveva dei soci.
Imposto il satellite per la ricerca. Ramon?
Ehi, perché non mi fornisci un po' di quelle gomme?
Ma fatti una lacerazione.
- Sembra un insulto. - Ecco.
Ehi, Ralph, vuoi battere i soliti posti per vedere se uno dei tuoi contatti l'ha vista?
Certo, mi serve compagnia. Caitlin, tocca a te.
È happy hour, paghi tu.
- Dai, usa la carta di Killer Frost. - Scordatelo.
Credi che Ralphie sia fatto di soldi?
Dove vi state nascondendo?
Che posto è questo?
Tutto quel che rimane della Clarx Toys.
Fa freddo qui.
Fantastico!
Sono al telegiornale!
Non è fantastico. Adesso sei ricercato dalla Polizia.
Appena scende la notte ce ne andremo da Central City.
E poi andiamo a incontrare papà, vero?
È per questo che mi hai fatto evadere. Perché papà voleva vedermi, vero?
Non proprio.
Axel, volevo che tornassi nella mia vita.
Va bene, ma papà?
Beh, è evaso un anno fa e non ti ha cercato.
Non gliene importa niente.
Ma certo che gli importa.
Axel, tuo padre è uno scioperato.
Non vuole far parte di questa famiglia e mai l'ha voluto.
Non parlarne così.
Scusa, tesoro, è che
tu non lo conosci come lo conosco io.
Sai com'era per me, mentre crescevi?
Mentre idolatravi tuo padre?
Io ero quella che ti preparava la cena.
Mentre tu lo vedevi in TV che terrorizzava la città...
io ero quella che ti portava a scuola.
Io mi assicuravo che finissi i compiti.
- Io ti preparavo il pranzo la mattina. - Io...
- Ero lì per te. - lo so. Lo so, mamma!
- Va bene? Adesso possiamo riaverlo. - Non lo rivoglio.
Voglio essere libera con te.
Non ho mai voluto che finissi come tuo padre.
Beh, per quello è troppo tardi, mamma.
Devo solo attirare l'attenzione di papà.
Gli dimostrerò che c'è ancora qualcuno in famiglia col senso dell'umorismo...
mamma.
Sono tutti in salvo
e così Central City ha un nuovo modello di supereroe, più sexy...
me. Sono io... sexy.
E so esattamente come farò.
Quello sexy. Qualcuno vuole un autografo?
Un autografo? Nessuno? Grazie.
No, Axel.
Axel!
Ho saputo che hai avuto un tête-à-tête con uno sbirro, stamattina.
Oh, Dio.
Prima, mi sporchi le scarpe.
E ora fai la spia agli sbirri?
Una prima settimana piuttosto movimentata, eh?
- Non cerco guai. - Troppo tardi.
Non finisce qui.
Grazie.
- Ehi, come procede la ricerca? - Con Harry abbiamo impostato i parametri,
ma deve spulciare 450 km quadrati, perciò...
Capisco.
- Non promette bene. - Salve, Central City!
E passato decisamente troppo dall'ultima volta
che la mia bellissima faccia ha onorato con la sua presenza i vostri schermi.
Il ragazzino ha la faccia da radio.
Trickster si è inserito sul segnale TV della città.
Oggi faremo un giochino che a me piace chiamare "cosa fa quest'oggetto?"
Sembra una pallina di gomma qualsiasi. Ma cosa fa in realtà?
- Cisco. - Lo sto rintracciando.
Scopriamo insieme cosa succede quando la si lancia con abbastanza forza...
Kaboom!
È in centro, all'angolo tra la DeMeo e Bilson.
Portatemi l'Uomo Elastico o farete tutti "bum bum".
La mia prima sfida da parte di un supercattivo. Spettacolo.
Ralph, tu non lo conosci. È pericoloso.
Lancia in giro palline di gomma e indossa una giacca da marinaio luccicosa.
Ci penso io.
- Non te la sei ancora tolta, eh? - Oh, ci dormo anche.
Ti spiace lacerarmi sul posto? È molto più veloce.
Dove sei, Uomo Elastico? Ho tante altre belle cosine per te.
Bel costume, Fall Out Boy.
Puah, il tuo avrebbe bisogno di qualche ritocco.
Ma senti che battutine taglienti.
- Mi volevi, eccomi. - Perfetto, ti va di giocare...
a palla?
Come supercattivo fai veramente pena.
È la mia festa di bentornato a Central City. E la tua morte mi farà diventare una star.
Un gioco da ragazzi.
Okay, va bene, questa la chiamo la Pistola Schizzosa Dolorosa.
Fregato!
È acido, con l'aggiunta di un ingrediente X.
L'ho chiamato "axido".
- È nel panico, ha i battiti alle stelle. - Ralph, tutto bene?
Aiuto!
Brucia, Uomo Elastico, brucia!
Non oggi, Satana.
Cosa cavolo mi ha fatto?
Cosa cavolo era quella roba?
Sembra che Axel abbia creato una specie di super acido.
Ha un ph intorno ai -50, e ti ha solamente bruciato la pelle?
Qualsiasi altra persona sarebbe stata sciolta come se colpita da sangue di xenomorfo.
- Come in... - "Alien".
- "Aliens." - Ma avevi detto che le mie cellule
- sono polimerizzate... - Lo so.
- E che niente poteva scalfirle. - Dibny, non ho detto questo.
Ma che le tue cellule erano legate in uno modo che non avevo mai visto.
Non avevo mai visto un acido così,
quindi non posso essere responsabile per cose che non avevo mai visto.
- Fa un male cane. - Immagino.
- Beh, ora conosciamo la tua kryptonite. - Cosa cavolo è la Kryptonite?
- Cosa? - Oh, andiamo.
Credete che guarirò?
- Probabilmente. - Col tempo.
- Probabilmente? - Beh, sai com'è.
- Pensavo di essere indistruttibile. - Lo pensavamo anche noi.
Vattene.
Okay, Caitlin, puoi curare la ferita
- e aiutarlo con dolore, giusto? - Se necessario.
Beh, la cosa più importante è che tu stia bene.
Ralph, oddio, scusa tanto.
Axel è ancora in giro. Dovremmo rintracciarlo.
Oddio.
Potrebbe bruciare un po'.
Mi scusi, mia moglie sarebbe dovuta arrivare mezz'ora fa, potrebbe...
Nessun problema.
Ehi.
Mi chiedevo perché mi hai aiutato.
Perché tuo padre aveva aiutato me.
- Oh, stai bene? - No, mamma, non sto bene.
L'Uomo Elastico è ancora vivo.
L'unica cosa che vedrà papà è che ho fallito. E non vorrà incontrarmi.
Chi voglio prendere in giro? Non sarò mai come lui.
Io credo che tu possa essere anche meglio di lui.
Tu non lo vedi, ma io sì.
Il vero Trickster sei tu, orsacchiotto.
Ma che ti prende?
Okay, non ho preso le medicine.
- Mamma, l'hai fatto per me? - Farei qualsiasi cosa per te, orsacchiotto.
- Uccideresti con me? - È come andare sul triciclo.
Non si scorda mai. Tingiamo di rosso la città.
E so il sangue di chi dovremmo usare.
Ci serve solo un nuovo trucco per spezzare Mister Gomma.
- No. Ci serve qualcosa di meglio. - No?
Perché se c'è una cosa che ho capito, è che dietro ogni grande trucco...
c'è una Prank ancora meglio.
Ehi, ragazzi, siete riusciti a trovare Trickster?
Joe, la geolocalizzazione è una forma d'arte. Richiede precisione, finezza, grazia...
Non richiede nessuna di quelle cose. È dovuto al fatto che non è metaumano.
Gli umani sono più difficili da rintracciare.
Esiste qualcosa in cui riesci a non rovinare il divertimento?
Guardare le foglie che cadono.
Trickster.
Arisalve, Central City.
È ora di un nuovo emozionante gioco a premi, "La Ruota della Sfortuna".
Con premi talmente spettacolari che crederete di essere morti.
E se giocate bene le vostre carte, potreste anche morire per davvero.
Ecco a voi la conduttrice, la matriarca omicida... Prank!
Cos'abbiamo in serbo per stasera?
Beh, abbiamo brividi, fremiti, e tantissimi omicidi.
Quei due sono matti da legare.
Allora che ne dite di conoscere i nostri primi concorrenti?
- Ta-da! - Ta-da!
- Hanno preso degli ostaggi. - Premi sconvolgenti per voi.
Prank, che mi dici...
del primo premio?
Sono felice che tu me lo abbia chiesto...
perché abbiamo...
una doccia axida.
No!
Mi dispiace signor Beebo.
A Beebo piace lavarsi.
Beebo ha la bua.
- Cisco. - Sto triangolando il loro segnale.
Abbiamo bisogno che un ospite speciale,
partecipi al nostro spettacolo speciale.
Quindi, Uomo Elastico, se stai guardando,
perché non vieni qui a girare la ruota?
Hai un'ora di tempo, o queste deliziose persone moriranno.
Eccoli. Sono alla vecchia fabbrica di giocattoli Clarx a Lawrence Hills.
Tic toc, Uomo Elastico, il tempo scorre,
quindi, giriamo...
quella ruota!
La polizia creerà un perimetro nel raggio di qualche isolato, non potranno fuggire.
Harry, come va con il solvente dell'axido di Trickster?
Beh, non bene, è difficile neutralizzare un solvente che non esisteva...
fino a oggi.
- Hai 59 minuti. - Me ne servono 58.
Ralph...
il costume.
Volevi un nuovo costume, no? L'ho fatto tascabile.
È a prova di axido?
Non ce la faccio, ragazzi.
- A quella gente serve aiuto. - Sì, scusa, ma essere squagliato? Questo...
fa saltare l'accordo.
Lo stavi facendo solo perché pensavi di non poter essere ferito?
Certo, perché diavolo lo avrei fatto sennò?
Ralph...
anch'io ho pensato di morire l'anno scorso...
ma questo non mi ha fermata.
Va bene, allora questa è la differenza tra noi due.
Non sono così forte di fronte al pericolo...
mi chiamo fuori.
Barry!
- Ralph, che ci fai qui? - Ti faccio evadere.
Insomma, andiamo, sei un eroe.
Mettiti la calzamaglia, vai a fare l'eroico.
Ralph, ci sono telecamere ovunque, okay?
Scopriranno entro pochi minuti che sono scomparso.
Allora? Un minuto per noi sono ore per te, devi solo...
vibrare attraverso le mura, prendere a calci Trickster
e sarai di ritorno prima di... qualunque cosa spaccino per cena.
Trickster ha colpito ancora?
Sì, lui e mammina vogliono azzuffarsi con me, ma ho la regola
di non lottare contro terroristi con il complesso di Edipo, quindi...
questo è un lavoro per F-L-A-S-H.
Scusa, cos'hanno di diverso?
Finora te la sei cavata bene, con i cattivi.
Mi hanno ferito.
Axel ha creato un tipo di acido, che...
crediamo...
probabilmente può uccidermi.
Non sono pronto a morire.
Senti...
questo lavoro...
tende a farti sentire invincibile...
ma, ogni tanto, arriva una piccola prova del contrario.
Ci ho provato, a ignorare questa sensazione, ma...
non sono impavido come te.
Ralph, non sono impavido.
Mi sveglio ogni giorno in questa cella
e sento che non posso aiutare nessuno, e...
questo mi terrorizza.
Ero quello che salvava la gente e ora sono solo Barry Allen,
detenuto numero 3562.
- Allora lascia che ti liberi. - Non è questo il punto.
Avere la capacità di aiutare qualcuno e non fare nulla...
è una morte peggiore di qualunque cosa Trickster abbia in mente per te.
Ma ribellarsi a quella paura e salvare delle vite, è una vita grandiosa.
Va bene? Quindi, ribellati.
Non credo che sia troppo, per te.
- Credi davvero che possa farcela? - Sì...
devi solo crederlo anche tu.
- Ehi, conosci la strada per uscire, vero? - Sì.
Avete un'ora!
Le scansioni mostrano una specie di container sul tetto, sembra nuovo.
Acciaio galvanizzato, ecco dove tengono l'axido, va bene...
io penso a neutralizzarlo e voi due...
portate fuori gli ostaggi.
Ci serve la regina del ghiaccio.
- Non funziona così, non posso solo... - Lexi La Roche!
La bulla della sua infanzia...
c'è un sacco di rabbia repressa. Andiamo!
Oh, mamma...
pronti.
Grazie. Big Sir...
mio padre ti ha salvato la vita, qui dentro, vero?
Per questo mi hai aiutato.
Come?
Avevo dolori allo stomaco da giorni.
Tuo padre mi ha trovato...
ha capito che mi si stava per perforare l'appendice.
I dottori erano andati via,
non sarebbero mai tornati in tempo...
ma, il dottor Henry ha convinto la guardia Wolfe a fargli fare l'intervento.
Mi ha operato e mi ha salvato la vita.
Per questo eri in debito.
Adesso siamo pari.
Big Sir.
Va bene.
Ricordatevi...
qui dentro, quello che sembra divertente...
probabilmente è letale.
Come me.
Carina. Va bene, portiamo in salvo questi fattorini.
Oppure potremmo lasciarli qui e uccidere Trickster e Prank.
Ricordi quel discorso sull'omicidio come soluzione di tutti i problemi?
- Già, noi non lo facciamo. - Ancora.
Vi portiamo fuori da qui.
Beebo ha fame.
A Beebo piace giocare.
Beebo...
Fregati!
Quindi, il piano non ha funzionato?
Aiuto!
Harry, è una trappola, hanno preso Caitlin e Cisco.
- Sto andando. - No, non ci andrai.
Vado io.
Allora ti servirà questo.
Fico.
Ehi!
Lasciatelo stare.
Te l'avevo detto che l'avresti pagata.
Non avrai fortuna una seconda volta.
Tale padre, tale figlio.
Harry, sei già sul tetto?
Sì e anche l'axido, va bene.
Devi neutralizzare l'axido, non abbiamo più tempo.
Sì, grazie, lo so.
Diamine, abbiamo chiesto un eroe,
ma ora, ne abbiamo due!
È ora della Resa dei Conti,
quindi giriamo la ruota e vediamo quale premio attende i nostri nuovi amici.
Harry, dimmi che sei pronto.
Non sono pronto.
Sbrigati, non uccido nessuno da anni.
Una cravatta?
Credo che moriranno insieme.
Bel costume.
Grazie, ho un sarto bravissimo.
Adesso lasciateli andare, burloni...
e nessuno si farà male.
Credevamo ti fossi tirato indietro, Uomo Elastico.
In realtà, sì, l'ho fatto.
Pensavo di essere praticamente invincibile...
prima che tu e la tua pistola ad acqua gigante mi spaventaste a morte.
Non c'è di che.
Ero pronto a gettare la spugna.
Ma poi sono andato a trovare un amico...
che mi ha ricordato che tutti abbiamo paura.
Ma i veri eroi...
trovano il modo di superare quella paura...
e fanno sempre la differenza.
Anche a costo di morire per questo.
Quindi, eccomi qui...
lo sto facendo.
Sperando di non morire, nel frattempo.
Adesso, lasciate andare i miei amici.
Innanzitutto, magnifico discorso.
Molto stimolante...
- mi si è sciolto il cuore. - Grazie, ci ho lavorato venendo qui.
Adesso sciogliamo il tuo.
Sparagli, orsacchiotto!
Orsacchiotto!
Mi arrenderei se fossi in te.
Che ne dici se sciolgo i tuoi amici?
- Harry, ora. - Non ci riesco.
Harry?
No!
Di' addio ai tuoi amichetti!
Harry!
Non fa male!
Non sto morendo!
Perché non sto morendo?
Perché ce l'ho fatta.
Ottimo lavoro, ragazzi!
Sopravviverò!
Non cercare di svignartela.
- Quando vuoi. - Sì...
avete delle forbici, per caso?
Lo conosci quel proverbio, detective?
- Famiglia che uccide insieme, resta insieme. - Sì, in prigione.
Non puoi tenere un Trickster dietro le sbarre troppo a lungo.
Staremo a vedere.
Sei stata fantastica.
Lo rifacciamo fra 10 o 15 anni?
Orsacchiotto.
Saremo fuori di lì in due anni.
Salite su questa dannata macchina.
È vero che ha sconfitto...
- Trickster e Prank da solo? - Da quanto tempo sei un supereroe?
Sei single?
Sì. Da circa un'ora. Caspita, se lo sono.
Ti piacciono i gamberetti?
No.
Ma di sicuro la gente di Central City vorrebbe ringraziarla, Uomo Elastico.
Non mi chiamo così.
Allora, come dobbiamo chiamarla, cioè, lei è di gomma.
No, io non sono di gomma...
Io mi deformo.
Sono elastico... sono...
io mi allungo, signora.
Uomo Allungabile?
Ma era solo per dire.
- Ha un certo... - Non lo so...
non so che.
- Mi piace, sì. - Beh, io lo detesto.
Beh, forse avresti dovuto lasciar fare a me.
- Giusto. - Non preoccuparti...
ne avrai l'occasione. Questo non durerà a lungo.
Probabilmente, sì.
Uomo Allungabile?
Per piacere, è così letterale.
Credete che Prince avrebbe preferito "Chitarrista nanetto"? Non credo.
E come lui, anche a me serve qualcosa che sottolinei la vera profondità...
della mia sensualità.
- Come Flash. - Proprio così.
Agisce velocemente, fa il suo dovere in un attimo.
O Killer Frost.
Che posso dire? È questione di talento.
Hai ragione.
Ehi, Joe.
Che devo fare?
Fai tutto il possibile per proteggere la città.
Proprio come facciamo noi.
Questo posso farlo.
Immagino dovrò badare a te ancora un po'.
Non mi sono mezzo in mezzo perché volevo favori, volevo aiutare.
Ti do un consiglio, se vuoi sopravvivere...
cercati un amico.
Tuo padre sarebbe fiero di te.
Grazie.
Mio padre ti chiamava Big Sir?
No. Mi chiamava Dave.
Allen, hai una visita.
Non so cosa tu abbia detto a Ralph, ma ha funzionato.
Ha rischiato la vita per salvare Caitlin e Cisco, grazie a te.
Ho solo tirato fuori quello che già aveva.
Sembra tu faccia quell'effetto a molte persone.
Che c'è?
Ho scoperto che stare qui non è così diverso dallo stare fuori.
A parte che non siamo insieme...
e non posso più toccarti.
Caffè? Questa è la ricompensa per essere un eroe?
Che volevi, un biscotto?
Non ti dispiace, vero?
Ma dai, bello.
Il bello di una maschera è che nessuno sa che sei un bravo ragazzo.
Così è la vita, ragazzo.
Sì, ecco il nettare degli dei.
Grazie per il caffè, comunque.
Che dici?
Sono al verde.
Non ho neanche il portafogli.
- Io neanche possiedo un portafogli. - Fai sul serio?
- Paga sempre Allen. - Oddio.
Tranquilli.
Passa il favore.
È il mio motto.
Perché a tutti noi può servire una mano, prima o poi.
Come a voi due, perfetti sconosciuti.
Siete a corto di soldi, e qualcuno...
salta fuori all'improvviso e vi aiuta, così, per puro caso.
Sapete, non è soltanto il karma.
È il principio delle effetti infiniti al lavoro nelle nostre vite.
Ed è in continua espansione.
Creando effetti positivi potenzialmente all'infinito.
Non è fantastico?
Sì?
Sai cos'è fantastica?
- Quella maglietta è fantastica. - Già...
grazie, sì, è un classico. Oregon Trail, amo questo gioco.
Buona... buona giornata.
Bene.
Ralph Dibny non offre a una bella ragazza un delizioso buffet di crostacei?
È troppo intelligente per me.
Ralph Dibny è consapevole?
C'è ancora speranza per te.
Non esageriamo.
Qui c'è in fermo-immagine?
www.subsfactory.it