Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Với thế giới bên ngoài,
Tôi là một nhân viên pháp y.
Nhưng nhờ sự giúp đỡ bí mật..
của các bạn tôi tại S.T.A.R. Labs,
Tôi chiến đấu và tìm kiếm các metahuman khác
giống như tôi.
Nhưng tôi đã bị lạc trong dòng thời gian.
Bạn bè tôi đã làm hết những gì có thể..
để đưa tôi trở lại, nhưng làm như vậy
đã làm cho thế giới của tôi đối mặt với những mối nguy mới.
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn điều đó.
Tôi chính là the Flash.
Trong tập trước của "The Flash"...
Theo đó, tòa tuyên bố là Barry Allen
sẽ ngay lập tức bị tạm giam ở Nhà tù Iron Heights.
- Thoải mái đi. - Tôi không giết ai cả.
Ừ, đúng rồi. Trong này ai chả vô tội,
Nhất là tên kia. Ông Lớn đấy.
12 dấu nhiệt, 12 Metas.
Giờ chúng ta đã biết là có bao nhiêu bọn chúng
chúng ta có thể tìm thẳng đến chúng.
- Tôi không muốn gặp rắc rối. - Quá muộn rồi.
Cảm ơn.Tôi chỉ thắc mắc tại sao ông lại giúp tôi.
'Vì bố cậu đã giúp tôi.
Ông ấy đã phẫu thuật và cứu mạng tôi.
Cecile, em có chắc chúng ta không cần cũi không?
Anh từng thả Iris nằm trên đệm và ngủ ngon lành.
Chà, em mừng là anh đã nắm được các lỗi của cha mẹ
từ đứa con đầu.
Anh nghĩ con bé đã lớn lên khá tốt đấy.
Oh, anh yêu.
Em không tin nỗi là bụng em đã to rồi.
Em đã để thế này cho Joanie thấy đấy.
Rồi, cách tốt nhất em làm đây. Anh thấy sao?
Mmhmm.
- Nó thế sao? - Nó làm sao cơ?
- Quá chật ý. - Um...
Này, anh vừa nói là anh nghĩ
quần áo em đã quá chật,
- Em trông có tệ không? - Gì cơ? Anh có nói thế đâu.
Ý anh anh là sao khi bảo nó sẽ quay lại bình thường thôi?
Anh cũng không nói thế luôn mà.
Nhìn anh này.
- Môi anh còn chưa mở. - Anh đang nói gì thế?
Em nghe thấy anh mà. Em...
Em vẫn có thể nghe thấy anh.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tại sao em có thể nghe thấy anh đang nghĩ gì?
Ôi chúa ơi, Joe...
Em nghĩ em có thể đọc ý nghĩ.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Nhịp tim là 170BMP,
và không có dấu hiệu nào của vật chất tối trong nước ối.
vậy đứa bé không phải là một meta à?
Không, nó là một đứa bé hoàn toàn bình thường...
Bé gái.
Cô chuẩn bị nói đó là bé gái.
- Tôi sẽ có thêm một đứa con gái nữa à? - Tôi sẽ có em gái ư?
Chà, tôi nghĩ chúng ta có thể hủy bữa tiệc thông báo đó.
Ha-ha-ha!
Trai, gái, là 50-50.
Hãy thực sự thử khả năng của cô nào.
Tôi đang nghĩ đến số nào?
3. 11.
25. Lại là 3.
Bulbasaur.
-Bulbasaur là cái quái gì thế? - Kì lạ quá.
Sao tôi lại nghĩ đến Pokemon vào lúc này nhỉ?
Đúng, chắc chắn là thần giao cách cảm.
Nhưng mà làm thế nào?
nếu đứa bé không phải là một meta,
Thì khả năng này đến từ đâu nhỉ?
Không, không . Tôi không ở trên xe bus
Không, em không bị bắt cóc bởi người ngoài hành tinh.
Không, mẹ không kế thừa totem huyền bí nào từ bà cả.
Tại sao cậu vẫn nghĩ về Bulbasaurs thế?
Nó là con đáng yêu nhất mà!
Được rồi, giả thuyết tốt nhất của tôi là nó bắt đầu
bởi giai đoạn mang thai gần nhất của cô
và thực ra vật chất tối đã ngấm ngầm
ở trong não của cô kể từ khi...
chắc là từ lần đâu tiên máy gia tốc nổ.
Coi nó như kiểu tiểu đường khi mang thai ấy.
Nhưng không phải vậy. Cô có thể chữa nó với insulin.
Đúng thế, nhưng nó là tạm thời
Ý tôi là các triệu chứng sẽ hết sau khi sinh.
Được rồi, bọn con sẽ cho 2 người ít phút.
Joe, anh đang thật sự nghĩ là,
"Mình là lắng về Cecile."
Anh chỉ muốn em và đứa bé khỏe thôi.
Em biết.
Nhưng này, có thể đây sẽ là một chuyện tốt.
Em luôn tự hỏi trong đầu anh suy nghĩ điều gì.
Cecile là một nhà ngoại cảm?
Chà, thế thì nó còn quan trọng hơn
việc đưa Allen ra khỏi tù!
- Không hề! - Nhiệt huyết quá, Hare.
Đừng cổ vũ ông ấy nữa.
Với tư cách một người từng ngồi tù, tôi có thể nói rằng...
Không, đó là tù của Gorilla.
Tù của gorilla còn tệ hơn nữa. Chúng còn hét vào mặt ấy.
Tôi có thể nói rằng Allen đang ở trong tù,
chịu khổ, trong khi kẻ này,
DeVoe, tiếp tục kế hoạch của mình mà không hề bị cản trở.
Harry, Cecile đã gửi kiến nghị vào tuần trước rồi.
Chúng ta cũng chẳng có bằng chứng mới, nên cũng chẳng quan trọng.
Chúng ta cho vệ tinh theo dõi DeVoes.
Và mấy tuần chúng chẳng có động tĩnh, nên nó cũng không quan trọng.
Barry đang trong thế khó, nên trường hợp tệ nhất,
cậu ta có thể rung xuyên ra ngoài, hoặc tôi có thể mở lỗ hổng cho cậu ấy ra.
Và rồi cậu ấy là một kẻ trốn chạy. Và tiện thể này Ramon,
sao chúng ta không có gì để thấy cậu ấy trong đó?
Này, truy cập vào một cái camera cổ trong đó
khó lắm đấy nhá, dù tôi có hack thế nào.
Hack... nữa đi.
Chúng ta đang dậm chân tại chỗ.
Đội này sẽ chẳng đi đến đâu, và trớ trêu đây là đội
đã đưa Barry ra khỏi một nhà tù tốc độ,
vậy mà không thế cứu cậu ấy ra khỏi một cái nhà tù quận sao?
Harry, chúng tôi cũng cố gắng như ông thôi mà?
Phải, và tôi cũng rất khó chịu,
khi thừa nhận rằng chúng ta vào ngõ cụt rồi,
nên Barry sẽ phải...
Đợi thôi.
Tôi còn chẳng thể tưởng tượng anh ấy đang trải qua những gì.
Nhìn rồi dọn bài đi nào.
Thế đấy.
Lượt sau tao chia.
Mày có điều gì đáng nghi lắm, Allen ạ.
Tôi đáng nghi á? Ông đã cố giết tôi trong tù mà.
Ừm, nếu mày không chơi bài
với người từng cố giết mày,
thì mày chẳng bao giờ được chơi bài ở đây đâu.
Tôi biết là tôi sẽ hối hận khi mời cậu chơi trò này mà.
Ông to thế, nhưng chẳng có khả năng bài bạc gì nhỉ.
Lại hòa à?
Thôi, tao nghỉ.
- Này, mày không được lấy cái đó. - Đó là cái pudding cuối của tao đấy.
Thế thì lẽ ra mày đừng ném nó vào chứ, thằng ngu.
Thằng ngu?
Chính trị gia bị tóm khi cởi truồng.
Đúng. Tao gọi mày là thằng ngu đấy.
Ừm, có lẽ tao lấy hết cả đống đi vậy.
- Thôi nào. - Đừng gây sự với tao, Bellows.
Không thì sao? Mày sẽ bắn tao hả?
Phải rồi. Mày chỉ bắn người không có vũ khí thôi.
Cậu nhìn cái quái gì?
Ông thật sự vào đây vì thế sao?
Ông bắn một người không có vũ khí?
Phải, tôi chỉ là một kẻ tồi tệ khác thôi.
Giờ thì biến đi.
Nếu cha tôi thật sự đã mạo hiểm tính mạng mình để cứu ông,
thì...
tôi nghi ngờ việc ông chỉ là một kẻ tồi tệ khác thôi lắm.
Này...
sao ông không kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra đi?
"Nghi phạm đã bị bắt tối qua
sau một vụ trộm bất thành.
Trong khi cố gắng lấy trộm
từ một thùng đồ chuyển của Mercury Labs,
David P. Ratchet, còn gọi là Ông Lớn,
bị cáo buộc đã bắn và giết một nhân viên an ninh.
Một nhân chứng đã gọi trong vụ nổ súng."
Ông có quyền im lặng.
Bất cứ điều gì ông nói có thể và sẽ được dùng để chống lại ông...
"Ratchet trước đó từng bị bắt vì đánh nhau..."
Bằng chứng pháp y duy nhất
là vỏ đạn từ hiện trường
khớp với hộp đạn ở một khẩu súng mà ông có.
Được rồi, đến giờ về rồi.
Này, xác định vũ khí như vậy có thể sai lầm lắm.
Đó rõ là khoa học dỏm mà.
Tôi nói rồi mà, đến giờ về rồi.
Ông không giết người đó, phải không?
Có một kẻ khác.
Bằng tôi, cùng tạng người.
Tôi nghe thấy tiếng súng nổ.
Tôi đã cố cứu tay bảo vệ.
Không đúng chỗ, không đúng lúc.
Sao ông không nói với tôi thế luôn đi?
Vì nó chẳng quan trọng, Allen ạ!
Với cảnh sát thì nó chẳng quan trọng,
cả luật sư của tôi, và bồi thẩm đoàn cũng vậy.
Họ nhìn vào tôi,
và kết luận rằng tôi chính là kẻ đó.
Kẻ đó có thể vẫn ở bên ngoài kia.
Nếu tôi là gã đó,
Thì tôi bỏ cái thành phố vứt đi này từ lâu rồi.
Central City yêu các anh hùng của mình.
Và tôi biết. Tôi là thị trưởng mới của các bạn.
Nhưng chúng ta đều đồng ý, kinh doanh ở thành phố này
với rất nhiều meta-human là khá mạo hiểm.
Các công ty công nghệ ở Central City
đã bị lấy trộm với tỉ lệ cao hơn trung bình cả nước gần 30 lần.
Và chỉ đứng sau Star City thôi.
Thế nên tôi tự hào được khai trương
Cơ sở nghiên cứu tân tiến mới nhất của Tập đoàn Công nghiệp Kord,
được thiết kế là tòa nhà an toàn nhất trong những cơ sở nghiên cứu,
hoàn thiện với máy xác định chuyển động siêu tốc,
tự vệ sóng âm rung,
và tia laze không gây đóng băng.
Tin tôi đi, không ai đột nhập được vào tòa nhà này đâu.
Tôi ghét thành phố này.
Cecile, này, em yêu. Em làm gì ở đây thế?
ừm, tôi cần người giúp, và ừm, bà ấy muốn giúp.
Ừ. Cisco nói cậu ấy đang nghiên cứu một vụ
về một phòng thí nghiệm R&D biến mất.
Em biết được là mình có thể giúp tìm kiếm chút manh mối,
vì giờ em là meta-human rồi.
Em à, em đâu phải meta-human.
Em có thể nghe được từng người này nói gì.
Chắc chắn là dấu vết vật chất tối ở đây.
Tôi biết được thế thôi.
Anh chàng canh gác ở đó,
anh ta đang lừa dối vợ mình.
Ừm, đừng bao giờ tin mấy ông có ria mép mà, Tôi lúc nào chẳng bảo thế.
Tôi cũng có ria mép này.
Không, ông còn có râu dê quyến rũ nữa. Hắn chỉ có ria mép vắt ngang thôi.
Cà vạt đỏ... Ôi anh ơi.
Ông cà vạt đỏ đó không thích sếp mình lắm đâu.
Cô ấy cứ làm thế suốt trên đường đến đây luôn.
- Hm. - Và người phụ nữ đằng đó.
Joe? Joe, cô ấy là một tên trộm.
Tên trộm!
Mấy cái dập ghim, cô ta lấy trộm chúng
khỏi văn phòng vài tháng rồi.
Cô ấy gần như dọn sạch cái tủ đồ.
- Em yêu? - Hả?
Anh yêu em, và anh nghĩ sẽ thật tuyệt
rằng em có sức mạnh mới này, nhưng anh...
Ồ, anh muốn em đi.
Ừm, anh... anh không... Anh không muốn em đi.
Kh-kh-không, này, chỉ là anh muốn làm việc của mình thôi.
Em hoàn toàn hiểu mà. Đi và ngăn tội phạm đi.
- Yêu anh. - Yêu em.
Em nghe được hết mọi thứ. Vui quá!
Này. Cái camera an ninh gần nhất tôi tìm được
là ở một cái ATM bên kia đường.
Đoạn hình chán lắm, nhưng...
- Nhìn kìa. - Có phải hắn vừa...
Biến ra một cái Chevelle,
Ta sẽ tìm cái biển đó xem,
có ra được danh tính tên này không.
Rõ.
Vâng, tôi sẽ chấp nhận phí.
Chào con, Barry.
Vậy là, Barry nhờ ông nhờ bọn tôi cứu gã này ra khỏi tù?
Barry đã trở nên thân thiết với gã này,
và nó nói hắn ta vô tội.
Đó là một vụ nhầm lẫn danh tính.
Ừm, từ những tìm con tìm được trên hồ sơ lưu trữ của CCPN,
thì vụ của Ông Lớn này đúng là có vẻ đáng nghi thật.
15 năm trước, ông ta bị kết tội bắn một nhân viên bảo vệ,
nhưng không có động cơ rõ ràng.
- Chỉ có một nhân chứng? - Mm.
Các nghiên cứu đã chỉ rằng các thành tố liên kết với nhau,
cả gợi ý ngôn ngữ và phi ngôn ngữ,
đều có thể vô tình dẫn đến sai sót về danh tính.
Ừm, tất cả chuyện này thật tuyệt vời,
nhưng chúng ta sẽ không làm vậy chứ.
Ừ, ý tôi là, ừm, chúng ta đã rất bận với cái biển số
chứ đừng nói đến việc trả tự do cho một anh chàng vô tội rồi.
Chúng ta đều muốn Barry được tự do,
nhưng tôi không nghĩ chúng ta có thể làm gì nhiều lúc này.
Như là húc phải đá vậy.
Ừm, chúng ta sẽ không vượt qua được hòn đá đó
- khi làm vụ này. - Chỉ một vụ thôi mà.
Ừ, và đó là một vụ mà chúng ta phải làm.
Allen mới nhờ chúng ta một việc duy nhất
từ khi cậu ấy vào tù,
và yêu cầu đó còn chẳng liên quan đến cậu ta.
Chúng ta phải làm việc này.
Việc thỉnh thoảng ông nói năng thuyết phục vậy
cũng khó chịu thật.
Có một biển số khớp với chiếc Chevelle rồi.
Được đăng ký dưới tên một kẻ
từng nhiều lần ra tù vào tội:
Sylbert Rundine.
Sao tên villian nào ở cái thành phố này
tên cũng nghe như lấy từ trong truyện tranh ra vậy?
Chắc đó là tên gọi tắt thôi.
Syl. Sylbie. Bertie.
Vậy chúng ta muốn làm thế nào với vụ này đây?
Ừm, bố tôi, Cisco, và Ralph
sẽ đi tra hỏi Rundine, còn tôi sẽ gọi Cecile
xem cô ấy có thể lấy được tập hồ sơ vụ án của Ông Lớn này không.
Con không cần nói ra đâu.
Bertie? Anh thật sự nghĩ ra cái tên như thế sao?
Ừ, cá 5 đô là Bertie luôn.
Nhận thôi.
Chào.
Allen, cậu làm bay hết bụi lên đấy.
Ồ, xin lỗi.
Ừm, tôi có tin mới này.
Tôi có vài người bạn
mà tôi nghĩ có thể giúp vụ của ông,
và... họ đã đồng ý.
Bạn là cảnh sát ấy hả?
Không hẳn,
nhưng, ừm, nếu có người
có thể chứng minh ông vô tội, thì chính là họ đấy.
Vì họ đã làm quá tuyệt trong việc xử lý tội cho cậu nhỉ.
Đó không hẳn... Ý tôi là, vụ... vụ của tôi...
Nghe này...
gọi họ và bảo họ dừng lại đi.
Ừm, tôi không hiểu
sao ông lại không thích thú về việc này.
Việc cậu đang động vào, nó rất nguy hiểm.
C... cái gì nguy hiểm?
Hi vọng.
Tôi đã ở đây đủ lâu để hiểu rằng trong tù,
hi vọng là thứ nguy hiểm nhất.
Nào, ông lấy câu đó từ "Shawshank" đấy hả?
Không.
Tôi có cái đó nhờ ở trong tù đấy.
Nói bạn cậu...
đừng phí thời gian nữa.
Sylbert Rundine!
CCPD đây!
Anh là Sylbert Rundine?
Bert... Rundine.
Với âm E câm.
Suýt chút nữa thôi.
Tôi là Thanh tra Joe West. Đây là các cộng sự của tôi.
Chúng tôi đang điều tra một vụ ăn cắp mới xảy ra.
Và muốn hỏi anh vài câu.
- Được thôi? - Anh có một chiếc Chevelle 1970s chứ?
- Ừm, từng có. - Ôi Chúa ơi.
Đó có phải bản sao của HTV-3X của DARPA không?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Cậu không biết là không được động vào đồ của người khác sao?
Ý cậu là mấy bức tượng á.
Đúng vậy.
Ừ, đúng đấy.
Chả.
Đây là một bản sao hoàn hảo.
Nó còn có một hệ thống định vị tự động tí hon nữa!
Thế nên tôi chẳng còn tẹo tiền nào trong tài khoản đấy.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Đây là anh hả?
Ừ, thật khó tin.
15 năm trước, tôi cũng tập gym ghê lắm.
Này, Joe, mô hình đẹp phết nhỉ.
Ừm, các quý ông, nãy tôi đang định ra ngoài,
nên nếu mọi người xong việc rồi...
15 năm trước,
Anh có tới Mecury Labs không?
Cisco! Đưa chúng ta ngõ đi.
Chết tiệt. Hắn không nhanh đến thế chứ?
Hai người kiểm tra dưới đó xem. Tôi sẽ xuống phố tìm.
Được rồi.
Hắn ở đây!
Này! Đứng yên đó.
Ôi, cảm giác lạ quá.
Joe, hắn đang chạy thoát!
Có vẻ chúng ta có vấn đề lớn hơn đấy.
- Chuyện này là... - Khôi hài quá.
Hai người ổn chứ?
Bọn tôi có ổn không à?
Trông bọn tôi có vẻ là ổn không?
Bọn tôi cao có 5 phân thôi này, Caitlin!
Phải, giờ tôi ngang cỡ Cisco rồi.
Cậu luôn nhìn thấy thế giới thế này sao?
Ồ, vui quá nhỉ anh bạn.
Chắc cơ thể anh vừa teo lại vừa bằng cái não của anh đó!
Ralph, anh thử cố gắng kéo giãn để trở lại kích thước bình thường chưa?
Uh...
Ah! Oh! Lưng tôi! Jeez Louise!
Được rồi, có lẽ tôi có thể tạo lỗ hổng đưa ta ra khỏi đây.
Thực sự nghĩ là, uh...
Tôi định là sẽ đi xa hơn thế.
Tôi đang nắm bao nhiêu ngón tay ?
Bốn ngón .
Cậu không thấy khó chịu với kích thước đó.
Này, các cậu, tôi nghĩ là tôi vừa tìm ra vài thứ.
Tôi không thể tìm thấy Ray Palmer hay Waverider,
nhưng tôi có thể nhờ Felicity.
Vì Ray sử dụng hợp kim ngôi sao lùn
để tăng cường khả năng thu nhỏ
của bộ đồ A.T.O.M
nhưng vào ngày 10 tháng 10
kho lưu trữ hợp kim cuối cùng của Palmer Tech
bị đánh cắp từ một cơ sở của Central City.
Ngày 10 tháng 10
chính là ngày Barry ra khỏi Speed Force.
Vậy nên hắn ta tấn công vào cơ sở, rồi lên xe bus để té.
Vậy là, hợp kim ngôi sao lùn kết hợp với vật chất tối
sẽ bằng sức mạnh thu nhỏ của Rundine?
Cũng không hẳn. Vật chất thông thường không gắn liền với kích thước.
Nếu cơ thể con người co lại,
thì chúng ta không thể nâng bộ xương của mình.
Vậy nên, sức mạnh của Rundine có thế là thu nhỏ
khoảng cách giữa các liên kết nguyên tử.
Thu nhỏ công nghệ đó để có thế đánh cắp nó,
và sau đó làm chúng to lên và hắn có thể bán nó.
- Này anh. - Chào em.
Hồ sơ xử lý của Ratchet. - Ừ.
Anh thực sự nghĩ gã đã thu nhỏ tòa nhà đó
cũng là kẻ ta cần để giải phóng cho bạn của Barry à?
Ô...Xem này.
Thật dễ nhầm lẫn họ phải không?
ý con là, chắc chắn họ có điểm tương đồng?
Rundine đã tấn công một nhà kho
1 tháng sau khi họ bắt được Ông Lớn.
Tuy nhiên, đó là một sự trùng hợp lớn.
Tôi luôn nói rằng:
không có sự trùng hợp nào khi nó xảy ra với DeVoe.
và đó bao gồm cả bạn cùng phòng của Barry.
À, tôi không thể nói vậy với thẩm phán,
vì vậy nếu chúng ta dự dịnh để Ông Lớn này ra ngoài,
thì chúng ta cần phải có được lời thú tội của Dr. Shrinker.
Ngôi Sao Lùn!
Đó là cái gì vậy?
Đó là tên tôi đặt cho hắn, Ngôi Sao Lùn.
Ôi, Chúa ơi.
Mất cả một khoảng thời gian để có thể đến được đây.
Ai lại nhả kẹo cao su trên sàn nhà vậy?
Tôi là thám tử!
không phải là cao su dính giày.
Oh, chúa tôi, gỡ anh ta ra, gỡ anh ta ra.
Mấy anh sẽ vào chuồng hamster.
Chuồng Hamster?
Đừng quăng tui. Đừng quăng tui.
Harry...
đây không phải là lỗi của anh.
Phải, nhưng nó mới mẻ với tôi....
Đừng đọc suy nghĩ của tôi, được chứ?
- Giờ tôi đang nghĩ gì? - Ôi, chúa ơi.
Tuyệt, bây giờ, nếu cô thứ lỗi cho tôi,
Thì tôi đang định sẽ xây dựng ma trận ngôi sao lùn phân cực.
Một cái tên tuyệt vời, Ray Palmer.
Gì chứ, tiểu phân tử bị thoái hóa điện tử sao?
tiểu phân tử...
Anh có biết Harry đang nói về cái gì không
hoặc là bất cứ ai quanh đây đang nói về cái gì không.
Anh sẽ gọi cho Barry.
Được thôi.
Mẹ có thể nghe con đấy, Iris,
và không có gì sai giữa mẹ và Joe.
Phải, hẳn nhiên rồi..
chỉ là đã bao giờ,
mẹ nghĩ có gì đó sai sai,
Con biết người có thể giúp.
Thế thôi.
Tôi là Tiến sĩ Sharon Finkel.
Cám ơn vì đã dành thời gian cho chúng tôi.
- Chúng tôi thật may mắn. - Dĩ nhiên rồi..
Lý do mà chúng ta ở đây ngày hôm nay là,
tôi đã trải qua một số triệu chứng bất thường khi mang thai.
Cô biết đấy, đây là lần đầu tôi mang thai.
Đó là một khoảng thời gian trước đây rất lâu,
và mọi thứ rất khác biệt vào thời điểm đó....
"trứng, bánh mì, dầu oliu"...
Xin lỗi, cô là...
Cô có đang lập một cái danh sách tạp hóa không?
Dĩ nhiên không rồi.
Tôi sẽ không.....
Hãy kể thêm cho tôi về
các triệu chứng mà cô đang trải qua đi.
Nó...nó gần như là
tôi có thể đọc được
những suy nghĩ của Joe.
Cứ như là tôi đọc được nhật ký của anh ấy - Nhật ký của anh?
Viêc cô mang thai khiến cô có thể đọc được nhật ký của Joe?
Ý cô là sao khi cô đứng về phía anh ấy?
Tôi không có chọn phe.
Cô nghĩ là tôi sai.
Tôi chưa bao giờ nghĩ thế....
- Có thể đây là một ý kiến tồi. - Không, không, không, anh yêu.
Không, chúng ta vẫn chưa xong mà.
Liệu pháp làm anh sợ,
và anh không thích người phụ nữ này nghe tất cả về công viêc của anh.
Cecile... anh... chỉ là... Đó... đó không phải là sự thật.
Và giờ anh muốn đi.
Anh nghĩ tất cả những thứ này là phí thời gian?
Cecile, ngừng lai đi.
Anh đang nghĩ về con voi hồng ?
Anh đang cố khóa em bên ngoài.
Tôi có thể hỏi 1 câu không....
Thật sao? Một con voi hồng?
Tại sao anh đang giấu những suy nghĩ của anh khỏi em?
Bởi vì em khiến anh phải làm thế.
Wh...
Cecile, khi chúng ta quay lại với nhau, anh đã hứa với em
rằng anh sẽ không bao giờ giữ bí mật với em nữa.
Ngoại trừ bây giờ, nó...
Nó như là anh phải làm thế.
Này. Họ tìm thấy hắn ta rồi.
Tên hắn ta là Sylbert Rundine.
Hắn ta bị bắt vì phạm tôi hàng loạt như ông,
và hắn ta cũng trông giống ông.
Ông sẽ được ra khỏi đây.
Wow. Ông có một bờ vai cứng đấy.
Nên, hôm qua, tôi nói với cậu những gì đã xảy ra.
và hôm nay,câu tìm thấy gã đó.
- Nó xảy ra nhanh như... - chớp à?
Một giấc ngủ.
Mấy tay bạn cảnh sát và mù quáng của cậu
Có thể lại bắt sai 1 lần nữa.
Về cơ bản thì, họ vẫn chưa bắt được hắn.
Thấy chưa? Luôn có gì đó xảy ra sai lầm.
Tại sao ông cứ thích làm chuyện này khó khăn vậy?
Tin tưởng cũng không sao mà.
Thế á?
Tại sao cậu lai dễ dàng tin tưởng như vậy ?
Ông biết mà, cha tôi đã từng ỡ đây
vì một tội mà ông không gây rai, đúng không ?
Ông biết chuyện gì đã xảy ra không?
Sau 17 năm,
người đàn ông giết mẹ tôi đã thú tội.
Cha tôi được trả tự do.
Thế tại sao ông không muốn trở về nhà?
- 17 năm ? - Phải.
Cậu nghĩ họ sẽ bắt Rundine sao?
Cậu thực sự nghĩ thế sao?
Tôi hứa.
Ông sẽ ra khỏi đây.
vậy, trong nhận thức,
Tôi có thể thấy đặt các anh vào chuồng hamster
có thể là hơi sỉ nhục.
- Cô nghĩ thế à? - Tôi thành thật xin lỗi vì điều đó.
Để mà nói thì nơi đây thật thú vị,
nhưng tại sao các cậu lại có bộ LEGO khổng lồ này?
Nó là một mô hình không gian 3 chiều.
của nơi định mệnh tôi trong tương lai
bị giết tàn bạo
bởi một phiên bản tương lai của Barry.
Là gã đó.
Nhưng một năm đã... thay đổi những gì.
Whoa.
Ông đã làm gì với khẩu Bazoka của tôi?
À, Tôi đã chỉnh lại khẩu bazooka của cậu.
trở thành một khẩu bazooka phóng đại
với sự giúp đỡ của hợp kim ngôi sao lùn,
chúng ta trộm được từ căn hộ của Rundine.
và cải tiến theo sơ đồ của Ray Palmer.
Một khẩu bazooka phóng đại.
Giờ thì, nếu cậu chỉ cần giữ....
Chúng ta sẽ làm việc này ngay bây giờ sao?
Phải.
Rundine đang tẩu thoát.
Hai người họ thì bé xíu. Chúng ta cần phóng đại họ lên.
Chúng ta còn phải trả tự do cho người vô tội nữa nên...
ĐƯợc rồi, trước tiền, " Phóng đại" không phải là một từ.
và thứ 2 là. không chúng ta nên thử nghiệm trước sao?
Này.
Tôi sẽ làm vật thí nghiệm.
Thôi nào !. Thử tôi đi.
- Chắc rồi, tại sao không? - Tinh thần tốt đấy.
Đây... chúng ta làm nào. và...
- West? - Hm?
Có lẽ cô nên, um...
Oh, Phải. Xin lỗi.
và.. ba, hai, một.
Không. vẫn bé xíu.
Có phải như thế là bình thường không?
- Oh, Không. - Tế bào của họ đang bùng nổ.
Bất kể là khẩu súng đã làm gì với Raph và Cisco
thì có vẻ như nó đã gây bất ổn cho họ ở cấp độ phân tử.
Họ còn bao nhiêu thời gian nữa?
Với tốc độ này, tôi đoán tế bào của họ sẽ phát nổ
trong vòng ...10 giờ.
Bánh pudding trong tù
còn ngon hơn bánh pudding ở ngoài.
hiển nhiên rồi.
Có tin gì từ bạn của cậu không?
Không, vẫn chưa.
nhưng có thể họ đang bận theo dấu Rundine.
Tội phạm dày dạn như vậy
luôn biết cách để không bị tìm ra, ông biết mà?
Phải, tôi hiểu mà.
này, um...
Ông đã có kế hoạch gì khi ông ra khỏi đây chưa?
Tôi thực sự chưa nghĩ về điều đó nhiều lắm.
Thôi nào, ông hẳn là phải có vài thứ gì
mà ông mơ ước chứ, như mở kinh doanh riêng này
hay là chinh phục đỉnh Everest.
Nhảy Bungee Đây không phải la phim, Allen à.
- Đây là đời thực, chàng trai - Tôi....
Hiên thực là, tôi không có ai hay thứ gì
đang chờ tôi ngoài kia cả,
và thậm chí nếu tôi được ra ngoài,
tôi cuối cùng cũng sẽ chết ở cảng nào đấy thôi.
Được thôi, nghe này, tôi đã dành cả đời mình
để yêu một cô gái ngoài tầm với của tôi.
và giờ cô ấy là vợ tôi.
Đôi khi, mọi thứ lại kết thúc như là phim ấy.
Jiaju.
- lại lần nữa xem nào? - Jiaju.
Một ngôi làng nhỏ ở Trung Quốc.
Một nơi tuyệt đẹp. Rất tách biệt.
Các nhà sư đều thề sẽ im lặng.
Tù nhân Allen...
vài lời được chứ?
- Vâng. - Đi đi.
Tôi thấy cậu đã có bạn mới.
Vâng. Tôi cho là vậy.
Tôi thấy chuyện rất thú vị,
đặc biệt là kể từ khi tôi được yêu cầu chuyển
Hồ sơ vụ án của tù nhân Ratchet
cho bên công tố đã đại diện cho cậu tại phiên tòa.
Trùng hợp nhỉ?
Không phải ai ở đây cũng đáng bị ở đây.
Cậu đã nghe cái tên Aaron Miller bao giờ chưa?
- Chưa. - Miller là một tù nhân ở đây
vốn đã học tại thư viện luật.
Một ngày nọ, ông Miller quyết định tiếp tục
vụ án của bạn tù cùng phòng.
Khi anh ấy không thành công,
tên bạn tù chung phòng đó...
đâm anh Miller tới chết.
Bạn của cậu trông tưởng là người,
nhưng chắc chắn hắn là một con quái vật.
Ai ở đây cũng là quái vật hết.
và nếu cậu tiếp tục dụ dỗ họ,
Tôi đảm bảo với cậu,
tôi sẽ cho cậu ăn hành đó.
Rồi, nước nóng đây.
Ôi, con không cần phải làm vậy.
Con không kế thừa kĩ năng bếp núc của bố,
nhưng một cốc trà thảo dược, con có thể làm được.
Vậy nếu không vấn đề gì với con,
mẹ tự hỏi là liệu mẹ có thể nói với con về Joe không.
Vâng. Dĩ nhiên là được.
Ôi, không con à... Không phải về chuyện đó.
Bố mẹ không có vấn đề gì về việc đó,
như con nói.
Vâng.
Hơi rõ quá, nhưng không sao.
Mẹ thực sự việc có thể đọc suy nghĩ của ông ấy
sẽ làm mối quan hệ thắt chặt hơn, chứ không phải xa cách hơn.
Vâng, bố con cảm thấy thế nào
về khả năng mới của mẹ?
Ông ấy nghĩ là sẽ cần chút thời gian để quen.
Vâng, nhưng bố cảm thấy thế nào ý?
Hai chúng ta đều biết bố nghĩ rằng..
mình rất ngầu, bên trong đầy bí mật..
nhưng thật sự ông ấy có một chút...
- Quá yếu lòng. - Quá yếu lòng.
Nhưng nếu mẹ muốn gần gũi hơn với bố,
mẹ nên dừng tập trung vào những gì bố nghĩ..
mà tìm hiểu xem ông ấy cảm thấy thế nào.
Có lẽ ta nên sử dụng phương pháp hóa sinh..
và nhắm vào phần tuyến yên chăng ?
Cho họ hóc môn tăng trưởng..
Không, như thế chỉ làm tăng...
Sẽ khiến mọi thứ tệ hơn.
- Hai người ? - Gì ?
- Hai người ? - Cái gì nữa ?
Ralphie bé bỏng cần đi vệ sinh.
Sao không đi đi ?
Hòn bi của tôi giờ y như..
của mấy con chim ruồi ấy.
Nào, Caitlin.
Giúp người bạn mắc tè này đi tè cái đi ?
- Cô có thể... - Tôi á ?
Tôi không muốn đụng vào hắn đâu
Rồi, tôi sẽ đưa anh đi,
nhưng anh tự tìm cách giải quyết đi.
Cảm ơn nhiều.
Cho hắn biến mất đi cho rồi
Tởm quá.
Khẩu bazooka phóng to làm chúng tôi bất ổn định phải không ?
Phải.. không. Gì chư ? Không !
Sao cậu nói thế ?
Tôi thấy hết trên mặt ông rồi.
- Gì cơ ? - Mặt ông to chà bá lửa.
Tôi đang xem cảm xúc của ông bằng IMAX đó.
Ừ. Ừ, chuyện này...
Chuyện này lẽ ra phải dễ ăn kìa.
Chiến thắng dễ dàng.
Tất cả những gì ta cần là bắt tên Rundine.
Thậm chí còn không làm được vì Allen.
- Đúng thế, nên ông đã cố. - Phải, và tôi thất bại,
Vì tôi ngu quá mà.. hiểu chưa ?
Quá ngu để có thể giúp bạn của Allen,
quá kém để giải quyết cho cậu, hay quá kém để ngăn DeVoe.
Ow! Cái... cái đấy vì chuyện gì ?
Tin tôi đi, nếu được là tôi đấm vào vai ông rồi.
Ah!
Này, tôi biết là ông không quen đối đầu với..
kẻ thông minh hơn ông, như DeVoe,
nhưng ông thật sự ngu lắm..
nếu ông nghĩ mình ngu thật đấy.
Ông có muốn giúp Barry không ? Ông muốn cứu cậu ấy ra đúng không ?
Thoát khỏi khuôn khổ của ông và giúp tôi hết bị thu nhỏ đi.
Cậu không bị biến nhỏ, hiểu không ?
Sức mạnh của hắn không hoạt động như thế ! Sức mạnh hắn...
Hoạt động không chỉ bằng...
loại bỏ khoảng cách giữa các nguyên tử,
mà còn lấy đi trọng lực của các hạt..
và vật chất tối,
vậy nên lúc hắn biến to các vật...
Hắn trả lại những liên kết..
- năng lượng hắn đã lấy đi. - Phải.
Harry... nếu ông muốn cứu chúng tôi...
Chúng ta cần đưa cậu vào đúng đường bắn của Rundine.
Cục Khí Tượng Central City
luôn nắm lợi thế vượt trội về công nghệ rada..
vì thế tôi rất háo hức cho các bạn xem mẫu mới nhất..
của loại khinh khí cầu này.
Nào, hãy đến gần hơn để xem.
Ý ông nói chúng tôi còn 20 phút nữa sẽ nổ là sao ?
Thật sự thì, chỉ còn 18 phút..
trước khi các cậu hoàn toàn mất ổn định.
Mấy cậu sẽ nổ tung chỉ chưa đến 20 phút nữa,
trừ khi chúng ta đưa cậu trở lại vào tầm bắn của Rundine.
Rồi, một thiết bị nhận diện khuôn mặt..
vừa nhận ra hắn ở sân bay của cục khí tượng.
Chắc hắn muốn thoát khỏi thành phố.
Được rồi, tôi sẽ ở đây và ráng tìm ra thuốc giải.
Này, anh. Anh nên về đi.
Bảo tàng phải đóng cửa trong ngày rồi.
Tôi biết.
Tôi chỉ nghĩ thứ này mà cho lên kệ của tôi sẽ rất đẹp đó.
Báo động đỏ ! Báo động đỏ! Mọi người mau sơ tán !
Nhanh lên nào. Chúng ta phải nhanh lên.
Ông giỏi thì lái đi này ?
Muốn lắm chứ. Ramon, nhớ này
lúc Rundine định thu nhỏ chiếc xe này
cậu phải chạy vào đường bắn của hắn ngay.
- Có hiểu chưa ? - Rõ rồi.
Chúng tôi sẽ tiến vào khu đó ngay.
Uh, mọi người ?
Tôi nghĩ hắn thấy chúng ta rồi.
Ngươi sẽ không biến lớn trở lại được đâu.
Tôi sẽ sang trái, ông qua phải !
Harry, chạy qua bên hông của hắn.
Chúng ta sẽ đi vòng qua bên kia.
Hiểu rồi.
Cho nó tránh đi ! Cho nó tránh mau đi !
Biết rồi, tôi đang làm đây
Oh, trời.
Phải làm cho hắn bắn vào chúng ta thôi.
- Bỏ thôi ! - Ah!
- Chúng ta rơi nhanh quá. - Tôi mới nghĩ ra.
Tôi đang nghĩ cậu khiến chúng ta sắp bỏ mạng đấy.
Nghĩ cái gì hay hơn đi !
Snow, cô có tin gì không.
Thuốc giải vẫn chưa hoàn thành.
Chỉ còn một phút nữa là mấy cậu sẽ nổ.
- Tôi không muốn banh xác đâu. - Chúng ta làm gì đây ?
Ta sẽ dùng kế hoạch B.
Ta sẽ thu nhỏ ngươi xuống cấp hạ nguyên tử đó nhóc.
Ồ thế à ?
Ta muốn thử xem sao.
Mình to trở lại rồi !
Nhớ nhắc tôi đừng bao giờ chui vào..
mấy cái túi hôi rình của Harry nữa !
Này. Xin lỗi lần nữa vì đã dẫm lên anh.
Nè, cô đã cứu tôi một chuyến khỏi đi nắn xương mà.
Vâng, chắc thế.
Ông làm được rồi.
Phải, tôi chắc là vậy.
Ngươi có quyền giữ yên lặng.
Tất cả những gì ngươi nói sẽ..
dùng để chống lại ngươi trước tòa.
Ngươi có quyền gọi luật sư.
Nếu ngươi không thể tìm được luật sư, ngươi sẽ được cung cấp một người..
Tay đưa ra sau đầu.
Rundine...
15 năm trước,
ngươi có ăn trộm nhà kho Mercury Labs không ?
Thú tội ngay,
và ta đảm bảo phía công tố sẽ khoan hồng cho ngươi.
Mercury Labs...
Vụ đó Ratchet đã nhúng tay vào.
Ta đã cười như điên khi tên đó bị bắt.
Ngươi muốn một lời thú tội?
Tìm mục sư đi.
Ta thà chết còn hơn.
Vâng, được ạ. Cảm ơn bố.
Joe này, bố chờ một chút nhé ?
Không phải tin tốt đúng không ?
Rundine sẽ không thú nhận.
Bạn bè của cháu đã làm hết sức,
Ý là, ... bên công tố đã đề nghị hết mức, nhưng...
Tôi rất tiếc.
Mà, ông đã đúng về mọi thứ ở trong này.
Ông biết đó, tôi đã hứa với ông...
Tôi đã làm ông thất vọng.
Thằng ngốc này.
Chú mày có làm ta thất vọng đâu.
Tôi đã quên mất thế nào là hy vọng.
Cũng không tệ gì mấy.
Gặp lại nhóc sau.
Vâng, xin lỗi bố.
Không sao cả, Bar.
Con chỉ muốn cảm ơn vì bố đã cố,
và con xin lỗi vì đưa bố vào vụ rượt đuổi vô ích này,
Barry, nơi con đang ở đầy những bước tường.
Khi con đấm vào một bức tường,
Tức là con đang tìm cách vượt qua nó.
Đừng để mất niềm tin.
Ở đây có rất nhiều người trông chờ con..
và cả ở trong đó nữa.
Vâng.
JIAJU, TRUNG QUỐC
Đôi khi ta vẫn có kết thúc như film.
Không nhé.
Không ai rời khỏi nhà cho tới khi ta làm hòa.
Được rồi.
Em muốn gì ở anh, Cecile?
Em muốn biết tại sao em có được khả năng này..
lại khiến anh tức giận đến vậy.
Em có sức mạnh mà. Đọc suy nghĩ của anh đi.
Uh-uh, không, không, em đọc suy nghĩ của anh
mới khiến chúng ta rơi vào chuyện thế này.
Em muốn biết cảm giác của anh.
Cecil, em có thể đọc những suy nghĩ... của anh,
nó...
Nó khiến anh bị tổn thương theo cái cách mà anh không muốn,
Em có thể nghe được mọi suy nghĩ...
ngu ngốc hay đáng sợ của anh.
Anh chỉ không muốn...
em nhìn thấy anh như thế.
Nhưng em sẽ không bao giờ thay đổi suy nghĩ về anh
chỉ vì những ý nghĩ trong tâm trí anh anh.
Làm sao mà không được ?
Được thôi...
Joe, món mì của bà Esther, vị của nó thật kinh khủng.
Uh, không, thật sự rất khó nuốt.
Bà ấy không bao giờ nên sử dụng chảo.
Wow, rồi. Chà.
Và em nghĩ là em đã dùng sai dấu chấm phẩy
suốt cả cuộc đời, nên em đã..
không biết ý nghĩa của dấu chấm phẩy thật sự là gì.
Còn nữa, em muốn mua vài cái quần mới bởi vì..
Nhưng vẫn chưa, vì em sợ phải vào mấy cửa hàng,
vì em sợ mấy người bán hàng sẽ đánh giá em..
thật sự, em còn nghĩ là..
mình có hơi điên..
vì có em bé vào từng này tuổi.
Oh, em yêu...
Em không hề điên.
Những lời em mới nói có.. có một chút...
Em không điên đâu.
Đó là những suy nghĩ điên rồ, ngớ ngẩn..
gây tổn thương của em đó.
Có làm anh có thành kiến về em không ?
- Tất nhiên không rồi. - Mm-mm.
Này...
Em không thể hứa với anh rằng em sẽ không đọc suy nghĩ của anh nữa.
Em... Em còn chưa hiểu làm sao em lại như thế này nữa.
Nhưng em có thể hứa với anh..
rằng không có ý nghĩ nào của anh có thể làm thay đổi định kiến của em về anh.
Và dù anh có không nghĩ gì đi nữa.
Em biết...
anh là người đàn ông dũng cảm, thông minh...
đẹp trai nhất vịnh bắc bộ mà em yêu,
và suy nghĩ duy nhất mà em có đó là..
anh cũng yêu em như thế.
Và anh cũng thế.
Vâng.
Dựa trên những gì tôi quét, tế bào của Ralph và Cisco
đã tái định hình và ổn định lại.
Tôi có thể chứng nhận hai hòn của tôi đã trở về bình thường.
4 cốc lớn hôm nay rồi đấy.
Tôi nhớ khi ta có thể nhặt anh ta lên
và đem anh ta ra ngoài. Nhỉ?
Này, giờ ông mới xem qua về vụ của Dibny.
Chắc mình ổn chứ ?
Khi chúng ta bắt đầu vụ chống lại một người vô tội,
và, ờ, bằng cách nào đó lại trở thành bị cáo,
người có tội, nhân tiện, có phải mọi sức mạnh của..
các meta đều là do chúng ta không, nó...
Như ông đã nói: Không có gì là tình cờ cả
khi chuyện xảy ra với DeVoe và các meta trên xe buýt.
DeVoe đang định làm gì ? Hắn định giở.. trò gì ?
Hắn có muốn Sylbert Rundine bị giam không ?
Hay để Ông Lớn được tự do?
hay để Cisco và tôi trở thành các meta bé tẹo hay không?
Dù kế hoạch của hắn là gì,
chúng ta cũng sẽ tìm ra.
- Chúng ta sẽ chặn được hắn. - Và đưa Barry về nhà.
Và đưa Barry về nhà.
Đứng lên, tù nhân.
Có chuyện gì sao, Warden?
Như anh đã biết, tù nhân Ratchet
đã biến mất một cách bí ẩn đêm qua.
Cậu có biết hắn đi đâu không ?
Sao tôi biết mà nói chứ.
Trong lúc xác định vị trí của Ratchet,
Tôi đã xem lại hình ảnh của camera an ninh
Cậu có biết cái camera quay..
không phải là cái duy nhất trong đây chứ ? Hm?
Khi cậu bắt đầu nói với
hy vọng tự do của tù nhân Ratchet,
Tôi đã cài đặt một camera ngay tại buồng giam của cậu...
Và khi tôi kiểm tra camera đó,
Tôi đã biết cậu thực sự là ai.
Um, tôi không hiêu ngài đang nói gì.
Để tôi nói cho rõ.
Cậu chính là the Flash.
Có chối hay muốn chạy thoát cũng vô ích.
Cậu đã bắt đầu cảm nhận được tác dụng
thuốc mê tôi đã cho vào phần ăn ban nãy của cậu rồi đó.
Tại sao ? Tại sao ông lại làm chuyện này ?
Tôi đã cảnh cáo rồi...
Ai ở trong đây cũng đều là quái vật cả.
Thế là được rồi.
Bà nói là gọi cho bà khi khi tôi sẵn sàng chuyện làm ăn.
Chào, Warden.
Anh lại có cá khác bán cho tôi sao ?
Có chứ...
Con này là con lớn đấy.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn