Mi chiamo Barry Allen,
e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ma mi sono perso nel tempo.
I miei amici hanno fatto il possibile per riportarmi indietro.
Ma così facendo, hanno portato nuove minacce nel nostro mondo.
E io sono l'unico abbastanza veloce da fermarle.
Sono Flash.
Negli episodi precedenti di "The Flash"...
La Corte dispone che il signor Allen venga immediatamente condotto...
al penitenziario di Iron Heights.
- Mettiti comodo. - Non ho ucciso nessuno.
Sì, certo, siamo tutti innocenti qui. Soprattutto quello lì. Quello è Big Sir.
12 punti, 12 metaumani.
Ora che sappiamo quanti ce ne sono, possiamo andare noi da loro.
- Non cerco guai. - Troppo tardi.
Grazie. Mi chiedevo perché mi hai aiutato.
Perché tuo padre aveva aiutato me.
Mi ha operato e mi ha salvato la vita.
Cecile, sicura che ci serva una culla?
Io lasciavo Iris su qualche cuscino e andavo a dormire.
Beh, sono felice che tu abbia già fatto tutti gli errori da genitore con lei.
Però è venuta su piuttosto bene.
Tesoro.
Non posso crederci, sono già così gonfia.
Quando ero a questo punto con Joanie si vedeva a malapena.
E va bene, è il migliore che ho, che ne pensi?
- Davvero? - Cosa?
Sono troppo aderenti?
Hai appena detto che i miei vestiti sono troppo aderenti. Mi stanno male?
Cosa? Non ho detto nulla.
Che vuol dire, "quando tornerò alla normalità?"
Non ho detto nemmeno quello.
Guardami.
- Le mie labbra non si muovono. - Ma che dici? Ti ho sentito...
Ti sento ancora.
Che diavolo sta succedendo?
Perché sento quello pensi?
Oh, mio Dio, Joe.
Credo di poter leggere nella mente.
Ha 170 battiti al minuto
e non ci sono segni di materia oscura nel fluido amniotico.
- Quindi il bambino non è un meta? - No, è un... normalissimo bambino.
Bambina.
Stavi per dire bambina ma ti sei corretta.
- Avrò un'altra figlia? - Avrò una sorella?
Mi sa che possiamo scordarci di fare una festa per rivelarlo a tutti.
Maschio, femmina, è un 50 e 50.
Testiamo le tue abilità seriamente.
A che numero sto pensando?
Tre, undici.
Venticinque, di nuovo tre.
Bulbasaur.
Che diavolo è un Bulbasaur?
Strano, perché mai penserei ad un pokémon in un momento del genere?
- Eh, sì, sei decisamente telepatica. - Ma com'è possibile?
Se la bambina non è una meta, da dove arrivano questi poteri?
No, non ero sull'autobus.
No, non mi hanno rapita gli alieni.
No, mia nonna non mi ha lasciato nessun totem mistico.
Sul serio, ragazzi? E tu perché pensi ancora a Bulbasaur?
È il più carino di tutti!
Okay, la mia ipotesi è che la gravidanza abbia scatenato una reazione...
di della materia oscura latente che si troverebbe nel tuo cervello...
forse dalla prima esplosione dell'acceleratore.
È come il diabete mellito gestazionale.
Ma quello lo puoi far sparire con l'insulina.
Sì, ma è temporaneo.
Cioè, i sintomi dovrebbero scomparire dopo il parto.
Okay, vi diamo un minuto per parlare.
Joe, stavi letteralmente pensando, "sono preoccupato per Cecile".
Voglio solo che tu e la bambina stiate bene.
Lo so.
Ma forse potrebbe rivelarsi una cosa positiva.
Mi sono sempre chiesta cosa ti passa per quella testolina.
Cecile è telepatica?
Beh, è molto più importante...
che far uscire Allen di prigione!
- Anche no! - Li hai stecchiti, Harry.
- Per favore, non incoraggiarlo. - Come ex-detenuto, posso dirvi...
Ma eri nella prigione dei gorilla.
La prigione dei gorilla è peggio. Ti tirano i loro escrementi addosso.
Posso dirvi che Allen se ne sta nella sua cella a soffrire,
mentre questo tipo, DeVoe, procede con i suoi piani ininterrotto.
Harry, Cecile ha richiesto l'appello la scorsa settimana.
Non abbiamo nuove prove, quindi è irrilevante.
- Abbiamo satelliti puntati sui DeVoe. - Non trovano nulla, quindi è irrilevante
Barry è nell'area comune, può sempre vibrare tra le sbarre, o lo tiro fuori io.
Così diventerà un fuggitivo. E comunque, Ramon, perché non possiamo vederlo da qui?
Ehi, è un casino cercare di hackerare una telecamera analogica da qui,
- indipendentemente da quanto mi impegni. - Hackera...
meglio.
Non abbiamo niente.
Questa squadra non ha niente.
La stessa squadra che ha tirato Barry fuori da una prigione pan-temporale,
non riesce a tirarlo fuori da una prigione comune?
Harry, stiamo lavorando duramente proprio come te, okay?
E sì, mi duole ammetterlo, ma siamo in un punto morto.
Per ora Barry deve solo...
tenere duro.
Non posso nemmeno immaginare cosa stia passando.
Vedete e piangete, ragazzi.
Basta così.
Le faccio io le carte adesso.
Sai, tu mi puzzi di bruciato, Allen.
Io? E tu allora che hai cercato di uccidermi.
Se non giochi a carte con qualcuno che vuole ucciderti,
non puoi giocare a carte qui dentro.
Sapevo che mi sarei pentito di averti invitato.
Sarai grosso, ma la faccia da poker non ce l'hai.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 4x12 - Honey, I Shrunk Team Flash
Traduzione: Freyda, bimbaZen, SB, charliethecat, marko988
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
- Ancora con questi due. - Okay, io sono fuori.
Ehi, non puoi prenderlo.
- È il mio ultimo budino. - Allora non metterlo nel piatto, coglione.
Coglione?
Un politico che viene beccato con le braghe abbassate,
sì, direi che sei un coglione.
Forse dovrei prendermi tutto il piatto.
- Ragazzi, dai. - Non ti permettere, Bellows.
Altrimenti che fai? Mi spari?
Giusto, tu spari solo a uomini disarmati.
Che diavolo guardi?
È davvero per questo che sei qui?
Hai sparato ad un uomo disarmato?
Sì, sono solo l'ennesimo criminale.
Adesso levati dai piedi.
Se mio padre ha rischiato la sua vita per salvare la tua,
dubito che tu sia solo l'ennesimo criminale.
Ehi...
perché non mi racconti cos'è successo veramente?
GUARDIA GIURATA ASSASSINATA
"Il sospetto è stato arrestato questa notte dopo una rapina andata male".
"Cercava di rubare una cassa dai rifornimenti dei Mercury Labs".
"Si presume che David P. Ratchet, alias Big Sir"
"abbia sparato e ucciso una guardia giurata".
- "Un testimone ha denunciato la sparatoria". - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dica potrà essere usata contro di lei.
"Ratchet era già stato arrestato per una rissa".
Le uniche prove legali sono i bossoli trovati sulla scena del delitto, che corrispondevano
a quelli di una tua pistola.
Okay, è ora di andare.
Quel tipo di identificazione può sbagliare,
- è praticamente una pseudoscienza. - Ho detto che è ora di andare.
Non hai ucciso quell'uomo, vero?
C'era un altro tizio.
Della mia stazza.
Ho sentito gli spari e ho cercato di salvare la guardia.
Nel posto sbagliato, nel momento sbagliato.
- Perché non me l'hai detto e basta? - Perché non ha alcuna importanza, Allen!
Non è importato agli sbirri, al mio avvocato, o alla giuria.
Mi hanno dato uno sguardo e hanno deciso che ero colpevole.
Quello potrebbe ancora essere fuori.
Fossi in lui...
avrei lasciato questo cesso di città tanto tempo fa.
Central City ama i propri eroi.
Se non lo so io che sono il vostro nuovo sindaco.
Ma concorderete che fare affari in una città piena di metaumani può essere rischioso,
Le aziende tecnologiche di Central City
vengono rapinate circa 30 volte la media nazionale.
Siamo secondi solo a Star City, gente.
Sono pertanto fiera di rivelarvi
la nuova struttura di ricerca avanzata della Kord Industries,
Progettato per essere l'edificio più sicuro del suo genere,
completo di rilevatori di movimento super veloce, di difese verso le vibrazioni soniche
e raggi laser che non congelano.
Credetemi, nessuno farà irruzione in questo edificio tanto presto.
Odio questa città.
Cecile, ciao, tesoro. Che ci fai qui?
Mi serviva un aiutante e lei voleva aiutare.
Cisco ha detto che lavori al caso di un laboratorio R&S sparito.
Ho pensato di poterti aiutare a scovare indizi, adesso che sono una metaumana.
Tesoro, non sei una metaumana.
Riesco a sentire ognuna di queste persone.
C'è decisamente l'impronta della materia oscura, qui.
Me l'immaginavo.
Quell'agente di pattuglia laggiù.
Tradisce la moglie.
- Non fidarti dei baffi, dico sempre. - Io ho i baffi.
No, tu hai un pizzetto sexy. Lui dei baffi inquietanti.
Cravatta rossa...
Oh, tesoro. A cravatta rossa non piace molto il suo capo.
Ha fatto così per tutta la strada.
E quella donna laggiù, Joe? Joe, è una ladra.
Ladra!
Cucitrici. Sono mesi che le ruba dal suo ufficio.
Ha quasi svuotato l'armadietto della cancelleria.
Tesoro? Ti amo e penso che sia fantastico che tu abbia questi nuovi poteri, ma...
- Vuoi che me ne vada. - Non voglio che te ne vada.
No, no, no. Tranquillo, è perché vuoi fare il tuo lavoro. Vai!
Ferma il crimine.
- Ti amo. - Ti amo.
Sento tutti. È divertente!
La videocamera di sicurezza più vicina proviene da un bancomat al di là della strada.
Il filmato è mosso, ma...
Guarda là.
- Ma ha... - Tirato fuori dal nulla una Chevelle.
Analizzo le targhe per farmi un'idea di chi sia quello.
Ricevuto.
Sì, accetto la chiamata.
Ciao, Barry.
Quindi, Barry ti ha chiesto di chiederci di tirare fuori questo tizio di prigione?
Barry si è avvicinato a questo qui, dice che è innocente. Un caso di errore di persona.
Beh, da quello che ho trovato negli archivi del giornale,
il caso di Big Sir sembra un po' sospetto.
15 anni fa, fu riconosciuto colpevole di aver sparato a una guardia giurata
ma senza apparente movente.
Un solo testimone oculare?
Diversi studi dimostrano che il confronto diretto, i segnali verbali o non verbali
possono condurre a false identificazioni.
Sentite, è tutto fantastico,
- ma mica lo faremo davvero? - Già, abbiamo un sacco cui pensare,
- per liberare un solo uomo innocente. - Vogliamo tutti che Barry sia libero,
ma non so se ci sia molto altro che possiamo fare, adesso.
Siamo a un punto morto.
Non lo risolveremo di certo lavorando a questo caso.
È solo un caso.
Ed è un caso che dobbiamo prendere.
Allen ci ha chiesto solo una cosa da quando è in carcere
e la richiesta non riguarda nemmeno lui stesso.
Dobbiamo accettare il caso.
È inquietante quanto riesci a essere convincente, a volte.
Ho un riscontro sulla targa della Chevelle.
È registrata a nome di un pregiudicato con diversi precedenti di effrazione e scasso,
Sylbert Rundine.
Ma perché ogni cattivo in questa città ha un nome che sembra preso da un fumetto?
Si farà chiamare in un altro modo, per brevità.
Syl. Sylbie.
- Bertie. - Che ne facciamo di questo caso?
Beh, mio padre, Cisco e Ralph interrogano Rundine, mentre io chiamo Cecile
per vedere se riesce a trovare il fascicolo di Big Sir.
Non dovrai neanche dirlo.
Bertie? Dicevi sul serio?
Sì, scommetto 5 dollari che è Bertie.
Ci sto.
Ehi!
Allen, stai sollevando la polvere.
Scusa. Ho delle notizie.
Allora, ho degli amici che pensavo potessero aiutarti col tuo caso e...
hanno accettato di farlo.
Amici nella Polizia?
Non proprio...
ma se c'è qualcuno che possa provare la tua innocenza sono loro.
Perché hanno fatto un lavoro coi fiocchi a scagionare te.
- Non è proprio... Cioè, il mio caso... - Senti...
chiamali e digli di smettere.
Senti, non capisco perché tu non sia emozionato all'idea.
Quel che vendi è pericoloso.
Cioè? Cos'è pericoloso?
La speranza.
Sono dentro abbastanza da sapere che in prigione
la speranza è la cosa più pericolosa.
Aspetta, l'hai presa da "Le ali della libertà?"
No. L'ho presa dall'essere in prigione.
Di' ai tuoi amici...
di smetterla di perdere tempo.
Sylbert Rundine!
Polizia di Central City!
Lei è Sylbert Rundine?
Bert... Rundine.
La E è muta.
C'ero vicino.
Sono il detective Joe West. Questi sono i miei soci.
Stiamo indagando su una rapina.
Volevamo farle delle domande.
- D'accordo. - Possiede una Chevelle del 1970?
- Una volta. - Oh, mio glob.
Quella è la riproduzione di un HTV-3X DARPA?
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Non sai che non devi toccare i giocattoli di un altro?
Intendi dire figurini.
Sì.
Sì, è così.
Questa riproduzione è perfetta.
Ha persino un minuscolo sistema di controllo della navigazione.
Questo è il motivo per cui non ho risparmi.
- Lo capisco. - Questo è lei?
Sì, difficile da credere.
15 anni fa ero un topo da palestra.
Ehi, Joe, bel figurino.
Bene, signori, stavo giusto per uscire,
quindi se siete a posto...
15 anni fa...
ha passato del tempo presso la Mercury Labs?
Cisco! Portaci nel vicolo.
Maledizione. Non può essere così veloce?
- Voi controllate laggiù, io le strade. - Okay.
Gente, è qui!
Ehi! Fermo là.
Oh, che strana sensazione.
Joe, sta scappando!
Sembra che abbiamo problemi più grandi.
- È... - Ridicolo.
State bene, ragazzi?
Se stiamo bene?
Chiedi se stiamo bene? Ti sembra che stiamo bene?
Siamo alti cinque centimetri, Caitlin!
Già, ora sono delle dimensioni di Cisco.
- Tu il mondo lo vedi sempre così? - Davvero divertente.
Il tuo corpo si è finalmente adeguato alle dimensioni del tuo cervello!
Ralph, hai provato ad allungarti per tornare delle tue dimensioni?
La schiena! Porca paletta!
Okay, forse riesco a trasportarci via di qui.
Pensavo davvero...
che sarei andato più lontano.
Quante dita vedi?
- Quattro. - Sei irritante anche da rimpicciolito.
Ehi, ragazzi, forse ho trovato qualcosa.
Non sono riuscita a rintracciare Ray Palmer, o la Waverider, ma ho parlato con Felicity.
Ray usa la lega di stella nana
per alimentare le capacità di rimpicciolimento della tuta ATOM,
ma il 10 ottobre, l'ultima scorta di lega della Palmer Tech
è stata rubata dalla struttura di Central City.
Il 10 ottobre è quando Barry è uscito dalla forza della velocità.
Ha colpito la struttura e poi è salito sul bus.
Quindi lega di stella nana più materia oscura uguale poteri di rimpicciolimento di Rundine?
Non esattamente. La natura non è scalabile.
Se il corpo si rimpicciolisse, non riusciremmo a stare in piedi.
Quindi i poteri di Rundine rimpiccioliscono la spazio tra i legami atomici.
Miniaturizzi una tecnologia per rubarla,
e poi la riporti a dimensioni normali per venderla.
- Ehi. - Ehi.
I documenti del processo di Ratchet.
Credi davvero che il tizio che ha rimpicciolito l'edificio
sia lo stesso che ci serve per liberare l'amico di Barry?
Beh... insomma, guardate.
Sarebbe facile scambiarli, no? Insomma, si assomigliavano parecchio.
Rundine ha colpito un magazzino un mese dopo l'arresto di Big Sir.
E' sempre una bella coincidenza.
Ve lo ripeto, quando si tratta di DeVoe le coincidenze non esistono,
e questo include il compagno di cella di Barry.
Non posso raccontare questo al giudice, perciò se vogliamo far uscire Big Sir,
ci servirà una confessione del Dottor Rimpicciolisco.
- StellaNana. - Che cavolo è stato?
Oh, è il nome che gli ho dato, StellaNana.
Oddio.
Oh, ci vuole parecchio tempo per trasportarsi qui.
Chi ha sputato una gomma sul pavimento?
Sono uno che porta le scarpe di gomma! Non una gomma sotto una scarpa!
Oddio, toglietelo, toglietelo.
Adesso vi mettiamo nella gabbia per criceti.
- Nella gabbia per criceti? - Ehi, non farmi cadere, non farmi cadere.
Harry...
non è colpa tua.
Sì, ma mi sento un po'...
Non leggermi la mente, okay?
- Cosa sto pensando adesso? - Oddio.
Ottimo. Ora, se vuoi scusarmi...
devo costruire una matrice che inverta la polarità della lega di stella nana.
Gran bel nome, Ray Palmer. Sub-atomizzatore di elettroni degenerati era già in uso?
Subatomizzatore...
Non capisci una parola di quello che dice Harry,
e neanche di quello che dicono tutti gli altri.
- Devo chiamare Barry. - Okay.
Iris, ti sento, e tra me e Joe va tutto benissimo.
Sì, certo, assolutamente.
E' solo che se mai...
dovessi pensare che qualcosa non va, conosco una persona che potrebbe aiutarvi. Tutto qui.
Sono la dottoressa Sharon Finkel.
Grazie per averci ricevuto con così poco preavviso.
- Che fortunelli. - Nessun problema.
Il motivo per cui siamo venuti da lei
è che sto avendo dei sintomi della gravidanza un po' insoliti.
Durante la mia prima gravidanza, che è stata tantissimo tempo fa,
le cose a questo punto erano molto diverse...
"Uova, pane, olio d'oliva..." Mi scusi, sta...
facendo la lista della spesa?
Assolutamente no.
Non mi permetterei mai...
Allora...
mi dica di più di questi sintomi.
E' quasi... quasi come se...
fossi venuta a conoscenza...
dei pensieri di Joe.
- Come se avessi letto il suo diario. - Il mio diario?
La gravidanza l'ha spinta a leggere il diario di Joe?
Come sarebbe che si schiera dalla sua parte?
- Io non mi schiero. - Ma crede che sia dalla parte del torto.
- Non mi permetterei mai.. - Forse è stata una pessima idea.
No, no, no, no, tesoro. No, non... non abbiamo finito. La terapia ti spaventa,
e non ti va che questa donna sappia gli affari tuoi.
- Cecile... io... non... non è vero. - E adesso te ne vuoi andare.
- Credi sia una perdita di tempo? - Cecile, smettila.
E ora ti sei messo a pensare a un elefante rosa?
- Stai cercando bloccarmi. - Posso fare una domanda...
Sul serio? Un elefante rosa?
Perché mi nascondevi i tuoi pensieri?
- Perché mi stai costringendo a farlo. - Cosa...
Cecile, quando ci siamo rimessi insieme,
ti ho promesso che non ti avrei mai più tenuto segreti.
Solo che adesso...
mi sento costretto a farlo.
Ehi, l'hanno trovato.
Si chiama Sylbert Rundine.
E' stato arrestato per tutta una serie di reati proprio come te,
e una volta ti assomigliava parecchio.
Uscirai da qui.
Cavoli che spalla dura.
Ieri ti racconto cos'è successo...
e oggi tu trovi il tizio?
- E' successo tutto in un... - Flash?
- Attimo. - Attimo?
Voi sbirri coi paraocchi. Probabilmente avrete preso di nuovo il tizio sbagliato.
Beh... tecnicamente non l'hanno ancora preso.
Visto? Va sempre storto qualcosa.
Perché devi farla così difficile?
Non c'è niente di male a credere che andrà tutto bene.
Davvero?
Perché per te è così facile crederci?
Lo sai che mio padre era qui per un crimine che non aveva commesso, vero?
E sai cos'è successo poi?
Dopo 17 anni...
l'uomo che aveva ucciso mia madre ha confessato.
E mio padre è tornato a casa.
Perché non dovresti tornare a casa anche tu?
- 17 anni, eh? - Già.
Credi che riusciranno a prendere Rundine?
Credi davvero che succederà?
Te lo prometto.
Uscirai di qui.
Con il senno di poi,
capisco che mettervi nella gabbia per criceti possa essere umiliante.
- Ma davvero? - E mi dispiace.
Per la cronaca, questo posto è fantastico, ma perché avete un gigantesco set lego?
E' un modello tridimensionale del posto in cui ero predestinata
a essere uccisa brutalmente da una versione futura malvagia di Barry.
- Quello lì. - Quante cose cambiano...
in un anno.
Cos'hai fatto al mio bazooka?
Beh, ho trasformato il tuo bazooka in un bazooka ingigantente,
con l'aiuto della lega di stella nana rubata dall'appartamento di Rundine,
e migliorando le schematiche da dilettante di Ray Palmer...
et voilà, bazooka ingigantente.
Adesso reggetevi forte...
Vuoi farlo adesso?
Beh, sì.
Rundine è a piede libero.
Sono piccoli, bisogna gigantizzarli e liberare un innocente, quindi...
Okay, primo, gigantizzare non esiste,
e secondo, non dovremmo testarlo, prima?
Ehi!
Faccio io da cavia!
Andiamo! Scegli me!
- Dai, perché no? - Questo è lo spirito.
Ecco, ci siamo, e...
West?
Dovresti...
Oddio, sì, scusa.
E... tre, due, uno.
No, siamo ancora piccoli.
Ehi, è normale, questo?
- No. - Le loro cellule stanno esplodendo.
Qualunque cosa la pistola abbia fatto a Ralph e Cisco
sembra averli destabilizzati a livello atomico.
- Quanto tempo hanno? - A questa velocità,
prevedo la completa esplosione cellulare entro...
dieci ore.
Amico, il budino della prigione è molto meglio di quello che trovi fuori.
Certo.
Notizie dai tuoi amici?
No, non ancora, probabilmente sono impegnati a cercare Rundine.
Criminali esperti come lui sanno come non farsi trovare, sai?
Sì, capisco, amico.
Ehi...
hai dei progetti, per quando uscirai?
Sai, non ci ho pensato molto.
Andiamo, deve esserci qualcosa
che sognavi di fare, come aprire un negozio,
scalare l'Everest, bungee jumping...
Questo non è un film, Allen, è la vita vera, amico.
La realtà è...
che non ho niente e nessuno,
che mi aspetti, fuori...
e anche se uscissi...
finirei comunque di nuovo in tribunale.
Senti, ho passato gran parte della vita
innamorato di una ragazza che non era alla mia portata.
Ora è mia moglie.
A volte le cose finiscono come nei film.
Jiaju.
- Scusa? - Jiaju.
È un piccolo villaggio in Cina...
un bel posto, molto isolato.
I monaci hanno fatto voto di silenzio.
Detenuto Allen...
una parola?
- Sì. - Vai.
Vedo che si è fatto un amico.
Sì, credo di sì.
Lo trovo interessante...
anche perché mi è stato chiesto di consegnare
i file sul caso di Ratchet al legale che rappresentava lei, al processo.
Coincidenza?
Non tutti quelli che sono qui, lo meritano.
Ha mai sentito il nome Aaron Miller?
- No. - Miller...
era un detenuto che cominciò a studiare legge in biblioteca.
Un giorno, il signor Miller decise
di occuparsi dell'appello di un suo compagno detenuto.
Quando, inevitabilmente, fallì...
quel detenuto...
pugnalò il signor Miller a morte.
Il suo amico può sembrare un uomo...
ma è, senza dubbio, un mostro.
Tutti, qui, sono mostri...
e se continua ad avvicinarli...
le garantisco...
che verrà sbranato.
Arriva, bello caldo.
Ehi, non devi scomodarti così.
Senti, non ho ereditato l'abilità di mio padre, in cucina,
ma una tè decaffeinato alle erbe, lo so fare.
Allora, se per te va bene,
mi chiedevo se posso parlarti di Joe.
Sì, certo, va bene.
No, tesoro, non è per quello,
non abbiamo problemi in quel settore, come puoi vedere.
Bene.
- Troppe informazioni, ma va bene. - Pensavo...
che leggere nel pensiero avrebbe...
reso la nostra relazione più forte, non che ci avrebbe diviso.
Beh, come si sente papà,
sui tuoi nuovi poteri?
Pensa che ci vorrà del tempo per abituarsi.
Sì, ma come si sente?
Senti, sappiamo tutti che papà pensa di essere...
un solido e fico uomo del mistero,
ma sappiamo tutti che in verità è...
- Un tenerone. - un tenerone.
Se davvero vuoi avvicinarti a mio padre, devi...
smetterla di concentrarti su quello che pensa...
e scoprire cosa sente.
Magari potremmo usare un trattamento biochimico
e colpire le ghiandole pituitarie con ormoni della crescita?
No, accelererebbe la...
peggiorerebbe le cose.
- Gente? - Cosa?
- Gente? - Sì.
- Gente! - Cosa?
Il piccolo Ralphie deve usare il bagnetto dei bimbi.
Non sei appena andato?
La mia vescica è grande come quella di un colibrì, adesso.
Andiamo, Caitlin...
- aiuteresti un amichetto a fare pipì? - Puoi...
- Io? - Beh, io non lo tocco.
Va bene, ti porto, ma poi esci da solo.
Grazie.
Poteva farla tra i cespugli.
Che schifo.
Il bazooka gigantizzante ci ha resi instabili, vero?
Sì, no, cosa? No! Perc...
- Perché dici questo? - Te lo leggo in faccia.
- Cosa? - Hai una faccia enorme...
vedo le tue emozioni sul grande schermo.
Sì, sì, questo...
doveva essere facile, no? Una vittoria facile.
Dovevamo solo catturare Rundine, non abbiamo fatto neanche questo, per Allen.
- Okay, hai tentato. - Sì e ho fallito...
perché sono stupido, va bene?
Troppo stupido per aiutare l'amico di Allen,
troppo stupido per sistemare voi e troppo stupido per fermare DeVoe.
Che... perché lo hai fatto?
Credimi, se potessi ti darei un pugno sul braccio.
Senti, so che non sei abituato a scontrarti
con qualcuno che non puoi fregare, come DeVoe, ma...
sei davvero stupido se pensi di essere troppo stupido.
Vuoi aiutare Barry? Vuoi liberarlo?
Pensa fuori dagli schemi... e riespandici.
Non siete stati rimpiccioliti, non funziona così, i suoi poteri...
non solo...
rimuovono lo spazio tra gli atomi,
tolgono anche le particelle di gravità
e l'energia oscura, così, quando
gigantizza un oggetto...
Lo riempie con la stessa combinazione
di energia che ha estratto.
- Già. - Harry...
- se vuoi sistemarci... - Dobbiamo farvi di nuovo colpire da Rundine.
L'Agenzia meteorologica di Central City,
è sempre all'avanguardia nella tecnologia radar.
Ecco perché sono emozionata nel mostrarvi la nuova aggiunta
alla nostra flotta aerea stazionaria.
Ora, diamo uno sguardo da vicino.
Che significa, 20 minuti prima di esplodere?
Veramente, sono 18,
prima che il vostro equilibrio si destabilizzi totalmente.
Esploderete,
in meno di 20 minuti a meno che non vi riesponiamo
al raggio di Rundine, okay?
Okay, un riconoscimento facciale lo ha beccato
all'aeroporto dei Servizi Meteo, forse vuole scappare.
Bene, io resto qui e cerco una cura.
Ehi, signore...
deve andarsene, il museo è chiuso.
Lo so.
Solo che, pensavo che questo starebbe benissimo sul mio scaffale.
Allarme rosso! Allarme rosso! Evacuate!
Più veloci, dobbiamo andare più veloci.
- Vuoi guidare tu? - Forse. Ramon!
Ricordati, quando Rundine cerca di restringere il furgone,
devi metterti di fronte al raggio, capito?
Ricevuto. Stiamo arrivando adesso all'hangar.
Gente?
- Credo che ci abbia visto. - Non vi ingrandirò di nuovo.
Vado a sinistra, tu vai a destra.
Harry, prova ad affiancarlo. Noi andremo dall'altro lato.
Ricevuto!
- Manovra evasiva. Manovra evasiva! - Lo so, lo sto facendo.
Oh, mamma.
Dobbiamo capire come fargli aprire il fuoco su di noi.
Ritirata!
- Cadiamo troppo velocemente. - Pensa positivo.
- Sto pensando che ci hai quasi fatto morire! - Più positivo!
Snow, dimmi che hai novità.
La cura non è ancora pronta, tra un minuto i ragazzi esploderanno.
- Non voglio saltare in aria! - Che facciamo?
Passiamo al piano B.
Ti rimpicciolirò a livello subatomico, bello.
Davvero?
Provaci, se ci riesci.
Sono di nuovo grande!
Ricordatemi di non farci finire mai più nelle tasche schifose di Harry.
Ehi, scusa ancora di averti calpestato.
- Mi hai evitato la seduta dal chiropratico. - Sì, infatti!
Ce l'hai fatta.
- Direi di sì. - Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirai sarà usata contro di te in tribunale.
Hai diritto a un avvocato.
Se non puoi permettertelo, ti verrà assegnato d'ufficio.
Mani dietro la schiena.
Rundine...
15 anni fa...
hai svaligiato i depositi della Mercury Labs?
Fornisci subito una confessione...
e ti assicuro che il procuratore ti proporrà un accordo.
Il colpo alla Mercury Labs...
è quello che ha inchiodato Ratchet.
Sono morto dal ridere, quando l'hanno arrestato.
Volete una confessione?
Chiamate un prete...
perché preferisco marcire in prigione.
Sì, va bene. Grazie.
Ehi, Joe, puoi aspettare un attimo?
Niente buone notizie, eh?
Rundine non vuole confessare.
I miei amici le hanno provate tutte.
La procuratrice gli ha offerto qualsiasi accordo possibile, ma...
mi dispiace, amico.
Senti, avevi ragione su tutta la linea.
Ti avevo fatto una promessa e...
ti ho deluso.
Brutto idiota.
Non mi hai assolutamente deluso.
Avevo dimenticato cosa fosse la speranza.
E non è un male.
Ci vediamo, ragazzo.
Ehi, scusa.
Tranquillo, Barr.
Volevo ringraziarti per averci provato
e mi dispiace di avervi fatto seguire questa pista inutilmente.
Barry, ora ti trovi in un posto pieno di mura.
Quando sbatti contro un muro, trovi sempre un modo per superarlo.
Non perdere la speranza.
Ci sono tante persone che fanno affidamento su di te...
sia qui, che lì dentro.
Già.
A VOLTE SI RIESCE A OTTENERE UN FINALE DA FILM
No.
Nessuno esce di casa finché non ci saremo chiariti.
Okay.
Cosa vuoi da me, Cecile?
Voglio sapere perché ti turba tanto il fatto che io abbia questi poteri.
Hai i poteri, leggimi nel pensiero.
No, no, no, leggerti nel pensiero è stata l'origine di tutti i nostri problemi.
Voglio sapere quello che provi.
Cecile, il fatto che riesci a leggermi...
nel pensiero, mi...
mi fa sentire vulnerabile e non mi piace per niente.
Riesci a sentire ogni mio pensiero...
impaurito e stupido.
È solo che...
non voglio che tu mi veda così.
Ma quello che pensi di certo non mi farà cambiare opinione su di te.
E perché mai?
Okay.
Joe, gli spaghetti di nonna Esther hanno un sapore orribile.
No, sono proprio terribili. Quella donna non sa proprio cucinare.
Cavolo, va bene.
E credo di aver sempre sbagliato a usare il punto e virgola,
quindi ho l'impressione di non sapere a cosa serva il punto e virgola.
E poi, vorrei comprare dei pantaloni nuovi, perché...
Ma non l'ho fatto ancora, perché ho paura che i commessi sparleranno di me,
perché sono la prima a pensare di essere un po' fuori di testa
per aver deciso di fare un altro figlio alla mia età.
Tesoro.
Non sei fuori di testa.
Anche se il discorso che hai fatto era leggermente...
Non lo sei.
Erano i miei pensieri stupidi, vulnerabili e impauriti.
Hai cambiato opinione su di me?
Certo che no.
Senti...
non posso assicurarti che smetterò di leggerti nel pensiero,
non so ancora come funzionino questi poteri, ma...
posso assicurarti che niente al mondo mi farà cambiare l'opinione che ho di te.
E anche quando non lo pensi...
io so...
che sei l'uomo coraggioso, intelligente...
e incredibilmente bello che amo.
E il tuo pensiero che sento più di frequente...
è che anche tu mi ami.
- Ed è così. - Già.
Alla luce dei miei esami,
le celle di Ralph e Cisco si sono ricostituite e stabilizzate.
Posso confermare che la mia vescica è tornata alla normalità.
È la quarta Big Gulp che bevo.
Mi manca quando potevamo raccoglierlo e portarlo via.
Vero, eh?
Ehi, non hai colto l'occasione di prendere in giro Dibny.
Sicuro di sentirti bene?
Beh, abbiamo riaperto un caso contro una persona innocente...
e ci siamo imbattuti nel vero colpevole,
che ha poteri da metaumano in parte a causa nostra, è...
È proprio come dicevi...
con DeVoe e i metaumani dell'autobus non esistono coincidenze.
Ma cosa vuole fare DeVoe? Qual è il suo obiettivo?
- Voleva Sylbert Rundine dietro le sbarre? - O forse che Big Sir tornasse in libertà?
O forse voleva che io e Cisco diventassimo metaumani in miniatura.
Qualunque sia il suo piano...
lo scopriremo.
- Lo fermeremo. - E riporteremo a casa Barry.
E riporteremo a casa Barry.
In piedi, detenuto.
Ci sono problemi, direttore?
Come saprai, il detenuto Ratchet è misteriosamente scomparso, ieri sera.
Dov'è andato, secondo te?
Beh, non saprei.
Per rintracciare il detenuto Ratchet, ho controllato i filmati di sicurezza.
Sapevi che le videocamere rotanti non sono le uniche presenti in quest'ala?
Quando hai iniziato ad alimentare i sogni di libertà di Ratchet...
ho fatto installare una videocamera anche fuori la tua cella.
E quando ho controllato i filmati...
ho scoperto la tua vera identità.
Non so di cosa parla.
Sarò più chiaro, allora.
Sei Flash.
È inutile negarlo o cercare di scappare.
Inizi chiaramente ad avvertire gli effetti del mix di farmaci
che ho messo nello snack che ti piaceva tanto.
Perché?
Perché lo fa?
Ti avevo avvertito.
Qui dentro sono tutti dei mostri.
CHIUSO
Potete andare.
Ha detto di chiamarla quand'ero pronto a trattare.
Salve, direttore.
Ha un altro pesce da vendermi?
Sì...
ed è bello grosso.
www.subsfactory.it