Namaku Barry Allen,
dan aku manusia tercepat di dunia.
Bagi dunia luar,
aku hanyalah ahli forensik biasa.
Tapi diam-diam, dengan bantuan
teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
aku memerangi kejahatan dan mengejar metahuman lain
sepertiku.
Tapi aku terjebak dalam ruang waktu.
Teman-temanku mengerahkan segenap kemampuan mereka
untuk membawaku kembali, dan karena itulah
dunia kami mendapatkan ancaman-ancaman baru.
Dan hanya akulah yang cukup cepat untuk menghentikannya.
Aku adalah Flash.
Episode sebelumnya di "The Flash"...
Pengadilan menetapkan bahwa Tuan Allen
harus ditempatkan di Penjara Iron Heights.
- Buat dirimu nyaman. - Aku tak membunuh siapapun.
Ya, tentu. Semua orang di sini tidak bersalah,
terutama orang itu, Tuan Besar.
12 tanda, 12 metahuman.
Sekarang karena kita tahu berapa jumlah mereka,
kita bisa mengejar mereka.
- Aku tak ingin cari masalah. - Terlambat.
Terima kasih. Aku penasaran kenapa kau menolongku.
Karena ayahmu pernah menolongku.
Dia pernah mengoperasi dan menyelamatkan hidupku.
Cecile, kau yakin kita membutuhkan ranjang bayi?
Aku dulu menidurkan Iris di atas beberapa bantal
dan selesai.
Yah, aku senang mendengar kau mengalami kesalahan pengasuhan
pada anak pertamamu.
Aku rasa dia tumbuh dengan cukup baik.
Oh, sayang.
Aku tak bisa percaya badanku sudah begitu membesar.
Kau tahu, aku hampir tidak memperlihatkan ini pada Joanie.
Baiklah, baju terbagus yang bisa kutemukan. Bagaimana pendapatmu?
Mmhmm.
- Begitukah? - Begitu apa?
- Terlalu ketat. - Um...
Hei, kau baru saja bilang bahwa menurutmu
pakaianku terlalu ketat,
- Apa aku kelihatan jelek? - Apa? Aku tak mengatakan itu.
Apa maksudmu kapan itu akan kembali normal?
Aku juga tak mengatakan itu.
Lihat aku.
- Bibirku tak bergerak. - Apa yang kau bicarakan?
Aku mendengarmu. Aku...
Aku masih bisa mendengarmu.
Ini ada apaan sih?
Kenapa aku bisa mendengar apa yang kau pikirkan?
Ya Tuhan, Joe...
Aku rasa aku bisa membaca pikiran.
Synced and corrected by VitoSilans ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com DISELARASKAN OLEH : TooN
Denyut jantung 170 BPM,
dan tak ada tanda-tanda material gelap dalam cairan ketuban.
Jadi bayinya bukan metahuman?
Bukan, bayi yang benar-benar normal dan berjenis kelamin...
Perempuan.
Kau mau mengatakan bayi perempuan.
- Aku bakal punya putri lagi? - Aku akan punya saudari?
Nah, aku rasa kita bisa membatalkan acara pesta pengumuman.
Ha-ha-ha!
Laki, perempuan, peluangnya 50-50.
Mari kita benar-benar menguji kemampuanmu.
Angka apa yang ada dalam pikiranku?
3. 11.
25. 3 lagi.
Bulbasaur.
- Bulbasaur itu makhluk apaan? - Itu sangat aneh.
Kenapa aku bisa memikirkan tentang Pokémon di saat seperti ini?
Yap, sudah pasti telepati.
Tapi bagaimana bisa?
Jika bayinya bukan metahuman,
lalu kekuatan itu berasal dari mana?
Tidak, aku tak berada di bis itu.
Tidak, aku tidak diculik alien.
Tidak, aku tidak mewarisi totem mistis dari nenekku.
Serius nih? Kenapa kau masih memikirkan tentang Bulbasaur?
Dia yang paling imut!
Oke, hipotesis terbaikku adalah ini sebenarnya terpicu oleh
fase kehamilanmu yang terkini,
dan itu sebenarnya material gelap tersembunyi
yang sudah ada di otakmu sejak...
mungkin ledakan akselerator partikel yang pertama.
Anggaplah seperti diabetes kehamilan.
Tapi tidak. Kau bisa mengobati itu dengan insulin.
Benar, tapi hanya bersifat sementara.
Maksudku, gejalanya harusnya berkurang setelah persalinan.
Baiklah, kami akan memberi kalian waktu ngobrol berdua.
Joe, kau benar-benar berpikir,
"Aku mengkhawatirkan Cecile."
Aku hanya ingin kau dan bayinya baik-baik saja.
Aku tahu.
Tapi hei, mungkin... mungkin ini akan berubah jadi hal yang baik.
Aku selalu penasaran apa yang ada di dalam kepalamu.
Cecile bisa telepati?
Yah, itu jauh lebih penting
daripada membebaskan Allen dari penjara!
- Tidak! - Bener banget, Hare.
Tolong jangan ngomporin dia.
Sebagai mantan tahanan, aku bisa memberitahu...
Tidak, dulu itu penjara gorila.
Penjara gorila lebih buruk. Mereka melempar kotorannya padamu.
Aku bisa memberi tahu kalian bahwa Allen duduk di dalam selnya,
menderita, sementara orang ini,
DeVoe, melanjutkan rencananya tanpa henti.
Harry, Cecile mengajukan banding minggu lalu.
Kita tak punya bukti baru, jadi itu tak ada artinya.
Kita telah mengamati pasangan DeVoe.
Dan mereka belum ada pergerakan dalam beberapa minggu ini,
jadi itu tak ada artinya!
Yah, Barry ada di zaman modern, jadi kemungkinan terburuknya,
dia selalu bisa menembus keluar, atau aku bisa membawanya keluar.
Lalu dia akan jadi buronan. Dan ngomong-ngomong, Ramon,
kenapa kita tak mengawasi dia di dalam penjara?
Hei, tak mudah coba menembus
kamera analog dari sini, tak peduli sekeras apapun aku coba meretasnya.
Coba retas... lebih keras lagi.
Kita tak biasa.
Ini bukan tim biasa, dan ini adalah tim
yang membebaskan Barry dari penjara kecepatan tak berbatas,
dan kita tak bisa melepaskan dia dari penjara daerah?
Harry, kami bekerja sekeras kau bekerja, mengerti?
Dan ya, aku berat mengakuinya,
tapi kita sedang menemui jalan buntu,
jadi Barry akan begitu saja...
Tunggu.
Maksudku, aku bahkan tak bisa membayangkan apa yang dia alami.
Terima kekalahan kalian, anak-anak.
Itu dia.
Aku yang selanjutnya membagikan kartu.
Kau tahu, ada sesuatu yang mencurigakan tentangmu, Allen.
Aku mencurigakan? Kau berusaha membunuhku di dalam penjara.
Nah, jika kau tak bisa main kartu
bersama seseorang yang berusaha membunuhmu,
kau takkan pernah main kartu di sini.
Aku tahu aku akan menyesali mengundangmu ikut permainan ini.
Kau boleh berbadan besar, tapi kau tak punya bakat main poker.
Dua lagi?
Oke, aku lewat.
- Hei, kau tak bisa mengambilnya. - Ini puding terakhirku.
Kalau begitu kau tak seharusnya melempar itu ke taruhan, bodoh.
Bodoh?
Politisi yang tertangkap secara memalukan.
Ya. Aku mau bilang kau bodoh.
Nah, mungkin aku ambil saja seluruh taruhannya kalau gitu.
- Teman-teman, ayolah. - Jangan cari masalah denganku, Bellows.
Atau apa? Kau mau menembakku?
Iya benar. Kau hanya menembak pria yang tak bersenjata.
Apa yang kau lihat?
Benarkah itu penyebab kau masuk penjara?
Kau menembak pria tak bersenjata?
Ya, aku hanya orang jahat seperti yang lainnya.
Sekarang pergilah.
Jika ayahku benar-benar mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu,
maka...
aku ragu kau orang jahat seperti yang lainnya.
Hei...
kenapa kau tak menceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi?
"Tersangka ditangkap tadi malam
setelah perampokan yang gagal.
Saat berusaha mencuri
dari peti pengiriman Mercury Labs,
David P. Ratchet, alias Tuan Besar,
diduga menembak dan membunuh seorang petugas keamanan.
Seorang saksi mata melihat kejadiannya."
Kau punya hak untuk tetap diam.
Semua yang kau katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu...
"Ratchet sebelumnya ditangkap karena perkelahian..."
Satu-satunya bukti forensik
adalah selongsong peluru dari lokasi kejadian
yang cocok dengan peluru dari pistol yang kau miliki.
Oke, waktunya pergi.
Hei, identifikasi senjata api seperti itu bisa ada kesalahan.
Itu sebenarnya ilmu sampah.
Aku bilang, waktunya pergi.
Kau tak membunuh orang itu, kan?
Waktu itu ada orang lain.
Dengan perawakan dan besar yang sama sepertiku.
Aku mendengar tembakan.
Aku berusaha menyelamatkan si penjaga.
Tempat yang salah, waktu yang salah.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Karena tak ada artinya, Allen!
Tak ada artinya bagi polisi,
pengacaraku, atau para juri.
Mereka menuduhkan semuanya padaku,
dan memutuskan akulah pelakunya.
Orang itu mungkin masih berkeliaran di luar sana.
Kalau aku jadi orang itu,
aku akan menyingkir dari kota busuk ini sejak lama.
Central City mencintai pahlawan-pahlawannya.
Dan aku semestinya tahu. Aku adalah walikota baru kalian.
Tapi kita semua sependapat, berbisnis di kota
yang berisi metahuman bisa jadi sedikit berisiko.
Perusahaan teknologi di Central City
dirampok hampir 30 kali angka rata-rata nasional.
Peringkat kedua di bawah Star City, teman-teman.
Itulah sebabnya aku bangga bisa meresmikan
Gedung penelitan canggih terbaru milik Kord Industries,
yang dirancang untuk jadi gedung yang paling aman diantara gedung sejenis,
lengkap dengan pendeteksi gerakan kecepatan super,
pertahanan atas getaran sonik,
dan sinar laser yang tidak membeku.
Percayalah, tak ada yang bisa menerobos ke dalam
gedung ini sampai kapanpun.
Aku benci kota ini.
Cecile, hei, sayang. Apa yang kau lakukan di sini?
Uh, aku butuh pembantu, dan, yah, dia mau membantu.
Ya. Cisco bilang kau sedang mengerjakan sebuah kasus
tentang laboratorium litbang yang menghilang.
Aku pikir mungkin aku bisa membantu mencari petunjuk,
karena sekarang aku seorang metahuman.
Sayang, kau bukan metahuman.
Aku bisa mendengar setiap orang yang ada di sini.
Material gelap sudah dipastikan meninggalkan jejaknya di sini.
Sesuai dugaanku.
Petugas patroli itu, yang di sana,
dia selingkuh dari istrinya.
Uh, aku selalu bilang jangan pernah mempercayai pria berkumis.
Aku berkumis.
Tidak, kau punya jenggot seksi. Dia punya kumis yang menjalar.
Pria berdasi merah... Oh, sayang.
Pria berdasi merah itu sangat tidak menyukai atasannya.
Dia terus melakukan itu sepanjang perjalanan kemari.
- Hm. - Dan wanita yang di sana itu.
Joe? Joe, dia seorang pencuri.
Pencuri!
Dia telah mencuri stapler
dari kantornya selama berbulan-bulan.
Dia benar-benar nyaris mengosongkan isi lemari persediaan barang.
- Sayang? - Ya?
Aku mencintaimu, dan aku rasa itu luar biasa
melihat kau memiliki kekuatan baru ini, tapi aku...
Oh. Kau ingin aku pergi.
Uh, aku... aku tidak... Aku tak ingin kau pergi.
Tidak, tidak, hei, itu hanya karena kau mau mengerjakan tugasmu.
Aku benar-benar mengerti. Bekerjalah. Hentikan kejahatan.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku bisa mendengar semua orang. Ini sangat menyenangkan!
Hei. Kamera keamanan terdekat yang bisa kutemukan
adalah dari ATM di seberang jalan.
Videonya bergelombang, tapi...
- Lihat itu. - Apa dia barusan...
Mengeluarkan mobil Chevelle entah dari mana.
Aku akan memeriksa plat nomernya,
siapa tahu aku bisa mendapat info tentang orang itu.
Dimengerti.
Ya, aku akan menanggung biayanya.
Hei, Barry.
Jadi, Barry memintamu untuk meminta kita mengeluarkan orang ini dari penjara?
Barry dekat dengan orang ini,
yang bilang dia tak bersalah.
Ini sebuah kasus tentang identitas yang keliru.
Yah, dari yang bisa kutemukan dari arsip-arsip CCPN,
kasus Tuan Besar terdengar sedikit mencurigakan.
15 tahun lalu, dia dinyatakan bersalah atas penembakan seorang penjaga,
tapi tak ada motif yang jelas.
- Hanya ada satu saksi mata? - Mm.
Penelitian telah menunjukkan bahwa komposisi pemain,
petunjuk verbal dan non-verbal,
semua bisa mengarah pada identifikasi palsu yang tak diinginkan.
Dengar, semua ini luar biasa,
tapi kita tidak akan benar-benar melakukannya.
Ya, maksudku, um, kita sudah kewalahan
berusaha membebaskan satu orang yang tak bersalah.
Kita semua ingin Barry bebas,
tapi aku tak tahu apa lagi yang bisa kita lakukan sekarang.
Kita semacam menabrak dinding. (menemui jalan buntu)
Nah, kita takkan bisa menembus dinding itu
- sementara kita mengerjakan ini. - Ini hanya satu kasus.
Ya, dan ini adalah kasus yang harus kita ambil.
Allen mengajukan satu permintaan pada kita
sejak dia dipenjara,
dan permintaannya bahkan tak melibatkan dirinya.
Kita harus mengambil kasus ini.
Rasanya meresahkan betapa kau bisa
begitu meyakinkan kadang-kadang.
Aku mendapatkan kecocokan plat pada mobil Chevelle.
Platnya terdaftar atas pelaku kejahatan
yang melakukan banyak tindakan pelanggaran dan pembobolan:
Sylbert Rundine.
Kenapa setiap penjahat di kota ini memiliki nama
yang terdengar seperti berasal dari komik?
Dia pasti punya nama singkat.
Syl. Sylbie. Bertie.
Apa yang akan kita lakukan dengan kasus ini?
Nah, ayahku, Cisco, dan Ralph
akan menanyai Rundine, dan aku akan menghubungi Cecile
dan cari tahu apa dia bisa mengambil arsip kasusnya Tuan Besar.
Kau bahkan takkan perlu mengatakannya.
Bertie? Kau serius dengan nama itu?
Ya, taruhan lima dolar panggilannya Bertie.
Taruhan diterima.
Hei.
Allen, kau bikin berantakan debu yang aku sapu.
Oh. Maaf.
Um, aku punya kabar.
Jadi, aku punya beberapa teman
yang kurasa bisa membantu kasusmu,
dan... mereka mau membantu.
teman polisi di CCPD?
Tidak juga,
tapi, um, jika ada orang
yang bisa membuktikan kau tak bersalah, mereka lah orangnya.
Karena mereka berhasil membersihkan namamu.
Itu bukan yang... Maksudku, kasusku...
Dengar...
telfon saja mereka dan suruh mereka berhenti.
Uh, dengar, aku tak mengerti
kenapa kau tak bersemangat dengan kabar ini.
Yang kau tawarkan, itu berbahaya.
Apa yang berbahaya?
Harapan.
Aku sudah cukup lama berada di sini untuk memahami bahwa di dalam penjara,
harapan adalah hal yang paling berbahaya.
Tunggu, kau mendapatkan kalimat itu dari "Shawsank"? (Film Shawsank Redemption)
Tidak.
Aku mendapatkannya karena berada di dalam penjara.
Suruh teman-temanmu...
untuk berhenti membuang waktu mereka.
Sylbert Rundine!
Ini CCPD!
Kau Sylbert Rundine?
Bert... Rundine.
Huruf E-nya tak terdengar.
Nyaris.
Aku Detektif Joe West. Mereka rekan-rekanku.
Kami sedang menyelidiki kasus perampokan yang sedang terjadi.
Bermaksud ingin menanyakan beberapa hal padamu.
- Baiklah? - Kau memiliki Chevelle tahun 70-an?
- Yah, dulunya. - Ya ampun.
Apakah itu replika HTV-3X milik DARPA?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Tidakkah kau tahu tak boleh sembarangan dengan mainan milik orang lain?
Maksudmu miniatur.
Ya.
Ya, dia benar.
Wow.
Ini replika yang sempurna.
Ini bahkan memiliki sistem kendali navigasi otomatis yang kecil!
Inilah alasannya aku tak punya uang di rekening tabunganku.
Oh, aku mengerti.
Ini fotomu?
Ya, memang sulit dipercaya.
15 tahun lalu, aku adalah penggila latihan beban.
Hei, Joe, miniatur yang cukup bagus.
Nah, tuan-tuan, aku baru saja mau keluar,
jadi jika kalian sudah selesai...
15 tahun lalu,
apa kau menghabiskan waktu di sekitar Mercury Labs?
Cisco! Bawa kita ke gang.
Sial. Dia tak secepat itu, kan?
Kalian berdua periksa di sana, aku akan memeriksa jalanan.
Oke.
Teman-teman, dia di sini!
Hei! Tetaplah di sana!
Oh, itu terasa aneh.
Joe, dia kabur!
Kelihatannya kita punya masalah yang lebih besar.
- Ini... - Konyol.
Kalian baik-baik saja?
Kami baik-baik saja?
Apa kami kelihatan baik-baik saja?
Kami setinggi 5 cm, Caitlin!
Ya, aku, rasanya, setinggi Cisco sehari-hari.
Seperti inikah kau selalu melihat dunia?
Oh, itu sangat lucu, kawan.
Aku rasa tubuhmu barusan akhirnya menyusut
ke ukuran yang cocok dengan ukuran otakmu!
Ralph, sudahkah kau mencoba meregangkan tubuhmu kembali ke ukuran normal?
Uh...
Ah! Oh! Punggungku! Ya Tuhan!
Baiklah, tahukah kau, mungkin aku bisa mengeluarkan kita dari sini.
Aku sungguh berpikir, uh...
akan pergi lebih jauh dari itu.
Berapa jari yang kuangkat?
Empat jari.
Kau masih menjengkelkan di ukuran sekecil itu.
Hei, semuanya, aku rasa aku mendapatkan sesuatu.
Jadi, aku tak berhasil menghubungi Ray Palmer atau Waverider,
tapi aku berhasil menghubungi Felicity.
Jadi, Ray menggunakan logam campuran bintang kerdil
untuk menggerakkan kemampuan penyusutan
pada kostum A.T.O.M.,
tapi pada tanggal 10 Oktober,
simpanan logam campuran terakhir milik Palmer Tech
telah dicuri dari gedung Central City.
10 Oktober,
itu hari dimana Barry keluar dari Speed Force.
Jadi dia membobol gedung, lalu dia menaiki bis.
Jadi, logam campuran bintang kerdil ditambah material gelap
sama dengan kekuatan penyusutan Rundine?
Tidak juga. Sifat alami tak memungkinkan mengubah ukuran.
Jika tubuh manusia menyusut,
kita tak bisa mengangkat kerangka tubuh kita.
Jadi, kekuatan Rundine pasti mampu menyusutkan
ruang antara ikatan atom.
Mengecilkan alat canggih agar bisa dicuri,
lalu memperbesar kembali agar bisa dijual.
- Hei. - Hei.
- Dokumen pengadilan Ratchet. - Oh.
Kalian benar-benar berpikir bahwa orang yang menyusutkan gedung itu
adalah orang yang kita perlukan untuk membebaskan teman Barry?
Yah... maksudku, lihatlah.
Mudah rancu membedakan mereka, kan?
Maksudku, mereka memang memiliki kemiripan.
Rundine menerobos gudang penyimpanan
sebulan setelah mereka menangkap Tuan Besar.
Tetap saja, itu sebuah kebetulan yang luar biasa.
Aku masih beranggapan:
Tak ada yang namanya kebetulan jika berhubungan dengan DeVoe,
dan itu termasuk teman satu sel Barry.
Nah, aku bisa mengajukan itu pada hakim,
jadi jika kita ingin membebaskan Tuan Besar,
kita membutuhkan pengakuan dari Dr. Shrinker.
Dwarfstar!
Apa itu?
Oh, begitulah aku menamai dia, lihat, Dwarfstar.
Oh, Tuhan.
Oh, perlu waktu lama untuk berpindah ke sini.
Siapa yang meludahkan permen karet di lantai?
Aku sepatu karet!
Bukan permen karet di sepatu!
Oh, Tuhan, lepaskan dia, lepaskan dia.
Kalian akan masuk ke kandang hamster.
Kandang hamster?
Eh, jangan jatuhkan aku. Jangan jatuhkan aku.
Harry...
ini bukan kesalahanmu.
Ya, tapi rasanya seperti aku...
Jangan baca pikiranku, mengerti?
- Apa yang kupikirkan sekarang? - Oh, Tuhan.
Bagus. Sekarang, kalau boleh permisi,
aku mau membuat pembalik matriks polaritas bintang kerdil.
Nama yang bagus, Ray Palmer.
Apa, nama electron-degenerate sub-atomizer sudah terpakai?
Electron-de...
Oh, kau tak mengerti apa yang Harry bicarakan,
atau apa yang dibicarakan semua orang di sini.
Aku mau menelfon Barry.
Baiklah.
Aku bisa mendengarmu, Iris,
dan tak ada yang salah diantara aku dan Joe.
Benar, ya, memang.
Hanya saja bahwa jika kau pernah,
kau tahu, merasa ada sesuatu yang salah,
aku... aku kenal seseorang yang bisa membantu.
Itu saja.
Aku Dr. Sharon Finkel.
Terima kasih telah bersedia menemui kami secara dadakan.
- Beruntungnya kami. - Dengan senang hati.
Alasan kami kemari adalah,
aku mulai mengalami sejumlah gejala kehamilan yang tak biasa.
Kau tahu, pertama kali aku hamil,
itu sudah lama sekali,
dan masalahnya sangat berbeda pada waktu itu...
"Telur, roti, minyak zaitun"...
Mohon maaf, apa kau...
Apa kau menulis daftar belanja?
Tentu saja tidak.
Aku takkan melakukan...
Jadi... ceritakan lebih banyak tentang
gejala-gejala yang kau alami.
Ini... hampir bisa dibilang
aku jadi mengetahui
pikiran-pikiran Joe.
- Seperti... aku membaca buku hariannya. - Buku harianku?
Kehamilanmu membuatmu membaca buku harian Joe?
Apa maksudmu dengan kau memihak dia?
Aku tak memihak siapapun.
Kau barusan berpikir bahwa aku di pihak yang salah.
Aku takkan pernah berpikir...
- Mungkin ini ide yang buruk. - Tidak, tidak, tidak, sayang.
Tidak, kita belum... Kita belum selesai di sini.
Terapi membuatmu takut,
dan kau tak suka wanita ini mendengar semua masalahmu.
Cecile... aku... itu cuma... Itu... itu tidak benar.
Dan sekarang kau ingin pergi.
Menurutmu semua kegiatan ini membuang-buang waktu?
Cecile, hentikan.
Kau terus menerus memikirkan gajah pink?
Kau berusaha menghalau aku.
Bolehkah aku bertanya satu hal saja...
Serius? Seekor gajah pink?
Kenapa kau menyembunyikan pikiranmu dari aku?
Karena kau membuatku melakukan itu.
Apa...
Cecile, saat kita kembali bersama, aku berjanji padamu
bahwa aku takkan pernah lagi menyembunyikan rahasia darimu.
Kecuali saat ini, ini..
Sepertinya aku harus begitu.
Hei. Mereka menemukannya.
Namanya Sylbert Rundine.
Dia ditangkap atas serangkaian kejahatan seperti dirimu,
dan dia dulu juga terlihat mirip dengan dirimu.
Kau akan segera bebas.
Wow. Kau punya bahu yang keras.
Jadi, kemarin, aku ceritakan apa yang terjadi,
dan hari ini, kau menemukan orangnya.
- Itu terjadi dalam waktu... - Sekejap?
Tiba-tiba.
Kau polisi dan keterbatasanmu.
Mungkin menangkap orang yang salah lagi.
Yah... secara teknis, mereka belum menangkap dia.
Lihat kan? Sesuatu selalu bisa salah.
Kenapa kau membuat ini jadi begitu sulit?
Tak ada salahnya untuk yakin.
Benarkah?
Kenapa begitu mudah bagimu untuk merasa yakin?
Kau tahu ayahku pernah di sini
untuk kejahatan yang tak pernah dia lakukan, benar kan?
Kau tahu apa yang terjadi?
Setelah 17 tahun,
orang yang membunuh ibuku mengaku.
Ayahku bisa bebas.
Kenapa tidak mungkin kau juga bisa bebas?
- 17 tahun, iya? - Ya.
Menurutmu mereka akan menangkap Rundine?
Kau benar-benar berpikir itu akan terjadi?
Aku janji.
Kau akan bebas.
Jadi, setelah dipikir-pikir,
aku bisa mengerti bagaimana menaruh kalian di kandang hamster
bisa jadi memalukan.
- Menurutmu? - Maafkan aku soal itu.
Sebagai catatan, ini mengagumkan,
tapi kenapa kalian punya set LEGO raksasa?
Ini tiruan tiga dimensi
dari tempat dimana aku diramalkan
akan dibunuh secara kejam
oleh versi masa depan Barry yang mengejutkan.
Orang itu.
Tapi perbedaan apa yang terjadi... dalam waktu setahun.
Whoa.
Apa yang kau perbuat pada bazoka-ku?
Yah, aku mengubah bazoka-mu
menjadi sebuah bazoka pembesar,
dengan bantuan logam campuran bintang kerdil
yang kita curi dari apartemen Rundine,
dan memperbaiki skema Ray Palmer yang kurang baik,
bim salabim, bazoka pembesar.
Sekarang, silakan kalian bersiap...
Whoa, whoa-whoa-whoa, kita akan melakukan ini sekarang?
Yah, iya.
Rundine dalam pelarian.
Dua orang ini kecil. Kita harus memperbesar mereka,
dan kita harus membebaskan satu orang tak bersalah, jadi...
Oke, pertama-tama, "embiggen" (pembesar) bukan sebuah kata,
dan yang kedua, tidakkah seharusnya kita menguji coba ini dulu?
Hei!
Aku mau jadi subyek percobaan!
Ayo! Tembak aku!
- Tentu, kenapa tidak? - Itu yang namanya semangat.
Kita... kita mulai. Dan...
- West? - Ya?
Mungkin sebaiknya kau, um...
Oh, Tuhan, ya. Maaf.
Dan... tiga, dua, satu.
Tidak. Masih mungil.
Hei, apa kami seharusnya melakukan itu?
- Oh, tidak. - Sel-sel mereka meledak.
Apapun yang dilakukan pistol pembesar pada Ralph dan Cisco
tampaknya membuat mereka tak stabil pada tingat atom.
Berapa lama waktu yang mereka punya?
Pada tingkat ini, aku memperkirakan ledakan seluler penuh
terjadi dalam... sepuluh jam.
Ya ampun, puding di penjara
jauh lebih enak daripada puding di luar sana.
Jelas.
Ada kabar dari temanmu?
Um, tidak, belum,
tapi mereka mungkin sedang sibuk melacak Rundine.
Penjahat kambuhan seperti itu
tahu caranya bersembunyi, kau tahu?
Ya, aku mengerti, kawan.
Hei, um...
sudah punya rencana setelah kau bebas nanti?
Kau tahu, aku benar-benar belum pernah memikirkannya.
Oh, ayolah, kau pasti punya sesuatu
yang kau impikan, seperti membuka sebuah usaha
atau, uh, mendaki ke puncak Gunung Everest,
- terjun lenting. - Ini bukanlah film, Allen.
- Ini kehidupan nyata, kawan... - Aku...
Kenyataannya adalah, aku tak punya seorangpun atau apapun
yang menungguku di luar sana,
dan bahkan jika aku bebas,
aku mungkin akan berakhir di dermaga.
Oke, dengar, aku menghabiskan sebagian besar hidupku
jatuh cinta pada perempuan yang aku tak yakin bisa memilikinya.
Sekarang dia jadi istriku.
Terkadang, beberapa hal memang berakhir seperti di film.
Jiaju.
- Apa kau bilang? - Jiaju.
Desa kecil di Cina.
Tempat yang indah. Sangat terpencil.
Semua biksu mengambil sumpah diam.
Napi Allen...
bisa bicara?
- Ya. - Ya.
Aku lihat kau sudah memiliki teman baru.
Ya. Aku rasa begitu.
Aku menemukan hal menarik,
terutama sejak aku diminta untuk menyerahkan
arsip kasus napi Ratchet
pada jaksa wilayah yang membelamu dalam persidangan.
Sebuah kebetulan?
Tidak semua yang ada di sini layak berada di dalam sini.
Pernah mendengar nama Aaron Miller?
- Tidak. - Miller dulu tahanan di sini
yang belajar di perpustakaan hukum.
Suatu hari, Tuan Miller memutuskan untuk mengajukan
banding atas kasus seorang rekannya sesama napi.
Saat dia terus menerus gagal,
rekannya sesama napi itu...
menusuk Tuan Miller hingga tewas.
Temanmu mungkin terlihat baik,
tapi dia seorang monster yang tak diragukan lagi.
Semua orang di sini adalah monster.
Dan jika kau bersikeras untuk terus memancing mereka,
aku bisa menjamin,
kau akan celaka.
Baiklah, minuman hangat datang.
Oh, hei, kau tak perlu melakukan semua itu.
Dengar, aku tak mewarisi kemampuan ayahku di dapur,
tapi teh herbal bebas kafein, aku bisa membuatnya.
Jadi, jika kau tak keberatan,
aku hanya ingin tahu apa aku bisa membicarakan tentang Joe denganmu.
Um, ya. Tentu saja aku tak keberatan.
Oh, tidak, sayang, ini... ini bukan soal itu.
Kami sama sekali tak memiliki masalah mengenai itu,
seperti yang kau bisa lihat sendiri.
Baiklah.
Tak perlu sejauh itu, tapi baiklah.
Aku sungguh berpikir bisa membaca pikirannya
akan membuat hubungan kami jadi lebih kuat, bukan merenggangkan.
Nah, bagaimana perasaan ayahku
mengenai kekuatan barumu?
Dia merasa perlu waktu untuk membiasakan dirinya.
Ya, tapi bagaimana perasaannya?
Dengar, kita semua tahu bahwa ayahku merasa
bahwa dia pria keren dan penuh alasan misterius,
tapi kita semua tahu bahwa dia sebenarnya hanya...
- Seorang berhati lembut. - Seorang berhati lembut.
Tapi jika kau sungguh ingin semakin dekat dengan ayahku,
kau harus berhenti fokus pada apa yang dia pikirkan
dan mencari tahu apa yang dia rasakan.
Mungkin kita bisa menggunakan perawatan biokimia
dan menyasar kelenjar di bawah otak?
Mengaliri mereka dengan hormon pertumbuhan manusia?
Tidak, itu malah akan mempercepat...
Itu akan membuat semuanya jadi semakin memburuk.
- Teman-teman? - Apa?
- Teman-teman? - Ya?
- Teman-teman! - Apa?
Si kecil Ralphie ingin ke kamar kecil.
Tak bisakah kau pergi sendiri?
Kandung kemihku sekarang benar-benar seukuran dengan
kandung kemih burung pipit.
Ayolah, Caitlin.
Mau bantu rekan mungilmu pipis?
- Bisakah kau... - Aku?
Yah, aku tak mau menyentuhnya.
Baiklah, aku akan mengantarmu,
tapi kau harus cari jalan keluar sendiri.
Terima kasih.
Seharusnya bisa kencing di semak-semak.
Menjijikkan.
Bazoka pembesar membuat kami tidak stabil, iya kan?
Ya... tidak. Apa? Tidak!
Ke... Kenapa kau bisa ngomong begitu?
Aku bisa melihatnya di seluruh wajahmu.
- Apa? - Wajahmu besar sekali.
Aku menyaksikan emosimu di IMAX.
Ya. Ya, ini...
Ini seharusnya berjalan mudah, paham?
Kemenangan yang mudah.
Yang harus kita lakukan adalah menangkap Rundine.
Bahkan tak bisa melakukan itu untuk Allen.
- Oke, jadi, kau sudah mencoba. - Ya, dan aku gagal,
karena aku bodoh... mengerti?
Terlalu bodoh untuk membantu temannya Allen,
terlalu bodoh untuk menolongmu, atau terlalu bodoh untuk menghentikan DeVoe.
Ow! Untuk apa barusan itu?
Percayalah, aku akan memukul lenganmu jika aku bisa.
Ah!
Dengar, aku tahu kau tak terbiasa melawan
seseorang yang tak bisa kau tandingi kepintarannya, seperti DeVoe,
tapi kau benar-benar bodoh
jika kau merasa kau terlalu bodoh.
Kau ingin membantu Barry? Kau ingin membebaskannya?
Kalahkan dirimu sendiri dan kembalikan kami ke ukuran semula.
Kau tidak menyusut, mengerti?
Bukan begitu cara kerja kekuatannya! Kekuatannya...
Bekerja dengan tidak hanya...
menghilangkan ruang diantara atom,
tapi juga menghilangkan partikel gravitasi
dan energi gelap,
dengan begitu saat dia memperbesar sebuah obyek...
Dia mengisinya dengan kombinasi yang sama
- dengan energi yang dia lepas. - Ya.
Harry... jika kau mau mengembalikan kami...
Kita harus menaruhmu kembali dalam jalur tembakan Rundine.
Badan Layanan Cuaca Central City
selalu yang terdepan dalam teknologi radar,
itulah sebabnya aku sangat bersemangat memperlihatkan tambahan terbaru
pada armada pesawat stasioner kami.
Sekarang, mari kita lihat lebih dekat.
Apa maksudmu kita hanya punya waktu 20 menit hingga kami meledak?
Sebenarnya, hanya tinggal 18 menit
sebelum titik keseimbanganmu benar-benar tidak stabil.
Kau akan meledak dalam waktu kurang dari 20 menit,
kecuali kita membuat kalian kembali terkena ledakan energi Rundine, paham?
Baiklah, jadi pengenalan wajah
baru saja mendapati dia ada di Badan Layanan Cuaca.
Aku rasa dia berusaha meninggalkan kota.
Oke, aku akan tinggal di sini dan berusaha menemukan obatnya.
Hei. Tuan, kau harus pergi.
Museum sudah tutup hari ini.
Aku tahu.
Aku hanya berpikir benda ini akan terlihat bagus di lemariku.
Tanda bahaya! Tanda bahaya! Semuanya tinggalkan gedung!
Harus lebih cepat. Kita harus lebih cepat.
Kau mau mengendarai mobil ini?
Lumayan. Ramon, ingat,
saat Rundine berusaha menyusutkan mobil ini,
kau harus masuk ke jalur tembakannya.
- Kau mengerti? - Dimengerti.
Kami menuju ke hanggar sekarang.
Uh, teman-teman?
Aku rasa dia melihat kami.
Kalian takkan jadi besar lagi.
Aku akan ke kiri, kau ke kanan!
Harry, cobalah mengapit dia.
Kami akan datang ke sisi satunya.
Dimengerti.
Manuver menghindar!
I know, I'm doing it.
Ya ampun.
Kita harus mencari cara membuatnya menembak kita.
- Batalkan! - Ah!
- Kita terlalu cepat. - Pikirkan ide ringan.
Aku memikirkan bagaimana kau hampir membuat kita terbunuh.
Berpikirlah yang lebih ringan!
Snow, katakan kau mendapat sesuatu.
Obatnya belum selesai.
Hanya satu menit sebelum anak-anak menjadi nuklir.
- Aku tak mau meledak. - Apa yang akan kita lakukan?
Kita jalankan rencana B.
Aku akan menyusutkanmu hinga tingkat sub-atom.
Oh, benarkah itu?
Aku ingin melihatmu mencobanya.
Aku kembali besar!
Ingatkan aku untuk tak pernah lagi menerobos ke
saku Harry yang bau!
Hei. Sekali lagi maaf karena menginjakmu.
Hei, kau membuatku tak perlu menjalani terapi koreksi tulang.
Ya, aku rasa begitu.
Kau berhasil.
Ya, aku rasa begitu.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan bisa dan akan digunakan
melawanmu dalam persidangan hukum.
Kau punya hak mendapat bantuan pengacara.
Jika kau tak mampu mencari pengacara, seorang pengacara akan disediakan untukmu.
Kedua tangan di belakang punggung.
Rundine...
15 tahun lalu,
apa kau merampok gudang Mercury Labs?
Berikan pengakuanmu sekarang,
dan aku jamin jaksa wilayah akan mengurangi hukumanmu.
Mercury Labs...
Itu kejadian yang membuat Ratchet disalahkan.
Aku tertawa sangat keras saat orang itu ditangkap.
Kau menginginkan pengakuan?
Carilah pendeta.
Aku lebih memilih membusuk.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Hei, Joe, tunggu sebentar, oke?
Tak ada kabar baik, kan?
Rundine tak mau mengaku.
Teman-temanku sudah mengusahakan segalanya,
Maksudku, Jaksa Wilayah sudah menawarkan berbagai kesepakatan, tapi...
Aku benar-benar minta maaf, bung.
Dengar, kau benar tentang segalanya di dalam sini.
Kau tahu, aku berjanji padamu dan...
Aku mengecewakanmu.
Kau benar-benar bodoh.
Kau tidak mengecewakanku.
Aku lupa bagaimana rasanya harapan.
Itu bukan hal yang buruk.
Sampai ketemu nanti, nak.
Hei, maaf.
Tak apa-apa, Bar.
Aku hanya ingin berterima kasih karena sudah berusaha, kau tahu,
dan aku minta maaf telah mengirim kalian dalam pekerjaan yang membuang waktu.
Barry, tempat kau berada itu dipenuhi banyak dinding
Saat kau menabrak salah satu dinding itu,
kau menemukan cara untuk melewatinya.
Jangan kehilangan keyakinanmu.
Ada banyak orang yang mengandalkanmu,
di luar sini dan di dalam sana.
Ya.
JIAJU, CHINA
Terkadang kau memang mendapatkan akhir film.
Tidak.
Tak ada yang boleh pergi sampai kita berdua berbaikan lagi.
Baiklah.
Apa yang kau mau dariku, Cecile?
Aku ingin tahu kenapa aku memiliki kekuatan ini
begitu menjengkelkan bagimu.
Kau punya kekuatan. Baca saja pikiranku.
Uh-uh, tidak, tidak, aku membaca pikiranmu
adalah hal yang membuat kita jadi seperti ini.
Aku ingin tau apa yang kau rasakan.
Cecile, kau mampu membaca... pikiranku,
itu...
Membuatku merasa rentan dengan cara yang tidak kusukai,
kau mampu mendengar setiap...
pikiran ketakutanku yang bodoh.
Aku hanya tidak...
ingin kau melihatku seperti itu.
Tapi aku takkan pernah merasa ada yang kurang dari dirimu
karena pikiran-pikiran yang melintas di otakmu.
Bagaimana bisa?
Baiklah...
Joe, mie buatan nenekmu Esther, rasanya mengerikan.
Uh, tidak, itu buruk sekali.
Wanita itu tak pernah berurusan dengan wajan.
Wow, baiklah. Wow.
Dan aku berpikir bahwa aku salah menggunakan titik koma
sepanjang hidupku, yang membuatku meyakini bahwa
aku bahkan tak tahu sebenarnya titik koma itu apa.
Juga, aku ingin membeli celana baru, karena...
Tapi belum jadi, karena aku takut untuk pergi ke toko,
karena aku berpikir pramuniaga toko akan menilai diriku,
karena, sesungguhnya, bahkan aku berpikir
bahwa aku hanya sedikit gila
karena memiliki bayi lagi pada usiaku yang sekarang.
Oh, sayang...
Kau tidak gila.
Pidato yang barusan kau berikan... agak...
Kau tidak gila.
Itulah pikiran ketakutanku
yang rentan dan bodoh.
Kau menganggap ada yang kurang dariku?
- Tentu saja tidak. - Mm-mm.
Dengar...
Aku tak bisa berjanji padamu bahwa aku akan berhenti membaca pikiranmu.
Aku bahkan belum benar-benar tahu bagaimana cara kerja semua ini.
Tapi aku bisa berjanji padamu
bahwa tak ada satupun yang pernah kau pikirkan yang akan mengubah pendapatku tentangmu.
Dan bahkan saat kau tak memikirkannya,
aku tahu...
bahwa kau adalah pria pemberani, cemerlang,
dan sangat tampan yang aku cintai,
dan satu pikiranmu yang paling sering kudengar
adalah kau juga mencintaiku.
Dan memang aku mencintaimu.
Ya.
Nah, berdasarkan pemindaianku, sel-sel tubuh Ralph dan Cisco
telah terbentuk kembali dan kembali stabil.
Aku bisa membuktikan kandung kemihku benar-benar telah kembali normal.
Gelas Big Gulp keempat hari ini.
Aku merindukan saat-saat kita tinggal mengangkatnya
dan membawanya keluar ruangan. Benar kan?
Hei, uh, kau baru saja melewatkan pemeriksaan terhadap Dibny.
Kau yakin baik-baik saja?
Kau tahu, kita membuka kembali kasus menghadapi seseorang yang tak bersalah,
dan, oh, entah bagaimana tersandung pada penjahat yang sebenarnya,
penjahat yang, ngomong-ngomong, memiliki kekuatan metahuman
dimana kita bertanggung jawab sebagian untuk itu, itu...
Seperti yang kau bilang, tak ada yang namanya kebetulan
saat itu berhubungan dengan DeVoe dan para metahuman bis ini.
Apa yang DeVoe kerjakan? Apa motifnya?
Apa dia menginginkan Sylbert Rundine dipenjara?
Atau membuat Tuan Besar dibebaskan?
Atau agar Cisco dan aku menjadi metahuman yang kecil mungil?
Yah, apapun rencananya,
kita akan mencari tahu.
- Kita akan menghentikan dia. - Dan membebaskan Barry.
Dan membebaskan Barry.
Berdirilah, Napi.
Apa ada masalah, kepala penjara?
Seperti yang kau tahu, Napi Ratchet
semalam menghilang secara misterius.
Menurutmu kemana dia pergi?
Yah, aku tak tahu.
Dalam upaya untuk melacak Napi Ratchet,
aku melihat ulang rekaman kamera keamanan.
Tahukah kau kamera bergerak
bukan satu-satunya kamera di sayap ini? Hm?
Begitu kau mulai membuai
Napi Ratchet dengan harapan atas kebebasan,
Aku minta kamera dipasang tepat di depan sel-mu...
Dan saat aku memeriksa kamera itu,
aku mengetahui siapa dirimu yang sebenarnya.
Um, aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kalau begitu biarkan aku lebih spesifik.
Kau adalah Flash.
Tak ada gunanya menyangkalnya atau berusaha untuk lari.
Sudah jelas kau telah merasakan dampak dari
campuran obat bius yang aku taruh dalam cemilan yang tampaknya sedang kau nikmati.
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah memperingatkanmu...
Semua orang di sini adalah monster.
Kalian bisa pergi.
Kau memintaku menghubungimu saat aku siap melakukan bisnis.
Halo, Kepala Penjara.
Kau punya ikan lain yang bisa kau jual padaku?
Punya...
dan ini ikan besar.
Synced and corrected by VitoSilans ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com DISELARASKAN OLEH : TooN