Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài,
tôi đơn thuần là một nhà giám định pháp y,
Nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ
của các bạn tôi ở S.T.A.R. Labs,
Tôi chiến đấu chống tội phạm và
tìm những Meta-human khác như tôi,
Nhưng tôi đã mất tích trong dòng thời gian.
Bạn bè tôi đã phải làm mọi thứ có thể
để mang tôi trở lại, và khi làm vậy
thế giới của chúng tôi đã phải đối mặt với những mối nguy mới.
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
Tóm tắt tập trước " The Flash"
Nước mắt của anh ta không hẳn chỉ là nước.
Nó như thể một loại tình dược.
Em nghĩ em có thể đọc suy nghĩ.
Cecile là một nhà ngoại cảm?
Chà, thế thì nó còn quan trọng hơn
việc đưa Allen ra khỏi tù!.
Cecile đã gửi kiến nghị vào tuần trước rồi.
Chúng ta cũng chẳng có bằng chứng mới, nên cũng chẳng quan.
Cậu có biết cái camera quay..
không phải là cái duy nhất trong đây chứ ?
Cậu chính là the Flash.
Cô nói là gọi cho cô khi khi tôi sẵn sàng chuyện làm ăn.
Anh lại có cá khác bán cho tôi sao ?
Chào mừng đến khu giam giữ meta riêng của tôi,
xây dựng ở tàn tích đầu của Iron Height
Hoàn toàn không ai biết và không máy quay.
Ừ, ừ, quá khứ ít thôi, mở ra chào hàng đi nào.
Mina Chaytan
Cô ấy có thể đem sự sống cho các hình nộm.
Quả là một ngón đòn tiện lợi.
Cô ta có thể đem sự sống cho thứ gì khác nữa không?
Ngón tay tôi thì sao?
Ồ , tôi thích cô này đấy , rất nóng tính.
Thế cô sẽ thích tôi đấy,
và tôi sẽ tình nguyện đi theo, cưng à.
Sylbert Rundine, Hắn có thể thu nhỏ vật thể lại
và biến chúng quay lại bình thường.
Tôi biết một gã buôn lậu có thể mua
bằng giá lẻ cho hắn ta đấy.
Ramsey Deacon, Điều khiển được công nghệ.
Và Becky Sharpe
Có thể thao túng may mắn lên đến mức lượng tử.
Tôi ngửi thấy một cuộc chiến đấu giá rồi nha.
Và đây có thể là ai nhỉ?
Một thứ mà cô đã muốn từ rất lâu rồi
Một Speedster.
Hàng đáng giá nhất đây rồi.
Điều khoản vẫn giống như mọi khi.
Meta nào mà cô bán, chúng ta sẽ chia lãi như nhau.
Thế cô muốn ai?
À , thì,
eenie, meenie,
miney,
Tất cả.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Nước hoa Drakkar Noir,
hành,
và xúc xích?
Ôi , không.
Earl Cox.
Earl!
Cảnh sát đây.
Không phải tôi làm!
Tôi có thể đánh tất cả mọi người đấy, ha-ya, ha-ya!
Ồ, xin chào, Ralphy.
Anh vào đây thế nào thế, Earl?
Cửa không khóa mà.
Không, có khóa đấy.
Sau khi tôi bẻ khóa thì không.
Ow, oh, nhìn cậu kìa.
Cậu trông như Zac Effron ý.
Cậu uống nhiều lốc 6 lon giờ có hẳn 6 múi này.
Áo đẹp đấy, Earl.
À,thực sự cảm ơn
Armani giảm giá, tôi thích nó lắm đấy.
Nghe này, luôn thật mừng khi gặp anh,
nhưng nếu anh không phiền, tôi có một ngày rất bận.
Bỏ lịch hẹn đi, mảnh khảnh,
Vì tôi có một tin
sẽ khiến cậu no say tới tận Giáng Sinh năm tới.
Ừ, tôi không nghĩ bất kì lời nào của anh
đúng nghĩa với nó lắm.
Thế mấy lời này cho cậu thì sao?
Một ả giàu có thuê tôi để điều tra gã bạn trai của bà ta,
một tay nhà nghèo, xem có phải kẻ đào mỏ không.
Hóa ra hắn đúng là kẻ đào mỏ.
Nhưng gã trai nghèo đó sẵn sàng chia vàng
với người có thể giúp hắn che dấu sự thật,
và như đã kể, bạn tôi à,
đó là chuyên môn của cậu.
Cậu có tham gia không?
Tôi không làm những thứ như thế nữa.
Ralph Dibny cần phải tập trung.
- Thật đấy hả? - Giờ tôi đã có bạn.
Họ là những người tốt.
Họ giúp tôi, uh,
trở thành một con người mới.
- Giờ vẫn giúp ư? - Ừ.
Chúng ta sẽ thấy thôi.
Nghĩa là?
Nghĩa là,
Tôi quý cậu, Ralphy,thực sự đấy.
Nhưng cậu làm mọi người thất vọng,
đặc biệt là những người tốt.
Họ làm quen với cậu, đặt niềm tin lên cậu,
và rồi, bam,
cậu làm hỏng mọi việc,
tất cả mọi lần.
Nên, khi cậu làm bạn mới của cậu thất vọng,
hãy gọi bạn già cảu cậu nhé.
Cảm ơn mẹ đã tới, Cecile.
Con biết Barry không quá lạc quan
về buổi kháng cáo .
Đừng mất hy vọng, Iris,
chúng ta vẫn có vài ngày để chuẩn bị.
Con biết, nhưng nó không giống
như chúng ta đã có thêm ý tưởng nào
để có thể xóa tội cho Barry
Nhưng vấn đề lớn hơn là
chúng ta có vẻ không thấy Barry đâu.
- Cô. West-Allen? - Quản ngục Wolfe.
Không may, cô sẽ không thể gặp chồng mình hôm nay.
Anh ta đã tham gia vào một cuộc cãi vã.
Gì cơ? Một cuộc cãi vã?
Một vụ ẩu đả ở sân nhà tù.
Sao cơ? Anh ấy có ổn không?
Ồ, anh ấy ổn, anh ấy ổn,
anh ta không bị sao cả và đó không phải lỗi của anh ấy.
nhưng do nguyên tắc của Iron Heights,
tất cả những ai liên quan sẽ bị cách ly 1 tuần.
Anh ấy có an toàn ở đó không?
Oh, anh ấy không thể nào an toàn hơn được.
Thực ra, nó là điều thường xuyên xảy ra mà.
An toàn cho đến nữa đêm...
và Allen và những người khác sẽ thuộc về Amunet.
Điều quan trọng để biết là, anh ấy đang được bảo vệ tốt.
Có thể yên tâm nghỉ ngơi vào buổi tối.
Cảm ơn, ngài quản ngục.
Vâng, cảm ơn.
Có chuyện gì vậy?
Wolfe đang buôn bán các metahuman sao?
Ai trong thành phố này cũng bất chính à?
À, hắn luôn trông tự mãn trong bộ áo vest Ý đó.
Ôi , chúa ơi, hắn đúng là một con sói đội lốt cừu.
Đó là một kiểu hợp tác hoàn hảo,
Amunet buôn bán các meta,
còn Wolfe có nhà tù chứa đầy họ.
Và hắn ta là người cai ngục,
hắn có thể làm cho vài tù nhân biến mất
mà chẳng ai để mắt tới.
Bố sẽ nói chuyện với Singh.
Và nói gì?
Ban gái đang có bầu của bố
với năng lực tâm linh kể với bố vậy à?
Đúng thế, Joe, Singh sẽ chỉ nghĩ là
anh đang là một ông bố tuyệt vọng để đưa đứa con ra khỏi tù thôi
Thì, nếu chúng ta không nghĩ ra cách nào trước nữa đêm,
đó chính xác là những gì bố định nói.
Này, Harry đâu rồi? Ông ấy có thể giúp.
Ông ý về Earth 2 rồi, ông ý đi thăm Jessie,
Thế nên...
- Tuyệt. - Được rồi, thì
chúng ta đã hết cách hợp pháp rồi,
và Cisco không thể đưa Barry ra khỏi chỗ nhốt meta,
vậy, chúng ta ngăn việc này thế nào đây?
Này, mọi người, nhận được tin của mọi người rồi, xin lỗi đã tới muộn
- Không sao đâu, Ralph. - Không, không ổn.
Tôi gặp một cộng sự làm ăn củ của tôi.
Gã này-- Hắn là một tên bụng phệ.
Hắn luôn chõ mũi vào chuyện của tôi.
Ôi, chúa ơi.
Lại còn râu ria xồm xoàm nữa.
Hắn có một đôi mắt ảm đạm và nụ cười khúc khích.
Đúng là một con chuột hai mặt,
từ đầu đến chân.
- Thì... - Ghê vãi.
Gì cơ?
Hắn là một con chuột hai mặt.
Chuyện gì xảy ra với giọng tôi vậy?
Mọi người nghe thấy không?
Um...
Là hắn đang ở đây đấy.
Hắn đấy, mọi người thấy không? Hắn đấy.
Hắn đấy, hắn đấy, hắn đấy,
Đây này, hắn ở...
đó...
Đó là tôi, đó là tôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bằng cách nào đó anh biến người mình
để trở thành hình dạng của Earl.
Có vẻ như tế bào của anh có thể làm được nhiều hơn là uốn dẻo.
Ugh, tuyệt thật. Làm sao để trở về đây?
Xóa bỏ cái này? Cài này? Này nữa?
Control + Z?
Control...
Này, tôi nghĩ mình vừa nghĩ ra cách để ngăn quản ngục Wolfe rồi.
Nếu Ralph có thể thay đổi hình dạng sang Braveheart kia,
thì anh ta cũng có thể dễ dàng biến thành Wolfe.
và gặp Amunet trước nửa đêm.
và chấm dứt thỏa thuận trước khi nó diễn ra.
Đúng.
Giờ là làm cái gì cơ?
Nếu anh ta không sớm dừng lại,
tôi sẽ yêu cầu được bán sớm hơn.
Trở thành một tù nhân meta hay thú cưng meta...
Có gì khác nhau chứ?
Khác nhau ở đây là Amunet Black.
Cô ta thu thập các meta,
bán họ cho kẻ trả giá cao nhất.
Trùm tội phạm, đường dây vận chuyển thuốc phiện, các băng đảng...
Hãy tưởng tượng sức mạnh của chúng ta
có thể bị dùng sai cách.
Ta sẽ không trở thành vũ khí của kẻ nào hết.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đồng ý, nhưng làm thế nào?
Thọa thuận mới đây của Wolfe và Amunet
gây phiền nhiễu cho các kế hoạch của chúng ta.
Chúng ta nên làm gì?
Anh không biết.
Anh,
anh không biết ư?
Trí tuệ của anh bị hao mòn
bởi mạng lưới gần như vô hạn các biến,
nhiều hơn cả các nguyên tử
trong một ngôi sao nổ,
nên trong khoảnh khắc,
anh không biết kết quả.
Em chả thấy chuyện này có gì hài hước cả.
Anh nghe thấy điều đó trong tâm trí em...
Một tín hiệu kích thích vừa chạy qua
vùng vỏ thùy trước trán em,
nơi niềm tin được hình thành...
và sự nghi ngờ.
Em không có sự nghi ngờ nào hết.
Và nếu anh hỏi thay vì đọc suy nghĩ của em
thì anh sẽ biết.
Anh biết.
Đối với câu hỏi vừa rồi của em,
vấn đề không phải là chúng ta sẽ làm gì.
Mà là Barry Allen sẽ làm gì.
Thợ sửa, tình hình sao rồi?
Cứ bình tĩnh, sắp xong rồi.
Có vẻ như nó bị mắc do một đống tóc.
Tôi sẽ xuống đầu bên dưới để đảm bảo là nó đã thông.
Dùng được rồi nhé.
Cảm ơn.
Rồi, trông thế nào?
Anh biết bức vẽ trong phim "It",
cái hình mà có sự sống ấy?
Nó giống thế đấy.
Chuyện này đúng là không thể.
Chúng ta thôi cứ gói Barry vào,
giao cậu ta cho Amunet, thế là xong.
Không, Ralph, việc này không phải không thể.
Các tế bào đã polyme hóa của anh có liên kết với suy nghĩ của anh.
Anh lẽ ra có thể biến đổi thành bất cứ ai anh nghĩ tới,
giống như khi anh bóp cái bụng phệ của mình thành 6 múi ấy.
Được rồi, thứ 1 là
tôi đã luyện tập, nên giờ nó chính thức là hàng xịn.
Và thứ 2 là đó chỉ là mấy cái múi bụng thôi.
Còn đây là cả người đó.
Nghe này,
Khi lần đầu tôi học cách để rung cảm,
tôi đã phải học cách rũ bỏ tâm trí của mình
trước mọi ý nghĩ khác.
Anh nghĩ mình có thể làm vậy không?
Ừ, được,
Rồi, tôi sẽ cố.
Làm tốt hơn là cố đi.
Cuộc đời của Barry đang nằm trong tay anh,
và tất cả bọn tôi đang trông chờ vào anh đó.
Tôi cứ tưởng cậu định nói,
"Không phải căng thẳng đâu, Ralphy".
- Tới đi nào. - Nào, tập trung nhé.
Trở thành Wolfe.
Wolfe to con, xấu tính.
Ôi tuyệt, trông cái xương gò má kìa, tôi đã làm được.
Wow, có lẽ tôi có thể cứu Barry đấy.
Oh, uh-oh.
Uh, giúp một chút đi chứ?
Kế tiếp, chúng ta phải giúp anh ta kĩ năng lái motor.
Làm tốt lắm chàng trai.
Mà này, nói cho biết,
tôi cũng đã lên kế hoạch tạo ra
mấy thứ mà cậu đã dùng ấy, nên là...
Phải rồi, ngay sau cách dùng khay thức ăn để cậy khóa.
Chúng ta có thể tiếp tục chuyện vượt ngục và thoát ra không?
Anh muốn chúng ta theo một tên cớm trong vụ vượt ngục sao?
Ở đây tôi không phải cảnh sát. Tôi là một tù nhân.
Và tôi không định để Amunet biến tôi
thành một nô lệ được vũ khí hóa đâu, anh muốn thế hả?
Rồi, cậu thuyết phục được tôi rồi. Đi thôi.
Tôi ở lại.
Gì cơ? Sao thế?
Vì tôi không muốn làm hại ai cả.
Lần trước tôi ở ngoài đó,
tôi suýt nữa phá hủy cả thành phố.
Ờ, cô ta có thể ở lại.
Không, tất cả đề rời đi.
Becky, nếu Amunet bán cô,
năng lực của cô sẽ bị dùng để hại nhiều người khác.
Cách duy nhất để ngăn việc đó là trốn cùng bọn tôi.
Làm ơn tin tôi.
Yay, cả nhà cùng vui.
Giờ thì sao?
Wolfe nói rằng cánh này
được xây dựng trên nền của nhà tù cũ.
Tôi cũng nghe thợ sửa ống nước nói về việc
sửa đường ống phía dưới ta.
Một khi chúng ta cách đủ xa cách tù nhốt meta,
chúng ta sẽ lấy lại được năng lực.
Đó là cách chúng ta lấy được sự tự do của mình.
Ew...
Aw, lỗi của tôi, bé à.
Này, ngay khi chúng ta ra ngoài,
Tôi sẽ cướp cho cô một đôi mới tinh của Timmy Choos.
Jimmy mới đúng. Tôi đi cỡ 6.
Anh dễ thương quá.
Nếu anh muốn dùng năng lực mình một cách có ích,
anh có thể giúp tôi cướp lại một số cổ vật bản địa đấy.
Nếu 2 người định quay lại phạm pháp,
thì tốt nhất là nên quay đầu đi.
The Flash sẽ đưa 2 người về chỗ cũ.
Tương tự với mấy người còn lại.
Đừng nhìn tôi, tôi khác rồi.
Từ giờ tôi chỉ phạm tội pháp lý.
Phạm tội pháp lý?
Thị trường chứng khoán.
Thôi nào, chúng ta còn cả một đoạn đường dài đấy.
Bổ sung hoàn tất.
Ghế của anh sẽ phục vụ được mục đích.
Lại một lần nữa em vượt qua được chính mình.
Giai điệu đó trong đầu em.
Anh không nhận ra nó sao?
Nó đã được chơi...
trong lần đầu tiên chúng ta nhảy, nhớ chứ.
Vậy là anh còn nhớ hả?
Ngày 27 tháng 6 năm 1997,
lúc 8 giờ 13 phút chiều,
tại một thôn nhỏ đồng quê ở Boars Hill.
Đó cũng là lần đầu tiên chúng ta hôn nhau.
Và lần đầu tiên em nhận ra
em muốn dành phần đời còn lại của mình ở bên anh.
Marlize,
Anh không quên gì hết.
Có thể bản nhạc đó của chúng ta
từng ở vị trí đầu trong ý thức của anh,
nhưng giờ...
Bài hát đó phát trong đầu em
khiến thật khó để đọc được suy nghĩ của em.
Khá là khó.
Có lẽ là có mục đích của nó.
Tất nhiên là không.
Anh hiểu những thay đổi bất thường này
làm em lo.
Nhưng đừng sợ.
Khi giai đoạn tiếp theo hoàn tất,
anh sẽ xóa mọi nghi ngờ trong tâm trí em.
Wolfe tới căn cứ S.T.A.R., tôi tới rồi.
Ralph, để giúp anh giữ nguyên là Wolfe,
Tôi sẽ giao anh cho bố Joe, được chứ?
Ông ấy sẽ hỗ trợ.
Ralph, cậu nghe được không?
Vâng.
Vậy bước kế tiếp là làm gì?
Tốt hơn là làm gì đó mà không phải di chuyển nhiều.
Rồi, thân tín của Amunet là Norvok,
nên anh cần nói chuyện với hắn trước.
Gọi đồ uống, làm như một tay khó tính ấy.
Bồi bàn,
cho thứ gì đó lạnh và nhiều đá nhé.
Jeez.
Đó là do anh nhé, anh bạn.
Rắn trên não đây rồi, hướng 5:00.
Tập trung vào, Ralph,
đừng nghĩ phân tâm.
Gingold nhiều đá.
Làm ơn đưa tận tay cho tôi.
Địa ngục bạn đang làm ở đây?
Tôi muốn nói chuyện với Amunet,
về thỏa thuận.
Anh có thể nói với Amunet lúc trao đổi.
Chết tiệt, Ralph,
không ai nói với Wolfe kiểu thế cả.
Anh ta là quản ngục của
nhà tù nguy hiểm nhất vùng Midwest.
Yêu cầu chút tôn trọng đi.
Nghe đây, tên sai vặt.
Lập cuộc gặp gỡ với sếp của anh ngay,
hoặc tôi sẽ kéo cái con mắt rắn ra
và bóp nghẹt anh với nó đấy, hiểu chưa?
Được rồi, được rồi.
Để tôi xem có thể làm gì.
Ôi Chúa ơi.
- Gì thế? - Ralph, anh ổn chứ?
Ừ, được rồi, được rồi.
Chẳng có vấn đề gì ở đây cả.
Tôi chắc chắn sẽ lo được mà.
Chà, nghe chừng không thuyết phục lắm nhỉ.
Tôi hoàn toàn kiểm soát
tình hình mà.
Ol' Dibny sẽ không làm bạn bè thất vọng đâu.
Wolfe.
Amunet sẵn sàng rồi.
Thế thì đừng để cô ấy đợi đi.
Anh chắc đường này là đúng chứ?
Cô nghe thấy tiếng nước chảy trong ống nước này không?
Nó đang chảy về hướng này.
Chúng ta cứ đi về phía này,
là sẽ rời xa khỏi nhà tù,
và thấy lối ra.
Chà, hay đấy.
Chắc anh phải là nhân viên pháp y giỏi lắm.
Nhân viên pháp y đã giết một thầy giáo
trong chính căn hộ của mình và để lại bằng chứng khắp nơi.
Phải rồi, tôi thì thấy không thông minh lắm đâu.
Này, nói đến chuyện đó, có lẽ chúng ta không nên...
Cái quái.
Này, từ từ, từ từ.
Rundine, nhẹ tay thôi.
Để hắn thoát, hắn sẽ khai ra chúng ta.
- Chúng ta không thể làm thế được, phải không? - Deacon.
Anh làm gì thế? Không, chúng ta không thể làm hại anh ta.
Chúng ta còn phải làm hơn thế nữa --không còn lựa chọn nào khác đâu.
Không, này, chúng ta không cần phải giết anh ta.
Ừm, có đấy.
Không, không cần mà, được chứ?
Dán mồm anh ta lại.
Nào, đi thôi.
Có vẻ đau nhỉ.
Ding, ding!
Các chàng trai, ăn chút cam này.
Mẹ còn phải làm việc, được chứ?
Tôi sẽ cho rằng đây không phải cuộc họp
khẩn cấp--
một vài tiếng trước một vụ trao đổi phi pháp lớn chứ?
Chúng ta phải hoãn việc trao đổi lại.
Cái gì?
Tai mắt của tôi bên ngoài nói với tôi
cảnh sát đã biết được rồi.
Tôi không biết làm thế nào.
Có lẽ CCPD
đã hack vào mấy cái camera.
Anh nói không có camera mà.
- Có hả? - Ừm.
Phải, tôi có nói vậy.
Nhưng rồi, sau đó,
tôi có lắp vài cái.
- Thế hả? - Ừm.
Ừ,
có gì đó đáng nghi
với anh chàng Wolfe cao lớn, xấu xa,
nếu anh có là Wolfe.
Tiếp tục đi, cô ta thử cậu thôi.
Cô nói thế là ý quái gì chứ?
Tôi vẫn là người vẫn làm việc với cô thôi.
Được rồi, và đó có thể là ai nhỉ?
Là người đem hàng hóa đến cho cô.
Và tin tôi đi,
cô cần tôi hơn là tôi cần cô nhiều.
Nên, khi tôi nói rằng thỏa thuận cần hoãn lại,
thì đó là vì nó phải bị hoãn lại.
Được rồi.
Cái quái gì thế?
Cái gì?
Đôi khi ta ghét việc lúc nào cũng nói đúng lắm.
Ralph, rời khỏi đó đi.
Ui...
Chết tiệt.
Gọi Wolfe cho ta?
Tôi hiểu việc cô lo lắng mà, Amunet,
nhưng tôi hứa đấy.
Metahuman của cô đang ở đúng nơi nên ở--
Giam chặt trong buồng của mình,
chờ cô đến lấy họ đi thôi.
Tốt lắm, lúc đó tôi sẽ gặp cô.
Tìm bọn chúng đi!
Ý tôi là, chắc phải có cách khác.
Không có đâu.
Còn một con bài duy nhất:
Tới Iron Heights,
và ngăn thỏa thuận trước khi nó xảy ra.
Cô đang nói đến việc tìm Amunet,
và một nhà tù đầy những cai ngục có vũ trang chống metahuman
ở chỗ của họ đấy.
Chúng ta chỉ còn lựa chọn đó thôi.
Mọi người có thể làm được mà.
Đi thôi.
Ralph.
Phải, ừm, có lẽ lần này thì không được rồi.
Cái gì? Tại sao?
Nghe này, cậu--
Mọi người sẽ dễ cứu được Barry hơn
khi không có tôi đấy.
Ralph, anh biết là không phải thế mà.
Tôi vừa làm hỏng hết mọi việc.
Cô biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi lại làm hỏng nữa không?
- Không đâu. - Được rồi, biết sao không?
Có lẽ chúng ta cần nói chuyện,
đi ra hành lang nói chuyện nào.
Nghe này, anh bạn, nói chuyện không xử lý được đầu óc cho tôi đâu.
Lần này tôi không làm được đâu, mọi người.
Xin lỗi đã để mọi người thất vọng.
Này.
Này, Ralph.
Có vẻ cuối cùng chúng ta đã tới nhà tù cũ.
Chắc gần đến rồi.
Gần hơn chúng ta nghĩ đấy.
Này, tôi biết cái khóa này.
Nó cùng loại với cái họ dùng
ở khu vực dân thường,
nghĩa là không còn thiết bị làm yếu sức mạnh meta đi
ở phía bên kia cánh cửa này.
Qua được nó, là chúng ta có lại sức mạnh.
Ừm, tôi chỉ cần được nghe thế thôi.
Tránh ra nào.
Ổn chứ?
Vừa ngu, vừa yếu.
Để tôi.
Có thể tôi không có sức mạnh...
Nhưng tôi cũng chẳng cần nó
để tìm cách thoát ra.
Chờ tôi một chút.
Lại đây.
Cái gì, không, tôi không sao,
thật sự không đau đâu.
Anh chắc chứ?
- Ừ. - Ý tôi là, nó hơi đau một chút.
Ừ, lại đây.
Đó.
Cảm ơn nhé.
Có lẽ tôi đã quên cảm giác
khi đấm vào mặt ai đó mà không có sức mạnh.
Nhìn chỗ sưng thì,
tôi biết được là anh có vết nứt
trên xương bàn tay số 4 hoặc 5.
- Sao-- - Trước tôi hay bị ngã lắm.
Siêu hậu đậu.
Vậy, cô định sẽ làm gì khi được tự do?
Mong là không tiếp tục làm việc
đã khiến cô vào đây.
Ôi, không, tin tôi đi,
tôi mặc đồ nhà tù thế là quá đủ rồi.
Màu cam chẳng mới mẻ chút nào cả.
Cả màu ghi, cả màu ghi nữa, nên...
Nên, sẽ làm sao?
Tôi không biết nữa.
Sử dụng sức mạnh chỉ làm hại những người xung quanh tôi thôi.
Sự may mắn của tôi sẽ làm mọi người xung quanh đen đủi.
Anh có vẻ thật sự quan tâm đến mọi người--
Chứ không phải loại người
cướp đi mạng sống của người khác đâu.
Tôi không giết thầy giáo đó.
Tôi không lấy mạng ai cả.
Cô biết đấy, không phải metahuman nào cũng dùng sức mạnh để làm hại mọi người.
Có vài người dùng nó để giúp người,
có người dùng để bảo vệ mọi người.
Sức mạnh không quyết định con người chúng ta.
Mà là chính chúng ta.
Ralph?
Này, Ralph, anh có ở đây chứ?
Ick, đèn!
Chói thế!
Được rồi, thôi nào, đến lúc dậy rồi.
Không được, tôi chết rồi.
Được rồi, tôi không biết đang có chuyện gì với anh,
nhưng tôi cá là một việc có liên quan đến lí do
anh chảy ra, nghĩa đen luôn, ở quán bar.
Tôi đã bảo Cisco là cậu ta có nói cũng không có ích gì rồi mà.
Nên, cô có nói
thì cũng chẳng giúp gì đâu, Caitlin.
Được rồi.
Thế để tôi kiếm người khác vậy.
Này...
Chào anh chàng kéo dãn.
Giờ họ gọi tôi là người co dãn rồi.
Hm, họ nên gọi anh là thảm hại mới đúng.
Anh đã làm hỏng việc, thì sao, vượt qua nó đi.
Còn cô thì là một quý cô xấu tính đấy.
Tôi chỉ nói cho anh điều anh cần nghe thôi.
Phải, ừm, và tôi sẽ chẳng nhớ cô khi cô đi đâu.
Đi?
Việc này là về chuyện đó đấy hả?
Ừm, phải đấy.
Cuối cùng thì mọi người cũng rời bỏ Ralph Dibny thôi,
mọi việc đều như thế mà.
Tôi làm hỏng việc lớn, và, tch, họ bỏ đi.
Lần này, những người sẽ bỏ đi
là bạn tôi.
Những người bạn đầu tiên mà tôi có
sau một thời gian dài.
Thật ngu ngốc.
Phải, ừm, tôi cũng không mong cô hiểu,
cô bắt cóc rồi đâm hết cả bạn bè mình mà.
Phải, tôi là nữ hoàng trong việc làm người khác thất vọng mà.
Nhưng anh biết sao không? Họ vẫn ở đây.
Dù tôi làm họ thất vọng đến thế nào,
họ vẫn ở bên tôi.
Tôi thật sự không hiểu,
nhưng tôi nghĩ đó là một phần của tình bạn đấy.
Nên, trừ khi anh làm gì đó tệ hơn
là bắt cóc và đâm họ,
Thì anh sẽ không sao đâu.
Cô thật sự nghĩ thế sao?
Đúng vậy.
Huh.
Thực ra cổ vũ tinh thần thế cũng không tệ đâu.
Rồi, lần tới là đến lượt anh đấy.
Nếu tôi lại định hoàn toàn làm một kẻ phản diện,
thì anh có thể tâm sự với tôi kiểu ngu ngốc thế này.
Hoàn toàn phản diện?
Chờ đã...
Chờ đã.
Tôi biết sửa chữa việc này thế nào rồi.
Tôi phải gặp một cô gái ở bên một chàng trai.
Cảm ơn nhé, Frosty Oprah.
Presto.
Mọi người đã có lại năng lực chưa ?
Rồi.
Ah,
Tôi có thể đánh hơi được mọi công nghệ trong vòng 5 dặm.
Cảm ơn, Barry, anh đã cứu chúng tôi.
Làm tốt lắm nhóc.
Có vẻ vẫn chưa đủ đâu.
Tất cả mau quay trở lại,
và các người sẽ được sống tiếp.
Tôi nghĩ người duy nhất nên thấy lo lắng..
về chuyện sống sót là ông mới đúng.
Không có viện binh nào đâu.
Sẽ không ai thấy chuyện gì xảy ra ở đây.
Chỉ có ông và chúng tôi thôi, Wolfe.
Muốn báo thù sao ?
Cũng dễ hiểu thôi.
Có chuyện này..
Nếu các người thèm khát báo thù..
các người nên bắt đầu với The Flash.
Barry Allen là The Flash--
Cũng chính là kẻ đưa các ngươi vào song sắt
chắc chắn rằng, hắn cũng sẽ
bắt các ngươi lại sau khi vượt ngục.
Có lẽ đó chính là kế hoạch của hắn từ lâu...
Tất cả có đúng là thế không ?
Ta sẽ ép ngươi nhanh đến nỗi,
ngươi thậm chí còn không nhận ra.
Không, đừng làm nhanh.
Cứ từ từ mà tận hưởng.
The Flash đang qùy xuống.
Có lẽ rốt cục đây chính là công lý .
Để xem hắn nhanh tới cỡ nào
với kích cỡ của một con bọ.
Dừng !
Dừng tay.
Làm cái gì đấy, con nhóc này ?
Quyết định con người mình.
Mấy người không được làm hại anh ấy.
Tham gia cùng bọn ta hoặc là cút.
Dù sao, chúng ta sẽ bắt hắn đi.
Thế thì chúc may mắn.
Oh.
Đã bảo mà.
Bắn cho chúng bị thương.
Bắn chết chẳng có lợi gì cho ta đâu.
Bọn chúng chắc chắn không được chết.
Amunet, cô tới sớm đấy.
Còn anh đúng như ta đã nghi ngờ,
một tên dối trá,
một người thật sự phức tạp.
Nhưng chả sao,
Để tôi dọn đống bừa bộn này dùm cho.
Tránh ra nào, các thanh niên.
Để cho mẹ thiên hạ làm việc.
Oh, đùa mình chắc.
Lại nữa.
Oh.
DeVoe.
Oh, mình không tự nhận tiền cho chuyện này.
Sức mạnh không còn nữa.
Của tôi cũng thế.
Hắn đã bắn thứ gì đó vào chúng ta rồi.
Ngươi là kẻ nào ?
Ta chính là định mệnh của các ngươi.
Không !
Cứu tôi.
Quá trễ rồi, Cậu Allen.
Oh, cơ thể này kín đáo đấy.
Sẽ khá có ích cho xem.
Không nhanh vậy đâu, Warden.
Ngươi đừng hòng chiếm cơ thể của ta.
Ta không cần cơ thể của ngươi.
Ta cần cái mạng của ngươi kìa.
Giờ thì tạm biệt nhé, Cậu. Allen.
Chuyện gì đã xảy ra vậy ?
DeVoe.
Tiệc cũng tàn rồi.
Giờ thì ra khỏi đây thôi.
Tôi sẽ ở lại.
Gì cơ ? Barry...
Tôi đã muốn làm chuyện này..
Cố giúp mọi người vượt ngục.
vì Wolfe định sẽ bán chúng tôi,
nhưng chuyện đó giờ không xảy ra nữa.
Tôi sẽ ở lại..
tới khi mọi người tìm ra cách đưa tôi ra khỏi đây hợp pháp.
Đó là cách duy nhất khiến tôi cảm thấy thật sự tự do,
2 người hiểu mà.
Đây có thể là cơ hội duy nhất để cứu cậu ra đó
Chúng ta đều phải quyết mình là người thế nào.
Đây chính là tôi.
Đang có vượt ngục.
Tiến hành đóng cổng.
Vượt ngục Cấp độ X .
Nhắc lại, đây là Cấp độ X.
Nhanh, nhanh, nhanh !
Quay mặt vào tường
Phòng giam đã an toàn.
Bằng chứng mới, Cô. Horton--
Đó là những gì cô nói tại tòa lần này..
rằng cô đang có nó,
nhưng tôi vẫn chưa nghe hay thấy bất cứ gì cả.
và cục diện vẫn chưa thay đổi chút nào..
để có thể thuyết phục tôi phải xét xử lại.
Vì vậy, trừ khi cô có bằng chứng gì đó thêm vào lần này
thì phiên tòa coi như kết thúc.
Tôi hiểu, thưa quý tòa, tôi có,
phiền mọi người chờ thêm vài phút nữa.
Tôi chắc chắn rằng
Tôi mệt mỏi vì chờ đợi rồi.
Giờ cô có bằng chứng mới gì nữa không,
hay là không.
Rốt cuộc đó là gì ?
Chúng tôi không có, thưa quý tòa.
Vậy tôi tuyên bố vụ việc xét xử Barry Allen..
Khoan đã.
DeVoe?
Không, không phải DeVoe.
Là Ralph đó.
Tôi tin rằng ngài đang tìm tôi.
Quý tòa.
Tôi không biết bất cư chuyện gì xảy ra cả.
Anh được tìm thấy ở nhà Barry Allen.
Anh chết rồi kia mà.
Tôi đã bị đâm.
Tôi nghe có giọng nói về chuyện gì đó như..
gài bẫy một người, và rồi tôi ngất.
- Ăn chắc rồi. - Và sáng nay,
Tôi thức dậy tại nhà của mình
Cô DeVoe, những chuyện này có ý nghĩa gì với cô không ?
Không,
Tôi thật sự bất ngờ..
về tất cả chuyện này cũng như mọi người.
Thưa quý tòa,
thành phố đã có những báo cáo về..
những người được cho là đã chết.
và ngay sau đó họ vẫn còn sống.
Không thể nào.
Quý tòa, không thể..
có đến mức như..
một người có thể chạy..
nhanh hơn vận tốc âm thanh không ?
Tôi thừa nhận thành phố Central chính là ngôi nhà
của những điều không thể.
Tôi cũng có rất nhiều câu hỏi giống như ngài..
và tôi rất mong được hợp tác cùng chính quyền..
đề cùng hóa giải điều bí ẩn này.
Vâng, tôi chắc rằng CCPD
sẽ rất hứng thú với chuyện này.
Về phía Barry Allen...
tôi nghĩ phiên tòa thấy rằng
Clifford DeVoe vẫn còn sống khỏe mạnh.
Barry Allen đã hoàn toàn trong sạch..
và được phóng thích khỏi.
nhà tù Iron Height ngay lập tức.
Anh về nhà rồi.
- Em chính là nhà của anh. - Aww.
Oh, ông ấy cứ chờ mãi đấy.
Con thấy thế nào, Barry, ổn chứ ?
Con thấy rất tuyệt.
Có vẻ như con sẽ có một bữa ăn ngon lành..
và đừng có lo, bố đã làm một mẻ mới..
thịt cuộn của bà Esther.
- Oh, yeah. - Đúng món con thích luôn.
Thịt cuộn à ? Gớm.
Ý tôi là, thịt cuộn..
là cái món dở với rẻ nhất ..
ở mấy nhà hàng đó.
Mọi người,
giờ tôi tự do rồi, cũng không quan tâm làm gì nữa
Thật sự rất hạnh phúc khi quay về với mọi người lần nữa.
Nhóm Flash.
Hôm nay, chúng ta ăn mừng vì Barry.
Ngày mai, chúng ta..
sẽ ngăn chặn kẻ đã hãm hại con.
Uống vì điều đó.
Nào, nào.
Anh ổn chứ, Barry?
Ừ, là DeVoe.
Barry, chúng ta sẽ chặn được hắn, em biết chắc là thế.
Không, không phải chuyện đó, hắn...
Không gì có thể giữ được hắn..
khỏi việc xâm nhập vào các meta..
và hấp thu năng lực của
từng người ở Iron Height..
Peek-a-boo, Top, Weather Wizard.
hắn có thể cướp năng lực của người khác và hơn thế nữa
nhưng không làm.
Hắn chỉ muốn các meta trên xe buýt.
Hắn muốn năng lực của họ vì điều gì đó.
Tất cả họ.
Chúng ta biết một người.
Này, mọi người.
Xin lỗi tôi tới trễ.
Khó mà đưa cái cơ mông này..
biến trở lại bình thường,...
Sao mọi người nhìn tôi cứ như tôi chết rồi vậy ?
Gì đây ?
Sau sự thành công vào tối qua,
anh nghĩ nó đáng để ăn mừng đấy chứ.
Thành công sao ?
Là cái mà tối qua mà anh nói à ?
Phải, còn em nói nó như thế nào ?
Barry Allen đã...
đáng lẽ phải ở lại trong phòng giam meta..
ở Iron Heights, nhưng giờ hắn tự do rồi.
Nhóm Flash cũng phải vài lần gặp may chứ.
Còn các meta ở xe buýt ?
Chúng ta lẽ ra phải đợi..
tới khi tất cả chúng đều bị bắt.
Nhưng anh chỉ mới có được 4 tên.
Anh nói anh sẽ có chúng khi đã bị giam..
nhưng anh chưa bao giờ nói ở đâu hay khi nào.
Có điều gì đó trong đầu em,
phải không ?
Warden Wolfe chết rồi.
Hắn cần phải chết.
Em nhớ chuyện đó đâu có quan trọng với kế hoạch của anh.
Chiếc ghế có thể để đến ngày mai.
Còn giờ, vì công cuộc khai sáng.
Vì công cuộc khai sáng.
Em yêu anh, Clifford.
Ừ, và anh, em.
The Flash Fanpage Việt Năm www.fb.com/theflashcwvn