1
00:00:01,375 --> 00:00:04,962
Je m'appelle Barry Allen.
Je suis l'homme le plus rapide du monde.

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,424
Pour le monde extérieur, je suis
un policier scientifique ordinaire,

3
00:00:08,507 --> 00:00:11,302
mais en secret, avec l'aide
de mes amis à STAR Labs,

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,138
je combats le crime
et je cherche d'autres comme moi.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,307
Mais je me suis perdu dans le temps.

6
00:00:16,390 --> 00:00:19,268
Mes amis ont tout fait pour me ramener.

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,480
Et à cause de ça, notre monde
est à la merci de nouvelles menaces.

8
00:00:22,563 --> 00:00:24,857
Et je suis le seul assez rapide
pour les arrêter.

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,360
Je suis Flash.

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,196
Précédemment...

11
00:00:30,279 --> 00:00:33,741
Il n'y a pas que de l'eau dans ces larmes.
Une drogue de l'amour.

12
00:00:35,367 --> 00:00:37,244
Je crois que je peux lire
dans les pensées.

13
00:00:37,329 --> 00:00:38,454
Cecile est télépathe.

14
00:00:38,537 --> 00:00:41,749
C'est bien plus important
que de sortir Allen de prison.

15
00:00:41,874 --> 00:00:43,793
Cecile a fait appel la semaine dernière.

16
00:00:43,876 --> 00:00:45,878
On a aucune nouvelle preuve,
donc on s'en fiche.

17
00:00:45,961 --> 00:00:48,131
Vous saviez que celles-ci
ne sont pas les seules du pavillon ?

18
00:00:48,297 --> 00:00:49,507
Vous êtes Flash.

19
00:00:49,632 --> 00:00:51,425
Vous m'avez dit de vous appeler
une fois prêt à négocier.

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,469
Un autre poisson à me vendre ?

21
00:00:54,304 --> 00:00:56,180
VERROUILLÉ

22
00:00:58,724 --> 00:01:00,643
Bienvenue dans ma prison à métas privée.

23
00:01:01,394 --> 00:01:03,979
On est sur les bases
de la première prison d'Iron Heights,

24
00:01:04,063 --> 00:01:06,482
personne sait que l'endroit existe
et il n'y a aucune caméra.

25
00:01:06,565 --> 00:01:09,819
L'histoire m'intéresse pas,
le lèche-vitrine, oui.

26
00:01:10,611 --> 00:01:13,739
Mina Chaytan.
Elle donne vie à des figurines.

27
00:01:13,823 --> 00:01:15,741
C'est très astucieux.

28
00:01:16,534 --> 00:01:18,411
Elle peut animer autre chose ?

29
00:01:18,953 --> 00:01:20,413
Mon majeur.

30
00:01:20,871 --> 00:01:22,873
Elle me plaît avec son tempérament de feu.

31
00:01:22,957 --> 00:01:25,543
Alors vous allez m'adorer.

32
00:01:25,668 --> 00:01:27,294
Je viendrai de bon cœur, beauté.

33
00:01:27,378 --> 00:01:28,379
Sylbert Rundine.

34
00:01:28,462 --> 00:01:30,923
Il peut rétrécir les objets
et leur redonner leur taille.

35
00:01:31,006 --> 00:01:33,092
Je connais un dealer qui paierait cher
pour celui-là.

36
00:01:34,802 --> 00:01:36,846
Ramsey Deacon contrôle la technologie.

37
00:01:37,221 --> 00:01:41,016
Becky Sharpe manipule la chance
au niveau quantique.

38
00:01:41,100 --> 00:01:43,102
Ça sent les enchères.

39
00:01:44,812 --> 00:01:48,274
Et celui-là, c'est qui ?

40
00:01:48,357 --> 00:01:50,443
Quelqu'un que vous voulez
depuis longtemps.

41
00:01:50,986 --> 00:01:52,236
Un bolide.

42
00:01:52,653 --> 00:01:54,530
La cerise sur le gâteau.

43
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
On procède comme d'habitude.

44
00:01:57,075 --> 00:01:59,326
On partage 50/50 les profits
sur chaque méta vendu.

45
00:01:59,702 --> 00:02:01,287
Lequel vous intéresse ?

46
00:02:02,747 --> 00:02:06,584
Am, Stram,

47
00:02:07,626 --> 00:02:10,212
Gram...

48
00:02:10,296 --> 00:02:11,922
Tous !

49
00:02:19,597 --> 00:02:20,848
Drakkar Noir.

50
00:02:21,932 --> 00:02:23,350
Des oignons ?

51
00:02:24,226 --> 00:02:25,686
Du liverwurst ?

52
00:02:36,989 --> 00:02:38,407
Earl Cox.

53
00:02:38,824 --> 00:02:41,327
Earl, c'est les flics.

54
00:02:41,410 --> 00:02:43,371
C'était pas moi ! Je me défendrai...

55
00:02:46,957 --> 00:02:48,167
Salut, Ralphy.

56
00:02:48,250 --> 00:02:49,543
Comment tu es entré ?

57
00:02:49,627 --> 00:02:51,587
- La porte s'est ouverte.
- C'est faux.

58
00:02:51,712 --> 00:02:53,339
Après l'avoir crochetée.

59
00:02:57,051 --> 00:02:59,720
Regarde-toi, on dirait Zac Efron.

60
00:02:59,804 --> 00:03:02,056
Tu as perdu ton ventre à bières ?

61
00:03:02,640 --> 00:03:03,724
Joli costume, Earl.

62
00:03:03,892 --> 00:03:07,061
Merci bien. Une imitation Armani, j'adore.

63
00:03:07,145 --> 00:03:09,772
Ça fait toujours plaisir de te voir,
mais si tu veux bien,

64
00:03:09,855 --> 00:03:11,399
j'ai une journée chargée.

65
00:03:11,690 --> 00:03:13,234
Fais de la place,

66
00:03:13,692 --> 00:03:16,654
car j'ai un coup
qui va te faire sauter le jambon de fête

67
00:03:16,737 --> 00:03:18,072
jusqu'au prochain Noël.

68
00:03:18,280 --> 00:03:20,866
Je crois pas que cette expression existe.

69
00:03:20,950 --> 00:03:22,535
Alors, écoute-moi ça.

70
00:03:22,618 --> 00:03:24,703
Une héritière riche et vieille m'a engagé

71
00:03:24,787 --> 00:03:27,498
pour savoir si son chéri,
le nettoyeur de piscine,

72
00:03:27,581 --> 00:03:28,708
est un croqueur de diamants.

73
00:03:28,791 --> 00:03:30,167
C'est le cas.

74
00:03:30,251 --> 00:03:33,796
Mais le type est prêt à partager son butin

75
00:03:33,880 --> 00:03:37,299
avec celui qui l'aidera
à sauver les apparences, si on peut dire.

76
00:03:37,383 --> 00:03:39,343
Et ça, c'est ta spécialité.

77
00:03:39,427 --> 00:03:40,928
Ça t'intéresse ?

78
00:03:41,262 --> 00:03:43,097
J'ai arrêté ces trucs-là.

79
00:03:43,431 --> 00:03:44,724
Ralph Dibny est dans le droit chemin.

80
00:03:45,099 --> 00:03:46,600
Sérieusement ?

81
00:03:46,684 --> 00:03:49,187
J'ai des amis et ce sont des gens biens.

82
00:03:49,270 --> 00:03:51,814
Grâce à eux,
je me suis racheté une conduite.

83
00:03:51,897 --> 00:03:53,441
- Sans rire ?
- Oui.

84
00:03:56,569 --> 00:03:57,987
On verra ça.

85
00:03:59,029 --> 00:04:01,407
- C'est-à-dire ?
- Je m'explique.

86
00:04:02,783 --> 00:04:05,119
Je t'aime, Ralphy. Vraiment.

87
00:04:05,619 --> 00:04:07,121
Mais tu laisses les gens tomber.

88
00:04:07,663 --> 00:04:09,457
Surtout les gens biens.

89
00:04:09,749 --> 00:04:12,668
Vous devenez proches,
ils te font confiance,

90
00:04:12,877 --> 00:04:14,420
et puis...

91
00:04:14,628 --> 00:04:15,963
Tu fiches tout en l'air.

92
00:04:16,338 --> 00:04:18,507
À tous les coups.

93
00:04:19,633 --> 00:04:21,427
Quand tu auras abandonné
tes nouveaux amis,

94
00:04:22,511 --> 00:04:23,971
passe un coup de fil aux anciens.

95
00:04:32,397 --> 00:04:33,397
Merci d'être venue, Cecile.

96
00:04:33,481 --> 00:04:36,108
Je sais que Barry
ne croit pas trop à l'appel.

97
00:04:36,192 --> 00:04:38,694
Ne perds pas espoir, Iris,
il reste encore quelques jours.

98
00:04:38,778 --> 00:04:41,113
Je sais, mais on est à court d'idées

99
00:04:41,197 --> 00:04:42,239
pour innocenter Barry.

100
00:04:45,160 --> 00:04:47,495
Mais le gros problème,
c'est que Barry n'est pas là.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,121
Mme West Allen.

102
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
Directeur Wolfe.

103
00:04:50,289 --> 00:04:51,540
Vous ne verrez pas votre mari aujourd'hui.

104
00:04:51,624 --> 00:04:52,667
Il s'est bagarré.

105
00:04:52,833 --> 00:04:54,126
Bagarré ?

106
00:04:54,210 --> 00:04:56,295
- Dans la cour de la prison.
- Il va bien ?

107
00:04:56,379 --> 00:04:57,546
Il va bien.

108
00:04:57,630 --> 00:04:59,340
Il n'a rien eu et ce n'était pas sa faute.

109
00:04:59,423 --> 00:05:00,841
Mais selon le protocole,

110
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
les gens impliqués
sont isolés pendant une semaine.

111
00:05:04,178 --> 00:05:06,555
- Il est en sécurité ?
- Complètement.

112
00:05:07,223 --> 00:05:09,392
D'ailleurs, ça arrive fréquemment.

113
00:05:10,017 --> 00:05:11,811
En sécurité jusqu'à minuit.

114
00:05:11,894 --> 00:05:14,522
Après ça, Allen et les autres
seront à Amunet.

115
00:05:14,856 --> 00:05:17,191
Sachez qu'il est entre de bonnes mains.

116
00:05:17,274 --> 00:05:19,610
- Dormez sur vos deux oreilles.
- Merci.

117
00:05:19,693 --> 00:05:21,529
Oui, merci.

118
00:05:24,657 --> 00:05:25,991
Un problème ?

119
00:05:27,993 --> 00:05:29,745
Wolfe fait du trafic de méta-humains ?

120
00:05:29,912 --> 00:05:31,539
Toute la ville est corrompue ?

121
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
Il a toujours un air suffisant
dans ses costumes en laine.

122
00:05:34,959 --> 00:05:37,128
C'est un loup dans une bergerie.

123
00:05:37,211 --> 00:05:38,671
C'est un partenariat idéal.

124
00:05:38,754 --> 00:05:41,632
Amunet achète des métas
et Wolfe en a toute une prison.

125
00:05:41,716 --> 00:05:45,178
Puisque c'est le directeur,
il peut faire disparaître des détenus

126
00:05:45,261 --> 00:05:47,263
sans que personne se méfie.

127
00:05:47,346 --> 00:05:48,806
Je vais en parler à Singh.

128
00:05:48,889 --> 00:05:50,433
Pour dire quoi ?

129
00:05:50,516 --> 00:05:53,561
Que ta copine enceinte l'a su
grâce à ses pouvoirs gestationnels ?

130
00:05:53,644 --> 00:05:54,812
Oui, Singh te verra juste

131
00:05:54,895 --> 00:05:57,064
comme un père désespéré
de sortir son fils de prison.

132
00:05:57,148 --> 00:05:58,774
Si on trouve pas une solution
avant minuit,

133
00:05:58,858 --> 00:06:00,067
ce sera exactement ça.

134
00:06:00,151 --> 00:06:01,986
Où est Harry ? Il pourrait nous aider.

135
00:06:02,278 --> 00:06:04,447
Il est sur Terre-2
pour vérifier que Jesse va bien.

136
00:06:04,530 --> 00:06:05,698
Donc...

137
00:06:05,781 --> 00:06:06,907
Super.

138
00:06:06,991 --> 00:06:08,534
On n'a pas d'option légale

139
00:06:08,617 --> 00:06:11,579
et Cisco peut pas téléporter Barry
hors de la prison de métas.

140
00:06:11,662 --> 00:06:13,706
Comment on fait ?

141
00:06:14,457 --> 00:06:16,834
J'ai eu votre alerte, désolé du retard.

142
00:06:16,917 --> 00:06:18,878
- C'est rien.
- Non, c'est pas rien.

143
00:06:18,961 --> 00:06:20,671
J'ai vu un ancien collègue.

144
00:06:20,755 --> 00:06:23,090
C'est vraiment un pauvre mec.

145
00:06:25,051 --> 00:06:27,094
Il fourre toujours son nez
dans mes affaires.

146
00:06:28,262 --> 00:06:30,056
Et il est super louche.

147
00:06:30,306 --> 00:06:33,059
Il a des yeux perçants
et un sourire tordu.

148
00:06:33,142 --> 00:06:35,770
Un gros hypocrite de la tête aux pieds.

149
00:06:37,104 --> 00:06:38,522
- Flippant.
- Quoi ?

150
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Un vrai hypocrite, oui.

151
00:06:44,111 --> 00:06:45,446
Qu'est-ce qu'elle a, ma voix ?

152
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
Vous entendez ça ?

153
00:06:52,620 --> 00:06:54,538
C'est lui, juste là.

154
00:06:54,747 --> 00:06:58,167
C'est lui, vous le voyez ?

155
00:06:58,501 --> 00:07:00,086
Juste là.

156
00:07:04,048 --> 00:07:05,216
C'est moi.

157
00:07:06,926 --> 00:07:08,428
Il se passe quoi ?

158
00:07:08,511 --> 00:07:11,972
Apparemment, tu as pris la forme d'Earl.

159
00:07:12,139 --> 00:07:14,475
Tes cellules
se contentent pas de s'étirer.

160
00:07:15,142 --> 00:07:16,185
Fantastique !

161
00:07:16,268 --> 00:07:18,687
Comment j'annule ça ?
Cette graisse et le reste ?

162
00:07:18,813 --> 00:07:20,106
Ctrl + Z ?

163
00:07:30,825 --> 00:07:33,411
Je crois que je sais
comment arrêter Wolfe.

164
00:07:33,578 --> 00:07:36,372
Si Ralph a pu se changer en Braveheart,

165
00:07:36,456 --> 00:07:38,249
il pourrait se changer en Wolfe

166
00:07:38,374 --> 00:07:39,750
et retrouver Amunet avant minuit.

167
00:07:39,918 --> 00:07:42,128
Il pourrait annuler la transaction
avant qu'elle ait lieu.

168
00:07:42,253 --> 00:07:43,254
Oui.

169
00:07:44,755 --> 00:07:46,382
Annuler quoi, au juste ?

170
00:07:51,554 --> 00:07:54,682
S'il arrête pas,
je vais demander à être vendue plus vite.

171
00:07:54,765 --> 00:07:56,809
Être un méta prisonnier ou un cobaye,

172
00:07:57,017 --> 00:07:58,352
quelle différence ?

173
00:07:58,602 --> 00:08:00,438
La différence, c'est Amunet Black.

174
00:08:00,813 --> 00:08:03,065
Elle capture les métas
et les vend au plus offrant.

175
00:08:03,149 --> 00:08:05,735
Aux mafieux, aux dealers ou aux gangs.

176
00:08:05,818 --> 00:08:09,196
Imaginez nos pouvoirs
entre de mauvaises mains.

177
00:08:09,280 --> 00:08:11,073
Je suis l'arme de personne.

178
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
Il faut qu'on sorte d'ici !

179
00:08:12,366 --> 00:08:14,118
D'accord, mais comment ?

180
00:08:20,166 --> 00:08:22,626
Le dernier projet criminel
de Wolfe et Amunet

181
00:08:23,169 --> 00:08:25,421
a déjà ralenti nos plans.

182
00:08:25,629 --> 00:08:26,922
Que fait-on ?

183
00:08:28,090 --> 00:08:29,425
Je ne sais pas.

184
00:08:31,969 --> 00:08:34,096
Comment ça ?

185
00:08:34,930 --> 00:08:39,351
Mon esprit est consumé
par un réseau presque infini de variables,

186
00:08:39,435 --> 00:08:42,688
plus nombreuses qu'il n'y a d'atomes
dans une étoile en explosion.

187
00:08:42,772 --> 00:08:46,317
Pour l'instant, je ne sais pas.

188
00:08:47,026 --> 00:08:48,527
Je ne vois pas ce qui te fait rire.

189
00:08:50,863 --> 00:08:53,616
J'ai entendu tes pensées.

190
00:08:53,699 --> 00:08:57,036
Un éclair de stimuli qui se propage
dans ton cortex préfontal ventromédial,

191
00:08:57,119 --> 00:09:00,289
où la foi se forme. Et le doute.

192
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
Je n'ai aucun doute.

193
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
Si tu m'avais demandé
au lieu de lire mes pensées,

194
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
tu le saurais.

195
00:09:09,757 --> 00:09:11,050
Je le sais déjà.

196
00:09:13,469 --> 00:09:17,390
Et pour ta question,
ça n'a rien à voir avec ce qu'on va faire.

197
00:09:19,934 --> 00:09:22,728
Mais plutôt
avec ce que Barry Allen va faire.

198
00:09:54,677 --> 00:09:56,345
Sitter, tu t'en sors ?

199
00:09:58,305 --> 00:10:00,266
Du calme, j'ai presque fini.

200
00:10:10,901 --> 00:10:13,195
On dirait que des cheveux
ont bouché les canalisations.

201
00:10:13,320 --> 00:10:15,197
Je vais vérifier en bas
qu'il n'y a rien d'autre.

202
00:10:19,034 --> 00:10:20,786
- C'est réparé.
- Merci.

203
00:10:35,760 --> 00:10:37,219
Ça donne quoi ?

204
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
Tu sais, la peinture
qui prend vie dans ÇA ?

205
00:10:41,515 --> 00:10:42,933
Ça donne ça.

206
00:10:46,145 --> 00:10:47,980
C'est impossible.

207
00:10:48,064 --> 00:10:51,275
On devrait emballer Barry dans du papier,
le donner à Amunet et ce sera réglé.

208
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
C'est pas impossible.

209
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Tes cellules polymérisées
sont liées à tes pensées.

210
00:10:56,906 --> 00:10:59,658
Tu devrais pouvoir te transformer
rien qu'en pensant à la personne.

211
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Comme quand tu t'es créé des abdos.

212
00:11:02,369 --> 00:11:05,164
D'abord, j'ai fait du sport.

213
00:11:05,247 --> 00:11:06,832
Ils sont naturels, maintenant.

214
00:11:06,916 --> 00:11:08,459
Et ensuite, c'était que des abdos.

215
00:11:08,876 --> 00:11:10,211
Là, on parle d'une personne.

216
00:11:11,087 --> 00:11:15,674
Quand j'ai appris à viber,

217
00:11:15,758 --> 00:11:19,220
il a fallu que je vide mon esprit.

218
00:11:19,303 --> 00:11:20,763
Tu pourrais faire ça ?

219
00:11:22,348 --> 00:11:25,267
Je peux essayer.

220
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
Fais mieux que ça !

221
00:11:27,269 --> 00:11:30,147
La vie de Barry est entre tes mains,
et on compte tous sur toi.

222
00:11:33,067 --> 00:11:35,402
Je crois que tu voulais surtout pas
me mettre la pression.

223
00:11:35,486 --> 00:11:39,031
- C'est parti !
- Concentre-toi. Sois Wolfe.

224
00:11:39,115 --> 00:11:40,366
Être Wolfe.

225
00:11:40,825 --> 00:11:42,243
Un gros méchant Wolfe.

226
00:11:55,464 --> 00:11:57,925
Bon sang de bonsoir, j'ai réussi.

227
00:11:58,342 --> 00:12:00,845
Je peux peut-être sauver Barry.

228
00:12:06,767 --> 00:12:07,976
Un coup de main ?

229
00:12:08,477 --> 00:12:10,354
Il va falloir
qu'on travaille sa motricité.

230
00:12:47,975 --> 00:12:49,727
Bravo, petit.

231
00:12:49,810 --> 00:12:51,479
Mais pour ta gouverne,

232
00:12:51,562 --> 00:12:55,065
je comptais faire la même chose que toi.

233
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Oui, après ta méthode de plateau-levier.

234
00:12:57,652 --> 00:12:59,987
On peut continuer à s'enfuir,
s'il vous plaît ?

235
00:13:00,071 --> 00:13:02,156
Vous voulez qu'on s'évade
grâce à un flic ?

236
00:13:02,239 --> 00:13:04,575
Je suis pas flic, je suis prisonnier.

237
00:13:04,658 --> 00:13:07,578
Je laisserai pas Amunet
me transformer en arme esclave.

238
00:13:07,661 --> 00:13:09,288
- Et toi ?
- Très bien.

239
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
- Tu m'as convaincu, on y va.
- Je reste.

240
00:13:11,707 --> 00:13:13,500
Quoi ? Pourquoi ?

241
00:13:13,584 --> 00:13:15,711
Je veux plus blesser qui que ce soit.

242
00:13:16,629 --> 00:13:20,424
La dernière fois,
j'ai failli détruire la ville.

243
00:13:20,508 --> 00:13:22,843
- Elle peut rester.
- Non, on part tous.

244
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
Becky, si Amunet te vend,

245
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
tes pouvoirs serviront à blesser
de nombreuses personnes.

246
00:13:29,141 --> 00:13:32,186
Le seul moyen d'éviter ça,
c'est de nous suivre.

247
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
Fais-moi confiance.

248
00:13:38,192 --> 00:13:41,237
On est tous contents. Et maintenant ?

249
00:13:43,030 --> 00:13:46,784
D'après Wolfe, cette partie
a été construite sur l'ancienne prison.

250
00:13:48,828 --> 00:13:52,248
Et le plombier a parlé
de canalisations en dessous.

251
00:13:55,751 --> 00:13:57,628
Une fois éloignés de la zone méta,

252
00:13:57,712 --> 00:13:59,129
on retrouvera nos pouvoirs.

253
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
C'est comme ça qu'on sera libres.

254
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
Désolé, petite.

255
00:14:20,609 --> 00:14:22,278
Dès qu'on sera sortis,

256
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
je te volerai des Timmy Choos neuves.

257
00:14:25,364 --> 00:14:27,908
C'est Jimmy. Je fais du 38.

258
00:14:27,992 --> 00:14:30,161
Tu es trop gentil.

259
00:14:30,244 --> 00:14:32,121
Si tu veux que tes pouvoirs soient utiles,

260
00:14:32,204 --> 00:14:34,582
tu pourrais me voler
des antiquités indigènes.

261
00:14:34,665 --> 00:14:36,167
Si vous pensez redevenir criminels,

262
00:14:36,250 --> 00:14:37,626
autant faire demi-tour.

263
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Flash vous remettra en prison.

264
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
C'est valable pour tous.

265
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Me regarde pas, je suis réformé.

266
00:14:43,632 --> 00:14:45,718
Maintenant, mes crimes sont légaux.

267
00:14:45,801 --> 00:14:47,052
"Légaux" ?

268
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
- Le marché boursier.
- Allez, on a du chemin à faire.

269
00:14:53,100 --> 00:14:54,727
L'amélioration est terminée.

270
00:14:55,936 --> 00:14:57,396
Ta chaise remplira sa fonction.

271
00:14:58,481 --> 00:15:02,026
Tu t'es surpassée encore une fois.

272
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
La chanson que tu as en tête...

273
00:15:16,665 --> 00:15:18,250
Tu la reconnais pas ?

274
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
- Elle passait...
- Lors de notre première danse.

275
00:15:23,506 --> 00:15:24,799
Tu t'en souviens.

276
00:15:24,882 --> 00:15:29,220
Le 27 juin 1997 à 20 h 13.

277
00:15:30,054 --> 00:15:33,391
À la campagne,
dans le petit hameau de Boars Hill.

278
00:15:34,225 --> 00:15:36,143
C'était aussi notre premier baiser.

279
00:15:36,685 --> 00:15:38,396
Et la première fois que j'ai compris

280
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
que je voulais passer ma vie à tes côtés.

281
00:15:41,190 --> 00:15:45,319
Marlize, je n'oublie rien.

282
00:15:46,445 --> 00:15:51,742
Peut-être que notre chanson
était au premier plan de ma conscience,

283
00:15:51,826 --> 00:15:53,744
mais maintenant...

284
00:15:59,250 --> 00:16:02,795
Cette chanson
m'empêche de bien lire dans tes pensées.

285
00:16:03,671 --> 00:16:05,088
C'est difficile.

286
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
Tu le fais peut-être exprès.

287
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
Bien sûr que non.

288
00:16:09,927 --> 00:16:11,095
Bien sûr que non.

289
00:16:13,389 --> 00:16:18,310
Ce rebondissement inattendu t'inquiète,

290
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
mais ne t'en fais pas.

291
00:16:21,355 --> 00:16:23,190
Quand la prochaine étape sera terminée,

292
00:16:24,900 --> 00:16:27,570
j'effacerai tout doute de ton esprit.

293
00:16:39,290 --> 00:16:41,792
Wolfe à la base STAR, je suis sur place.

294
00:16:41,959 --> 00:16:45,755
Pour que tu restes Wolfe,
je vais te passer Joe.

295
00:16:45,838 --> 00:16:47,339
Il va être ton quaterback.

296
00:16:47,423 --> 00:16:49,425
- Ralph, tu me reçois ?
- Oui.

297
00:16:50,051 --> 00:16:51,552
Quelle est la prochaine étape ?

298
00:16:52,136 --> 00:16:54,180
Je préférerais éviter de bouger.

299
00:16:54,263 --> 00:16:56,223
L'homme de main principal d'Amunet
est Norvok,

300
00:16:56,307 --> 00:16:57,641
alors tu devras lui parler avant.

301
00:16:57,975 --> 00:17:00,394
Bois un verre, fais le gros dur.

302
00:17:00,478 --> 00:17:01,979
Barman ?

303
00:17:02,313 --> 00:17:04,523
Un truc bien frais, si vous voulez bien.

304
00:17:05,274 --> 00:17:06,233
C'est pas vrai.

305
00:17:11,072 --> 00:17:12,239
C'est ta faute, mon pote.

306
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Le serpent est à 5 h.

307
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
Concentre-toi, Ralph.
Te laisse pas distraire.

308
00:17:23,334 --> 00:17:25,169
Gin et glaçons.

309
00:17:25,252 --> 00:17:26,754
Servez-le, s'il vous plaît.

310
00:17:28,798 --> 00:17:30,174
Qu'est-ce que tu fiches ici ?

311
00:17:31,133 --> 00:17:35,596
Je voudrais parler à Amunet
de la transaction.

312
00:17:37,098 --> 00:17:39,350
Tu lui parleras sur place.

313
00:17:40,476 --> 00:17:43,437
Bon sang, Ralph.
Personne parle à Wolfe comme ça.

314
00:17:43,521 --> 00:17:45,898
C'est le directeur de la prison
la plus dangereuse du Midwest.

315
00:17:45,981 --> 00:17:47,108
Exige qu'il te respecte.

316
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
Écoute, le toutou.

317
00:17:51,737 --> 00:17:53,322
Appelle ta patronne, et vite.

318
00:17:53,406 --> 00:17:56,033
Ou je t'étrangle
avec ton œil de serpent, compris ?

319
00:17:56,117 --> 00:17:57,868
C'est bon.

320
00:17:59,245 --> 00:18:00,454
Je vais voir ce que je peux faire.

321
00:18:12,133 --> 00:18:13,384
Mince.

322
00:18:18,723 --> 00:18:19,931
- Quoi ?
- Tout va bien ?

323
00:18:20,224 --> 00:18:21,684
Oui, ça va.

324
00:18:21,892 --> 00:18:23,185
Pas de problèmes.

325
00:18:24,395 --> 00:18:27,105
Je reste calme.

326
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
C'est presque trop convaincant.

327
00:18:29,984 --> 00:18:31,652
J'ai la situation en mains.

328
00:18:32,069 --> 00:18:34,280
Le bon vieux Dibny
laissera pas ses amis tomber.

329
00:18:41,370 --> 00:18:42,663
Amunet est prête.

330
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
Ne la faisons pas attendre.

331
00:18:49,336 --> 00:18:51,422
Tu es sûr que c'est la bonne direction ?

332
00:18:51,839 --> 00:18:54,217
J'entends l'eau dans les égouts.

333
00:18:54,300 --> 00:18:56,177
Elle va par là.

334
00:18:56,260 --> 00:18:58,429
Si on continue par là,
on s'éloignera de la prison

335
00:18:58,512 --> 00:18:59,638
et on trouvera la sortie.

336
00:19:00,598 --> 00:19:02,099
Bien joué.

337
00:19:02,183 --> 00:19:04,435
Tu devais être un expert
super intelligent.

338
00:19:05,102 --> 00:19:08,189
Un expert qui a tué un prof chez lui

339
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
et a laissé des preuves partout.

340
00:19:10,066 --> 00:19:12,526
Oui, c'est pas très malin.

341
00:19:12,610 --> 00:19:14,403
D'ailleurs, on devrait peut-être pas...

342
00:19:17,364 --> 00:19:18,741
Mince.

343
00:19:19,033 --> 00:19:21,327
Doucement, Rundine.

344
00:19:21,410 --> 00:19:22,578
Doucement.

345
00:19:22,661 --> 00:19:24,330
Si on le laisse partir, il nous balancera.

346
00:19:24,413 --> 00:19:26,791
C'est inadmissible.

347
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
Tu fais quoi ?
On peut pas lui faire de mal !

348
00:19:29,210 --> 00:19:31,170
On doit faire plus que ça, pas le choix.

349
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
Non, on n'est pas obligés de le tuer.

350
00:19:33,798 --> 00:19:34,965
Mais si.

351
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
Non, attachez-le.

352
00:19:42,098 --> 00:19:43,473
Allez, vite.

353
00:19:48,104 --> 00:19:49,730
Ça a l'air de faire mal.

354
00:19:52,983 --> 00:19:57,405
Les garçons, mangez des oranges,
maman doit travailler.

355
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
M. le directeur.

356
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
Je suppose que c'est pas
une bonne réunion d'urgence.

357
00:20:04,078 --> 00:20:07,873
Quelques heures
avant un gros projet criminel.

358
00:20:07,998 --> 00:20:09,750
- On doit retarder la transaction.
- Quoi ?

359
00:20:10,584 --> 00:20:12,795
On m'a dit que la police
avait été renseignée.

360
00:20:12,878 --> 00:20:14,004
J'ignore comment.

361
00:20:14,088 --> 00:20:16,674
La police a dû pirater les caméras.

362
00:20:17,299 --> 00:20:19,468
Vous avez dit qu'il n'y en avait pas.

363
00:20:19,552 --> 00:20:20,886
Vraiment ?

364
00:20:20,970 --> 00:20:23,097
Ah oui, c'est vrai.

365
00:20:23,180 --> 00:20:26,767
Mais après,
j'en ai installé quelques-unes.

366
00:20:29,270 --> 00:20:30,730
Vraiment ?

367
00:20:34,692 --> 00:20:40,114
Quelque chose cloche
chez le grand méchant Wolfe.

368
00:20:41,449 --> 00:20:43,743
Si vous êtes bien lui.

369
00:20:43,826 --> 00:20:45,660
Ne dis rien, elle te teste.

370
00:20:46,120 --> 00:20:47,955
Ça veut dire quoi ?

371
00:20:48,205 --> 00:20:49,831
Je suis celui avec qui
vous faites affaires depuis le début.

372
00:20:50,124 --> 00:20:53,627
C'est-à-dire, qui exactement ?

373
00:20:53,711 --> 00:20:55,713
Celui qui vous fournit la marchandise.

374
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
Et croyez-moi,

375
00:20:57,882 --> 00:20:59,759
vous avez plus besoin de moi,
que moi, de vous.

376
00:20:59,842 --> 00:21:02,595
Si je dis que la transaction
doit être reportée,

377
00:21:02,678 --> 00:21:05,514
c'est parce qu'il le faut.

378
00:21:14,440 --> 00:21:15,733
C'est quoi, ça ?

379
00:21:18,736 --> 00:21:19,820
Quoi ?

380
00:21:19,904 --> 00:21:22,865
Parfois, j'en ai marre qu'on me mente.

381
00:21:23,240 --> 00:21:24,533
Ralph, sauve-toi.

382
00:21:34,585 --> 00:21:35,753
Mince !

383
00:21:42,968 --> 00:21:45,304
Trouve-moi Wolfe.

384
00:21:47,139 --> 00:21:48,974
Je comprends votre inquiétude, Amunet,

385
00:21:49,058 --> 00:21:50,643
mais vous avez ma parole.

386
00:21:50,726 --> 00:21:52,770
Vos métas sont exactement à leur place.

387
00:21:53,229 --> 00:21:55,481
Dans leurs cellules à vous attendre.

388
00:21:57,108 --> 00:22:00,277
Très bien, on se voit tout à l'heure.

389
00:22:01,862 --> 00:22:03,114
Trouvez-les !

390
00:22:08,160 --> 00:22:10,871
Il doit y avoir un autre moyen.

391
00:22:10,955 --> 00:22:12,247
Aucun.

392
00:22:13,124 --> 00:22:15,042
Il reste qu'une carte à jouer.

393
00:22:15,876 --> 00:22:18,462
Aller à Iron Heights
et arrêter la transaction.

394
00:22:18,546 --> 00:22:20,131
Tu dis qu'il faut trouver Amunet

395
00:22:20,214 --> 00:22:23,300
et une prison pleine de gardes métas
sur leur terrain.

396
00:22:23,384 --> 00:22:24,927
C'est notre seule option.

397
00:22:27,179 --> 00:22:28,138
Vous y arriverez.

398
00:22:29,515 --> 00:22:30,641
C'est parti.

399
00:22:32,601 --> 00:22:35,104
Je passe pour cette fois.

400
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Pourquoi ?

401
00:22:36,981 --> 00:22:40,150
Vous arriverez mieux
à sauver Barry sans moi.

402
00:22:40,609 --> 00:22:42,068
Ralph, tu sais que c'est faux.

403
00:22:42,486 --> 00:22:44,363
J'ai tout fait capoter.

404
00:22:44,613 --> 00:22:46,365
Vous savez ce qui peut arriver
si je recommence ?

405
00:22:46,449 --> 00:22:47,575
Ça arrivera pas.

406
00:22:47,658 --> 00:22:49,493
Tu sais quoi, il suffit d'en parler.

407
00:22:49,577 --> 00:22:50,995
Allons voir le Dr Hallway.

408
00:22:51,287 --> 00:22:53,080
Parler ne réparera pas ma tête.

409
00:22:55,875 --> 00:22:57,460
Je peux pas, cette fois.

410
00:22:58,210 --> 00:22:59,587
Désolé de vous abandonner.

411
00:23:10,097 --> 00:23:12,224
On est enfin dans la vieille prison.

412
00:23:12,308 --> 00:23:13,601
On y est presque.

413
00:23:14,018 --> 00:23:15,394
Encore plus que ce que l'on croit.

414
00:23:15,728 --> 00:23:16,937
Je connais ce verrou.

415
00:23:17,021 --> 00:23:19,273
C'est le même
que celui de la zone commune.

416
00:23:19,648 --> 00:23:20,984
Donc il n'y a aucun anti-méta

417
00:23:21,067 --> 00:23:22,234
de l'autre côté.

418
00:23:22,443 --> 00:23:24,694
Si on passe, on récupère nos pouvoirs.

419
00:23:25,196 --> 00:23:28,157
Il m'en faut pas plus.

420
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Pousse-toi.

421
00:23:33,454 --> 00:23:34,497
C'est bon ?

422
00:23:34,872 --> 00:23:36,540
Pas de cerveau, pas de force.

423
00:23:36,624 --> 00:23:38,501
Laissez-moi faire.

424
00:23:38,584 --> 00:23:40,086
J'ai pas mes pouvoirs.

425
00:23:43,964 --> 00:23:47,301
Mais j'en ai pas besoin pour m'en sortir.

426
00:23:48,051 --> 00:23:49,552
Donnez-moi une minute ou deux.

427
00:23:50,304 --> 00:23:53,682
- Viens.
- C'est bon, ça fait pas mal.

428
00:23:53,766 --> 00:23:55,267
Tu es sûr ?

429
00:23:55,351 --> 00:23:57,686
- Ça fait un peu mal.
- Donne.

430
00:23:59,563 --> 00:24:01,606
- Voilà.
- Merci.

431
00:24:01,857 --> 00:24:03,567
J'ai oublié ce que ça faisait

432
00:24:03,651 --> 00:24:05,611
de frapper quelqu'un sans mes pouvoirs.

433
00:24:06,529 --> 00:24:08,322
D'après le gonflement,

434
00:24:08,406 --> 00:24:13,744
tu as une fracture
du quatrième ou cinquième métacarpien.

435
00:24:13,828 --> 00:24:17,248
Je tombais beaucoup. Super maladroite.

436
00:24:20,459 --> 00:24:21,918
Que feras-tu une fois libre ?

437
00:24:22,169 --> 00:24:24,213
J'espère que ce sera pas
la même chose qu'avant.

438
00:24:24,463 --> 00:24:26,382
Non, crois-moi.

439
00:24:26,465 --> 00:24:29,760
Les uniformes de prison, c'est fini.

440
00:24:30,177 --> 00:24:33,556
L'orange n'est pas tendance du tout.

441
00:24:33,639 --> 00:24:36,142
Ni le gris, d'ailleurs.

442
00:24:36,684 --> 00:24:38,226
Alors quoi ?

443
00:24:38,728 --> 00:24:40,104
Je sais pas.

444
00:24:40,354 --> 00:24:43,482
J'ai fait du mal autour de moi
en utilisant mes pouvoirs.

445
00:24:43,566 --> 00:24:47,277
Ma chance a porté malheur aux autres.

446
00:24:49,321 --> 00:24:52,408
Tu as l'air de te préoccuper des autres.

447
00:24:53,534 --> 00:24:59,540
Pas le genre à prendre
la vie de quelqu'un.

448
00:25:01,083 --> 00:25:02,793
J'ai pas tué le professeur.

449
00:25:03,836 --> 00:25:05,420
Je prendrais pas une vie.

450
00:25:07,173 --> 00:25:10,426
Tu sais, tous les métas
veulent pas faire du mal.

451
00:25:10,509 --> 00:25:14,345
Certains aident les autres, les protègent.

452
00:25:14,930 --> 00:25:17,433
Nos pouvoirs déterminent pas
qui nous sommes.

453
00:25:17,892 --> 00:25:19,225
Nous, oui.

454
00:25:24,440 --> 00:25:27,026
Ralph, tu es là ?

455
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
La lumière, je fonds.

456
00:25:33,199 --> 00:25:35,117
Allez, debout.

457
00:25:35,201 --> 00:25:37,244
Je peux pas, je suis mort.

458
00:25:37,620 --> 00:25:39,037
Je sais pas ce que tu as,

459
00:25:39,163 --> 00:25:41,206
mais je suppose que ça a un rapport

460
00:25:41,290 --> 00:25:43,209
avec ta débandade au bar.

461
00:25:43,292 --> 00:25:46,670
J'ai dit à Cisco
que parler m'aiderait pas.

462
00:25:46,754 --> 00:25:49,799
Ça vaut aussi pour toi.

463
00:25:52,676 --> 00:25:54,095
Je vais chercher quelqu'un d'autre.

464
00:26:11,320 --> 00:26:12,947
Salut, l'étireur.

465
00:26:13,239 --> 00:26:15,073
On m'appelle "l'homme qui s'allonge".

466
00:26:15,950 --> 00:26:18,244
"Pathétique" t'irait mieux.

467
00:26:20,037 --> 00:26:22,205
Tu as foiré ton coup ?
Passe à autre chose.

468
00:26:22,456 --> 00:26:24,083
Tu es méchante.

469
00:26:24,166 --> 00:26:26,085
Je dis ce que tu as besoin d'entendre.

470
00:26:26,168 --> 00:26:28,045
Tu me manqueras pas quand tu partiras.

471
00:26:28,629 --> 00:26:31,048
Partir ? C'est ça, ton problème ?

472
00:26:32,925 --> 00:26:34,510
Tout le monde finit
par quitter Ralph Dibny.

473
00:26:34,593 --> 00:26:36,010
C'est comme ça que ça marche.

474
00:26:36,387 --> 00:26:39,223
Je foire mon coup et les gens partent.

475
00:26:42,810 --> 00:26:47,230
Cette fois, ce sera mes amis.

476
00:26:48,566 --> 00:26:51,150
Les premiers que j'ai eus
depuis bien longtemps.

477
00:26:52,069 --> 00:26:53,403
C'est débile.

478
00:26:53,738 --> 00:26:55,322
Je m'attends pas à ce que tu comprennes.

479
00:26:55,406 --> 00:26:56,864
Tu enlèves et poignardes tes amis.

480
00:26:56,991 --> 00:27:00,161
Oui, je suis la reine du foirage.

481
00:27:00,244 --> 00:27:02,496
Mais tu vois bien qu'ils sont encore là.

482
00:27:02,580 --> 00:27:06,624
Même si je les déçois,
ils sont toujours là pour moi.

483
00:27:06,709 --> 00:27:08,127
J'y comprends rien,

484
00:27:08,210 --> 00:27:10,295
mais ça doit être ça, les amis.

485
00:27:11,213 --> 00:27:16,510
À moins que tu fasses pire
que les enlever ou les poignarder,

486
00:27:16,719 --> 00:27:18,428
je pense que ça ira pour toi.

487
00:27:18,679 --> 00:27:20,890
- Tu crois ?
- Oui.

488
00:27:24,351 --> 00:27:26,729
Finalement, c'était pas si mal,
comme conversation.

489
00:27:28,481 --> 00:27:30,107
Tu me rendras la pareille.

490
00:27:30,191 --> 00:27:32,109
Si je décide de redevenir méchante,

491
00:27:32,193 --> 00:27:33,903
tu pourras me faire un cœur-à-cœur naze.

492
00:27:34,695 --> 00:27:36,029
"Méchante."

493
00:27:36,697 --> 00:27:37,948
Attends.

494
00:27:40,910 --> 00:27:42,578
Je sais quoi faire !

495
00:27:44,038 --> 00:27:45,998
Je dois voir une fille pour un mec.

496
00:27:46,082 --> 00:27:47,790
Merci, Frosty Oprah.

497
00:27:57,634 --> 00:27:58,677
Presto.

498
00:28:04,934 --> 00:28:06,100
Tout le monde a ses pouvoirs ?

499
00:28:13,067 --> 00:28:16,612
Je sens toutes les technologies
à huit kilomètres à la ronde.

500
00:28:16,904 --> 00:28:19,240
Merci, Barry. Tu nous as sauvés.

501
00:28:19,489 --> 00:28:20,448
Bien joué.

502
00:28:23,953 --> 00:28:25,495
Ça suffira pas.

503
00:28:32,336 --> 00:28:34,796
Rentrez tous et vous resterez vivants.

504
00:28:34,880 --> 00:28:36,507
Le seul qui devrait avoir peur

505
00:28:36,590 --> 00:28:38,008
de pas en sortir vivant, c'est toi.

506
00:28:46,267 --> 00:28:47,852
La cavalerie n'est pas là.

507
00:28:48,144 --> 00:28:50,312
Personne verra ce qui s'est passé.

508
00:28:50,396 --> 00:28:53,356
C'est toi et nous, Wolfe.

509
00:28:54,150 --> 00:28:56,861
Vous voulez vous venger ? Normal.

510
00:28:57,068 --> 00:28:58,277
Mais sachez une chose.

511
00:28:58,696 --> 00:29:02,950
Si vous voulez vous venger,
commencez par Flash.

512
00:29:06,370 --> 00:29:07,954
Barry Allen est Flash.

513
00:29:08,038 --> 00:29:10,499
L'homme qui vous a mis
derrière les barreaux,

514
00:29:10,583 --> 00:29:12,960
et qui vous y remettra après votre fuite.

515
00:29:14,169 --> 00:29:16,047
C'était sûrement son plan dès le départ.

516
00:29:16,797 --> 00:29:18,257
C'est vrai ?

517
00:29:18,883 --> 00:29:21,594
Je vais t'écraser si vite
que tu t'en rendras même pas compte.

518
00:29:21,677 --> 00:29:23,345
Pas vite.

519
00:29:25,598 --> 00:29:27,849
Prenons notre temps.

520
00:29:28,768 --> 00:29:30,936
Flash est à genoux.

521
00:29:31,854 --> 00:29:34,023
Il y a une justice, après tout.

522
00:29:34,398 --> 00:29:37,318
Voyons à quelle vitesse il va
s'il fait la taille d'une puce.

523
00:29:38,277 --> 00:29:40,027
Arrêtez !

524
00:29:40,696 --> 00:29:41,779
Tu fais quoi, la gamine ?

525
00:29:42,323 --> 00:29:43,656
Je décide de qui je suis.

526
00:29:44,783 --> 00:29:46,200
Vous lui ferez rien.

527
00:29:46,660 --> 00:29:49,036
Rallie-toi à nous ou pousse-toi.

528
00:29:49,205 --> 00:29:50,788
De toute façon, il est à nous.

529
00:29:52,708 --> 00:29:55,086
Bonne chance.

530
00:30:17,733 --> 00:30:18,818
Je vous avais prévenus.

531
00:30:22,196 --> 00:30:24,322
Tirez pour blesser. Je les veux vivants.

532
00:30:24,824 --> 00:30:26,575
Ça se comprend.

533
00:30:27,493 --> 00:30:29,078
Amunet, vous avez de l'avance.

534
00:30:29,161 --> 00:30:31,997
Et je m'en doutais, vous êtes un menteur.

535
00:30:32,581 --> 00:30:34,540
Un menteur complètement dépassé.

536
00:30:34,792 --> 00:30:36,167
Mais peu importe,

537
00:30:36,502 --> 00:30:38,421
je vais rattraper vos bêtises.

538
00:30:39,171 --> 00:30:40,589
Poussez-vous, les garçons.

539
00:30:41,507 --> 00:30:43,217
Maman doit travailler.

540
00:30:46,721 --> 00:30:48,471
C'est pas possible.

541
00:30:50,099 --> 00:30:51,142
Pas encore.

542
00:31:06,323 --> 00:31:07,491
DeVoe.

543
00:31:09,368 --> 00:31:11,452
Je me paie pas assez pour ça.

544
00:31:20,171 --> 00:31:21,756
Mes pouvoirs marchent pas.

545
00:31:22,173 --> 00:31:23,549
Les miens non plus.

546
00:31:23,883 --> 00:31:25,675
Il doit les avoir neutralisés.

547
00:31:25,926 --> 00:31:27,051
Vous êtes qui ?

548
00:31:27,470 --> 00:31:29,512
Votre destin.

549
00:31:57,916 --> 00:31:59,960
Aide-moi.

550
00:32:08,469 --> 00:32:11,095
Trop tard, M. Allen.

551
00:32:18,312 --> 00:32:20,980
Quel corps banal.

552
00:32:21,064 --> 00:32:23,524
Ça me sera bien utile.

553
00:32:29,364 --> 00:32:30,948
Pas si vite, directeur.

554
00:32:38,666 --> 00:32:39,874
Vous prendrez pas mon corps.

555
00:32:39,958 --> 00:32:41,584
Je n'en veux pas.

556
00:32:43,045 --> 00:32:44,128
Je veux votre vie.

557
00:32:58,602 --> 00:33:01,479
Au revoir, M. Allen.

558
00:33:24,545 --> 00:33:26,380
Que s'est-il passé ?

559
00:33:27,006 --> 00:33:28,549
DeVoe.

560
00:33:29,175 --> 00:33:30,885
La fête est finie.

561
00:33:33,345 --> 00:33:35,056
Partons d'ici.

562
00:33:35,890 --> 00:33:36,973
Je reste.

563
00:33:37,391 --> 00:33:39,143
Quoi ? Barry.

564
00:33:39,602 --> 00:33:41,562
J'ai fait tout ça,

565
00:33:41,645 --> 00:33:42,855
je me suis échappé,

566
00:33:42,938 --> 00:33:44,231
pour que Wolfe nous vende pas.

567
00:33:44,315 --> 00:33:46,942
Mais c'est fini.

568
00:33:47,735 --> 00:33:48,859
Je reste.

569
00:33:49,445 --> 00:33:51,487
Jusqu'à ce que je sorte d'ici légalement.

570
00:33:52,323 --> 00:33:54,824
Il n'y a que comme ça que je serai libre,
tu le sais bien.

571
00:33:56,494 --> 00:33:58,369
C'est peut-être notre seule chance
de te sauver.

572
00:33:59,580 --> 00:34:01,122
On doit tous décider qui on est.

573
00:34:02,541 --> 00:34:03,874
Et c'est qui je suis.

574
00:34:11,384 --> 00:34:12,551
Infraction.

575
00:34:12,635 --> 00:34:14,011
Évasion en cours.

576
00:34:14,637 --> 00:34:16,222
Verrouillez les portes.

577
00:34:17,807 --> 00:34:19,767
Code X.

578
00:34:19,850 --> 00:34:22,144
Je répète, on a un code X.

579
00:34:22,228 --> 00:34:23,521
On se dépêche !

580
00:34:24,271 --> 00:34:25,940
Contre le mur !

581
00:34:28,192 --> 00:34:29,402
Cellules sécurisées.

582
00:34:36,033 --> 00:34:37,076
HENRY ALLEN
ÉTAIT LÀ

583
00:34:37,159 --> 00:34:38,160
BARRY AUSSI

584
00:35:06,230 --> 00:35:08,065
De nouvelles preuves, Mlle Horton.

585
00:35:08,314 --> 00:35:11,235
Vous avez dit à la cour en avoir.

586
00:35:11,527 --> 00:35:13,946
Mais je n'ai rien entendu ou vu,

587
00:35:14,029 --> 00:35:17,616
rien qui pourrait me persuader

588
00:35:17,740 --> 00:35:19,160
d'ouvrir un nouveau procès.

589
00:35:19,535 --> 00:35:22,705
À moins d'avoir quelque chose à ajouter,

590
00:35:22,788 --> 00:35:24,707
cette audience est terminée.

591
00:35:25,207 --> 00:35:26,834
Je comprends, M. le juge.

592
00:35:26,958 --> 00:35:29,712
Si on pouvait attendre quelques minutes,

593
00:35:29,795 --> 00:35:32,923
- je suis sûre...
- J'en ai assez d'attendre.

594
00:35:33,007 --> 00:35:36,092
Soit vous avez du nouveau, soit non.

595
00:35:36,469 --> 00:35:38,054
Alors ?

596
00:35:41,932 --> 00:35:43,392
On n'a rien de nouveau, M. le juge.

597
00:35:43,476 --> 00:35:47,146
Dans ce cas,
je déclare l'appel de Barry Allen...

598
00:35:47,229 --> 00:35:48,395
Attendez.

599
00:35:57,363 --> 00:35:58,324
DeVoe ?

600
00:35:58,407 --> 00:35:59,784
Pas DeVoe.

601
00:36:00,409 --> 00:36:02,034
C'est Ralph.

602
00:36:02,244 --> 00:36:05,581
Il me semble
que vous me cherchez, M. le juge.

603
00:36:08,209 --> 00:36:10,459
J'ignore comment c'est arrivé.

604
00:36:10,544 --> 00:36:12,963
On vous a trouvé chez Barry Allen.

605
00:36:13,047 --> 00:36:15,257
- Vous étiez mort.
- J'ai été poignardé.

606
00:36:17,301 --> 00:36:20,636
J'ai entendu quelqu'un parler
d'un coup monté.

607
00:36:20,846 --> 00:36:21,971
- Et j'ai perdu connaissance.
- Ça marchera.

608
00:36:22,390 --> 00:36:25,599
Ce matin, je me suis réveillé chez moi.

609
00:36:26,727 --> 00:36:29,980
Mme DeVoe,
vous y comprenez quelque chose ?

610
00:36:31,941 --> 00:36:35,152
Je suis autant surprise que tout le monde.

611
00:36:37,071 --> 00:36:39,782
M. le juge,
il est déjà arrivé dans cette ville

612
00:36:39,865 --> 00:36:42,952
que des gens présumés morts

613
00:36:43,035 --> 00:36:45,619
reviennent tout à fait vivants.

614
00:36:45,955 --> 00:36:46,956
C'est impossible.

615
00:36:47,080 --> 00:36:51,293
Aussi impossible

616
00:36:51,377 --> 00:36:53,878
qu'un homme
qui peut traverser le mur du son ?

617
00:36:55,214 --> 00:36:58,591
Central City
est le berceau de l'impossible.

618
00:36:59,593 --> 00:37:03,387
J'ai autant de questions que vous.

619
00:37:03,973 --> 00:37:05,766
Je suis tout à fait disposé

620
00:37:05,890 --> 00:37:08,561
à collaborer avec les autorités
pour résoudre ce mystère.

621
00:37:09,228 --> 00:37:12,897
La police de Central City
sera sûrement très intéressée.

622
00:37:13,774 --> 00:37:16,984
Quant à l'appel de Barry Allen...

623
00:37:21,240 --> 00:37:23,075
La cour doit reconnaître

624
00:37:24,033 --> 00:37:26,577
que Clifford DeVoe est bel et bien vivant.

625
00:37:26,662 --> 00:37:28,956
Barry Allen est innocenté

626
00:37:29,122 --> 00:37:30,666
et peut sortir immédiatement

627
00:37:30,750 --> 00:37:33,334
de la prison d'Iron Heights.

628
00:37:48,309 --> 00:37:50,227
- Tu es à la maison.
- C'est toi, ma maison.

629
00:37:54,147 --> 00:37:55,566
Il avait hâte de faire ça.

630
00:37:55,732 --> 00:37:56,942
Comment tu te sens ? Bien ?

631
00:37:57,026 --> 00:37:58,192
Très bien, papa.

632
00:37:58,276 --> 00:38:00,152
On dirait que tu as besoin d'un bon repas.

633
00:38:00,321 --> 00:38:03,032
T'inquiète pas, je t'ai fait une plâtrée

634
00:38:03,197 --> 00:38:06,077
de pain de viande de grand-mère Esther.

635
00:38:06,160 --> 00:38:07,661
Je sais que tu adores ça.

636
00:38:07,745 --> 00:38:09,163
Du pain de viande ? Dégueu.

637
00:38:10,414 --> 00:38:14,168
Le pain de viande
est complètement sous-estimé

638
00:38:14,292 --> 00:38:16,043
dans la plupart des restos, selon moi.

639
00:38:16,253 --> 00:38:18,712
Maintenant que je suis libre,
je me fiche de tout.

640
00:38:18,964 --> 00:38:21,717
Je suis heureux de vous retrouver.

641
00:38:21,801 --> 00:38:22,967
Team Flash.

642
00:38:25,304 --> 00:38:27,556
Aujourd'hui, on rend hommage à Barry.

643
00:38:27,640 --> 00:38:31,100
Demain, on repartira à la poursuite
de celui qui t'a piégé.

644
00:38:32,602 --> 00:38:33,521
Trinquons.

645
00:38:33,854 --> 00:38:34,855
Santé.

646
00:38:38,234 --> 00:38:39,318
Ça va, Barry ?

647
00:38:41,695 --> 00:38:43,654
Oui, c'est DeVoe.

648
00:38:43,906 --> 00:38:45,614
On va l'arrêter, je le sais.

649
00:38:45,866 --> 00:38:47,326
C'est pas ça.

650
00:38:48,577 --> 00:38:50,037
Rien l'empêchait

651
00:38:50,121 --> 00:38:53,541
d'aller dans la zone méta
pour absorber les pouvoirs

652
00:38:53,624 --> 00:38:55,251
de tous les métas d'Iron Heights.

653
00:38:56,210 --> 00:38:58,504
Peek-a-Boo, Top, Weather Wizard.

654
00:38:58,838 --> 00:39:01,966
Il aurait pu voler leurs pouvoirs,
mais il l'a pas fait.

655
00:39:03,342 --> 00:39:04,927
Ils voulaient que ceux du bus.

656
00:39:06,344 --> 00:39:08,804
Il a seulement besoin de leurs pouvoirs.

657
00:39:10,057 --> 00:39:11,015
On connaît un méta du bus.

658
00:39:12,893 --> 00:39:15,229
Désolé du retard.

659
00:39:15,353 --> 00:39:17,690
J'arrivais pas à redonner
à ma fesse gauche

660
00:39:17,773 --> 00:39:19,106
son air guilleret.

661
00:39:21,736 --> 00:39:23,569
Pourquoi vous me regardez
comme si j'étais condamné ?

662
00:39:32,663 --> 00:39:33,706
C'est quoi, tout ça ?

663
00:39:34,874 --> 00:39:41,005
Après la victoire d'hier,
j'ai pensé qu'on pourrait trinquer.

664
00:39:41,630 --> 00:39:44,425
La victoire ? Tu appelles ça comme ça ?

665
00:39:44,508 --> 00:39:46,467
Comment tu appelles ça, toi ?

666
00:39:49,638 --> 00:39:50,973
Barry Allen était...

667
00:39:52,141 --> 00:39:55,142
Il devait rester dans la zone des métas
à Iron Heights.

668
00:39:56,437 --> 00:39:58,397
Maintenant, il est libre.

669
00:39:59,315 --> 00:40:03,192
Même la Team Flash a parfois de la chance.

670
00:40:03,444 --> 00:40:04,568
Et les métas du bus ?

671
00:40:04,653 --> 00:40:07,073
On devait attendre
qu'ils soient tous capturés.

672
00:40:07,156 --> 00:40:08,655
Tu n'en as eu que quatre.

673
00:40:08,949 --> 00:40:11,869
J'ai parlé de les sortir de l'isolement.

674
00:40:12,745 --> 00:40:16,121
J'ai jamais dit où et quand.

675
00:40:21,670 --> 00:40:25,297
Il y a autre chose qui t'inquiète.

676
00:40:26,133 --> 00:40:27,259
Le directeur est mort.

677
00:40:27,383 --> 00:40:28,884
C'était essentiel.

678
00:40:29,387 --> 00:40:32,888
Je me rappelle pas
que c'était nécessaire à notre plan.

679
00:40:53,536 --> 00:40:55,329
La chaise peut attendre demain.

680
00:40:56,038 --> 00:40:58,747
Pour l'instant, trinquons à l'Éveil.

681
00:41:01,377 --> 00:41:03,001
À l'Éveil.

682
00:41:13,806 --> 00:41:15,097
Je t'aime, Clifford.

683
00:41:15,891 --> 00:41:18,144
Oui, moi aussi.

684
00:42:08,235 --> 00:42:10,277
Sous-titres : Christelle Lebeaupin