Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Eksyin aikaan ja ystäväni pelastivat minut, -
mutta samalla maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin: - Hänen kyyneleensä ovat lemmenhuumetta.
Voin lukea ajatuksia.
Meidän pitää vapauttaa Allen.
Aiomme valittaa tuomiosta. - Meillä ei ole uusia todisteita.
Täällä on muitakin kameroita. Sinä olet Salama.
Käskit soittaa liikeasioissa. - Onko sinulla myytävää?
Tämä metaihmisten selliosasto rakennettiin vanhan vankilan päälle.
Epävirallinen, ei kameroita. - Haluan nähdä kauppatavaran.
Mina Chaytan herättää nuket eloon. - Kätevä temppu.
Voiko hän liikuttaa muuta? - Käykö sormeni?
Kipakka. Tykkään. - Sitten ihastut minuun.
Rundine kutistaa esineitä. - Salakuljettaja maksaa hyvät rahat.
Deacon kontrolloi teknologiaa ja Becky Sharpe manipuloi onnea.
Haiskahtaa tarjoussodalta.
Kuka se tämä on?
Hänenlaistaan olet etsinyt.
Kiitäjä.
Voitot tasan, kuten aiemmin. Kenet haluat?
Entten, tentten, teelika...
Heidät kaikki.
Suomentanut Mentori
Drakkar Noiria, sipulia ja maksamakkaraa...?
Voi ei.
Earl Cox.
Poliisi. - En tehnyt sitä! Tapellaan vain!
Hei, Ralphy.
Kuinka pääsit tänne? - Tiirikoin oven.
Jäbähän on tikissä. Kaljatynnyristä sixpackiksi.
Hieno puku. - Kiitos. Piraatti-Armani.
Mukava nähdä, mutta minulla on kiireitä.
Tyhjennä kalenterisi. Ammun kinkkusi ensi jouluun.
Mitä sinä hourit?
Rikas perijätär palkkasi minut selvittämään, -
onko hänen leikkikalunsa rahan perässä.
Poika suostuu jakamaan rahat jos saa apua huijauksessa.
Se on sinun erikoisalaasi.
En tee enää sellaista. - Oletko vakavissasi?
Olen saanut ystäviä. Aloitin uuden elämän.
Niinkö?
Sehän nähdään.
Mitä tarkoitat?
Olet rakas, Ralph, mutta tuotat aina muille pettymyksen.
He alkavat luottaa sinuun, ja sitten sinä munaat.
Joka kerta.
Kun tuotat pettymyksen heille, soita vanhalle kaverillesi.
Barry ei usko meidän onnistuvan. - Käsittelyyn on vielä pari päivää.
Meillä ei ole uusia ideoita Barryn nimen puhdistamiseen.
Eikä Barrya edes näy.
Rouva West-Allen? Miehenne ei pääse tulemaan.
Hän joutui tappeluun pihalla. - Onko hän kunnossa?
Toki, mutta protokolla määrää, että tappelijat eristetään.
Onko hän turvassa siellä? - Täysin.
Turvassa keskiyöhön asti. Sitten he kuuluvat Amunetille.
Hän on hyvissä käsissä. Ei aihetta huoleen. - Kiitos.
Mikä hätänä?
Kauppaako Wolfe metaihmisiä?
Omahyväinen mies villapuvussaan. Hän on susi lampaan vaatteissa.
Amunet kauppaa metaihmisiä, Wolfella heitä riittää.
Hän voi kadottaa vankejaan herättämättä epäilyksiä.
Puhun Singhille.
Sanotko, että naisystäväsi selvitti sen telepatiallaan?
Sen minä teen, ellei tule ideoita. Missä Harry on?
Maa-2:ssa Jessen luona.
Laillisia vaihtoehtoja ei ole, eikä Cisco voi mennä hätiin.
Mikä neuvoksi?
Anteeksi, että myöhästyin.
Törmäsin vanhaan tuttavaani. Hän on oikea hyypiö.
Sekaantuu aina asioihini.
Oikea hämärämies. Pienet silmät, vino hymy.
Liero päästä varpaisiin.
Mitä? Liero mikä liero.
Mikä ääntäni vaivaa? Kuuletteko tuon?
Tuossa hän on.
Tuohan olen minä. Mitä tapahtuu?
Muutuit Earlin näköiseksi. Solusi eivät pelkästään veny.
Miten tämä perutaan?
Ctrl-Z?
Keksin, miten pysäytämme Wolfen.
Ralph tekeytyy häneksi ja tapaa Amunetin.
Ja peruu kaupat.
Niin mitä?
Jos hän ei lopeta, minut saa myydä ennakkoon.
Vanki tai lemmikki. Mitä eroa?
Amunet Black sieppaa metaihmisiä ja myy parhaiten tarjoavalle.
Kuvitelkaa, miten voimiamme käytettäisiin väärissä käsissä.
Minusta ei tule kenenkään asetta. Täältä täytyy päästä. - Miten?
Wolfen ja Amunetin hanke haittaa suunnitelmaamme.
Mitä teemme?
En tiedä.
Sinäkö et muka tiedä?
Mielessäni liikkuu ääretön määrä muuttujia.
Niitä on enemmän kuin atomeja räjähtävässä tähdessä.
Siispä tällä hetkellä en tiedä.
Mikä tässä huvittaa?
Kuulin, mitä ajattelit.
Otsalohkossasi kiitää ärsykkeitä. Siellä muodostuu usko ja epäilys.
Minulla ei ole epäilyksiä. Tietäisit sen kysymällä.
Tiedänhän minä.
Tärkeintä ei ole se, mitä me aiomme tehdä, -
vaan se, mitä Barry Allen aikoo tehdä.
Miten sujuu?
Kohta on valmista.
Viemäri on täynnä hiuksia. Tarkistan vielä huoltotilassa.
Valmista tuli. - Kiitos.
Entä nyt?
Elokuvassa "Se" oli maalaus, joka heräsi henkiin. Näytät siltä.
Yhtä hyvin voisimme antaa Barryn Amunetille lahjapaketissa.
Hallitset solujasi ajatuksilla.
Voit muuttaa muotoasi, kuten teit vatsalihaksillesi.
Ensinnäkin, olen treenannut. Vatsani on oikeasti litteä.
Ja toiseksi, yritän muuttua kokonaan toiseksi ihmiseksi.
Minun piti opetella tyhjentämään mieleni ajatuksista.
Pystyisitkö siihen?
Yritetään.
Älä tyydy yrittämään. Me luotamme sinuun.
Taisit tarkoittaa sanoa, "Ei paineita, Ralphy."
Ole Wolfe. - Iso, paha Wolfe.
Kautta jylhien poskipäiden, minähän onnistuin.
Ehkä voinkin pelastaa Barryn.
Saisinko apua? - Seuraavaksi motoriset toiminnot.
Hyvää työtä.
Aioin tehdä samaa ainetta. - Heti tarjotinleikkien jälkeen.
Voisimmeko jatkaa pakoa? - Pitäisikö luottaa poliisiin?
Olen vanki, kuten tekin. En suostu Amunetin orjaksi.
Mennään sitten. - Minä jään tänne.
En halua satuttaa ketään. Viimeksi olin tuhota kaupungin.
Jääköön sitten. - Ei käy.
Jos Amunet myy sinut, kyvyilläsi tehdään paljon pahaa.
Voit estää sen pakenemalla. Luota minuun.
Kaikki koolla. Entä nyt?
Tämä siipi on rakennettu vanhan vankilan päälle.
Putkimies mainitsi, että alapuolella on käytävä.
Kyllin kauas päästyämme saamme kykymme takaisin.
Sitten olemme vapaita.
Anteeksi. Päästyämme ulos ostan sinulle uudet Timmy Choot.
Se on "Jimmy Choo". Kokoni on 36.
Voisitte auttaa minua varastamaan esineitä takaisin.
Ei kannata jatkaa rötöksiä. Salama tuo teidät takaisin.
Minä olen parantanut tapani. Teen vain laillisia rikoksia.
Laillisia rikoksia? - Osakepörssissä.
Matkaa on vielä paljon.
Valmista tuli. Tuoli täyttää tehtävänsä.
Ylitit itsesi jälleen kerran.
Tuo melodia ajatuksissasi.
Etkö tunnista sitä?
Se soi... - Kun tanssimme ensi kertaa.
Muistat siis? - 27.6.1997, kello 20.13.
Boars Hillin pikkukylä.
Suutelimmekin ensi kertaa.
Silloin minulle valkeni, että haluan sinut rinnalleni.
En unohda mitään.
Laulumme saattoi joskus olla etusijalla tajunnassani, -
mutta nyt...
Kappale tekee ajatustesi lukemisesta vaikeaa.
Ehkä tarkoituksella. - Ei tietenkään.
Ei tietenkään.
Tiedän, että tämä muutos huolettaa sinua.
Pelko pois.
Seuraavan vaiheen jälkeen pyyhin kaikki epäilyksesi pois.
Olen perillä.
Joe auttaa sinua pysymään Wolfen roolissa.
Ralph, kuuluuko?
Mitä seuraavaksi? Välttäisin mielelläni liikkumista.
Ensin pitää puhua Norvokille. - Ota juotavaa ja esitä kovista.
Baarimikko, jotain huurteista.
Menee sinun piikkiisi.
Käärmeaivo kello viidessä. - Muista keskittyä.
Gingold jäillä. Anna se ojentamalla.
Mitä sinä täällä teet?
Haluaisin puhua Amunetille kaupoistamme.
Voitte puhua sitten yöllä.
Wolfea ei puhutella noin.
Hän on vankilanjohtaja. Vaadi kunnioitusta.
Järjestä tapaaminen -
tai revin silmäkäärmeesi irti ja kuristan sinut sillä.
Yritän parhaani.
Kaikki hyvin? - Ei hätiä mitiä.
Olen ihan kasassa.
Ei kuulosta vakuuttavalta. - Tilanne pysyy käsissä.
En tuota pettymystä ystäville.
Wolfe.
Amunet on valmis.
Ei anneta hänen odottaa.
Menemmekö oikeaan suuntaan? - Putkien virtaus kulkee tänne.
Etenemme kauemmas vankilasta. - Hyvin huomattu.
Taisit olla fiksu rikosteknikko.
Hän tappoi miehen asunnossaan ja jätti todisteita kaikkialle.
Ei kuulosta kovin fiksulta. Meidän ei ehkä kannattaisi...
Hitto.
Rundine, rauhoitu. - Hän antaa meidät ilmi.
Emme voi satuttaa häntä. - Hänet täytyy vaientaa.
Häntä ei tarvitse tappaa. - Kyllä tarvitsee.
Ei tarvitse. Teipatkaa hänet kiinni.
Taisi tehdä kipeää.
Ottakaa appelsiinia. Mamman pitää tehdä töitä.
Otaksun, että tulet ikävällä asialla.
Rikollishankkeeseemme on enää muutama tunti.
Kauppoja täytyy viivyttää. Poliisi sai vihiä siitä.
En tiedä, miten. Ehkä he hakkeroivat kamerat.
Sanoit, ettei kameroita ole. - Sanoinko? Ai niin.
Sinne asennettiin muutama.
Niinkö?
Sinussa on jotain hämärää.
Lienetkö edes Wolfe? - Pysy roolissa.
Mitä tuo muka tarkoitti? Olen edelleen se sama mies.
Siis kuka? - Se, jolta saat kauppatavarasi.
Tarvitset minua enemmän kuin minä sinua.
Kauppoja täytyy viivyttää, koska minä sanon niin.
Selvä.
Mitä hittoa?
Mitä? - Ikävä olla aina oikeassa.
Ralph, häivy sieltä.
Hemmetti.
Soita Wolfelle.
Ymmärrän huolesi, mutta saat sanani.
Metaihmiset ovat tallessa odottamassa sinua.
Hyvä, nähdään silloin.
Etsikää heidät!
Täytyy olla toinen keino. - Ei ole.
Ainoa vaihtoehtomme on estää ne kaupat.
Siellä on Amunet ja vankilan täydeltä vartijoita.
Ei ole muuta keinoa.
Pystytte siihen.
Mennään. Ralph.
Ei tällä kertaa. - Miksei?
Pärjäätte paremmin ilman minua. - Älä hupsi.
Minä munasin kaiken. Se saattaa toistua.
Jutellaan tästä. Mennään käytävään.
Puheista ei ole apua.
En pysty siihen tällä kertaa. Anteeksi, että tuotin pettymyksen.
Ralph.
Olemme vanhassa vankilassa. Taidamme olla lähellä.
Lähempänä kuin uskommekaan. Samanlainen kuin yleisosastolla.
Oven takana ei ole vaimentimia. Saamme kykymme takaisin.
Älä sano muuta. Pois tieltä.
Ei aivoja, ei lihaksia. - Sallikaa minun.
Minulla ei ole kykyjä, -
mutta en tarvitse niitä hakkeroimiseen.
Pari minuuttia.
Ei siihen satu.
Tai ehkä vähän. - Tule tänne.
Unohdin, millaista on lyödä ilman voimiani.
Turvotuksen perusteella sinulta murtui joku kämmenluista.
Olin aiemmin tosi kömpelö.
Mitä aiot tehdä ulkona? Toivottavasti et pahaa.
Haluan ulos vankihaalarista.
Oranssi ei ole uusi musta. Eikä harmaakaan.
Siispä mitä? - En tiedä.
Hyvä onneni satuttaa muita.
Tunnut välittävän ihmisistä.
Et vaikuta tappajalta.
En tappanut sitä opettajaa. En surmaisi ketään.
Kaikki metaihmiset eivät tee pahaa. Jotkut auttavat ihmisiä.
Päätämme itse, keitä olemme.
Ralph? Oletko täällä?
Valo polttaa!
Nousehan ylös. - En pysty. Olen kuollut.
Tämä taitaa liittyä siihen baarissa hajoamiseen.
Ciscon puheista ei ollut apua. Sama pätee sinuunkin.
Selvä. Kutsun paikalle erään toisen.
Terve, purkka. - Olen Kumimies nyt.
Säälittävä sinä olet.
Teit mokan. Mitä siitä? - Olet ilkeä nainen.
Sinun pitää kuulla tämä. - Kun lähdet, ei tule ikävä.
Siitäkö tässä on kyse? - Niin.
Kaikki lopulta jättävät minut. Minä teen mokan, he häipyvät.
Tällä kertaa menetän oikeat ystäväni.
Ensimmäiset kaverini tosi pitkään aikaan. - Typerää.
Ethän sinä ymmärrä. Tunget ystäviisi jääpuikkoja.
Olen paras tuottamaan pettymyksiä, mutta he ovat yhä täällä.
Vaikka tekisin mitä, he ovat aina paikalla.
En oikein käsitä sitä, mutta sitä ystävyys taitaa olla.
Jos et tee mitään pahempaa kuin jääpuikot, -
tuskin sinulla on hätää. - Oletko sitä mieltä?
Ei hassumpi kannustuspuhe. - Ensi kerralla on sinun vuorosi.
Jos muutun taas roistoksi, voit pitää tylsän puheen.
Roistoksi?
Osaan oikaista tämän.
Täytyy tavata eräs nainen. Kiitos.
Noin.
Toimivatko kykynne?
Haistan kaiken teknologian kilometrien säteellä.
Pelastit meidät, Barry. - Hyvin tehty.
Ei kyllin hyvin.
Palatkaa suosiolla sisälle. - Murehdi sinä vain itsestäsi.
Kukaan ei näe, mitä tapahtui. Olet yksin, Wolfe.
Haluatteko kostaa? Ymmärrettävää.
Siinä tapauksessa kannattaa aloittaa Salamasta.
Barry Allen on Salama. Hän laittoi teidät vankilaan -
ja epäilemättä tekee sen toistekin.
Sitä hän kaiketi suunnitteli. - Onko se totta?
Liiskaan sinut niin nopeasti, ettet ehdi huomata mitään.
Ei pidetä kiirettä.
Salama on polvillaan. Oikeutta onkin olemassa.
Katsotaan, kuinka nopea hän on kirpun kokoisena.
Lopettakaa! - Mitä sinä teet?
Päätän, kuka olen. Ette tee hänelle pahaa.
Tule mukaan tai väistä. Niin tai näin, hän on meidän.
Onnea yritykseen.
Minähän sanoin.
Heistä ei ole hyötyä kuolleina. - Ei todellakaan.
Olet etuajassa, Amunet. - Ja kuten arvelinkin, -
sinä olet valehtelija, joka haukkasi liian suuren palan.
Siivoan sotkun puolestasi.
Väistäkää, pojat. Mamman pitää tehdä töitä.
Ei voi olla totta.
Ei taas.
DeVoe.
Saan tästä liian huonot rahat.
Voimat eivät toimi. - Hän ampui meitä jollain.
Kuka sinä olet? - Kohtalonne.
Ei!
Apua.
Myöhästyit, herra Allen.
Tämä keho ei herätä epäilyksiä. Siitä on vielä paljon hyötyä.
Älä hoppuile.
Et vie minun ruumistani. - En halua sitä.
Haluan henkesi.
Näkemiin tällä erää.
Mitä tapahtui? - DeVoe.
Bileet ovat ohi.
Häivytään.
Jään tänne. - Mitä?
Vapautin muut, koska Wolfe aikoi myydä meidät.
Sen vaara on ohi.
Pysyn täällä, kunnes osaatte vapauttaa minut laillisesti.
Muuten en tuntisi olevani vapaa.
Tämä voi olla ainoa tilaisuus. - Päätämme itse, keitä olemme.
Tämä minä olen.
Seinää vasten.
Osasto varmistettu.
Teillä piti olla uusia todisteita, -
mutta niitä ei näy.
En näe mitään syytä uuteen oikeudenkäyntiin.
Ellei teillä ole lisättävää, asianne on käsitelty.
Ymmärrän sen. Odotetaan vielä hetki.
Joko teillä on lisättävää tai sitten ei ole.
Miten on?
Ei ole. - Barry Allenin valitus hylätään...
Odottakaa.
DeVoe. - Ei. Tuo on Ralph.
Uskoakseni etsitte minua.
En tiedä, mitä tapahtui.
Teidät löydettiin kuolleena Barry Allenin asunnosta.
Minua puukotettiin.
Joku puhui lavastuksesta.
Tänä aamuna heräsin kotoani.
Rouva DeVoe, ymmärrättekö te mitään tästä?
Olen aivan yhtä yllättynyt.
Kuolleeksi luultuja ihmisiä -
on palannut täällä eloon.
Sehän on mahdotonta.
Kuten ääntä nopeampi mies?
Central City on mahdottomien asioiden koti.
Minäkin olen ymmälläni -
ja autan viranomaisia ratkaisemaan tämän mysteerin.
Poliisi lienee tästä hyvin kiinnostunut.
Mitä Barry Alleniin tulee...
Oikeuden täytyy todeta, että Clifford DeVoe on elossa.
Barry Allenin syytteet kumotaan ja hänet vapautetaan viipymättä.
Olet kotona. - Sinä olet kotini.
Hän odotti tuota malttamatta. - Oletko kunnossa?
Olet kunnon aterian tarpeessa.
Tein satsin Esther-mummon lihamureketta.
Inhottavaa.
Tai siis lihamureke on inhottavan aliarvostettua.
Upeaa olla taas täällä.
Ryhmä Salama.
Tänään juhlitaan Barrya.
Huomenna pysäytämme lavastajasi.
Malja sille.
Oletko kunnossa?
DeVoe vaivaa. - Pysäytämme hänet.
En minä sitä.
Hän olisi voinut kaapata -
kaikkien Iron Heightsin metaihmisten kyvyt.
Kukkuluuruu, Hyrrä ja Säävelho... Hän ei tehnyt sitä.
Hän haluaa bussin metaihmiset.
Hän tarvitsee heidän voimiaan johonkin.
Tunnemme yhden heistä.
Anteeksi, että myöhästyin. En saanut pakaraa ojennukseen...
Miksi katsotte minua kuin vainajaa?
Mitä nyt?
Eilisen onnistumisen jälkeen malja on paikallaan.
Oliko se muka onnistuminen?
Kuinka sinä sitä kuvailisit?
Barry Allenin piti jäädä vankilaan, -
mutta hän on vapaa.
Heitäkin potkii joskus onni.
Sait korjattua talteen vain neljä bussin metaihmisistä.
Sanoin noutavani heidät. En sanonut milloin tai mistä.
Mieltäsi painaa jokin muukin.
Vankilanjohtajan kuolema. - Sitä vaadittiin.
En muista sen olleen suunnitelmamme edellytys.
Tuoli voi odottaa huomiseen. Juodaan malja valistukselle.
Valistukselle.
Rakastan sinua, Clifford. - Niin minäkin sinua.