1
00:00:00,046 --> 00:00:01,418
اسم من بری آلن

2
00:00:01,421 --> 00:00:04,006
و من سریع‌ترین مرد زنده هستم

3
00:00:04,009 --> 00:00:05,088
،برای دنیای بیرون

4
00:00:05,091 --> 00:00:07,044
.من یه جرمشناس معمولی‌ام

5
00:00:07,046 --> 00:00:08,479
ولی مخفیانه، به کمک دوستانم

6
00:00:08,481 --> 00:00:10,114
،در استار لبز

7
00:00:10,116 --> 00:00:12,082
من با جرایم مبارزه می‌کنم و فرانسان‌های دیگه

8
00:00:12,084 --> 00:00:13,183
.مثل خودم رو پیدا می‌کنم

9
00:00:13,185 --> 00:00:14,952
.ولی توی زمان گم شدم

10
00:00:14,954 --> 00:00:16,854
دوستانم هر چه در توان داشتن گذاشتن

11
00:00:16,856 --> 00:00:18,786
که من رو برگردونن، و با اینکارشون

12
00:00:18,789 --> 00:00:21,058
.درهای جدیدی از تهدید به دنیای ما گشوده شد

13
00:00:21,060 --> 00:00:23,894
و من تنها کسی‌‌ام که به اندازه‌ی کافی
.سریعه‌ که بتونه جلوی اونا رو بگیره

14
00:00:23,896 --> 00:00:26,671
.من فلش‌ام

15
00:00:27,418 --> 00:00:28,817
:فلش آنچه گذشت

16
00:00:28,820 --> 00:00:30,100
.12علامت گذار، 12فراانسان

17
00:00:30,102 --> 00:00:31,918
بدنت داره سریع‌تر چیزی که

18
00:00:31,921 --> 00:00:33,170
.صندلی بتونه تحمل کنه خراب میشه

19
00:00:33,172 --> 00:00:34,629
،من فقط بدن دامینیک رو نگرفتم

20
00:00:34,632 --> 00:00:35,546
.من قدرتش رو هم گرفتم

21
00:00:35,549 --> 00:00:37,540
سیلبرت راندین میتونه اجسام رو کوچیک کنه

22
00:00:37,543 --> 00:00:38,770
.و به اندازه‌ی اصلی‌شون برگردونه

23
00:00:38,773 --> 00:00:40,377
.دیکون تکنولوژی رو کنترل میکنه

24
00:00:40,379 --> 00:00:42,412
.بکی شارپ میتونه شانس رو دستکاری بکنه

25
00:00:42,414 --> 00:00:44,661
هیچ‌چیزی جلودارش نیست تا
داخل "متا وینگ" بره

26
00:00:44,664 --> 00:00:46,031
.و قدرت‌ها رو جذب بکنه

27
00:00:46,034 --> 00:00:48,442
تو باید قادر باشی به هرکسی که
دلت میخواد تغییر شکل بدی

28
00:00:48,445 --> 00:00:49,319
این چطوره؟

29
00:00:49,321 --> 00:00:51,510
.گمونم شما دنبال من میگردید -
.اون رالف ـه -

30
00:00:51,513 --> 00:00:53,715
بری الن بدین وسیله
.فورا آزاد میشود

31
00:00:53,718 --> 00:00:54,879
.اون فقط فراانسان‌های اتوبوس رو میخواد

32
00:00:54,882 --> 00:00:55,931
.اون قدرتشون رو میخواد

33
00:00:55,934 --> 00:00:58,328
چرا همه دارن جوری نگاهم میکنن
انگاری که یه آدم مرده ام؟

34
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

35
00:01:05,024 --> 00:01:09,024
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

36
00:01:09,048 --> 00:01:15,048
ترجمه از: کسری ، حسام‌الدین
Nora , Caseraw

37
00:01:16,248 --> 00:01:19,116
ادی، هی، چه خبره؟

38
00:01:19,118 --> 00:01:20,584
.فکر میکنم تو باید با کت صحبت بکنی

39
00:01:20,586 --> 00:01:21,652
راجب چی؟

40
00:01:21,654 --> 00:01:24,354
.فقط برو به دیدنش، بری

41
00:01:24,356 --> 00:01:26,990
.خیلی خب

42
00:01:26,992 --> 00:01:30,427
رفتاری رو تحمل کنیم
...که دولت قبلی

43
00:01:30,429 --> 00:01:31,812
.ادی تو میخواستی منو ببینی

44
00:01:31,815 --> 00:01:33,096
.آره، درو ببند

45
00:01:33,098 --> 00:01:35,581
من بهتون قول میدم ما
تمامی فسادت‌ها رو ریشه کن میکنیم

46
00:01:35,584 --> 00:01:39,937
در تمامی درجات و ایمانتون به خدمتکاران
.عمومی رو بازسازی خواهیم کرد

47
00:01:39,939 --> 00:01:42,940
نام ون بیورن اسمی هست که همیشه

48
00:01:42,942 --> 00:01:44,308
.به معنای درستی بوده

49
00:01:44,310 --> 00:01:45,831
...من ممکنه شهردار باشم

50
00:01:45,834 --> 00:01:48,296
ما یه مشکلی داریم که من
.مطمئن نیستم چطوری حل‌اش بکنیم

51
00:01:48,299 --> 00:01:49,276
.خیلی خب

52
00:01:49,279 --> 00:01:52,082
بعضی آدما فکر نمیکنن که
.تو باید برگردی به پلیس بودن

53
00:01:52,084 --> 00:01:53,817
بخاطر دوو؟ -
امم-همم -

54
00:01:53,819 --> 00:01:55,419
.تمامی اتهامات از روم برداشته شدن

55
00:01:55,421 --> 00:01:56,420
.من کاری نکردم

56
00:01:56,422 --> 00:01:57,643
.اون زندس

57
00:01:57,646 --> 00:01:59,223
،میدونم، و داره همکاری میکنه

58
00:01:59,225 --> 00:02:00,724
.میاد، سؤالات رو جواب میده

59
00:02:00,726 --> 00:02:02,059
پس مشکل چیه؟

60
00:02:02,061 --> 00:02:04,094
...ببین

61
00:02:04,096 --> 00:02:06,897
.مردم امروزه هرچیزی رو باور میکنن

62
00:02:06,899 --> 00:02:08,789
.اخبار تقلبی، شبکه‌های اجتماعی

63
00:02:08,792 --> 00:02:11,435
.اظهاریه‌ها به عنوان حقیقت درنظر گرفته میشن

64
00:02:11,437 --> 00:02:14,004
ولی زنده بودن دوو؟

65
00:02:14,006 --> 00:02:16,673
اومدن توی دادگاه سر استیناف تو؟

66
00:02:16,675 --> 00:02:19,343
بعضی آدما توی شهر سنترال
.باور ندارن که واقعا خودشه

67
00:02:19,345 --> 00:02:20,992
خب، اونا فکر میکنن که کیه؟

68
00:02:20,995 --> 00:02:21,831
کی میدونه؟

69
00:02:21,834 --> 00:02:23,646
ولی ما توی شهری پر از
.فراانسان‌ها زندگی میکنیم

70
00:02:23,649 --> 00:02:26,149
.این رؤیای یک آدم توطئه درست کنه

71
00:02:26,151 --> 00:02:27,184
پس، این یعنی چی؟

72
00:02:27,186 --> 00:02:29,319
تو داری... داری اخراجم میکنی؟

73
00:02:29,321 --> 00:02:31,622
.اخراج نه

74
00:02:31,624 --> 00:02:33,624
ولی به من گفته شده که
از تو بخوام که

75
00:02:33,626 --> 00:02:35,626
.حضور پیدا نکنی

76
00:02:36,929 --> 00:02:37,968
توسط کیا؟

77
00:02:42,534 --> 00:02:44,434
.فکر میکنم برای همه راحت‌تر خواهد بود

78
00:02:44,436 --> 00:02:46,169
.بازگرداندن ایمان و تمام اون چیزا

79
00:02:46,171 --> 00:02:47,404
تا چقدر؟

80
00:02:47,406 --> 00:02:49,273
.برای همیشه

81
00:02:49,275 --> 00:02:51,346
.ببین، بری

82
00:02:51,349 --> 00:02:52,776
،اگر که میخوای با این چیزه مبارزه بکنم

83
00:02:52,778 --> 00:02:53,963
.هرکاری بتونم انجام میدم

84
00:02:53,966 --> 00:02:55,679
،ولی این شهردار جدید
اون خیلی چیزا برای ثابت کردن داره

85
00:02:55,681 --> 00:02:57,948
.بخاطر سقوط ناگهانی حکومت

86
00:02:57,950 --> 00:03:00,183
فکر میکنی من کی میتونم برگردم؟

87
00:03:00,185 --> 00:03:02,984
وقتی که همه باور کنن که دوو
.زنده‌است و حالش خوبه

88
00:03:11,096 --> 00:03:12,863
دائمی نیستش که، نه؟

89
00:03:12,865 --> 00:03:14,431
منظورم اینه که، اون گفتش برای همیشه‌است

90
00:03:14,433 --> 00:03:16,062
ات رو بهت بر نمیگردوندن ID اونا

91
00:03:16,065 --> 00:03:17,134
.اگر که برای همیشه بود

92
00:03:17,136 --> 00:03:18,902
.منظورم اینه که، شاید صلاح این باشه، بری

93
00:03:18,904 --> 00:03:20,971
منظورم اینه که، باید ثابت کنی
.دوو هنوز زنده ‌است

94
00:03:20,973 --> 00:03:22,789
.و حالا به عنوان فلش میتونی اینکارو بکنی

95
00:03:22,792 --> 00:03:23,874
.آره، شاید

96
00:03:23,876 --> 00:03:25,709
راستی، وضعیتمون باهاش چطوره؟

97
00:03:25,711 --> 00:03:28,412
ما میدونیم که هنوز چهارتا فراانسان
.اتوبوس دیگه رو باید پیدا کنیم

98
00:03:28,414 --> 00:03:30,747
.و اینکه دوو قدرت‌های کیلگور رو جذب کرده

99
00:03:30,749 --> 00:03:33,546
،هازارد، بلک بایسون
.برین‌استورم، و دوارف‌استار

100
00:03:33,549 --> 00:03:34,851
.فال‌اوت جاش پیش تریسی امنه

101
00:03:34,853 --> 00:03:36,987
.ولی ویپر گمشده

102
00:03:36,989 --> 00:03:38,121
.پس دوو باید داشته باشتش

103
00:03:38,123 --> 00:03:39,456
.خب، پس فقط رالف میمونه

104
00:03:39,458 --> 00:03:41,054
.رالف جاش پیش ما امنه

105
00:03:41,057 --> 00:03:42,626
.ولی چهار فراانسان دیگه اینطور نیستند

106
00:03:42,628 --> 00:03:45,095
.دوو مطمئنا میکشتشون و قدرت‌شون رو میگیره

107
00:03:45,097 --> 00:03:46,496
ولی چرا قدرتشون رو میخواد؟

108
00:03:46,498 --> 00:03:47,976
.من نمیتونم سر از نقشه‌ی آخر در بیارم

109
00:03:47,979 --> 00:03:48,948
.نمیدونم

110
00:03:48,951 --> 00:03:50,787
من فقط میدونم که این
.4تا فراانسان آخر کلیدش هستند

111
00:03:50,789 --> 00:03:51,883
.برای همینه که ما باید پیداشون بکنیم

112
00:03:51,885 --> 00:03:53,568
.و پیداشون خواهیم کرد

113
00:03:53,571 --> 00:03:54,770
شماها کجا بودین؟

114
00:03:54,772 --> 00:03:56,071
،یه خونه‌ی کوچیک دور از خانه

115
00:03:56,073 --> 00:03:57,606
.که اسم دیگرش ایستگاه اتوبوس هستش

116
00:03:57,608 --> 00:04:00,309
قدیمی یاد دادم P.I ولی من به سیسکو یه حقه‌ی

117
00:04:00,311 --> 00:04:02,845
.که از استادم کُلومبو یاد گرفتم

118
00:04:02,847 --> 00:04:05,414
.جعبه‌ی گمشده‌ها از فرااتوبوس 405

119
00:04:05,416 --> 00:04:08,083
سؤال برای جمع، چطوری من

120
00:04:08,085 --> 00:04:09,785
گیر انجام سیستم رفاقت با رالف شدم؟

121
00:04:09,787 --> 00:04:12,688
.بهترین راهیه که از رالف مراقبت کنیم، سیسکو

122
00:04:12,690 --> 00:04:15,390
آره، بهترین راهیه که اونو
.ایمن نگه‌داریم، سیسکو

123
00:04:15,392 --> 00:04:17,392
خب، شما مشخصا مجبور نشدید
توی آپارتمانی بمونید

124
00:04:17,394 --> 00:04:20,395
که از آبجوهای نئونی به عنوان
.لامپ استفاده میکنه

125
00:04:20,397 --> 00:04:22,097
.و از سینک آشپزخونه به عنوان دوش

126
00:04:22,099 --> 00:04:23,331
.رالف، من دوست دارم

127
00:04:23,334 --> 00:04:24,533
.ولی توی یه فیوتان میخوابی

[یک نوع تخت خواب ژاپنی]

128
00:04:24,536 --> 00:04:25,834
.فیوتان اونقدرا هم بد نیست

129
00:04:25,836 --> 00:04:27,002
.وقتی که مرطوبه هست

130
00:04:27,004 --> 00:04:28,203
چرا اون مرطوبه؟

131
00:04:28,205 --> 00:04:29,972
.من وقتی میخوابم خیلی عرق میکنم

132
00:04:29,974 --> 00:04:31,273
.تو کریه‌ای

133
00:04:33,611 --> 00:04:35,693
.اوه، هی، گیرنده‌ام

134
00:04:35,696 --> 00:04:36,695
.دنبال این میگشتم

135
00:04:36,698 --> 00:04:39,648
.گیرنده

136
00:04:39,650 --> 00:04:40,949
.خیلی خب، منظورت رو فهمیدم

137
00:04:40,951 --> 00:04:42,518
.اینطور نبود که منظور باید رسونده میشد

138
00:04:42,520 --> 00:04:43,852
.من شیفت بعدی رو به عهده میگیرم

139
00:04:43,854 --> 00:04:45,187
.تو مرد خوبی هستی، بری الن

140
00:04:45,190 --> 00:04:48,432
استفاده میکنه؟ CD واقعا؟ کی هنوز از

141
00:04:48,435 --> 00:04:50,592
.یک موزیسین که میخواد از فرصتش استفاده کنه

142
00:04:52,796 --> 00:04:53,896
.آیزی بوون

143
00:04:58,169 --> 00:05:00,158
.اوق، کانتری

144
00:05:00,161 --> 00:05:01,669
.فرزند خوانده‌ی کر صدای موسیقی

145
00:05:01,672 --> 00:05:02,922
خیلی خب، کسی رو توی اوتوبوس یادته

146
00:05:02,924 --> 00:05:03,929
که ویولن داشته باشه؟

147
00:05:03,932 --> 00:05:05,973
یه یارو بود که کلاه گاوچرونی داشت

148
00:05:05,976 --> 00:05:07,543
.پشت من نشسته بود، شاید اون بوده

149
00:05:07,545 --> 00:05:09,678
پسر، من امیدوارم یه راهی
.برای فهمیدنش داشتیم

150
00:05:13,651 --> 00:05:15,717
.آیزی بوون

151
00:05:27,631 --> 00:05:30,165
آیزی، میخوای که یه بار دیگه
میکروفون رو چک بکنی؟

152
00:05:30,167 --> 00:05:32,367
چک یک، چک، چک، یک دو

153
00:05:35,372 --> 00:05:37,839
.باشه خب، اون یه زنه نه یه مرد

154
00:05:37,841 --> 00:05:40,142
و اون داره توی زین خراب شده
.یه اجرا انجام میده

155
00:05:40,144 --> 00:05:42,177
.خیلی خب، رالف، بزن بریم

156
00:05:42,179 --> 00:05:44,507
نه، امکان نداره، من از موسیقی کانتری متنفرم

157
00:05:44,510 --> 00:05:46,515
.خب، سیستم رفاقتی، نوبت منه

158
00:05:46,517 --> 00:05:48,517
.بجنب -
.اگه اصرار داری -

159
00:05:50,654 --> 00:05:52,321


160
00:05:52,323 --> 00:05:54,423


161
00:05:54,425 --> 00:05:56,225


162
00:06:01,432 --> 00:06:04,134


163
00:06:04,137 --> 00:06:05,570


164
00:06:05,573 --> 00:06:07,035


165
00:06:07,037 --> 00:06:09,516


166
00:06:09,519 --> 00:06:12,374


167
00:06:20,651 --> 00:06:22,618
.اون کارش خوبه

168
00:06:22,620 --> 00:06:26,922
،اون داره بهتر میشه
.ولی پیشرفت چشمگیری نمیکنه

169
00:06:26,924 --> 00:06:31,059
پس تو اصلا توسطش تحت تأثیر قرار نگرفتی؟

170
00:06:31,061 --> 00:06:34,229
چهره‌ای که بر روی رخسار کنونی‌ام دارم

171
00:06:34,231 --> 00:06:38,567
شاید دلپذیرتر از چیزی باشه
.که قبلا نمایش میدادم

172
00:06:38,569 --> 00:06:43,005
ولی بهت قول میدم، این
چهره‌ی یک مردی نیست

173
00:06:43,007 --> 00:06:45,707
.که مبهوت عظمت سمفونی شده

174
00:06:45,709 --> 00:06:47,676
!کلیفورد! کلیفورد

175
00:06:49,613 --> 00:06:54,950
.این بدن، داره بطور متوالی خراب میشه

176
00:06:54,952 --> 00:06:56,752
ماده‌ی تاریک اضافه‌ای که توی سیستم تو هست

177
00:06:56,754 --> 00:06:59,321
برای هریک از قدرت‌های جدیدت
.داره بدن میزبان رو خراب میکنه

178
00:06:59,323 --> 00:07:02,491
.داره بیش از حد انرژی جدید این بدن رو میکشه

179
00:07:02,493 --> 00:07:06,228
.پس من باید برم سراغ بعدی

180
00:07:06,230 --> 00:07:07,896
.ولی تو گفتی که آیزی بوون آماده نیست

181
00:07:07,898 --> 00:07:09,431
.اینکه ما باید یکی دیگه رو پیدا بکنیم

182
00:07:09,433 --> 00:07:12,067
.وقت نداریم

183
00:07:12,069 --> 00:07:14,536
.باید الان عمل کنیم

184
00:07:15,839 --> 00:07:17,581
.ممکنه خیلی دیر کرده باشیم

185
00:07:26,141 --> 00:07:27,639
آیزی بوون؟

186
00:07:27,642 --> 00:07:28,741
.منم

187
00:07:28,744 --> 00:07:30,024
.اسم من بری الن هستش

188
00:07:30,027 --> 00:07:31,199
...من با پلیس شهر

189
00:07:34,604 --> 00:07:35,804
اون یه لقبه؟

190
00:07:35,806 --> 00:07:38,673
...ام -
.شاید روی یه زمین دیگه -

191
00:07:38,675 --> 00:07:40,442
باشه، خب، امضایی

192
00:07:40,444 --> 00:07:42,944
شماره تلفنی، چیزی میخوای؟

193
00:07:42,946 --> 00:07:45,480
.اه، نه، نه. از این جور چیزا نمیخوایم

194
00:07:45,482 --> 00:07:46,591
.خیلی خب

195
00:07:46,594 --> 00:07:48,606
،خب، اگر که موضوع کار و خوشی نیست

196
00:07:48,609 --> 00:07:50,242
،پس دیگه ما چیزی برای حرف زدن نداریم

197
00:07:50,245 --> 00:07:51,786
مگه نه؟

198
00:07:51,788 --> 00:07:53,188
.اوه

199
00:07:53,190 --> 00:07:54,989
.هفته‌ی بعدی دوباره انجامش بده

200
00:07:54,991 --> 00:07:56,024
.کارت عالی بود

201
00:07:57,323 --> 00:07:59,804
.خیلی خب، ببخشید. بذار توضیح بدم

202
00:07:59,807 --> 00:08:00,795
...ام

203
00:08:03,979 --> 00:08:05,812
...اه

204
00:08:05,815 --> 00:08:11,138
یک نفر خیلی باهوش و خطرناک

205
00:08:11,141 --> 00:08:12,440
.داره میاد سراغ تو

206
00:08:12,442 --> 00:08:14,757
من؟

207
00:08:14,760 --> 00:08:15,844
.بله

208
00:08:18,849 --> 00:08:20,648
خب، حالا، آخه خداوکیلی چرا

209
00:08:20,650 --> 00:08:23,284
یک نفر خطرناک بخواد بیاد سراغ من؟

210
00:08:23,286 --> 00:08:25,038
.چونکه تو قدرت داری

211
00:08:25,041 --> 00:08:26,307
،چهار ماه پیش

212
00:08:26,310 --> 00:08:28,911
.تو سوار اوتوبوس سنترال 405 بودی

213
00:08:28,914 --> 00:08:30,792
اون اوتوبوس بهش ماده‌ی تاریک خورده

214
00:08:30,794 --> 00:08:32,927
.و همه رو تبدیل به فراانسان کرده

215
00:08:32,929 --> 00:08:34,596
حالا شخص مسئول انجام اونکار

216
00:08:34,598 --> 00:08:37,766
.این قدرت‌ها رو برای خودش میخواد

217
00:08:37,768 --> 00:08:39,701
.خیلی خب، بذار حدس بزنم

218
00:08:39,703 --> 00:08:42,570
.شما پسرا اینجایید تا از من مراقبت بکنید

219
00:08:42,572 --> 00:08:43,905
.یه همچین چیزی

220
00:08:43,907 --> 00:08:46,341
،ببین، ما میتونیم بعدا توضیح بدیم

221
00:08:46,343 --> 00:08:48,004
ولی الان ما فقط
.میخوایم که شما با ما بیاید

222
00:08:48,007 --> 00:08:49,811
.نه، اون لازم نیست

223
00:08:49,813 --> 00:08:53,695
.پدرم زد به چاک. مادرم هم چندوقت پیش رفت

224
00:08:53,698 --> 00:08:56,714
.و من تمام خودم از خودم مراقبت میکردم

225
00:08:56,717 --> 00:08:58,484
.این دفعه فرق میکنه

226
00:08:58,487 --> 00:08:59,707
.تو نمیتونی. خواهش میکنم

227
00:08:59,710 --> 00:09:00,692
.ما باید بریم

228
00:09:00,695 --> 00:09:02,424
.من با هیچکدومتون جایی نمیرم

229
00:09:02,426 --> 00:09:03,892
.من فکر میکنم باید نظرت رو عوض بکنی

230
00:09:03,894 --> 00:09:06,361
.من برام مهم نیست تو چه فکری میکنی

231
00:09:16,525 --> 00:09:19,293
.گمونم حالا ما میدونیم قدرتش چیه

232
00:09:19,296 --> 00:09:21,930
چی؟ -
چی؟ -

233
00:09:21,933 --> 00:09:24,212
!آره -
.آره -

234
00:09:28,142 --> 00:09:29,350
.شما دوتا خوش‌شانس هستید

235
00:09:29,353 --> 00:09:30,686
،بری، گوشت تقریبا خوب شده

236
00:09:30,689 --> 00:09:32,719
.و دیبنی، مال تو الان کش اومد

237
00:09:32,722 --> 00:09:34,722
.خب، من هنوزم نمیتونم اونقدرا خوب بشنوم

238
00:09:34,724 --> 00:09:36,257
.اینو یک نعمت پنهانی بدون

239
00:09:36,259 --> 00:09:37,659
.صدای اعصاب خورد کن کمتر میشنوی

240
00:09:37,661 --> 00:09:39,527
.یه ساعت بهش محلت بده، حالت خوب میشه

241
00:09:39,529 --> 00:09:41,763
.پس آیزی بوون میتونه موسیقی رو کنترل بکنه

242
00:09:41,765 --> 00:09:43,064
.بیشتر میشه گفت موج‌های صوتی

243
00:09:43,066 --> 00:09:44,811
.موج صوتی
.اون اسم خوبیه

244
00:09:44,814 --> 00:09:48,369
آره همینطوره، اگر که توسط یک
.ترانسفورمر گرفته نشده بود

245
00:09:48,371 --> 00:09:50,872
باشه، خب، بنظر میاد که
میلیاردها شرپنل‌های کوچیک

246
00:09:50,874 --> 00:09:52,383
.از این رد شدند -
.دقیقا -

247
00:09:52,386 --> 00:09:56,009
صدا فقط فشار میلیاردها مولکل گاز هستند

248
00:09:56,012 --> 00:09:57,499
.که به همدیگه برخورد میکنند

249
00:09:57,502 --> 00:09:59,714
پس اگه شما بتونید انرژی جنبشی
.رو کنترل کنید و تقویت بکنید

250
00:09:59,716 --> 00:10:01,194
...شما -
.شرپنل مولکلی خواهیم داشت -

251
00:10:01,197 --> 00:10:02,717
.خیلی خب، ما باید به جست و جو ادامه بدیم

252
00:10:02,719 --> 00:10:03,896
،اگر که ما نتونیم به زودی اونو پیدا بکنیم

253
00:10:03,898 --> 00:10:06,163
.اون مستقیما به دستای دوو خواهد افتاد

254
00:10:06,166 --> 00:10:07,822
،صحبت از پیدا کردن مردم شد

255
00:10:07,824 --> 00:10:09,724
هنری کی از زمین 2 برمیگرده؟

256
00:10:14,897 --> 00:10:16,238
.DA سیسیل هورتون

257
00:10:16,241 --> 00:10:17,465
.هری، هی

258
00:10:17,467 --> 00:10:18,739
کی از زمین برگشتی؟

259
00:10:18,741 --> 00:10:19,624
.همین الان برگشتم

260
00:10:19,627 --> 00:10:20,882
.برای خودم یه چیزی گرفتم شارژم کنه

261
00:10:20,884 --> 00:10:22,403
.تو و من جفتمون، بچه

262
00:10:23,640 --> 00:10:24,672
.خیلی خب، خوشحال شدم -
.آره -

263
00:10:25,916 --> 00:10:27,655
،راستش، میدونی، من فکر نمیکنم که، اه

264
00:10:27,658 --> 00:10:29,844
افراد حامله باید کافئین مصرف بکنن

265
00:10:29,846 --> 00:10:33,047
اه، آره، دکتر میگه روزی
.یه فنجان اشکالی نداره

266
00:10:33,049 --> 00:10:35,950
.و خدا میدونه که من لازمش دارم

267
00:10:35,952 --> 00:10:38,386
من اونو بیشتر از چیزی که
.بتونی تصورش رو بکنی لازم دارم

268
00:10:38,388 --> 00:10:39,920
.ظاهرا، باید خسته کننده باشه

269
00:10:39,923 --> 00:10:41,856
.هست. تمام شب منو بیدار نگه میداره

270
00:10:41,858 --> 00:10:43,525
اون (مرد)"؟ من فکر کردم الن گفتش که"

271
00:10:43,527 --> 00:10:44,811
.قراره دختر داشته باشی

272
00:10:44,814 --> 00:10:46,129
.آره، و من راجب بچه حرف نمیزنم

273
00:10:46,131 --> 00:10:47,161
.منظورم جو ـه

274
00:10:47,163 --> 00:10:48,796
.جو منو بیدار نگه میداره

275
00:10:48,798 --> 00:10:52,233
.نه، هری، بیا اینجا

276
00:10:55,228 --> 00:10:58,439
.قدرت تازه کشف شده‌ام تو خوندن افکار مردم

277
00:10:58,441 --> 00:11:00,875
...اوه، پس که اینطور، من فکر کردم -
...بله، من میتونم بشنوم -

278
00:11:00,877 --> 00:11:04,279
جویی، افکارش... میتونم
.درحالی که خوابه بخونمشون

279
00:11:04,281 --> 00:11:06,347
.تمام شب -
.تو میتونی خواب‌هاش رو بخونی -

280
00:11:06,349 --> 00:11:09,038
.آره. و اونا خیلی سریع و زیادن

281
00:11:09,041 --> 00:11:10,967
.و خیلی‌هم صداشون بلنده

282
00:11:10,970 --> 00:11:14,722
انگاری که دارم وسط یه فیلم
.اکشن زندگی میکنم، هری

283
00:11:14,724 --> 00:11:16,424
،من جویی وست رو با تمامی وجودم دوست دارم

284
00:11:16,426 --> 00:11:18,493
،ولی من دارم بهت میگم
...من... نمیتونم

285
00:11:18,495 --> 00:11:20,460
.من خیلی خسته‌ام

286
00:11:20,463 --> 00:11:22,163
.نمیتونم دیگه تحمل‌اش بکنم

287
00:11:22,165 --> 00:11:24,332
،آره، خب، خیلی بده
.DA سیسیل هورتون

288
00:11:24,334 --> 00:11:26,092
.آره، همینطوره -
.آره -

289
00:11:26,095 --> 00:11:29,413
راستش، من شاید قادر باشم یه چیزی بسازم

290
00:11:29,416 --> 00:11:31,638
.که بتونه توی اون کمکت بکنه

291
00:11:31,641 --> 00:11:33,241
.اوه، هری، ممنونم

292
00:11:36,379 --> 00:11:37,822
،ماهواره تمام روز داشته کار میکرده

293
00:11:37,825 --> 00:11:41,827
.ولی هنوزم ناسازگاری‌های صوتی‌ای پیدا نکرده

294
00:11:41,830 --> 00:11:43,650
.من شهر رو چک کردم، نتونستم پیداش بکنم

295
00:11:43,653 --> 00:11:45,538
عزیزم، تو کل شهر رو چک کردی؟ -
آره -

296
00:11:45,541 --> 00:11:47,454
.ببین، ما باید قبل از دوو اونو پیدا بکنیم

297
00:11:47,457 --> 00:11:48,564
.زندگی‌اش در خطره

298
00:11:48,567 --> 00:11:49,866
.این هفته یه اجرای دیگه داشته

299
00:11:49,869 --> 00:11:51,192
.شک دارم از شهر رفته باشه

300
00:11:51,194 --> 00:11:53,761
پیشنهاد میده چطوری پیداش کنیم؟ P.I. دیبنی

301
00:11:53,763 --> 00:11:55,863
،خب، از اونجا که پرسیدی

302
00:11:55,865 --> 00:11:57,665
کسی وبسایتش رو چک کرده؟

303
00:11:57,667 --> 00:12:00,201
"کسی وبسایتش رو چک کرده؟"

304
00:12:00,203 --> 00:12:02,236
.دیبز، معلومه که سایتش رو چک کردیم

305
00:12:05,675 --> 00:12:07,342
هیچکسی وبسایتش رو چک نکرده؟

306
00:12:07,344 --> 00:12:08,910
!آیریس -
آره انجامش میدم -

307
00:12:08,912 --> 00:12:10,912
...دارم الان نگاه میکنم، ام

308
00:12:12,616 --> 00:12:13,775
.بچه‌ها، اون هنوز تو شهره

309
00:12:13,778 --> 00:12:15,683
من الان شروع کردم روی"
.تک آهنگ بعدیم کار کردن

310
00:12:15,685 --> 00:12:17,752
".و عاشق نابغه‌های سالن صدا هستم

311
00:12:17,754 --> 00:12:20,021
.خیلی خب، رالف، دو دقیقه استراحت کن

312
00:12:20,023 --> 00:12:21,623
سیسکو، ممکنه به کمک
.وایب احتیاج داشته باشیم

313
00:12:21,625 --> 00:12:23,091
.رواله

314
00:12:23,093 --> 00:12:25,927
.بجنب، بزن بریم. ما عجله داریم

315
00:12:27,397 --> 00:12:30,098
.آیزی بوون، ازت میخوایم که باما بیای

316
00:12:30,100 --> 00:12:33,034
فلش؟ -
تو در خطری -

317
00:12:33,036 --> 00:12:34,802
.میدونم، همه اینو بهم میگن

318
00:12:34,804 --> 00:12:36,627
.و تا وقتی که متوجه بشی همش میشنویش

319
00:12:36,629 --> 00:12:38,051
.تو فقط باید بهمون اعتماد بکنی

320
00:12:38,054 --> 00:12:40,041
،ما قرار نیست بهت صدمه بزنیم
.ولی میدونیم کی میزنه

321
00:12:40,043 --> 00:12:41,643
کی قراره بهم صدمه برسونه؟

322
00:12:41,645 --> 00:12:42,844
.من

323
00:12:48,518 --> 00:12:50,351
شماها اومدید که راجب اون بهم هشدار بدید؟

324
00:12:52,249 --> 00:12:53,287
.دوو

325
00:12:55,392 --> 00:12:57,692
.سلام، فلش

326
00:12:57,694 --> 00:12:59,957
.تو دست از سر ایزی بر میداری

327
00:12:59,960 --> 00:13:03,097
میدونی، تو واقعا از تجربیات
،گذشته‌ات چیزی یاد نمیگیری

328
00:13:03,099 --> 00:13:04,999
مگه نه؟

329
00:13:05,001 --> 00:13:09,137
تو اونقدری باهوش نیستی تا نذاری
.چیزی که میخوام رو بدست بیارم

330
00:13:09,139 --> 00:13:12,181
.و چیزی که الان میخوام اون ـه

331
00:13:14,046 --> 00:13:16,246
.این اتفاق نمیافته

332
00:13:16,249 --> 00:13:18,246
.سه در برابر یک ـه نابغه

333
00:13:18,248 --> 00:13:20,481
.یه بار دیگه حساب کن، وایب

334
00:13:20,483 --> 00:13:23,384
.سه در مقابل شیش ـه

335
00:13:23,386 --> 00:13:27,889
گرچه شک دارم لازم باشه
.از تمام قدرتم در برابرتون استفاده کنم

336
00:13:43,172 --> 00:13:45,305
!نزدیک من نشو

337
00:13:56,720 --> 00:13:58,720
.تو الان به دوو آسیب زدی

338
00:13:58,722 --> 00:14:00,631
دوو دیگه کیه؟

339
00:14:06,743 --> 00:14:09,916
پس تو داری به من میگی
که این زن نیم متری

340
00:14:09,919 --> 00:14:15,149
که سعی کرد منو بکشه
واقعا یکیه به اسم کلیفورد دوو؟

341
00:14:15,152 --> 00:14:17,258
.اوه، آره. 100% پسر

342
00:14:17,260 --> 00:14:18,024
.امم-همم

343
00:14:18,027 --> 00:14:20,070
.دوو داره هوشیاری‌اش رو منتقل میکنه

344
00:14:20,073 --> 00:14:22,028
به بقیه بدن‌های آدم‌های دیگه‌ای

345
00:14:22,031 --> 00:14:24,212
که سوار اوتوبوس بودن و
.قدرت‌هاشون رو با تو گرفتن

346
00:14:24,215 --> 00:14:26,868
صبر کن، این... این دختر کوچولو
بدن منو میخواد؟

347
00:14:26,870 --> 00:14:28,803
.برای همینه که ما میخوایم ازت محافظت بکنیم

348
00:14:28,805 --> 00:14:31,405
.دوو الان بیشتر هدف‌هاش رو گرفته

349
00:14:33,810 --> 00:14:36,377
.نه، این اتفاق نمیافته، الان نه

350
00:14:36,379 --> 00:14:38,279
.من به تازگی قدرت‌هام رو گرفتم

351
00:14:38,281 --> 00:14:40,581
و حالا اینجوریه که عمیق‌ترین رابطه‌ای که

352
00:14:40,583 --> 00:14:43,618
.تا حالا با موسیقی داشتم رو دارم

353
00:14:43,620 --> 00:14:45,720
.و من قراره بقیه‌ی آلبوم جدیدم رو ضبط بکنم

354
00:14:45,722 --> 00:14:47,555
...قراره یه تور داشته باشم -
ایزی، آلبومت میتونه باشه مال بعد -

355
00:14:47,557 --> 00:14:48,618
.این خطر واقعیه

356
00:14:48,621 --> 00:14:51,559
.فرصت بزرگمم همینطور

357
00:14:51,561 --> 00:14:55,363
میدونی چقدر برای این تلاش کردم؟

358
00:14:55,365 --> 00:14:56,697
.از خونم رفتم بیرون

359
00:14:56,699 --> 00:14:59,000
،دوستام و مردای خوبی رو از دست دادم

360
00:14:59,002 --> 00:15:02,870
و من بیشتر از چیزی که بتونی
فکرش رو بکنی سختی گذروندم

361
00:15:02,872 --> 00:15:05,573
.تا اینکه یه روزی بتونم به رؤیام برسم

362
00:15:05,575 --> 00:15:08,609
و حالا داری بهم میگی که یه روانی فسقلی

363
00:15:08,611 --> 00:15:10,745
میخواد همه‌اش رو از بین ببره؟

364
00:15:10,747 --> 00:15:12,880
که دقیقا برای همینه که ما
ازت میخوایم اینجا بمونی

365
00:15:12,882 --> 00:15:14,548
در استار لبز -
چرا؟ -

366
00:15:14,550 --> 00:15:16,548
شما قراره از من محافظت اینا بکنید؟

367
00:15:18,821 --> 00:15:20,691
.ما تعلیمت میدیم

368
00:15:20,694 --> 00:15:22,223
قراره اینکارو بکنیم؟

369
00:15:22,225 --> 00:15:24,492
.بچه‌ها، قدرتاش دوو رو تضعیف کردن

370
00:15:24,494 --> 00:15:26,694
ایزی، این تو رو بهترین شانسمون
.برای متوقف کردنش میکنه

371
00:15:26,696 --> 00:15:29,096
.نه، نه... اینا دیگه خیلی زیادیه

372
00:15:29,098 --> 00:15:30,598
.من نمیدونم شماها کی هستید

373
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
.ما برای اینکار وقت نداریم

374
00:15:33,002 --> 00:15:34,402
!فلش

375
00:15:37,240 --> 00:15:38,739
تو همون یارو هستی؟

376
00:15:38,741 --> 00:15:40,274
.آره، بری آلن

377
00:15:40,276 --> 00:15:42,476
و تو هم همینطور، مگه نه؟

378
00:15:42,478 --> 00:15:45,246
.آره، رالف

379
00:15:45,248 --> 00:15:46,614
.رالف دیبنی

380
00:15:46,616 --> 00:15:48,983
.من، اه، سیسکو رامون هستم

381
00:15:48,985 --> 00:15:50,451
.از آشناییت خوشوقتم -
.خیلی خب، ممنون -

382
00:15:50,453 --> 00:15:53,120
.ببین، ببین، من... تمرین لازم ندارم

383
00:15:53,122 --> 00:15:54,735
.مخصوصا از شما

384
00:15:54,738 --> 00:15:57,517
.تمام چیزی که میخوام اینه که زندگیم برگرده

385
00:15:58,995 --> 00:16:00,895
.من نمیدونم، بچه‌ها

386
00:16:00,897 --> 00:16:03,130
من یه جورایی احساس میکنم که
اگه دنبالش برم توی اون راهرو

387
00:16:03,132 --> 00:16:04,899
و یدونه از این "هی، ببین"های انگیزه‌ای

388
00:16:04,901 --> 00:16:06,470
تحویلش بدم، میتونم احتمالا

389
00:16:06,473 --> 00:16:07,435
.متقاعدش کنم بمونه

390
00:16:07,438 --> 00:16:09,142
پس چرا هنوز اینجایی؟

391
00:16:09,145 --> 00:16:10,371
ببخشید، من نمیدونم که شما، مثلا

392
00:16:10,373 --> 00:16:11,605
.برای اینکارا قرعه کشی می کنید یا چیزی

393
00:16:11,607 --> 00:16:13,641
!نه، برو -
.خیلی خب -

394
00:16:19,788 --> 00:16:21,254
.اگه جای تو بودم حواسم میبود

395
00:16:21,257 --> 00:16:23,917
بعضی اوقات روبات‌های
.کشنده از اونجا میان بیرون

396
00:16:23,920 --> 00:16:25,340
.به راه رفتن ادامه بده، کشی

397
00:16:25,343 --> 00:16:27,153
من توی راهروهای تاریک با آدمای عجیب غریب

398
00:16:27,156 --> 00:16:29,156
.که چرم بنفش پوشیدن حرف نمیزنم

399
00:16:29,158 --> 00:16:31,993
.راستش، اه، بیشتر میشه گفت ارغوانی‌ـه

400
00:16:31,995 --> 00:16:34,695
.و اه، من یه آدم عجیب غریب نیستم

401
00:16:34,697 --> 00:16:37,565
.ببین، ایزی، من میدونم تو چه حسی داری

402
00:16:37,567 --> 00:16:39,259
،اون روزی که تو قدرت‌هات رو گرفتی

403
00:16:39,262 --> 00:16:40,701
.منم روی همون اوتوبوس بودم

404
00:16:40,703 --> 00:16:45,740
،پس اون سنجاب پلید
.میخواد که منم بکشه

405
00:16:45,742 --> 00:16:47,241
.خواهش میکنم

406
00:16:47,243 --> 00:16:50,511
فکر میکنم اگه تورو توی
.اوتوبوس دیده بودم یادم میموند

407
00:16:50,513 --> 00:16:55,516
راستش من یه جورایی
.اون موقع استخوان بزرگ بودم
[چاق]

408
00:16:55,518 --> 00:16:58,352
.من رژیم سنگین جین، پیراشکی و پشیمونی داشتم

409
00:16:58,354 --> 00:17:00,087
.ولی من یه فرصت دیگه گیرم اومد

410
00:17:00,089 --> 00:17:01,689
.و خیلی باسن نازکم رو به کار گرفتم

411
00:17:01,691 --> 00:17:04,325
.و حالا من جذاب‌ترین ابرقهرمان شهر هستم

412
00:17:04,327 --> 00:17:05,893
.خواهش میکنم

413
00:17:05,895 --> 00:17:08,229
.زندگیم، بهتر از این نبوده

414
00:17:08,231 --> 00:17:09,830
.یه جورایی مثل خودت

415
00:17:09,832 --> 00:17:11,866
آره، ولی نمیترسی که همه‌اش رو از دست بدی؟

416
00:17:11,868 --> 00:17:14,335
.چرا، میترسم

417
00:17:14,337 --> 00:17:16,737
.برای همینه که عضو این تیم شدم

418
00:17:16,739 --> 00:17:18,773
،تو گفتی که خانواده‌ات ترکت کردن

419
00:17:18,775 --> 00:17:21,075
برای همین درک میکنم که
به هیچکسی اعتماد نمیکنی

420
00:17:21,077 --> 00:17:22,843
،تا ازت مراقبت بکنه، ولی، ایزی

421
00:17:22,845 --> 00:17:26,981
من میتونم به شخصه بهت بگم که
،این آدم‌های عجیب فوق‌العاده

422
00:17:26,983 --> 00:17:29,383
.اونا ترکت نمیکنن

423
00:17:29,385 --> 00:17:32,453
.اونا یه سیستم رفاقت برای من درست کردن

424
00:17:32,455 --> 00:17:37,591
،و اگر که تو بمونی
.اونا ازت نگه‌داری میکنن

425
00:17:39,529 --> 00:17:40,595
.بهت قول میدم

426
00:17:47,737 --> 00:17:51,772
خب؟ پس کی قراره رفیق من باشه؟

427
00:17:53,876 --> 00:17:55,443
،ممکنه لازم باشه پارتی بازی بکنم

428
00:17:55,445 --> 00:17:58,012
.ولی میبینم که من موجود هستم یا نه

429
00:18:03,486 --> 00:18:05,119
قدرت‌های صوتی سوژه نهم

430
00:18:05,121 --> 00:18:07,822
.خراب شدن اندام‌های داخلی شما رو تسریع کرده

431
00:18:07,824 --> 00:18:10,509
اون فقط لرزیدن من رو بهم ریخته

432
00:18:10,512 --> 00:18:11,792
.و ضربان آهسته‌ی قلبم رو

433
00:18:11,794 --> 00:18:14,149
.این بدن تقریبا بطور کامل خراب شده

434
00:18:14,152 --> 00:18:17,364
.تسکین اون وقت هدرکردنه

435
00:18:17,366 --> 00:18:20,534
من میخوام که این اسکن‌های بایومتریک
.کاملا ناراحتی‌هاتون رو تشخیص بدن

436
00:18:20,536 --> 00:18:23,604
پس باید اینو جوری میساختی
.که سریع‌تر کار بکنه

437
00:18:26,275 --> 00:18:27,808
.من دارم تمام تلاشم رو میکنم

438
00:18:27,810 --> 00:18:32,046
.با این حال تو هیچ‌چیزی بدست نیاوردی

439
00:18:33,916 --> 00:18:36,684
من نمیتونستم همینجوری یه گوشه
.بایستم و شاهد صدمه دیدنت باشم

440
00:18:36,686 --> 00:18:38,071
.نقشه‌ات داشت شکست میخوره

441
00:18:40,356 --> 00:18:42,456
امکان داره که انتقال‌های متوالی

442
00:18:42,458 --> 00:18:44,235
روی عملکردهای هوشیاریت اثر گذاشته باشه؟

443
00:18:47,463 --> 00:18:52,500
.مغز من هیچ مشکلی نداره

444
00:19:03,400 --> 00:19:05,367
.دفعه‌ی بعدی حواسم رو جمع میکنم

445
00:19:10,390 --> 00:19:12,690
ایزی، این کمک میکنه قدرت‌هات
.رو متمرکز بکنی

446
00:19:12,693 --> 00:19:14,688
،خب، این توی یه مبارزه خیلی به کار نمیاد

447
00:19:14,690 --> 00:19:17,424
.مگر اینکه داری با شیطان مبارزه میکنی

448
00:19:17,426 --> 00:19:19,527
.بهش به عنوان یه سلاح فکر نکن

449
00:19:19,529 --> 00:19:22,763
فقط کاری رو انجام بده که
.همیشه آرزوش رو داشتی

450
00:19:22,765 --> 00:19:24,331
.صدای خودت رو درست کن

451
00:19:33,496 --> 00:19:35,160
تو هدف جدید من هستی، کشی؟

452
00:19:35,163 --> 00:19:37,144
.آره، بخاطر اینه که به این راحتیا نمیشکنم

453
00:19:37,146 --> 00:19:39,180
بیخیال بابا

454
00:19:39,182 --> 00:19:40,581
تو که مثل ترکه می‌مونی

455
00:20:16,052 --> 00:20:17,618
وکیل منطقه سیسیل هورتون

456
00:20:17,620 --> 00:20:18,953
بنظر خسته میای

457
00:20:18,955 --> 00:20:21,388
درسته، برای اینکه خسته‌ام

458
00:20:21,390 --> 00:20:23,257
این چیزه، این کار نمی‌کنه

459
00:20:23,259 --> 00:20:25,192
کار می‌کنه برای اینکه من درستش کردم

460
00:20:25,194 --> 00:20:26,994
و این چیزی که همین طوری
داری اسمش رو میاری

461
00:20:26,996 --> 00:20:29,368
یه کاهش دهنده‌ی فعالیت‌های مغزیه

462
00:20:29,371 --> 00:20:31,899
این 10 پوند از ماهیت وجود مخچه‌ هست

463
00:20:31,901 --> 00:20:33,234
که با فولاد ضدتلپاتی سومانی درست شده

464
00:20:33,236 --> 00:20:35,402
خیلی ازتون ممنونم

465
00:20:35,404 --> 00:20:36,770
آره، مشکل همینه

466
00:20:36,772 --> 00:20:40,407
آره... ده پوندی از این مواد هست

467
00:20:40,409 --> 00:20:41,408
خب؟

468
00:20:41,410 --> 00:20:42,409
باشه بابا... ای خدا

469
00:20:49,919 --> 00:20:51,285
و؟

470
00:20:51,287 --> 00:20:54,712
من این طوری نمی‌تونم بخوابم هری

471
00:20:54,715 --> 00:20:57,291
این نبظر تو راحت میاد؟

472
00:20:57,293 --> 00:20:59,126
آره فکر کنم بودم ... زمانی که داشتم

473
00:20:59,128 --> 00:21:00,861
این کار علمی هنری رو از
توی کونم می‌کشیدم بیرون

474
00:21:00,863 --> 00:21:02,396
،برای این که به مشکلت کمک کنم

475
00:21:02,398 --> 00:21:05,031
یادم رفت که همه چیز رو برات خوب و راحت درست کنم

476
00:21:05,034 --> 00:21:06,215
با این راحتی با من شوخیت گرفته؟

477
00:21:06,217 --> 00:21:07,267
می‌دونی دیگه چی یادم رفته؟

478
00:21:07,269 --> 00:21:08,787
آره، فکر کنم یادم رفت
از اون جایی که داشتم حساب می‌کردم

479
00:21:08,789 --> 00:21:10,054
... اونم همراه با یه پیشرفت بزرگ در قرن

480
00:21:10,056 --> 00:21:11,979
،و تئوری ارتعاش مغناطیسی

481
00:21:11,982 --> 00:21:13,974
که من داشتم از زمان عهد قاجار روش کار می‌کردم

482
00:21:13,976 --> 00:21:16,210
!تمومش کن! تمومش کن

483
00:21:16,212 --> 00:21:17,300
بزارش زمین

484
00:21:18,681 --> 00:21:20,781
هری؟

485
00:21:20,783 --> 00:21:21,815
بزارش زمین

486
00:21:24,720 --> 00:21:26,920
....، خیلی خب فقط

487
00:21:28,524 --> 00:21:30,457
چی شده به تو

488
00:21:30,459 --> 00:21:31,592
خسته شدم

489
00:21:31,594 --> 00:21:34,235
خسته شدی؟ -
آره -

490
00:21:34,238 --> 00:21:38,265
تو شروع کردی سر من داد زدن
و چیز میز پرت کردن

491
00:21:38,267 --> 00:21:40,401
انگار هر فکر خرابی که داری داره

492
00:21:40,403 --> 00:21:43,570
همین طوری داره از دهنت
میریزه بیرون، بدون اینکه فیلتر بشه

493
00:21:43,572 --> 00:21:44,905
... من حتی متوجه نمی‌

494
00:21:46,142 --> 00:21:49,410
این رفتار عادی‌ایه برای تو؟

495
00:21:49,413 --> 00:21:50,944
بعضی اوقات رفتاره

496
00:21:50,946 --> 00:21:53,681
،خیله خب، اگر من بشنوم که یه مرد گنده

497
00:21:53,683 --> 00:21:55,233
،مثل یه بچه‌ داره جیغ میزنه

498
00:21:55,236 --> 00:21:56,927
می‌رم خونه و درباره‌ی خواب‌های
استرسی جو حرف می‌زنم

499
00:21:56,929 --> 00:21:58,810
که لخت توی کلاس ریاضی ضاهر می‌شه

500
00:21:58,813 --> 00:21:59,879
... بیا

501
00:21:59,882 --> 00:22:01,281
این چیزت رو بگیر هری

502
00:22:02,486 --> 00:22:04,144
بعدا می‌بینمت -
چه سنگینه -

503
00:22:11,600 --> 00:22:14,019
دوباره خطا زدی

504
00:22:14,022 --> 00:22:15,869
خب، چه انتطاری داری رالف؟

505
00:22:15,871 --> 00:22:18,305
من تمام روزه دارم اینکارو انجام میدم

506
00:22:18,307 --> 00:22:19,473
من برم یه آبی بزنم بیام

507
00:22:24,013 --> 00:22:25,332
شاید بهتر باشه خسته نباشید بگیم بریم

508
00:22:25,335 --> 00:22:26,358
هنوز نه

509
00:22:26,361 --> 00:22:28,182
اون بزور توست به رالف یه حمله‌ی دیگه بکنه

510
00:22:28,184 --> 00:22:29,715
اون به زمان بیشتری نیاز داره بری

511
00:22:29,718 --> 00:22:31,752
اون توسنت جلوی دوو از خودش دفاع کنه

512
00:22:31,754 --> 00:22:33,354
اونم قشنگ حرکت غریزه‌ای بود

513
00:22:33,356 --> 00:22:35,055
شانش تازه‌کارا؟

514
00:22:35,057 --> 00:22:37,157
منظورم اینه که، برای رالف چندین ماه طول کشید
که آموزش ببینه

515
00:22:37,159 --> 00:22:38,759
ما چند ماه وقت نداریم

516
00:22:38,761 --> 00:22:42,467
ببین، این یه فرصته که برای
یکبارم شده، جلو بیوفتیم

517
00:22:42,470 --> 00:22:44,270
... اگر دوو یه بار دیگه پیداش بشه

518
00:22:45,901 --> 00:22:46,980
ما باید آماده باشیم

519
00:22:49,138 --> 00:22:51,205
خیله خب رالف، حالا من جات رو می‌گیرم

520
00:22:51,207 --> 00:22:53,040
مرسی بری، ولی ما خودمون درستش کردیم

521
00:22:53,042 --> 00:22:56,777
... این جا رو هم ردیف کردیم -
.باید بهش فشار بیارم رالف -

522
00:22:56,779 --> 00:22:59,079
خیلی خب لیزی، بیا ببینیم می‌تونی
یه شئ

523
00:22:59,081 --> 00:23:00,547
در حال حرکت رو بزنی یا نه

524
00:23:00,549 --> 00:23:02,616
خیله خب -
آماده‌ای؟ -

525
00:23:11,494 --> 00:23:12,926
خوبه

526
00:23:12,928 --> 00:23:14,363
خب، این بار چندتایی رو بزن

527
00:23:26,175 --> 00:23:27,875
!آخ

528
00:23:27,877 --> 00:23:29,443
!بری

529
00:23:29,445 --> 00:23:30,477


530
00:23:32,348 --> 00:23:33,847


531
00:23:33,849 --> 00:23:35,413


532
00:23:48,970 --> 00:23:50,603
لیزی چطوره؟

533
00:23:50,605 --> 00:23:52,101
ققط چنتا بخیه بود

534
00:23:52,104 --> 00:23:53,706
زود خوب می‌شه

535
00:23:53,708 --> 00:23:55,307
رالف از کنارش تکون نمی‌خوره

536
00:23:55,309 --> 00:23:56,842
فکر کنم واقعا ازش خوشش اومده

537
00:23:56,844 --> 00:23:58,644
رالف الان اصلا نباید سربه‌سر اون بزاره

538
00:23:58,646 --> 00:24:01,647
منظورم اینه که، اون باید متمرکز بمونه

539
00:24:01,649 --> 00:24:04,026
لیزی ممکنه ناامیدکننده بنظر بیاد

540
00:24:04,029 --> 00:24:05,941
ولی این اولین روز تمرینش
با قدرتیه که بدست آورده

541
00:24:05,943 --> 00:24:06,976
اونم برای یه مدت خیلی کوتاه

542
00:24:06,979 --> 00:24:08,018
می‌دونم

543
00:24:08,021 --> 00:24:09,955
بری، فکر نمی‌کنی که داری یه خورده به
اون سخت می‌گیری؟

544
00:24:09,957 --> 00:24:12,124
نه، دازم سعی می‌کنم بهش یاد
بدم، چطوری از خودش محافظت کنه

545
00:24:12,127 --> 00:24:13,922
نه، این طوری بنظر میاد که
سعی داری اون رو به یه

546
00:24:13,925 --> 00:24:14,901
قهرمان تبدیل کنی

547
00:24:14,904 --> 00:24:17,000
و خب این، راهی که نیست که
برای همه باشه بری

548
00:24:17,003 --> 00:24:19,565
منظورم اینه که، ایزی داره سعی می‌کنه نجات پیدا کنه

549
00:24:19,567 --> 00:24:21,600
خب، این انتفاق نمی‌افته
.اگر من بهش فشار نیارم

550
00:24:21,602 --> 00:24:24,370
فکر می‌کنی این تنها راه
.مبارزه با دووئه؟

551
00:24:24,372 --> 00:24:26,839
فقط این نیست

552
00:24:26,841 --> 00:24:29,642
آیریس تو توی آیرون‌هایتس نبودی

553
00:24:29,644 --> 00:24:32,773
من از نزدیک دیدم که دوو با بکی چی کار کرده بود

554
00:24:32,776 --> 00:24:34,979
... با همه‌ی اونا

555
00:24:34,982 --> 00:24:36,448
و من ... نتونستم کاری بکنم

556
00:24:36,450 --> 00:24:39,852
بجای اینکه همین طوری وایسی
و منتظرش باشی

557
00:24:41,489 --> 00:24:43,489
دوو واقعا بیرحمه

558
00:24:43,491 --> 00:24:47,893
اون تا زمانی که قدرت‌هاش و زندگیش
رو نگیره، بیخیال نمی‌شه

559
00:24:47,895 --> 00:24:50,429
اون قرار نیست بهش آسون
بگیره، منم همین کارو می‌کنم

560
00:24:55,670 --> 00:24:58,270
واقعا متاسفم که مجبور شدی
همچین چیزی رو تجربه کنی

561
00:24:58,272 --> 00:25:01,306
ولی بری ما نمی‌تونیم مثل دوو بی‌رحم باشیم

562
00:25:01,308 --> 00:25:06,345
اون حاضره که همه و همه چیز و قربانی کنه

563
00:25:06,347 --> 00:25:08,969
فقط یادت باشه که
دفعه‌ی بعدی که خواستی خیلی بهش فشار بیاری

564
00:25:08,972 --> 00:25:10,716
باشه؟

565
00:25:10,718 --> 00:25:13,652
تمام شماها می‌دونید که قهرمانا یه
روزه درست نمی‌شه

566
00:25:22,296 --> 00:25:23,595
جو اینجا نیست

567
00:25:23,597 --> 00:25:25,197
خب، منم نمی‌خواستم با جو حرف بزنم

568
00:25:25,199 --> 00:25:27,700
یه جوایی اینو تو آخرین گفتمانی که
داشتیم متوجه شدم

569
00:25:27,702 --> 00:25:29,687
که دیگه نمی‌خوای با من حرف بزنی

570
00:25:31,951 --> 00:25:34,094
می‌دونی که من می‌تونم صدای
افکارت رو بشنوم درسته؟

571
00:25:34,097 --> 00:25:35,441
درسته

572
00:25:35,443 --> 00:25:37,609
نه هری، من نمی‌خوام بازم سرت
.داد بزنم

573
00:25:37,612 --> 00:25:40,045
... فقط -
.خیلی خب خوبه -

574
00:25:40,047 --> 00:25:42,214
بیا

575
00:25:42,216 --> 00:25:45,784
... این -
کاهش‌دهنده‌ی فعالیت‌های مغزیه -

576
00:25:46,921 --> 00:25:49,293
شرمنده، ورژن 2

577
00:25:49,296 --> 00:25:51,163
فقط باید به پیشونیت بچسبه

578
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
این طوری دیگه داستانت با وست درست می‌شه

579
00:25:52,378 --> 00:25:53,892
... ببین من شرمنده‌ام که

580
00:25:55,629 --> 00:25:57,896
می‌دونی، من اخریا
نمی‌تونم جلوی دوو رو بگیرم

581
00:25:57,898 --> 00:25:59,798
نمی‌تونم جلوی دخترم جسی رو بگیرم
که ازم متنفر نباشه

582
00:25:59,800 --> 00:26:01,857
و نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
که زمانی که می‌خوام دوست بشم، خراب نکنم

583
00:26:01,859 --> 00:26:03,125
اونم با کسی که همسن خودمه

584
00:26:03,128 --> 00:26:04,336
تو الان گفتی دوست شدن؟

585
00:26:04,338 --> 00:26:05,637
این کاریه که داشتی انجام می‌دادی

586
00:26:05,639 --> 00:26:07,500
داشتی تلاش می‌کردی که با من
دوست بشی؟

587
00:26:07,503 --> 00:26:09,975
خب، سر این روابطی که داریم

588
00:26:09,977 --> 00:26:12,563
... وست برای من مهمه، تو هم برای وست مهمی

589
00:26:12,566 --> 00:26:15,247
.هری، این خیلی کار قشنگیه

590
00:26:15,249 --> 00:26:16,448
.مرسی

591
00:26:16,450 --> 00:26:18,550
خیله خب، بیا حرف بزنیم

592
00:26:18,552 --> 00:26:20,285
کی؟

593
00:26:20,287 --> 00:26:21,961
الان -
باشه -

594
00:26:21,964 --> 00:26:23,455
خب

595
00:26:23,457 --> 00:26:25,133
... من خیلی -
زودباش هری -

596
00:26:26,927 --> 00:26:27,960
باشه

597
00:26:29,831 --> 00:26:31,211
درباره‌ی چی می‌خوای حرف بزنیم؟

598
00:26:31,214 --> 00:26:32,598
.خب، من شروع می‌کنم

599
00:26:32,600 --> 00:26:34,897
بهم می‌گی که این چطوری کار می‌کنه؟

600
00:26:34,900 --> 00:26:38,167
این طوریه که ... نمی‌زاره افکار
جو بیاد تو ذهنم؟

601
00:26:38,170 --> 00:26:40,337
یا این طوریه که نمی‌زاره
امواج مغزیه من بیاد بیرون؟

602
00:26:40,339 --> 00:26:42,806
این بیشتر فعالیت‌های
درون مغزی رو محدود می‌کنه

603
00:26:42,808 --> 00:26:48,540
ولی فکر می‌کنم اگر بتونی
... قطبش رو عوض کنی، برعکس عمل کنه

604
00:26:49,824 --> 00:26:53,050
خب این خیلی جالبه

605
00:26:53,052 --> 00:26:55,119
.بعدشم -
آره -

606
00:26:55,121 --> 00:26:56,290
.هری، باید همین کارو بکنی

607
00:26:56,293 --> 00:26:58,255
درسته -
.همین الان -

608
00:26:58,257 --> 00:26:59,823
.خب، گفتمان خوبی بود -
آره -

609
00:26:59,825 --> 00:27:01,425
خیله خب

610
00:27:03,963 --> 00:27:05,629
خب، دیگه فکر کنم ردیف شده باشه

611
00:27:05,631 --> 00:27:07,831
ولی یه خورده جای زخمش می‌مونه

612
00:27:07,833 --> 00:27:09,867
اولیش نیست دکی

613
00:27:09,869 --> 00:27:11,468
احتمالا آخریش هم نیست

614
00:27:11,470 --> 00:27:13,404
احتمالا باشه، اگر من
ربطی بهش داشته باشم

615
00:27:13,406 --> 00:27:15,439
چرا تو باید به این ربطی داشته باشی؟

616
00:27:16,475 --> 00:27:19,175
من دیگه می‌رم

617
00:27:24,350 --> 00:27:25,916
چی ... داری چی کار می‌کنی؟

618
00:27:25,918 --> 00:27:27,952
این طوری که من می‌بینم
من بیشتر دارم اینجا صدمه می‌بینم

619
00:27:27,954 --> 00:27:29,586
،تا زمانی که با خود دوو برخورد داشته باشم

620
00:27:29,588 --> 00:27:32,222
برای همین یه لحظه دیگه هم
اینجا نمی‌مونم

621
00:27:32,224 --> 00:27:36,126
یخله خب، این واقعا ایده‌ی خوبی نیست

622
00:27:36,128 --> 00:27:37,928
من همین الانشم به دوو آسیب زدم

623
00:27:37,930 --> 00:27:40,331
اونم تنهایی، بدون شماها

624
00:27:40,333 --> 00:27:42,099
دوباره هم می‌تونم همین کارو بکنم

625
00:27:42,101 --> 00:27:45,069
ایزی، تنها راهی که
امنیت تو تظمین باشه اینه که

626
00:27:45,071 --> 00:27:46,961
.با ما بمونی

627
00:27:49,175 --> 00:27:50,841
این همون سیستم رفاقته درسته؟

628
00:27:50,843 --> 00:27:53,711
تو رفیق من نیستی رالف

629
00:27:53,713 --> 00:27:56,380


630
00:27:58,451 --> 00:27:59,563
.اینکارو نکن

631
00:28:10,577 --> 00:28:12,563
.شرمنده رالفی

632
00:28:14,333 --> 00:28:17,634
اولش، من ایده‌ی کاهش‌دهنده‌ی
فعالیت‌های مغزی تو ذهنم بود

633
00:28:17,636 --> 00:28:20,637
که بتونه فعالیت‌های داخلی
مغزی رو کاهش بده

634
00:28:20,639 --> 00:28:22,439
ولی من با وکیل منطقه سیسیل هورتون حرف زدم

635
00:28:22,441 --> 00:28:25,024
ما این ایده رو پیش‌آوردیم که
اگر قبطش رو عوض کنیم

636
00:28:25,027 --> 00:28:28,191
می‌تونه، در فعالیت‌های بیرون مغزی
هم اختلال ایجاد کنه

637
00:28:28,194 --> 00:28:29,391
... برای همین ما -
می‌تونیم ازش استفاده کنیم -

638
00:28:29,393 --> 00:28:30,464
مقابل دوو

639
00:28:30,467 --> 00:28:32,033
می‌تونم مقابل دوو ازش استفاده کنیم

640
00:28:32,036 --> 00:28:33,717
این عالیه

641
00:28:33,719 --> 00:28:35,419
من کاملا پایه‌ام

642
00:28:35,421 --> 00:28:37,721
فقط ... کاهش‌دهنده‌ی فعالیت‌های مغزی؟

643
00:28:37,723 --> 00:28:38,989
رامون، اسمش خیلی خوب نیست

644
00:28:38,991 --> 00:28:40,958
... به همین خاطر من ... درام رو وارد کنید

645
00:28:40,960 --> 00:28:46,096
تصمیم گرفتم که اسمش رو عوض
کنم به مانع مغزی

646
00:28:46,098 --> 00:28:49,066
اینجا، جاییه که ما با ایده‌ی مانع مغزی
اومدیم روی کار

647
00:28:49,068 --> 00:28:50,601
برای اینکه درمقابل دوو ازش استفاده کنیم

648
00:28:52,038 --> 00:28:53,537
چی شده؟ برای چی این طوری شدین؟

649
00:28:53,539 --> 00:28:55,672
برای چی ... قیافه‌هاتون این طوری شده؟

650
00:28:55,674 --> 00:28:57,441
،زمانیکه ساواتار اومده بود استارلبز

651
00:28:57,443 --> 00:29:00,344
اون گفت که ما یه دستگاهی می‌سازیم
که در مقابل دوو ازش استفاده می‌کنیم

652
00:29:00,346 --> 00:29:01,879
مانع مغزی

653
00:29:01,882 --> 00:29:03,747
ایکاش منم قبل از این داستانا
این رو می‌دونستم

654
00:29:03,749 --> 00:29:05,015
که دیگه زحمت درست کردن اسم دوم رو به خودم نمی‌دادم

655
00:29:05,017 --> 00:29:06,250
اسم گذاشتن سخته

656
00:29:06,252 --> 00:29:07,918
خیله خب، ما می‌تونیم از این در مقابله با
دوو، استفاده کنیم

657
00:29:07,920 --> 00:29:09,820
برای اینکه نتونه هوشیاریش رو
انتقال بده

658
00:29:09,822 --> 00:29:11,383
به بدن جدید -
دقیقا -

659
00:29:11,386 --> 00:29:12,523
چطوری کار می‌کنه؟

660
00:29:12,525 --> 00:29:13,969
فقط باید بچسبونیمش به پیشونیش

661
00:29:13,972 --> 00:29:15,410
به همین راحتی فعلا می‌شه

662
00:29:15,413 --> 00:29:17,212
من چنتا تغییر دیگه روش ایجاد می‌کنم
دیگه برای استفاده کردن آماده می‌شه

663
00:29:17,214 --> 00:29:18,082
خیله خب

664
00:29:18,085 --> 00:29:20,097
خب، وقتی که کار هری تموم شد
می‌ریم سراغ دوو

665
00:29:20,099 --> 00:29:23,019
منظورم اینه که، ما الان قدرت ایزی رو داریم
... مانع مغزی رو هم داریم

666
00:29:23,022 --> 00:29:24,902
منظورم اینه که، ما هر چیزی که نیاز
داشته باشیم رو داریم

667
00:29:24,904 --> 00:29:26,603
جز این که این طوری نیست

668
00:29:26,605 --> 00:29:27,938
ایزی رفته

669
00:29:27,940 --> 00:29:29,285
چی؟ چی شده؟

670
00:29:29,288 --> 00:29:30,251
بهش چی گفتی؟

671
00:29:30,254 --> 00:29:31,511
من؟ -
آره -

672
00:29:31,514 --> 00:29:34,111
تازه‌کار، اون رفیقمون زد
رفت بیرون به خاطر تو

673
00:29:34,113 --> 00:29:36,380
به این نتیجه رسید که می‌تونه تنهایی
از پس دوو بربیاد

674
00:29:36,382 --> 00:29:38,115
.برای همین رفت بیرون

675
00:29:38,117 --> 00:29:39,850
تو هم داشتی بهش فشار میاوردی

676
00:29:39,852 --> 00:29:41,452
یه جوری فشار آوردی که
از در ورودی انداختیش بیرون

677
00:29:41,454 --> 00:29:42,419
خیله خب، این عادلانه نیست

678
00:29:42,421 --> 00:29:43,587
نه، چیزی نیست

679
00:29:43,589 --> 00:29:45,022
تقصیر من بود، من بهش فشار آوردم

680
00:29:45,024 --> 00:29:46,290
تقصیر منه که اون الان بیرونه

681
00:29:46,292 --> 00:29:48,001
ولی اگر قبل از اینکه ما بهش
... برسیم دوو بگیرتش

682
00:29:48,004 --> 00:29:51,428
همچین اتفاقی نباید بیوفته

683
00:29:51,430 --> 00:29:54,231
سیسکو، تو باید از اون قدرتت استفاده کنی
.ببینی که این دختره کجاست

684
00:29:54,233 --> 00:29:55,299
اینو بدش به من ببینم

685
00:30:01,874 --> 00:30:03,841
!هی مو بلونده

686
00:30:03,843 --> 00:30:06,410
دردسر می‌خوای؟ ما در خدمتیم

687
00:30:10,149 --> 00:30:12,749
!خب

688
00:30:12,751 --> 00:30:16,520
خب، ببین بالاخره کی تصمیم گرفته
اون چهره‌ی پشیمونش رو نشون بده

689
00:30:19,625 --> 00:30:23,193
هیچ کسی از دزدکی نگاه کردن خوشش نمیاد تام

690
00:30:23,195 --> 00:30:25,516
خدانگهدار آقای رامون

691
00:30:32,438 --> 00:30:34,004
سیسکو حالت خوبه؟ صدام رو می‌شنوی؟

692
00:30:34,006 --> 00:30:36,206
اون توی منطقه‌ی انبارا رفته

693
00:30:36,208 --> 00:30:37,582
دوو هم اونجاست

694
00:30:37,585 --> 00:30:38,735
من نمی‌تونم با شما بیام

695
00:30:38,738 --> 00:30:39,879
باید حواسم به سیسکو باشم

696
00:30:39,882 --> 00:30:40,949
خیله خب رالف، پس فقط خودم و خودتی

697
00:30:40,951 --> 00:30:42,117
.زودباش

698
00:30:46,706 --> 00:30:48,428
عالی بود خانوم بون

699
00:30:48,431 --> 00:30:49,773
،بین تمام مواردی که داشتم

700
00:30:49,776 --> 00:30:51,209
تو تنها کسی بودی که

701
00:30:51,211 --> 00:30:53,311
تونستی جلوی من دفاع کنی

702
00:30:53,313 --> 00:30:57,215
عزیزم، خیلی حرف می‌زنیا

703
00:31:03,223 --> 00:31:07,292
یه خورده بدشانسی اونم
.تو همچین موقعیتی

704
00:31:07,294 --> 00:31:09,794
چقدر بد

705
00:31:09,796 --> 00:31:11,396
ویالونیست خوبی هستیا

706
00:31:11,398 --> 00:31:14,766
،ویالونیست، که آقای رامون بود می‌گفت

707
00:31:14,768 --> 00:31:16,801
ترکوندی

708
00:31:20,274 --> 00:31:23,942
رالف؟ اومدی دنبالم؟

709
00:31:23,944 --> 00:31:25,910
کار همه بوده

710
00:31:25,912 --> 00:31:28,246
هی، رالف، من سر دوو رو گرم می‌کنم

711
00:31:28,248 --> 00:31:29,948
تو هم سعی کن اون مانع مغزی رو ردیف کنی

712
00:31:29,950 --> 00:31:31,950
سلام آقای آلن

713
00:31:31,952 --> 00:31:34,486
دوو، دستت بهش نمی‌رسه

714
00:31:47,760 --> 00:31:48,894
!فلش

715
00:31:52,172 --> 00:31:53,972
دامنیک بیچاره

716
00:31:53,974 --> 00:31:57,709
اون نمی‌دونست که می‌تونه هم ذهنا
رو بخونه، هم روشون تاثیر بزاره

717
00:31:57,711 --> 00:32:01,880
حالا بهت نشون دادم که
یه آنوریسم مغزی چه احساسی داره

718
00:32:03,984 --> 00:32:05,152
از اینجا برین بیرون

719
00:32:16,330 --> 00:32:18,363
!اخ لعنتی

720
00:32:25,839 --> 00:32:28,106
ممنونم آقای راندین

721
00:32:32,346 --> 00:32:34,579
این بهت یاد میده که
سربه‌سر یه دختر روستایی نزاری

722
00:32:36,483 --> 00:32:38,016
مانع مغزی وصل شد

723
00:32:38,018 --> 00:32:39,384
داره کار می‌کنه؟

724
00:32:39,386 --> 00:32:40,385
اوه، داره کار می‌کنه

725
00:32:40,387 --> 00:32:45,390
آقای دیکون چه توضیحی دادن درباره‌اش؟

726
00:32:45,392 --> 00:32:48,059
آه درسته

727
00:32:48,061 --> 00:32:50,691
بهم بگو کیلگور

728
00:32:55,369 --> 00:32:56,501
یعنی چی؟

729
00:32:56,503 --> 00:32:57,902
ببینم اون مانع مغزی رو هک کرد؟

730
00:32:57,904 --> 00:32:59,070
نه، نه، نه این امکان نداره

731
00:32:59,072 --> 00:33:00,505
این یه میکروچیپ بدون کلیده

732
00:33:00,507 --> 00:33:02,173
نمی‌زاره که از شبکه چیزی بهش نفوض کنه

733
00:33:02,175 --> 00:33:06,978
من می‌تونم سیگنال‌های رادیویی
تو رو بشنونم آقای ولز

734
00:33:06,980 --> 00:33:10,882
یه بار به من گفتی اوقدری که قکر می‌کنم
باهوش نیستم

735
00:33:10,884 --> 00:33:13,551
دوباره اشتباه کردی

736
00:33:19,760 --> 00:33:20,843
!ایزی

737
00:33:23,797 --> 00:33:25,797


738
00:33:29,536 --> 00:33:31,281
رالف؟

739
00:33:32,773 --> 00:33:34,205
!اینو از اینا ببرش

740
00:33:34,207 --> 00:33:36,241
.رالف، نمی‌تونی

741
00:33:36,243 --> 00:33:37,575
!بیارش بیرون

742
00:33:40,313 --> 00:33:41,780
.نمی‌تونیم

743
00:33:49,623 --> 00:33:51,322
ایزی، به من نگاه کن

744
00:34:06,239 --> 00:34:07,439
!ایزی

745
00:34:07,441 --> 00:34:08,940
!همین طوری به من نگاه کن

746
00:34:35,368 --> 00:34:37,969
خیلی بهتر شد

747
00:34:39,673 --> 00:34:44,309
خواهش می‌کنم به آقای رامون اطلاع بدین
که همزمان اینکه من به

748
00:34:44,311 --> 00:34:46,511
،6تا قدرتم نیازی ندارم

749
00:34:46,513 --> 00:34:48,746
حالا یه قدرت 7امی هم دارم

750
00:34:48,748 --> 00:34:52,317
فکر می‌کنم این هفته سرم
با خانومم شلوغ باشه

751
00:34:52,319 --> 00:34:53,284
رالفی

752
00:34:53,286 --> 00:34:54,686
نه

753
00:35:33,255 --> 00:35:35,221
رالف چطوره؟ -
خوب نیست -

754
00:35:37,359 --> 00:35:38,925
نباید این اتفاق می‌افتاد

755
00:35:38,927 --> 00:35:40,971
دوو نباید از این یکی
.جون سالم بدر می‌برد

756
00:35:40,974 --> 00:35:42,429
آره، خب، اون تونست

757
00:35:42,431 --> 00:35:44,831
به خاطر من -
ما همه سعی کردیم ازش محافظت کنیم -

758
00:35:44,833 --> 00:35:46,299
من مانع رو ساختم، اسنو

759
00:35:46,301 --> 00:35:47,367
اگر از کار افتاده، تقصیر من بوده

760
00:35:47,369 --> 00:35:48,355
و من حتی نمی‌دونم برای چی

761
00:35:48,357 --> 00:35:50,335
شاید زیرساخت احتراق-میکرو رو

762
00:35:50,338 --> 00:35:52,338
دسته بالا گرفته بودم، یا شایدم
اون مقدار زمانی که هر سیناپس

763
00:35:52,340 --> 00:35:54,841
زمان می‌خواست برای چرخین رو
دست کم گرفته بودم

764
00:35:54,843 --> 00:35:56,604
شایدم اصلا بدکار نبوده

765
00:35:56,607 --> 00:35:58,845
بچه‌ها، سوتار گفته بود که ما از این

766
00:35:58,847 --> 00:36:00,713
مانع مغزی در مقابل دوو استفاده می‌کنیم

767
00:36:00,715 --> 00:36:02,215
آره، اون نگقته بود که قراره کار بکنه

768
00:36:02,217 --> 00:36:03,383
آره، خب، کار هم نمی‌کرد

769
00:36:03,385 --> 00:36:04,617
... برای اینکه

770
00:36:06,221 --> 00:36:07,915
من اون قدری باهوش نیستم که
کاری کنم که درست عمل کنه

771
00:36:07,918 --> 00:36:09,089
!هری

772
00:36:09,091 --> 00:36:11,825
داری کجا می‌ری؟ -
بیرون -

773
00:36:11,827 --> 00:36:13,963
بچه‌ها ما باید دوباره دوو رو پیدا بکنیم -
چطوری؟ -

774
00:36:13,966 --> 00:36:15,680
سیسکو، دوو رو توی حالت وایب خودش
تعقیب کرده

775
00:36:15,683 --> 00:36:16,830
تقریبا خودش رو به کشتن داد

776
00:36:16,832 --> 00:36:18,598
... در واقع

777
00:36:18,600 --> 00:36:21,034
ما مدل‌های مختلفی برای
پیداکردنش داریم

778
00:36:21,036 --> 00:36:23,803
این رو ببینید

779
00:36:23,805 --> 00:36:27,740
فضا، آخرین مرز

780
00:36:27,742 --> 00:36:29,175
... حالا این رو ببینید

781
00:36:30,745 --> 00:36:31,973
حالا نمی‌بینید

782
00:36:31,976 --> 00:36:33,189
دقیقا وقتی دوو هم ناپدید میشه

783
00:36:33,191 --> 00:36:34,714
همچین اتفاقی می‌افته

784
00:36:34,716 --> 00:36:37,984
این علائم پیچیدگی یه
شخصیه که داره حرکت می‌کنه

785
00:36:37,986 --> 00:36:41,121
یه بعد دیگه

786
00:36:41,123 --> 00:36:43,289
کسی می‌خواد توضیح بده که
این یعنی چی؟

787
00:36:43,291 --> 00:36:45,658
انیشتین، این رو تصدیق کرده که
از نظر تئوری این امکان وجود داره که

788
00:36:45,660 --> 00:36:49,587
برای یه جای مشخص، امکان
خم کردن زمان فضا وجود داره

789
00:36:49,590 --> 00:36:52,402
برای اینکه بتونیم توی اون چهاربعدی
که اصولا بهش فکر می‌کنیم زندگی کنیم

790
00:36:52,405 --> 00:36:53,566
آره، بازم کمکی نکرد

791
00:36:53,568 --> 00:36:54,767
... این

792
00:36:54,769 --> 00:36:56,603
این یه بعد دیگه‌ست

793
00:36:56,605 --> 00:37:00,860
یه دونه که تو هر جایی از زمین و
بُعد که بخوای، بتونی بری

794
00:37:00,863 --> 00:37:02,675
همون طوری که دوو منو توی کوچه گیرانداخت

795
00:37:02,677 --> 00:37:05,378
ولی بعد منو یه جایی بالای شهر
برد

796
00:37:05,380 --> 00:37:08,081
داری می‌گی که اون چیزی که دوو
سوارش می‌شه، می‌تونه توی بعدها حرکت کنه؟

797
00:37:08,083 --> 00:37:09,204
سیسکو این عالیه

798
00:37:09,207 --> 00:37:10,416
می‌تونیم ردگیریش کنیم؟

799
00:37:10,418 --> 00:37:12,452
این چیزیه که ... من هنوز دارم روش کار می‌کنم

800
00:37:12,454 --> 00:37:13,641
خیله خب، سریع‌تر کار کن

801
00:37:16,691 --> 00:37:19,277
تمام تلاشت رو بکن باشه؟
بیاین پیداش کنیم

802
00:37:19,280 --> 00:37:21,093
خیله خب -
من می‌رم به رالف سر بزنم -

803
00:37:21,096 --> 00:37:22,162
خیله خب

804
00:37:25,066 --> 00:37:27,133
تو درست می‌گفتی

805
00:37:27,135 --> 00:37:31,304
همون قدری که می‌خوام دوو رو بگیرم که
می‌خوام زندگی‌هامون رو برگردونم

806
00:37:31,306 --> 00:37:33,173
نمی‌تونم عجله کنم

807
00:37:33,175 --> 00:37:35,141
یه خورده اوضاع برای اسپیدستر
قراره سخت بشه

808
00:37:35,144 --> 00:37:37,877
مخصوصا یه اسپیدستر بدون کار

809
00:37:37,879 --> 00:37:39,979
نگران نباش، یه کاری پیدا می‌کنی

810
00:37:39,981 --> 00:37:41,948
و تا اون موقع؟

811
00:37:41,950 --> 00:37:44,001
می‌تونی با بوس کردن خانومت شروع کنی

812
00:37:50,792 --> 00:37:52,158
یکی بنظر سرش شلوغ میاد

813
00:37:52,160 --> 00:37:54,294
آره، یه خورده کار داشتیم

814
00:37:54,296 --> 00:37:55,361
.. برای چی تو

815
00:37:55,363 --> 00:37:56,930
باشه

816
00:37:56,932 --> 00:37:58,431
هری -
بله؟ -

817
00:37:58,433 --> 00:37:59,999
می‌خواستم ازت تشکر کنم -
برای چی؟ -

818
00:38:00,001 --> 00:38:02,834
اونم مانع مغزی ورژن 2 خیلی خوب کار می‌کنه

819
00:38:02,837 --> 00:38:03,970
من استراحت کردم

820
00:38:03,973 --> 00:38:05,038
اگر بتونی برای این قوزک‌های

821
00:38:05,040 --> 00:38:06,672
چاق دوران
بارداری هم یه کاری بکنی

822
00:38:06,674 --> 00:38:07,674
فکر کنم چیز عادی‌ای باشه اون

823
00:38:07,676 --> 00:38:08,762
آب زیاد بخور

824
00:38:08,765 --> 00:38:09,978
وقتی که می‌شینی پاهات رو
روی هم ننداز

825
00:38:09,980 --> 00:38:10,843
باشه -
باشه -

826
00:38:10,845 --> 00:38:12,111
مرسی به خاطر اطلاعت

827
00:38:12,113 --> 00:38:13,713
... کمترین کاری که می‌تونم بکنم بعد از اون همه

828
00:38:15,884 --> 00:38:17,717
خشم، من با خشم مشکل دارم

829
00:38:17,719 --> 00:38:21,154
این طوری که معلومه زمانی که خراب
می‌کنم خیلی از کنترلم خارج می‌شه

830
00:38:21,156 --> 00:38:22,555
سخت می‌کنه انسان بمونم

831
00:38:22,557 --> 00:38:25,051
خب، انسان‌ها موجودات حساسی هستن

832
00:38:25,054 --> 00:38:26,359
در هر صورت، معذرت می‌خوام

833
00:38:26,361 --> 00:38:28,127
معذرت خواهیت پذیرفته شد

834
00:38:28,129 --> 00:38:30,296
تو فقط به یکی نیاز داشتی که
باهاش حرف بزنی

835
00:38:30,298 --> 00:38:31,735
... آره خب

836
00:38:33,585 --> 00:38:35,469
وقتی که داری اینو می‌گی
همزمان هم داری مغز منو می‌خونی؟

837
00:38:35,471 --> 00:38:37,285
داری مغزم رو می‌خونی؟ نه؟

838
00:38:37,288 --> 00:38:39,871
شاید، آره، آره خب

839
00:38:39,874 --> 00:38:41,264
باید بهش زنگ بزنی هری

840
00:38:41,267 --> 00:38:43,376
جسی توی یه سیاره‌ی دیگه‌ست
وکیل منطقه، سیسیل هورتون

841
00:38:43,378 --> 00:38:45,144
ولی مشکل که همین طوری
برای خودش ازبین نمی‌ره

842
00:38:45,146 --> 00:38:46,412
... اگر اون

843
00:38:47,682 --> 00:38:48,848
اگر نیاد چی؟

844
00:38:50,585 --> 00:38:52,488
هیچ وقت متوجهش نمی‌شی
اگر اونو دعوت نکنی

845
00:39:09,904 --> 00:39:11,704
این قشنگ بود

846
00:39:11,706 --> 00:39:15,241
و یک تغییر خوب از یه
بدن مشتق شده

847
00:39:15,243 --> 00:39:17,477
که ما رو به گذشته نزدیک‌تر می‌کنه

848
00:39:18,813 --> 00:39:21,114
برنامه برگشت روی روال قبلی خودش

849
00:39:21,116 --> 00:39:23,383
درسته همین طوره

850
00:39:23,385 --> 00:39:25,952
فقط چنتا فراانسان دیگه توی
منطقه مونده

851
00:39:51,363 --> 00:39:53,046
هی پسر

852
00:39:53,048 --> 00:39:54,380
... می‌تونم برگردم اگر

853
00:39:54,382 --> 00:39:56,449
نه، این ... چیزی نیست

854
00:39:58,538 --> 00:40:00,787
... ببین من

855
00:40:00,789 --> 00:40:02,955
من کاملا متوجه‌ام یه مقدار زمان
نیاز داری که از بقیه دور باشی

856
00:40:02,957 --> 00:40:03,923
از تیم

857
00:40:05,303 --> 00:40:11,431
منظورم اینه که وقتی یکی رو
درست جلوی چشمات از دست می‌دی

858
00:40:11,433 --> 00:40:13,299
... مخصوصا کسی که بهش اهمیت می‌دی

859
00:40:14,436 --> 00:40:17,970
.ایزی خیلی خاص بود

860
00:40:17,972 --> 00:40:19,205
واقعا همین طور بود

861
00:40:20,775 --> 00:40:22,709
... ولی ... ولی الان

862
00:40:24,446 --> 00:40:27,480
دوو هنوز اون بیرونه

863
00:40:27,483 --> 00:40:30,238
...و تا وقتی که اون خطر تموم بشه

864
00:40:30,241 --> 00:40:32,285
.ما باید این سیستم رفاقت رو ادامه بدیم

865
00:40:34,989 --> 00:40:36,622
.فکر میکردم اینو بگی، الن

866
00:40:36,624 --> 00:40:39,516
.برای همینه که اینو برات گرفتم

867
00:40:43,798 --> 00:40:45,398
میخوای که من همیارت باشم؟

868
00:40:45,400 --> 00:40:46,899
.اوه، هی، بیخیال

869
00:40:46,901 --> 00:40:49,635
.بنده نیاز به همیار ندارم

870
00:40:49,637 --> 00:40:51,170
...ولی

871
00:40:51,172 --> 00:40:53,806
من میدونم که چه حسی داره از
پلیس شهر سنترال اخراج بشی

872
00:40:53,808 --> 00:40:55,985
.وقتی که حتی قانون شکنی هم نکرده باشی

873
00:40:55,988 --> 00:40:57,577
.تو کاملا قانون شکنی کردی

874
00:40:57,579 --> 00:41:01,748
،و من یادمه بعد از اینکه
شغلم رو از دست دادم

875
00:41:01,750 --> 00:41:04,817
احساس کردم که بخشی از
.شأن و مقامم رو از دست دادم

876
00:41:04,819 --> 00:41:07,605
و حالا مجبور نیستی با اون
.مشکل دست و پنجه نرم بکنی

877
00:41:07,608 --> 00:41:09,255
برای همین دفعه‌ی بعدی که رفتیم اون بیرون

878
00:41:09,257 --> 00:41:10,757
،و یکی ازت پرسید برای کی کار میکنی

879
00:41:10,759 --> 00:41:12,725
.لازم نیستش بلاتکلیف بمونی

880
00:41:14,129 --> 00:41:16,129
.تو از من خوشت میاد

881
00:41:16,131 --> 00:41:17,597
.تو واقعا از من خوشت میاد

882
00:41:20,163 --> 00:41:22,802
.حالا دیگه احساساتی نشو، تازه کار

883
00:41:24,439 --> 00:41:25,872
،تو و من، باید ایستادگی کنیم

884
00:41:25,874 --> 00:41:27,473
.باید مقابله کنیم

885
00:41:27,475 --> 00:41:29,075
.درست همونطوری که ایزی میخواست

886
00:41:29,077 --> 00:41:31,511
.درسته

887
00:41:31,513 --> 00:41:33,646
هنوز سه‌تا ادم دیگه اون بیرون هستند
،که به کمکمون احتیاج دارن

888
00:41:33,648 --> 00:41:37,116
.و ما باید قبل از دوو اونارو پیدا بکنیم

889
00:41:37,118 --> 00:41:39,519
...و بعد از اینکه، اینکارو کردیم

890
00:41:39,521 --> 00:41:41,289
.من به حساب دوو میرسم

891
00:41:41,313 --> 00:41:51,313
ترجمه از: کسری ، حسام‌الدین
Nora , Caseraw

892
00:41:51,337 --> 00:41:57,337
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید
.و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید
.:: T.Me/SubDL_TV ::.

893
00:41:57,361 --> 00:42:01,361
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

894
00:42:01,385 --> 00:42:03,385
:ارتباط با ما
T.Me/HessameDean/Soroush_abg