Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài,
Tôi là một nhà khoa học pháp y bình thường.
Nhưng trong bí mật, cùng với sự giúp đỡ của bạn tôi ở S.T.A.R. Labs
Tôi chiến đấu chống tội phạm và truy tìm những metahuman khác như tôi.
Nhưng tôi đã bị lạc trong dòng thời gian
Bạn bè tôi đã phải làm hết khả năng
để đưa tôi trở lại, và khi làm vậy
đã khiến cho thế giới của chúng tôi đối diện với những mối nguy mới.
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh có thể ngăn chúng lại.
Tôi là the Flash.
Tóm tắt tập trước The Flash...
Quả cầu vi lượng này,
chứa đầy các gen đánh dấu đặc trưng của Barry,
và được lập trình để lần theo DNA của anh ấy,
bằng cách sử dụng dòng điện ở trong Speed Force
Một khi đã thấy Barry thì chúng ta lôi cậu ấy ra,
quả cầu vi lương này sẽ đánh lừa được Speed Force.
rằng Barry vẫn còn ở trong đó.
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Chúng ta đang di chuyển quá nhanh nên những người khác vẫn đứng yên.
- Flash. - Flash.
Tôi là song trùng của ba cậu.
Jesse, em là một Speedster.
Vâng, ngầu thật đấy. đúng không?
- Jesse ổn chứ? - Nó ổn.
Tôi dành cả mùa hè để tập hợp một đội hỗ trợ nó,
nhưng rồi sau đó Jesse tới và đá tôi ra khỏi đội.
Họ đã biểu quyết. Và tôi bị đuổi.
Giờ tôi thậm chí không còn nhà để về.
- Barry... - Iris...
Cái gì... Em...
- Em đang di chuyển với anh, được chứ? - - Sao?
Em đang di chuyển nhanh như anh,
- như hồi ở phòng xử án. - Tại sao ? Anh không...
Anh không thể... anh không thể...
- Sao vậy? Có chuyện gì thế? - Anh không thể.
Sao chứ...
Lần này anh không thể cứu được chúng ta rồi.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
8 phút, 49 giây trước.
8 phút, 48 giây trước.
8 phút, 47 giây trước.
8 phút, 46 giây trước.
Sẵn sàng chưa Barry.
- Rồi! - Cô nghiêm túc chứ?
Thôi nào , Cisco, chỉ một lần nữa thôi.
Cô đã nói điều này 2 giờ trước đấy.
Nghe này, cậu biết là anh ấy sẽ không dừng lại cho tới khi làm được mà.
Thôi mà, cậu biết là Barry sẽ làm được mà.
- Một lần nữa thôi đấy. - Cảm ơn.
Được rồi, làm thôi nào.
Ba...
hai...
một.
Ngay bây giờ
Mẹ kiếp.
- Lần nữa - Iris?
Barry , sao chúng ta không nghỉ 5 phút nhỉ?
Không, không nghỉ tới khi anh làm được thì thôi. Tiếp nào.
- Nghe này, Miyagi... - Cái gì?
Tôi đã ở đây cả ngày rồi, mở lỗ hổng suốt rồi,
trừ khi cậu muốn bẻ tay
và dùng kĩ thuật bóp vai ảo diệu...
Tôi sẽ không bóp vai cậu đâu.
Tôi nghĩ thế đấy. Tôi nghỉ 5 phút đây.
- Này, thôi mà! - Tôi nghỉ 5 phút đã!
Tôi...
Anh không hiểu được tại sao anh không làm được.
Có thế là do anh đã thức suốt đêm.
Nhưng chuyện đó đâu là vấn đề.
Nghe này, barry, lỗ hổng đóng lại trong 3 phần nghìn tỷ giây.
Devoe có khi còn đóng lại nhanh hơn.
Em chỉ nói rằng, cách này có thể không phải
kế hoạch tốt nhất đế bắt hắn ta.
Đó là kế hoạch mà.
Đó là cách duy nhất ta có lúc này.
Nếu hắn lại dùng trường lực chắn anh lại thì sao?
Anh còn chưa biết làm sao để thoát ra khỏi nó.
Anh không biết, Iris, nhưng chúng ta cần thứ gì đó.
Chúng ta không có manh mối về 3 meta kế tiếp trên xe bus.
không cách nào tìm được DeVoe, không cách nào để ngăn hắn lại.
Hắn không thế thông minh thế này được.
Anh xin lỗi, nhưng , chúng ta đã như thế này hàng tháng rồi,
và chúng ta vẫn không có gì
Có thế đó chính là vấn đề.
Anh biết không, đôi khi chúng ta phải...
nghỉ ngơi và chờ câu trả lời tìm đến anh.
- Làm gì đó khác một chút. - Chẳng hạn như gì?
Như là...
hẹn hò đêm chẳng hạn.
Anh biết mà, chúng ta chưa có khoảng thời gian bên nhau,
chỉ anh và em, kể từ lúc đi trăng mật về.
Chuyến đó lại còn bị bỏ dở giữa chừng nữa chứ.
Em biết chúng ta là The Flash, nhưng chúng ta....
Chúng ta còn là Barry và Iris.
Không, em đúng rồi.
Được rồi, anh sẽ đăt bàn tối nay.
một nơi nào đó thật lãng mạn.
Nghe tuyệt vời đó.
Sao mà dù chúng ta sống cùng nhau, làm cùng nhau,
ngủ chung giường cùng nhau,
nhưng anh vẫn cảm thấy rằng chúng ta vẫn chưa có thời gian thực sự
như là một cặp vợ chồng nhỉ?
Allen, West Allen,
Tới phòng trung tâm ngay!
Em cũng chẳng biết nữa.
Ta đi thôi
Chuyện gì thế?
Đây là các kí hiệu,
đánh dấu mỗi lần DeVoe đi ra và đi vào
trong chiều không gian thu nhỏ.
- Tât cả ở đây hả? - Tất cả chúng
vậy, ông làm điều này bằng cách nào?
Tôi không làm nó, thực ra, Ramon đã làm.
Tất cả những gì tôi làm chỉ là đưa ra
môt thuật toán phức tạp và hùng hồn
để lần theo những dấu vết biến mất.
Đừng làm thế được chứ. Đừng như thế. Đừng khiêm tốn.
- Được chứ? Không hợp đâu. - Ông không hợp ý.
Cậu ước tôi không hợp chứ gì.
Ông chắc mấy cái này là Devoe chứ?
Chúng chính là DeVoe đấy.
Đây là khi Marlize tóm lấy hắn từ Izzy ở Lawrence Hills.
Đây là lúc hắn ta xuất hiện tại nhà tù Iron Heights.
- Đây là nhà của DeVoe. - Và đây là đường hẻm
trong trung tâm thành phố, nơi hắn đã bắt anh.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
- Chờ chút. - Khoảng 3 năm trước.
- Ba năm? - DeVoe đã sắp xếp mọi thứ.
để mọi người hắn muốn ở trên xe bus.
Hắn đã lập kế hoạch từ rất lâu rồi.
Một tay chuyên lên kế hoạch, giống như Thawne vậy.
- Giống như là Thawne - vậy, chúng ta sẽ dùng cái này như thế nào?
Việc chúng ta có thể làm lúc này là
chờ điểm đánh dấu tiếp theo xuất hiện, cố gắng để nhảy vào trong với hắn.
Như thế thôi và để mắt đến Raph, sử dụng cách làm cũ ấy.
Có ai thấy Raph hôm nay chưa?
Không, anh ấy đang ở dưới lầu, vừa vào.
Anh ấy có vẻ rất lo lắng.
-Tôi không hiểu tại sao. - Tôi cũng đâu hiểu tại sao.
Anh ta là siêu anh hùng cơ mà.
Những người có sức mạnh luôn sẵn sáng cho bất cứ điều gì
Vãi linh hồn!
- XIn lỗi ... - Jesse.
Em vừa mới tới thôi.
Chào, Jesse, mừng em quay lại.
Em đang làm gì ở đây thế?
Wally không có đây đâu.
Bố biết đấy, một hộp xin lỗi thường sẽ có hiệu quả hơn
khi thực sự có một lời xin lỗi trong đó.
Con nhạy cảm quá.
Cái gì đây?
Đó là một... khống chế hoạt động thần kinh.
Nó dành cho công tố Cecile Horton.
Nó giúp cô ấy không phải nghe suy nghĩ của người khác.
Trông hơi cồng kềnh
Cô ấy cũng nói vậy.
Nói y như thế đấy.
Phiên bản tiếp theo sẽ được thiết kệ gọn hơn.
Và mấy thứ này là gì?
Đó là các ý tưởng, suy nghĩ ấy mà.
làm cách nào để ngăn DeVoe.
Trong đầu bố chỉ có hắn thôi nhỉ?
cả nhiều người khác nữa,
nhờ con cả đấy.
Con nghĩ là bố muốn con đến đây và
chúng ta có thế nói về việc này.
Không, bố muốn con ngưng đề cập về mẹ con.
Con sẽ ngừng khi bố đối mặt với cái chết của mẹ.
- Bố làm rồi. - Không, bố đã làm đâu.
Phải, bố nói rồi. bà ấy đã chết!
Bà ấy đã chết nhiều năm trước rồi.
Bố không thể làm gì để cứu bà ấy.
Hết chuyện. Cuộc sống cứ thế tiếp diễn.
Phải, với mọi người trừ bố.
Khi mẹ mất, bố đã không nói gì về chuyện đó...
- Không gì có thể... - Chưa từng nói.
và bố luôn buồn bã kể từ đó.
Lúc nào bố cũng đau khổ,
và bố làm những người cạnh bố đau khổ theo.
Bố nghĩ sao chính con lại yêu cầu bố rời khỏi đội?
Đội của con là một lũ ngốc.
- Được rồi - Không có ác ý đâu.
Dù sao thi, cũng không quan trong. bố đến đây để ngăn chặn DeVoe.
Không, bố ở lại đây là vì DeVoe.
Cũng không có gì khác biệt.
Bố, luôn luôn có kẻ xấu phải ngăn chặn,
hoặc thuật toán để viết.. - Phải, là thế đó.
- Hay là vấn để phải giải quyết. - Phải, đó là quan điểm của bố.
Chính xác.
Nghe này...
Con không muốn nói về cái chết của mẹ
Nhưng..con đã nói rồi,
và nó giúp ích rất nhiều.
Tin con đi, bố sẽ không bao giờ có thể
tiếp tục cuộc sống của bố cho tới khi bố nói nỗi lòng mình ra.
Jesse! Bố không thể!
Bố...
Nghe này, Jesse ...
Mẹ con?
Con sẽ không bao giờ hiểu được đâu.
Phải. Con đoán là chẳng bao giờ thật.
Gì thế?
CUỘC GỌI KHẨN CẤP STAR LABS
Nằm xuống!
- Cậu ổn chứ, Jonesy? - Tôi sẽ sống.
Đây. Cầm máu đi.
Cứu viện đang tới rồi
Bọn quái nào đây? Tự dưng lại xuất hiện.
Tôi không biết, nhưng chúng muốn thứ ở trong thùng container đó.
Ở đâu thế?
Một trong những nhà kho ở sân bay Waid.
Bố tôi nói CCPD đang hộ tống ARGUS ở đó
từ sáng nay vì thứ gì đó.
- Bố ở đó, Barry. - Được rồi, chúng ta phải đi thôi.
- Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó. - Hay, em cũng đi nữa.
Để đánh lạc hướng chúng cũng được.
Tới nào, Flash.
Mọi người, 7 sĩ quan và các đặc vụ ARGUS đã gục.
Chúng vừa phá cửa thùng container mà ARGUS vận chuyển.
Phía tây của nhà kho. Một tên tấn công vũ trang ở trong.
- Hiểu rồi!
HỆ THỐNG KẾT NỐI SẴN SÀNG KẾT NỐI
Nào.
ĐÃ KHỞI ĐỘNG.
Nó sẵn sàng rồi.
- Quỳ xuống! - Này! Này!
Đi đi đi!
Giờ còn mỗi người và bọn ta thôi.
Làm tốt lắm mọi người.
Kết thúc rồi.
Kết thúc với Central City.
MÁY KÍCH NỔ BOM HẠT NHÂN ĐÃ KÍCH HOẠT
- Không...
Barry ...
Chúng ta đã quá muộn.
- Đó là một quả bom hạt nhân. - Anh biết.
Và lõi của nó đã nổ rồi.
-Anh biết.
Ngay khi chúng ta chậm lại, mọi thứ sẽ kết thúc.
Anh biết, nói thế không giúp gì đâu.
Chà, anh nghĩ chúng ta có bao lâu?
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển
cho đến khi chúng ta tìm ra một cách để ngăn chặn nó.
Đượ ... được rồi, chúng ta có thể đưa nó đến vùng đất cằn cỗi phía Tây.
Không, nếu chúng ta chạy xa vậy, nó sẽ tăng tốc phản ứng.
Chúng ta sẽ không kịp đưa nó ra khỏi thành phố trước khi nó nổ.
Chúng ta cũng đâu có thể đưa hết mọi người ra khỏi thành phố được.
Đúng thế
Chúng ta đang nói đền hàng trăm nghìn người đó.
Kể cả có nhiều hơn 2 người chúng ta,
cũng không có đủ thời gian.
Chờ đã, đúng rồi.
- Jay Garrick. - Ông ấy thì sao?
Ông ấy có thể biết phải làm gì.
Đến Earth-3, gọi ông ấy,
- Mang ông ấy tới đây nhanh nhất có thể. - Vâng.
Tôi cần cậu lúc này, anh bạn ạ.
Này
Whoa, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cậu đang di chuyển với tôi ở siêu tốc độ.
Hả?
Đây có phải là những gì cậu thấy khi chạy?
Gần như thế.
Quả là một sự kiện đáng nhớ.
Này... đi với tôi.
Tôi đoán đây là "hòm giao ước" của chúng ta.
Kiểu thế đó.
Whoa...
Đúng đấy, nó chắc chắn sẽ làm tan chảy mặt cậu.
Đó ... trông giống như một động cơ phân hạt thử nghiệm,
đồng vị deuterium.
Thế có nghĩa đây là lồng phản ứng nhiệt hạch
để ngăn chặn bức xạ.
Nhưng với đủ áp lực,
các đồng vị bên trong, chúng phân hạt,
tạo ra nhiệt và ánh sáng.
Nó bắt đầu màu xanh,
chuyển sang màu vàng, biến thành màu tím,
và rồi thế là hết.
Chỉ cần cho tôi biết cách để ta đảo ngược nó.
Tôi nghĩ chúng ta đi qua xa giai đoạn đó rồi.
- Chúng ta cần làm gì đó. - Tôi ...
nếu như ... nếu tôi dịch chuyển nó đến một Earth đã chêt,
- như tôi đã làm với Fallout? - Đúng rồi, thử đi.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời. Được rồi, làm đi.
Sao thế?
Tôi nghĩ tôi không thể tạo ra lỗ hổng nữa.
Tôi...tôi không biết nữa
Chắc tôi đã tạo ra quá nhiều vào hôm nay.
không, không phải nó.
Lỗ hổng chỉ là một nếp gấp không-thời gian thôi,
nên khi chúng ta di chuyển nhanh thế này, thì...
Khi ta di chuyển nhanh thế này, khi chúng ta vào Flashtime,
thì chúng ta không đủ thời gian cần thiết
- để hình thành lỗ hổng. - Chính xác.
Điều đó có nghĩa là tôi không thể ...
Điều đó có nghĩa là tôi... tôi không thể ...
Này.
Sao thế?
Tôi không biết
Cậu không phải là một speedster.
Cơ thể cậu không thể chịu được khi di chuyển nhanh quá lâu.
Tôi phải bỏ ra thôi, được chứ?
Lại đây.
Được rồi.
Chờ đã ... hỏi Harry.
Ông ấy sẽ biết.
Được rồi.
Hy vọng là thế.
A ... Allen ...
- Wells, này ... - Sao cậu đụng vào người tôi?
- Này... - Nghe này ...
Tôi ở trong... Tôi đang ở ...
Phải, ông đang ở Fla ... ông đang ở trong Flashtime.
- Flashtime? Flashtime là gì? - Tôi không ... Cisco nghĩ ra.
Khoan đã, cậu đã làm điều này với Ramon trước khi làm với tôi à?
- Này, chúng ta không có thời gian! - Này, nghe này, báo động ...
Rồi, báo động mà bọn tôi đi là vì thứ A.R.G.U.S. vận chuyển.
- Nó có một động cơ phân hạch trong đó. - Và nó đã phát nổ à?
Đó là lý do tôi ở trong Flashtime này ...
Khoan đã... Jesse. Jesse đâu?
- Em ấy ... không, em ấy ổn. Em ấy đi rồi. Em ấy đã đến ... - Được rồi.
Rồi, Allen, thật tốt,
vì nếu thành phố này phát nổ,
cậu cần phải đưa con bé đi khỏi đây càng xa càng tốt...
Không, nghe...nghe này, em ấy đã đến Earth-3 để gọi Jay Garrick.
- Con bé sẽ quay lại sao? - Phải, chúng ta cần ông ấy giúp
Allen, không, không, không, không, chúng ta không thể để con bé ...
Này! Ngay bây giờ, tôi cần ông giúp, được chứ?
- Làm sao tôi có thể ngừng phản ứng? - Cậu không thể ngăn được chuyện đó.
Ý ông là gì? Thế tôi phải làm gì?
Cậu không thể ... cậu phải chuyển nó đi khỏi đây.
- Không thể. Bọn tôi thử rồi... - Mở...bảo Ramon mở...
Cisco không thể ... Cisco không thể mở lỗ hổng.
- Cậu ấy không thể. - Bởi vì không có thời gian.
- Chính xác. - Nhưng cậu có thể.
- Ý ông là gì? - Allen, cậu có thể.
- Không, tôi không thể. - Nghe tôi...
- Ông đang nói gì vậy? - Allen, nghe tôi,
lỗ hổng không thời gian và cánh cổng tới Speed Force
hoạt động dưới các dạng vật lý khác nhau.
Cậu mở cổng vào Speed Force
Vứt nó vào đấy.
Nó sẽ gây ra điều gì với Speed Force?
- Sao... sao tôi lại yếu đi thế? - Wells ...
- Tôi biết. Wells, này... này ... - Đó là tốc độ ... những
Nghe tôi, vụ nổ...
- tốc độ ảnh hưởng đến tôi - Tôi biết.
Vụ nổ có đủ lớn để ảnh hưởng tới Speed Force không?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Gì cơ? Ông không nghĩ vậy là sao?
- Tôi không biết. - Wells, này, nhìn tôi ...
Cái quái gì thế?
- Đưa con bé ra khỏi đây. - Tôi sẽ ... tôi sẽ cố ...
- Allen ... Allen ... - Được rồi.
- Cậu làm thế nào vậy? - Tôi không chắc.
Tôi đã ... Tôi đã có thể làm được thế kể từ khi tôi ra khỏi Speed Force.
- Đó là một kĩ thuật mới hay đấy. - Nghe này, ngay bây giờ ...
Tôi biết. Jesse cho tôi xem quả bom nguyên tử rồi.
- Chúng ta gặp rắc rối đó, cậu bé. - Tôi không biết nữa.
Wells có một ý tưởng rằng nó có thể hiệu quả.
Thế à? Nó là gì?
Chúng ta đưa quả bom vào Speed Force,
để nó phát nổ ở đó.
- Không thể làm thế được. - Ý ông là gì? Tại sao không?
Bởi vì, Flash à, nếu cậu làm điều đó,
chúng ta có thể mất Speed ​​Force mãi mãi.
Ý ông chúng ta có thể mất Speed Force là sao?
Một vụ nổ lớn cỡ đó có thể hủy diệt nó hoàn toàn.
Nếu điều đó xảy ra,
mọi speedster khắp không gian và thời gian
sẽ mất đi tốc độ của họ ngay lập tức.
Mọi speedster sao?
Cho dù nó sẽ tiêu diệt Thawne
và mọi speedster độc ác khác trong khắp đa vũ trụ,
cậu cũng không thể làm thế.
Tôi sẽ không để cho cậu làm thế.
Tôi xin lỗi, Jay,
nếu đây là cách duy nhất để cứu mọi người trong thành phố,
Tôi phải làm.
Barry, nghe tôi ...
Harry không biết gì về Speed Force, được chứ?
Không ai trong chúng ta thực sự biết rõ.
Và đây không chỉ là về tốc độ.
Cậu đang nói về việc phá hủy
một yếu tố thiết yếu của đa vũ trụ.
Không ai biết hậu quả sẽ ra sao.
Cậu đã bị mắc kẹt ở đó lâu hơn tôi.
- Nếu ai có thể hiểu được ... - Vậy thì sao, ông Jay ?!
Ông thì có ý tưởng gì khác?!
Được rồi ...
Ý em là, bố em có ý gì khác không?
Không ... nhưng bọn anh không thể nói chuyện lâu hơn.
Jay, tôi xin lỗi, chỉ là...
Không sao, nhóc. Ta hiểu.
Được rồi, trở lại căn bản.
Trong phản ứng phân hạt,
nguồn năng lượng cực lớn được tạo ra bởi chuỗi các phản ứng
phân tử phân tách và giải phóng các neutron.
Đảo ngược quá trình này là không thể,
Nhưng, về lý thuyết...
cậu có thể khôi phục sự cân bằng.
Bằng cách nào ?
Một cách để bù đắp thất thoát khối lượng bằng tổng phản ứng hạt nhân.
Hay đó.
Anh có máy nào nằm đây
có thể tạo ra loại năng lượng đó không ?
Không có.
Còn cách khác, có thể coi là dự đoán của ta,
cũng khá là hứa hẹn.
Đó là gì ?
Làm nguội nó.
Chúng ta phải nhanh lên.
Này.
Ta thấy hội quanh đây đóng băng cả rồi, Flash ạ,
và lần này, không phải do ta.
Chúng tôi cần cô giúp.
Cả ba người sao. Có chuyện gì ?
- Món hàng bên trong chiếc container. - Là một quả bom hạt nhân.
Phải và Kaboom rồi.
- Đệch. - Lại đây.
Có mùi khét đấy.
Chúng tôi cần cô làm nó nguội lại.
Mấy người muốn ta làm nguội phản ứng hạt nhân
đã được kích hoạt ự ?
Nghiêm túc đấy à ?
Làm ơn, nhanh dùm. Cô Frost.
Được thôi, quẩy nào.
Không đúng như ta mong đợi cho lắm.
Thử.. thử lại xem.
Oh, không...
Cảm giác nóng nực là như vầy sao.
Cô đang bị thiêu đó.
Đi nào.
Được rồi, sẽ ổn thôi.
Rồi.
Tôi phải buông cô ra, được chứ?
Barry?
Đừng để Caity chết.
Được.
Giờ sao đây ?
Chắc chúng ta phải tìm chiếc máy đó thôi.
- Khoan đã... - Cái gì ?
Nếu chúng ta chính là chiếc máy đó thì sao ?
Là thế nào ?
Thì, ông nói chúng ta có thể bù đắp năng lượng cho quả bom..
bằng năng lượng của phản ứng hạt nhân.
Lý thuyết là thế.
Đúng, và phản ứng từ container đó đang tỏa ra,
Không biết nữa, 3 triệu tấn năng lượng chăng ?
- Cũng cỡ đấy. - Vậy, 3 triệu tấn năng lượng,
tức là 3 tỉ Jun.
Mỗi tia chớp tạo ra cỡ chừng 1 tỉ Jun, nên...
Vậy nếu mỗi người chúng ta ném một tia chớp
- cùng lúc... - Có thể sẽ đủ.
Sẽ đủ đấy, sẽ thành công đó. Làm thôi
Jay!
Này...
- Này... - Tôi...
Tôi chưa từng chạy lâu thế này.
Này, này, này, không sao đâu.
- Đôi chân khốn kiếp... - Được rồi.
không còn như xưa nữa rồi.
Không sao.
Tôi không thể hoàn thành việc này đâu, Flash.
- Tôi xin lỗi. - Cứ nghỉ ngơi đi.
Tôi rất... rất xin lỗi.
Barry, hai chúng ta không thể nào tạo ra đủ năng lượng sét
để bù vào năng lượng của quả bom.
Thậm chí nếu chúng ta đạt tốc độ tối đa, cũng không thể,
ít nhất em cũng không thể.
Chúng ta phải đem nó vào Speed Force.
- Anh... anh nghe Jay nói rồi đấy. - Và Harry đã nói không sao cả
Không, bố nói ông nghĩ sẽ không sao.
Barry, bố em chưa bao giờ suy nghĩ về cái gì hết.
Jay nói đúng, chúng ta không tài nào làm được.
Khốn thật !
Được rồi, nếu...
Không biết nữa, nếu ta quay ngược thời gian..
và ngăn quả bom khỏi phát nổ thì sao ?
Không, Jesse, chúng ta không làm thế được.
Thì, bây giờ chỉ còn có lựa chọn đó thôi.
Đó không phải là lựa chọn.
Thâm chỉ để cứu cả thành phố và tất cả mọi người sao?
Đó không phải là cứu họ. hiểu không ?
Giây phút em thay thế dòng thời gian,
Mọi thứ đều thay đồi, nhất là những người em thương yêu.
Tin anh đi. Anh đã học điều đó trong đau đớn đấy.
Có thể phiên bản mới của bố em
sẽ không phải là điều tồi tệ nhất trên thế giới.
Nghe này, Jesse, dù giữa hai người có chuyện gì,
cũng không thể nào giải quyết..
bằng cách ép ông ấy làm những chuyện ông ấy không muốn.
Ông ấy phải quyết định làm thế.
Trời ạ.
Phản ứng của sự đốt cháy đã đạt đến giai đoạn cuối.
Anh nghĩ chúng ta đang chậm dần lại.
Nên là những thứ khác đang nhanh lên.
Barry, em không còn ý nào khác nữa đâu.
Anh cũng thế.
Em không biết mình còn chạy được bao lâu nữa.
Được rồi, em phải chạy khỏi chỗ này.
Dùng hết tốc độ còn lại mau chạy về Earth-2.
- Bố của em muốn em phải đi . - Vâng, em có nghe rồi.
Vậy thì em mới được an toàn, Jesse.
Ông ấy thương em, hiểu chứ ?
Hơn hết mọi thứ trên đời.
- Đi đi. - Không, em không thể...
Đi đi.
Tôi xin lỗi.
Oh, Trời.
Con ước mình có thể nói điều này trong khi bố vẫn còn nghe..
nhưng...
Con biết mẹ khiến bố hạnh phúc chừng nào..
và mẹ mất bố đã buồn thế nào.
Nhưng con chỉ... con không biết tại sao bố không muốn nói tới chuyện đó.
Con biết có lẽ con không cần phải làm thế,
nhưng...
con muốn bố hạnh phúc trở lại.
Tất cả những gì con muốn chỉ có thế.
SPEED FORCE NỔ 20 PSI...
Mình phải nghĩ ra cái gì đó.
Oh, nhanh đi.
- Barry... - Iris...
Cái gì.. Em...
Em đang di chuyển nhanh như anh...
- Sao ? - Như lúc ở tòa đó.
- Tại sao ? Tại ? Không phải anh... - Anh không thể...
- Oh, chúa ơi, sao ? - Anh không thể.
Cái gì ?
Lần này anh không cứu được chúng ta.
Ý anh không thể cứu được chúng ta là sao?
- Có quả bom... - Cái gì ?
Bọm hạt nhân. Nó đã phát nổ.
- Anh không cản được. - Khoan... Nhưng có một cách.
Nhưng anh phải làm được gì đó chứ, Barry.
Không, nghe này, anh thử rồi. Chúng ta đã thử hết rồi .
Bọn anh đã thử bằng tia sét, thử làm nguội,
đưa vào một earth chết,
nhưng không có cách nào hiệu quả hết.
- Anh không biết phải làm gì nữa. - Okay.
Ngay khi anh dừng lại, nó sẽ...
Em biết. Em biết. Này... này, không sao đâu.
Anh không biết có thể giữ thêm được bao lâu nữa.
- Anh mệt mỏi quá rồi. - Okay.
Được rồi, Barry.
Oh, chúa ơi, người anh nóng quá.
Anh đã như vầy được một lúc rồi...
- Rồi. - Mình anh.
Này.. này. Nhìn em. Nhìn em đi.
- Anh xin lỗi. - Không, đừng xin lỗi.
- Nhìn em này. Ở đây với em. - Anh xin lỗi.
Được rồi.
Anh xin lỗi.
Đây thật sự không phải..
khoảng thời gian đáng giá mà em hình dung, nhưng..
Nó vẫn rất dep.
Từng giây phút bên anh, Barry, luôn rất đẹp đẽ.
Mọi khoảnh khắc.
Em chính là cột thu lôi của anh, Iris.
Sao ?
Sao thế ?
Anh nói anh thử dùng tia sét rồi. Bằng cách nào thế ?
Bọn anh đã thử. Nó... không hiệu quả.
Nếu đủ mạnh,
nó có thể làm hợp nhất các phân tử phân tách,
nó có thể vô hiệu hóa phản ứng của quả bom,
nhưng anh không thể làm một mình.
Anh không thể tạo ra năng lượng lớn vậy.
Không, anh không thể...
nhưng Speed Force thì có.
Sao cơ ?
Khi anh vào Speed Force,
Các... các tia sét trong cơn bão...
Một phát của nó thì còn hơn cả đủ,
nhưng anh.. anh không thể.
Làm.. làm sao anh lôi nó ra được ? Anh không thể.
Không, nghe này, lúc bọn em cứu anh,
Cisco và Caitlin, họ dùng Quark Sphere
lập trình với gen đánh dấu của anh
để lừa Speed Force nghĩ là..
anh vẫn còn ở đó.
- Anh chỉ cần khối cầu đó, - Đúng vậy.
và bão sét sẽ đuổi theo anh.
Đúng như anh nói,
dùng cột thu lôi để đưa sét ra ngoài
- Hãy quay về với em. - Nhanh nhất có thế.
Ta cùng đi nào.
Jesse?
Con ở đây sao.
Con ở đây.
Barry?
Barry!
Flash!
Chúng ta đã chết chưa?
Chưa.
Thế thì tốt rồi.
Hôm nay, ta đã cho các người thấy thành phố này có thể sụp đỗ dễ dàng thế nào.
Hãy nhớ những lời ta nói,
Năng lương hạt nhân chỉ đem lại sự phá hủy cho thế giới thôi.
Các ngươi sẽ thấy nó một lần nữa,
và khi các ngươi thấy,
Các ngươi sẽ đều nhớ về cái tên Veronica Dale,
Và các ngươi sẽ hiểu hành động của ta.
Eden Corps! Eden Corps!
Eden Co...
Tôi nghe như cô ấy nói, "Eden Corps."
Như là cho nổ tung tất cả
về thời Vườn Eden luôn.
Thứ này được tính sẽ phát sóng sau khi thành phố sụp đổ.
Tìm thấy bản tuyên ngôn ở căn hộ của cô ta.
Nhà hoạt động môi trường trở thành nhà giải phóng động vật
- trở thành khủng bố. - trở thành cray-cray.
Sao mà cô ta tìm được chỗ để của ARGUS ?
Ai đó đã phải chỉ cho cô ta.
- DeVoe. - Nhưng vì sao hắn ta, hoặc cô ta...
ai cũng được... tại sao lại cho muốn cho nổ cả thành phố?
Tại sao lại muốn giết gần hết mọi người?
Chắc là không có lý luận nào cho sự điên rồ cả.
Chuyện ở đây lúc nào cũng thú vị,
nhưng đã đến lức để ông Crimson Comet già
đi về nhà rồi.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ, Jay.
Đúng thế, nếu không có ông và Jesse,
có lẽ bây giờ đã có một câu chuyện khác hẳn trên bản tin rồi.
Cô góp công lớn trong việc đó, Iris.
Công lao của ai thì dành cho người đó.
Đúng ý của anh.
Khi ông trở về, ông cần phải nghỉ.
Nồng bộ Glucose của ông đang khá thấp.
Cảm ơn. Khi tôi trở lại,
Tôi nghĩ mình sẽ chẳng làm gì ngoài nghỉ ngơi cả.
Nghĩa là?
Tôi đã tham gia trò chơi anh hùng này từ lâu lắm rồi,
rất, rất lâu,
và sau hôm nay,
Tôi nghĩ sẽ thử sức mình với lĩnh vực mới.
Giống như là gì?
Đầu tiên là huấn luyện ai đó kế nghiệp.
Có một Flash khác ở Earth của ông ư?
Sẽ có thôi...
sau khi tôi hoàn thành huấn luyện cho con bé.
Con bé ư?
Ông có nghĩ chúng ta ổn với Speed Force rồi chứ?
Nếu không ổn thì ta sẽ sớm biết thôi.
Lúc nào cũng hân hạnh, Flash ạ.
Luôn luôn.
Vậy anh cũng cần phải nghỉ đó, thưa anh.
Không chạy nữa, không làm Flash.
- Cơ thể anh kiệt sức rồi. - Tôi ổn mà.
Anh sẽ ổn thôi, nhưng chưa phải bây giờ.
Đúng thế. Có gì xảy ra, bọn tôi sẽ lo.
Iris, đảm bảo tên nay được nghỉ nhé.
Con đang đây.
- Một ngày dài. - Đúng thế.
Em biết không, anh nhận ra vài thứ
- khi anh ở trong Flashtime. - Vâng, sao thế?
Thì... Anh còn nhanh hơn cả tốc độ để có thể đuổi được DeVoe.
Chúng ta chỉ cần biết khi nào hắn ra khỏi
chiều không gian biệt lập của hắn.
Đúng vậy. Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Thứ còn lại là gì vậy?
Em đã đúng về việc anh phải nghỉ ngơi.
Chỉ... một lúc với em,
được tụ họp một lần nữa,
mọi thứ đều trở nên rõ ràng hơn.
Dịch ra chút nào.
Anh xin lỗi về buổi hẹn hò tối nay.
Không cần đâu anh.
Bar khỏe mạnh và được nghỉ ngơi, đó...
là tất cả những gì em cần.
Tới lúc con về rồi.
Con...
Phải rồi.
Vâng.
Jesse...
lý do mà bố không thể nói ra ...
Bố biết không, không sao đâu.
Bố không phải giải thích nó đâu.
Bố không... Bố không cần ư?
Bố tưởng đấy là những gì con muốn.
Đúng vậy.
Ùm...
Con không biết, con nghĩ là để bố chia sẻ
tất cả cảm xúc mà bố có khi mất mẹ
có thể giúp bố tiếp tục...
Và có thể vui vẻ trở lại.
Nhưng con không thể quyết định khi nào bố sẵn sàng làm thế,
chỉ khi bố có thể, nên con...xin lỗi nếu...
Không, đừng xin lỗi. nó ổn mà.
Con muốn bô biết là,
khi đến lúc đó và...
bố muốn nói về chuyện đó,
Con luôn ở bên.
Thực ra...nói về chuyện đó,
tại sao con không ở lại đây lầu hơn một chút nữa?
Vậy,bố muốn nói về gì nào?
Không...Bố muốn con nghe.
Ngồi đi.
Bố sẽ đặt cái này lên trán con.
- Đây là cái gì ạ? - Đây là bản thu gọn
của thiệt bị khống chế hoạt động thần kinh cho Cecile Horton.
- Nâng cấp hay lắm bố. - Cảm ơn.
Nhưng con tưởng thứ này...
phải chắn suy nghĩ của mọi người chứ ?
Không còn nữa.
Bây giờ...
Nó cho phép con nghe nó.
Mẹ của con...
Bố không biết... Bố không biết... Bố không...
Con thấy đó, khi mà con yêu...
Có một tình yêu...
Như là mẹ con và bố đã có,
và mất tình yêu đó...
Dù sao thì...
Có lẽ thứ này sẽ giúp con hiểu
sao nó lại khó với bố đến vậy.
Bởi vì trong khoảng trời đầy sao rộng lớn,
con là vì sao duy nhất mẹ thấy.
Mẹ.
Con bé là một phép màu.
Jesse.
Giống như em vậy.
Con yêu, đến đây nào.
Đến với mẹ.
_
Cảm ơn, Ally.
- Vậy... - Vậy gì?
Jesse có vẻ vui hơn khi em ấy về.
Ông cũng thế.
Hai người đã có cuộc nói chuyện vui vẻ à?
Thì, nó thực ra
nó là buổi nghe hơn là một buổi nói chuyện,
nhưng chúng tôi ổn, phải, cả hai chúng tôi.
Thế là tốt đấy, Harry.
Đúng, còn cô thì sao?
- Sao? - Thôi nào.
Tôi hiểu cô đủ để biết có điều gì đó đang vướng bận cô.
Nó là gì vậy?
Nó là... Killer Frost.
Có việc gì với Killer Frost?
Tôi không biết là cô ấy nói gì hay làm gì.
Nó rất đáng sợ và báo động
khi có một người mà ta chẳng biết gì về họ
đang sống bên trong mình vậy.
Nhưng lần đầu tiên,
Tôi nhớ cô ấy đã làm gì.
Cô nhớ những gì?
Barry đem cô ấy vào Flashtime,
cố gắng để đóng băng quả bom...
Và...
Killer Frost tỏ ra... lo lắng
Lo lắng về gì? Về chết ư?
Về tôi.
Ấn tượng đấy.
Ôi trời ơi, Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi không cố ý làm rơi nó.
Nó vừa tuột ra khỏi tay tôi.
Không sao đâu.
Ôi trời ơi , cốc...
Killer Frost đầu tiên của tôi, và tôi vừa làm hỏng nó.
- Đúng là...đúng là tôi mà. - Nó không phải...
Không sao đâu. Đừng lo lắng quá.
Tôi trở nên hậu đậu hơn khi tôi lo.
Cô lo lắng về việc gì vậy?
Tôi... Tôi đáng ra phải gặp ai đó ở đây
cho lần đầu tiên, và tôi hơi bồn chồn,
giống như...tên gọi của quán ấy.
Này! Đúng thế.
- Tên sáng tạo, ông nghĩ thế không? -Tôi có.
Nó thật buồn cười, cô biết đấy, cô trở nên lo lắng,
nên bồn chồn uống cafe,
và caffeine chính là một chất kích thích,
là thứ khiến ta lắc lư, mà cũng được biết đến là...
- The Jitters. - Chính xác.
Rồi, tôi hiểu rồi.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ đi đây.
- Được rồi. - Vâng.
Tôi rất rất, rất xin lỗi.
Đừng lo quá. Chúc may mắn với cuộc hẹn của cô.
- Tôi mong nó sẽ suôn sẻ. - Cảm ơn.
Nó suôn sẻ lắm rồi.
-The Flash Fanpage Việt Nam- www.fb.com/theflashcwvn