Namaku Barry Allen,
dan aku manusia tercepat di dunia.
Bagi dunia luar,
aku hanyalah ahli forensik biasa.
Tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
aku memerangi kejahatan dan mengejar metahuman lain sepertiku
Tapi aku terjebak dalam ruang waktu.
Teman-temanku mengerahkan segenap kemampuan mereka
untuk membawaku kembali, dan karena itulah
dunia kami mendapatkan ancaman-ancaman baru.
Dan hanya akulah yang cukup cepat untuk menghentikannya.
Aku adalah The Flash.
Episode sebelumnya di "The Flash"...
Quark Sphere,
diisi dengan penanda genetik unik milik Barry,
dan diprogram untuk melacak DNA spesifik Barry,
memanfaatkan arus listrik dari Speed Force.
Begitu kita melacak Barry dan menariknya keluar,
Quark Sphere akan memperdaya Speed Force
hingga mengira Barry masih di sana.
Apa yang terjadi?
Kita bergerak dengan sangat cepat dimana orang lain berada dalam kecepatan normal.
- Flash. - Flash.
Aku adalah doppelganger ayahmu.
Jesse, kau seorang speedster.
Ya, cukup keren, kan?
- Jesse baik-baik saja? - Ya.
Aku menghabiskan musim panas dengan mengumpulkan staf pendukung untuknya,
tapi kemudian Jesse pergi dan mengeluarkan aku dari tim.
Mereka melakukan voting. Aku keluar.
Bahkan aku tak punya rumah untuk kembali sekarang.
- Barry... - Iris...
Apa... Aku...
- Kau bergerak bersamaku, mengerti? - Apa?
Kau bergerak secepat diriku,
- seperti saat di ruang sidang. - Kenapa? Bukankah kau...
Aku tak bisa... Aku tak bisa.
- Apa? Ada apa? - Aku tak bisa.
Apa...
Aku tak bisa menyelamatkan kita kali ini.
ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
8 MENIT 49 DETIK YANG LALU
8 MENIT 48 DETIK YANG LALU
8 MENIT 47 DETIK YANG LALU
8 MENIT 46 DETIK YANG LALU
Kapanpun kau siap, Barry.
- Aku siap! - Kau serius?
Ayolah, Cisco, sekali lagi.
Dia bilang dua jam lalu.
Dengar, kau tahu dia takkan berhenti sampai dia berhasil mencapainya.
Ayolah, kau tahu Barry seperti apa.
- Sekali lagi. - Terima kasih.
Baiklah, kita mulai.
Tiga...
Dua...
Satu.
Sekarang!
Sialan!
- Sekali lagi. - Iris?
Barry, dengar, kenapa kita tidak istirahat dulu?
Tidak, sampai aku berhasil, paham? Ayolah.
- Dengar, Miyagi... - Apa?
Aku sudah berada di sini seharian, membuka portal,
jadi kecuali kau bersedia menggosokkan tanganmu
dan menyulap bahuku agar tidak pegal...
Aku tak mau menggosok bahumu.
Itulah yang kupikirkan. Aku mau istirahat.
- Hei, ayolah! - Aku mau istirahat!
Aku...
Aku tak mengerti kenapa aku tak bisa melakukannya.
Yah, mungkin karena kau sudah begadang semalaman.
Tapi harusnya itu tak masalah.
Dengar, Barry, portalnya menutup dalam waktu tiga piko detik.
Portal DeVoe bisa menutup jauh lebih cepat.
Dengar, aku hanya bilang bahwa ini mungkin bukanlah
rencana terbaik untuk menangkap DeVoe.
Ini rencananya, kau tahu.
Ini satu-satunya rencana yang kita miliki saat ini.
Yah, dan bagaimana jika dia memakai medan kekuatannya untuk melawanmu?
Kau belum tahu cara keluar dari sana.
Entahlah, Iris, tapi, maksudku, kita harus melakukan sesuatu.
Kita tak punya petunjuk tentang tiga metahuman bis berikutnya,
tak bisa melacak DeVoe, tak bisa menghentikannya.
Maksudku, dia tak mungkin sepintar ini.
Maafkan aku, tapi, maksudku, kita telah menghadapi masalah ini berbulan-bulan,
dan kita belum menemukan jalan keluarnya.
Maksudku, mungkin itulah masalahnya.
Kau tahu, terkadang kau harus...
beristirahat sejenak dan biarkan jawabannya datang padamu.
- Lakukan hal lain untuk sejenak. - Misalnya apa?
Misalnya...
berkencan, sebagai permulaan.
Kau tahu, kita jarang memiliki quality time,
hanya kau dan aku, sejak bulan madu kita..
yang dengan berat hati harus diakhiri lebih cepat.
Aku tahu kita adalah The Flash, tapi kita...
Kita juga Barry dan Iris.
Tidak, kau benar, iya.
Baiklah, aku akan memesan tempat untuk malam ini,
sebuah tempat yang sangat romantis.
Terdengar sempurna.
Bagaimana rasanya kita hidup dan bekerja bersama-sama,
tidur di ranjang yang sama,
tapi masih terasa sepertinya kita belum benar-benar
menghabiskan waktu sebagai suami istri?
Allen, West Allen,
Ke Ruang Utama sekarang!
Aku tak tahu.
Ayo pergi.
Apa ini?
Ini adalah medan khas,
yang memetakan setiap kali Devoe memasuki dan keluar dari sarangnya
dalam dimensi saku.
- Semua ini? - Semuanya.
Jadi, bagaimana kau bisa melakukan ini?
Sebenarnya bukan aku. Ramon yang melakukannya.
Tapi yang aku lakukan hanyalah merumuskan
algoritma cerdas dan sangat rumit
untuk melacak tanda perpindahan tempat.
Jangan begitu, oke? Jangan begitu. Jangan merendah.
- Mengerti? Itu tak pantas. - Kau yang tak pantas.
Kau berharap aku tak pantas, mengerti?
Kau tahu bahwa semua ini DeVoe?
Semua ini DeVoe, mengerti?
Ini saat Marlize menyelamatkannya dari Izzy di Bukit Lawrence.
Ini saat dia muncul di penjara Iron Heights.
- Ini rumahnya DeVoe. - Dan ini gang
di tengah kota, dimana dia menculikmu.
Sudah berapa lama ini berlangsung?
- Oh, tunggu sebentar. - Tiga tahun terakhir.
- Tiga tahun? - DeVoe sudah merencanakan semuanya
untuk mendapatkan orang-orang yang dia inginkan untuk naik bis itu.
Dia telah merencanakan ini sejak lama.
Kita punya perencana, sama seperti Thawne.
- Sama seperti Thawne. - Jadi, bagaimana cara memakai ini?
Yang bisa kita lakukan sekarang
hanyalah menunggu hingga tanda berikutnya muncul,
lalu kita coba menyergapnya.
Itu dan terus mengawasi Ralph, dengan sistem pendampingan kuno.
Ada yang sudah melihat Ralph hari ini?
Tidak, dia ada di lantai bawah, sedang pindahan ke sini.
Dia sangat tegang.
- Aku tak tahu sebabnya. - Aku juga tak tahu.
Dia seorang pahlawan super.
Orang yang memiliki kekuatan siap menghadapi apapun.
Astaga dragon!
- Maaf... - Jesse.
Aku baru saja tiba lewat ruang portal.
Hai, Jesse, selamat datang kembali.
Apa yang... Apa yang kau lakukan di sini?
Wally tak ada di sini.
Kau tahu, sebuah kubus permohonan maaf biasanya bekerja dengan lebih baik
saat ada permohonan maaf yang nyata.
Kau penuh perasaan.
Apa ini?
Itu sebuah... peredam aktivitas mental.
Untuk Jaksa Wilayah Cecile Horton.
Alat itu menjaganya dari mendengar pikiran-pikiran orang lain.
Rancangan yang agak aneh.
Itulah yang dia katakan.
Itu yang benar-benar dia katakan.
Versi keduanya lebih disederhanakan.
Dan apa semuanya ini?
Pemikiran-pemikiran, renungan-renungan.
Cara menghentikan DeVoe.
Wow, dia benar-benar memenuhi pikiran ayah, ya?
Ya, belakangan ini banyak orang yang ayah pikirkan,
berkat dirimu.
Dengar, aku kira ayah ingin aku datang kemari
agar kita bisa membicarakan ini.
Tidak, ayah ingin kau berhenti mengungkit soal ibumu.
Aku akan berhenti, begitu ayah sudah bisa menerima kematian ibu.
- Sudah. - Belum.
Ya, sudah. Dia meninggal!
Bertahun-tahun lalu, dia meninggal.
Tak ada yang bisa ayah lakukan untuk menyelamatkannya.
Cerita berakhir. Hidup berlanjut.
Ya, bagi orang lain selain ayah.
Dengar, Ayah, saat Ibu meninggal, ayah tak membicarakan soal itu...
- Tak ada yang... - Tak sekalipun.
Dan ayah mulai kacau sejak saat itu.
Ayah mulai jadi menyedihkan,
dan ayah membuat semua orang di sekitar ayah jadi menyedihkan.
Maksudku, menurut ayah kenapa aku minta ayah meninggalkan timku?
Tim-mu sekumpulan orang bodoh.
- Baiklah. - Jangan tersinggung.
Apapun itu, itu tak penting. Ayah kemari untuk menghentikan DeVoe.
Tidak, kau tinggal karena DeVoe.
Intinya sama hanya beda kalimat.
Ayah, akan selalu ada penjahat untuk dihentikan,
- atau algoritma untuk ditulis... - Ya, itu dia.
- Atau masalah untuk dipecahkan. - Ya, itu maksud ayah.
Tepat sekali.
Dengar...
Ayah tak mau membicarakan kematian ibumu,
tapi... aku mau,
dan itu sangat membantu.
Percayalah, ayah takkan pernah mampu
melanjutkan hidup ayah hingga ayah membicarakan soal ini.
Jesse! Ayah tak bisa!
Ayah...
Dengar, Jesse...
Ibumu...
Kau takkan pernah mengerti.
Ya. Mungkin memang aku takkan mengerti.
Apa?
PANGGILAN BAHAYA STAR LABS
Merunduk!
- Kau tak apa-apa, Jonesy? - Aku akan baik-baik saja.
Pakai ini untuk menekan lukamu.
Bantuan sedang menuju kemari.
Siapa orang-orang itu? Mereka datang entah dari mana.
Entahlah, tapi mereka menginginkan apapun yang ada dalam kontainer itu.
Dimana itu?
Salah satu hanggar di Lapangan Terbang Waid.
Ayahku bilang CCPD mengawal ARGUS di sana pagi ini
untuk sebuah urusan.
- Dia di sana, Barry. - Ya, kita harus pergi.
- Kita ketemu di sana. - Baiklah, aku juga ikut.
Bisa untuk pengalihan.
Ayolah, Flash.
Teman-teman, tujuh petugas dan agen ARGUS terluka.
Mereka baru saja meledakkan pintu kontainer pengangkut milik ARGUS.
Sisi barat hanggar. Satu orang penyerang bersenjata di dalam.
Dimengerti!
SISTEM PENGHUBUNG SIAP DIHUBUNGKAN
Ayolah.
TERHUBUNG
Sudah siap.
- Tetap berlutut! - Hei! Hei!
Bergerak! Bergerak!
Hanya kau dan kita sekarang.
Kerja bagus, semuanya.
Sudah berakhir.
Untuk seluruh Central City.
PELEDAKAN NUKLIR DIAKTIFKAN
Tidak...
Barry...
Kita terlambat.
- Oh, itu bom nuklir. - Aku tahu.
Dan inti bomnya telah mencapai titik puncak.
Aku tahu.
Jika kita melambat sedetik saja, semuanya berakhir.
Aku tahu. Itu tak membantu.
Nah, menurutmu berapa lama waktu yang kita miliki?
Pokoknya kita harus terus bergerak
hingga kita menemukan cara untuk menghentikannya.
Ba.. baiklah, kita bisa membawanya ke Badlands. (Kawasan dataran tinggi tandus di Amerika Barat)
Tidak, jika kita berlari sejauh itu, akan mempercepat reaksi bomnya.
Kita takkan berhasil meninggalkan kota sebelum bomnya meledak.
Nah, kita tak bisa membawa semua orang keluar dari kota.
Aku tahu.
Ada ratusan ribu orang.
Maksudku, jika ada lebih dari kita berdua,
waktunya juga tidak cukup.
Tunggu, itu dia.
- Jay Garrick. - Ada apa dengannya?
Dia mungkin tahu apa yang harus dilakukan.
Pergilah ke Bumi-3, cari dia,
- bawa dia kemari secepat yang kau bisa, oke? - Oke.
Aku membutuhkanmu sekarang, kawan.
Hei.
Whoa, apa yang terjadi?
Kau bergerak bersamaku dalam kecepatan super.
Apa?
Beginikah penampakannya saat kau berlari?
Kurang lebih.
Aku harus bilang, ini agak membosankan.
Hei... ikutlah denganku.
Aku menebak ini adalah Tabut Perjanjian kita.
Ya, semacam itulah.
Whoa...
Ya, itu sudah pasti akan melelehkan wajahmu.
Itu... itu terlihat seperti mesin fisi eksperimental,
isotop hidrogen berat.
Itu akan menjadikan kandang kurungan inersia ini sebagai
alat untuk menghentikan radiasi.
Tapi dengan tekanan yang cukup,
isotop didalamnya, membelah,
memproduksi panas, memproduksi cahaya.
Mulai dengan warna biru,
berubah kuning, berubah ungu,
kemudian semuanya tamat.
Kumohon katakan padaku ada cara untuk kita membatalkannya.
Aku rasa itu jauh di luar kemampuan kita.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Aku...
bagaimana jika... jika aku mengirimnya ke dunia mati,
- seperti yang kulakukan pada Fallout? - Tentu saja, ya.
Itu ide yang hebat. Baiklah, lakukanlah.
Ada apa?
Aku rasa mungkin aku kehabisan tenaga.
E... Entahlah,
Sepertinya aku terlalu banyak membuka portal hari ini.
Tidak, bukan itu masalahnya.
Sebuah portal adalah lipatan ruang waktu, iya kan,
jadi saat kita bergerak secepat ini, kita...
Saat kita bergerak secepat ini, saat kita bergerak dalam Flashtime,
maka kita tak memiliki waktu yang dibutuhkan
- untuk membentuk portal. - Tepat sekali.
Kalau begitu artinya aku tak bisa...
Itu artinya aku... Aku tak bisa...
Hei... hei...
Ada apa?
Entahlah.
Kau bukan speedster.
Tubuhmu tak bisa ikut bergerak secepat ini terlalu lama.
Aku akan melepaskanmu, oke?
Kemarilah.
Baiklah.
Tunggu... tanya pada Harry.
Dia akan tahu jalan keluarnya.
Baiklah.
Aku harap begitu.
A... Allen...
- Wells, hei... - Kenapa kau menyentuhku?
Dengarkan...
Apa aku di dalam...
Ya, kau berada di dalam Fla... kau berada di dalam Flashtime, ya.
Flashtime? Apa itu Flashtime?
Bukan aku... Cisco yang menamakannya begitu.
Tunggu, kau melakukan ini dengan Ramon sebelum kau melakukan ini denganku?
- Hei, kita tak punya waktu! - Hei, dengar, alarmnya...
Ya, alarm yang kita datangi adalah angkutan ARGUS.
- Terdapat mesin fisi di dalamnya. - Dan itu meledak?
Itulah sebabnya aku di dalam Flashti...
tunggu... Jesse. Dimana Jesse?
- Dia... tidak, dia baik-baik saja. Dia pergi Dia pergi ke... - Baiklah.
Oke, Allen, itu bagus,
karena jika kota ini akan meledak,
kau harus membawa dia sejauh mungkin dari sini...
Tidak, dengar... dengar, dia pergi ke Bumi-3 untuk menjemput Jay Garrick.
- Dia akan datang lagi? - Ya, kita butuh bantuan Jay.
Allen, tidak, tidak, tidak, kita tak boleh biarkan Jesse...
Hei! Saat ini, aku butuh bantuanmu, oke?
- Bagaimana cara menghentikan reaksinya? - Kau tak bisa menghentikannya.
Apa maksudmu? Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau tak bisa... Kau harus membawanya pergi dari sini.
- Yah, aku tak bisa. Kami sudah coba... - Buka... Suruh Ramon membuka...
Cisco tak bisa... dia tak bisa. Cisco tak bisa membuka portal.
- Dia tak bisa. - Karena tak ada waktu.
- Benar. - Tapi kau bisa.
- Apa maksudmu? - Allen, kau bisa.
- Tidak, aku tak bisa. - Dengarkan aku...
- Apa yang kau bicarakan? - Allen, dengarkan aku,
portal ruang waktu dan portal menuju ke Speed Force
bekerja dengan ilmu fisika yang berbeda.
Bukalah portal menuju Speed Force.
Kirim bomnya ke sana.
Apa pengaruhnya pada Speed Force?
- Apa yang... Kenapa aku melemah? - Wells...
- Aku tahu. Wells, hei... hei... - Ini kecepatannya...
Dengarkan aku, akankah ledakan...
- Kecepatannya mempengaruhi tubuhku. - Aku tahu.
Akankah ledakan sebesar itu mempengaruhi Speed Force?
Sepertinya... tidak.
Apa? Apa maksudmu dengan sepertinya tidak?
- Entahlah. - Wells, hei, tatap aku...
Apa-apaan itu?
- Bawa Jesse pergi dari sini. - Aku akan... Akan aku usahakan...
- Allen... Allen... - Baiklah.
- Bagaimana caramu melakukan itu? - Aku juga tak yakin.
Aku... Aku mulai mampu melakukan itu
sejak aku keluar dari Speed Force.
- Itu trik baru yang luar biasa. - Dengar, saat ini...
Aku tahu. Jesse sudah menunjukkan bom nuklirnya padaku.
- Kita dalam masalah, nak. - Yah, entahlah.
Wells punya sebuah ide yang menurutnya mungkin berhasil.
Benarkah? Apa itu?
Kita kirim bomnya ke dalam Speed Force,
biarkan bomnya meledak di dalam sana.
- Kau takkan melakukannya. - Apa maksudmu? Kenapa tidak?
Karena, Flash, jika kau melakukannya,
kita mungkin kehilangan Speed Force selamanya.
Apa maksudmu kita mungkin kehilangan Speed Force?
Sebuah ledakan sebesar itu bisa menghancurkan Speed Force sepenuhnya.
Jika itu terjadi,
setiap speedster lintas ruang dan waktu
akan kehilangan akses pada kecepatannya seketika.
Setiap speedster?
Bahkan jika itu menyingkirkan Thawne
dan semua speedster jahat lain di dalam multisemesta,
kau tak boleh melakukan itu.
Aku takkan membiarkanmu.
Nah, maafkan aku, Jay,
jika ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan semua orang,
aku harus melakukannya.
Barry, dengarkan aku...
Harry tak tahu apapun tentang Speed Force, paham?
Tak satupun dari kita benar-benar tahu.
Dan ini bukan hanya soal kecepatan.
Kau berencana untuk menghancurkan
sebuah elemen dasar dalam multisemesta.
Tak seorang pun mengetahui apa konsekuensi yang akan muncul.
Kau terkurung di dalam sana lebih lama daripada diriku.
- Jika ada yang bisa mengert... - Lalu bagaimana, Jay?!
Apa idemu?!
Oke, dengar...
Maksudku, apa ayahku punya ide lain?
Tidak... tapi kami tak bisa berbicara terlalu lama.
Jay, maafkan aku, hanya saja...
Tidak, tak apa-apa, nak. Aku mengerti.
Baiklah, kembali ke dasar.
Di dalam fisi nuklir,
energi yang begitu besar tercipta dari rantai reaksi atom-atom
yang membelah dan melepaskan neutron.
Hampir mustahil untuk membalik proses ini,
tapi, secara teori...
kau bisa mengembalikan stabilitas.
Bagaimana caranya?
Satu cara adalah dengan mengimbangi hilangnya massa dengan fusi nuklir.
Bagus.
Kau punya mesin di tempat ini
yang bisa menghasilkan energi sebesar itu?
Tidak, kami tak punya.
Tapi cara yang lainnya, mengingat keadaan sulit kita,
tampaknya lebih menjanjikan.
Cara apa itu?
Mendinginkannya.
Kita harus bergegas.
Hei.
Aku melihat semua orang membeku di sekelilingku, Flash,
dan kali ini, bukanlah salahku.
Kami butuh bantuanmu.
Kalian ada tiga sekarang. Apa yang terjadi?
- Muatan di dalam kontainer ini. - Adalah bom nuklir.
Ya, dan bomnya meledak.
- Keren. - Kemarilah.
Hawanya panas di dalam sini.
Kami ingin kau mendinginkannya.
Kau ingin aku mendinginkan sebuah reaksi nuklir
yang telah mencapai titik puncak?
Kau serius?
Tolong, cepatlah, Nona Frost.
Baiklah, mari kita coba.
Tak berjalan seperti yang kuharapkan.
Co... coba lagi.
Oh, tidak...
Jadi beginilah rasanya panas.
Kau terbakar.
Ayo.
Baiklah, tak apa-apa.
Baiklah.
Aku harus melepaskanmu, mengerti?
Barry?
Jangan biarkan Caity mati.
Baiklah.
Sekarang bagaimana?
Sepertinya kita harus menemukan mesin fusi itu pada akhirnya.
- Tunggu sebentar... - Apa?
Bagaimana jika kita mesinnya?
Bagaimana bisa?
Nah, kau bilang bahwa kita bisa mengimbangi energi dari bomnya
dengan energi dari fusi nuklir.
Secara teori.
Baik, dan reaksi di dalam kontainer itu melepaskan,
entahlah, 3 juta ton energi?
- Kurang lebihnya. - Jadi, 3 megaton energi,
itu 3 milyar joule.
Setiap ledakan petir melepaskan kurang lebih 1 milyar joule, jadi...
Jadi jika kita semua melemparkan sebuah ledakan petir
- dalam waktu bersamaan... - Itu bisa mencukupi.
Itu cukup. Itu akan bekerja. Ayo kita lakukan.
Jay!
Hei...
- Hei... - Aku...
Aku tak terbiasa dalam kecepatan selama ini.
Hei, hei, hei, tak apa-apa.
- Kaki sialan... - Tak apa-apa.
Tak mau bekerja seperti dahulu.
Tak apa-apa.
Aku takkan mampu mengakhiri pekerjaan ini, Flash.
- Maafkan aku. - Beristirahatlah dulu.
Aku sungguh... minta maaf.
Barry, kita berdua tak bisa menghasilkan kekuatan petir yang cukup
untuk mengimbangi energi dari bom itu.
Maksudku, bahkan jika kita mencapai kecepatan penuh, yang mana tidak,
setidaknya aku tak mencapainya.
Kita harus mengirim bomnnya ke Speed Force.
- Kau... kau dengar yang Jay katakan. - Dan Harry bilang akan baik-baik saja.
Tidak, ayah bilang menurutnya akan baik-baik saja.
Barry, ayahku tak pernah memikirkan apapun, dia tahu itu.
Jay benar, kita tak boleh melakukan itu.
Sialan!
Oke, bagaimana jika...
entahlah, bagaimana jika kita kembali ke masa lalu
dan menghentikan bom ini sebelum sempat meledak?
Tidak, Jesse, kita tak boleh melakukan itu.
Ya, nah, agaknya hanya itu pilihan kita.
Itu bukanlah sebuah pilihan.
Bahkan jika itu bisa menyelamatkan kota dan seluruh penduduknya?
Itu tidak menyelamatkan mereka, paham?
Seketika kau mengubah linimasa,
semuanya berubah, terutama orang-orang yang kau sayangi.
Percayalah. Aku sudah mempelajari itu melalui pengalaman pribadiku.
Ya, nah, mungkin ayahku versi baru
bukan hal terburuk di dunia.
Dengar, Jesse, masalah apapun yang kalian berdua miliki,
itu takkan bisa diselesaikan
dengan memaksanya melakukan sesuatu yang tak dia inginkan.
Dia harus membuat keputusan itu.
Oh, Tuhan.
Reaksi pembakarannya telah mencapai tahap akhirnya.
Sepertinya kita melambat.
Sehingga segala hal lain semakin bertambah cepat.
Barry, aku tak punya ide lain lagi.
Aku juga.
Aku tak tahu bisa berlari seberapa lama lagi.
Baiklah, kau harus pergi dari sini.
Gunakan sisa kecepatanmu untuk kembali ke Bumi-2.
- Ayahmu ingin kau pergi. - Ya, aku mendengarnya.
Agar kau bisa aman, Jesse.
Dia menyayangimu, mengerti?
Lebih dari apapun.
- Pergilah. - Tidak, aku tak bisa begitu saja...
Pergilah.
Maafkan aku.
Oh, Tuhan.
Kuharap aku bisa mengatakan ini saat ayah masih bisa mendengarku,
tapi...
Aku tahu betapa Ibu membuat Ayah bahagia
dan betapa sedihnya Ayah saat Ibu sekarang telah tiada.
Tapi aku hanya... Aku tak mengerti kenapa Ayah tak mau membicarakannya.
Aku tahu mungkin aku tak membutuhkannya,
tapi...
Aku hanya ingin ayah bisa bahagia lagi.
Hanya itu yang selalu aku inginkan.
SPEED FORCE MELEDAKKAN 20 PSI...
Aku harus memikirkan sesuatu.
Oh, ayolah.
- Barry... - Iris...
Apa... Aku...
Kau bergerak secepat diriku...
- Apa? - Seperti saat di ruang sidang.
- Kenapa? Kenapa? Bukankah kau... - Aku tak bisa...
- Oh, Tuhan, apa? - Aku tak bisa.
Apa?
Aku tak bisa menyelamatkan kita kali ini.
Apa maksudmu, kau tak bisa menyelamatkan kita?
- Ada sebuah bom... - Apa?
Nuklir, itu telah meledak.
- Aku tak bisa menghentikannya. - Tunggu... tapi pasti ada caranya.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan, Barry.
Tidak, dengar, aku sudah mencobanya. Kami sudah mencoba segalanya.
Kami mencoba petir, kami coba mendinginkannya,
berusaha mengirimnya ke dunia mati,
tapi tak ada satu pun yang berhasil.
- Aku tak tahu harus bagaimana. - Baiklah.
Hei, sesegera mungkin setelah aku berhenti, ini akan...
Aku tahu. Aku tahu. Hei... Hei, tak apa-apa.
Aku tak tahu bisa bertahan seberapa lama lagi.
- Aku sangat lelah. - Baiklah.
Tak apa-apa, Barry.
Oh, Tuhanku, kau terbakar.
Aku sudah cukup lama berada dalam keadaan seperti ini...
- Baiklah. - Bagiku.
Hei... hei, lihat aku, lihat aku...
- Maafkan aku. - Tidak, jangan minta maaf.
- Lihat aku. Tetaplah di sini bersamaku. - Maafkan aku.
Baiklah.
Maafkan aku.
Bukan seperti ini
quality time yang aku bayangkan, tapi...
Ini tetap menyenangkan.
Setiap momen bersamamu, Barry, selalu terasa menyenangkan.
Setiap momen.
Kaulah penangkal petirku, Iris.
Apa?
Kau bilang kau coba menggunakan petir. Bagaimana itu?
Kami mencobanya. Itu... tidak berhasil.
Jika petirnya cukup bertenaga,
seharusnya bisa menggabungkan atom-atom yang membelah,
itu bisa menghilangkan dampak dari bomnya,
tapi aku tak bisa melakukannya sendirian.
Aku tak bisa menghasilkan energi sebesar itu.
Tidak, kau tak bisa...
tapi Speed Force bisa.
Apa?
Saat kau pergi ke Speed Force,
petirnya membentuk badai...
Satu dari peluru itu akan lebih dari cukup,
tapi aku... aku tak bisa.
Bagaimana... bagaimana aku menariknya keluar? Aku tak bisa.
Tidak, dengar, saat kami membebaskanmu,
Cisco dan Caitlin, mereka menggunakan Quark Sphere
yang diprogram dengan tanda genetikmu
untuk memperdaya Speed Force hingga menganggap
bahwa kau masih di dalam sana.
- Aku hanya perlu mengambil bola itu, - Iya.
dan badainya akan mengejarku.
Seperti yang kau bilang,
sebuah penangkal petir membawa keluar petirnya.
- Kembalilah padaku. - Secepat yang aku bisa.
Itu dia.
Jesse?
Kau di sini.
Aku di sini.
Barry?
Barry!
Flash!
Flash?
Kita sudah mati?
Tidak.
Itu kabar bagus.
Hari ini, aku menunjukkan pada kalian bagaimana mudahnya sebuah kota runtuh.
Ingat kata-kataku,
kekuatan nuklir hanya akan membawa kehancuran pada dunia.
Kalian akan melihatnya lagi,
dan saat itu terjadi,
kalian semua akan mengingat sebuah nama, Veronica Dale,
dan memahami tindakanku sepenuhnya.
Eden Court! Eden Court! (Pengadilan Taman Surga! Pengadilan Taman Surga!)
Eden Co...
Aku rasa sepertinya dia mengucapkan, "Eden Corps". (Kesatuan Taman Surga)
Sebagaimana dia memberi tahu semua orang
kembali ke masa-masa Taman Surgawi.
Ini tadinya untuk disiarkan setelah kota ini runtuh.
Kami menemukan deklarasi misinya di apartemennya.
Aktivis lingkungan berubah menjadi pembebas binatang
- berubah jadi teroris dalam negeri. - Berubah jadi orang gila.
Bagaimana dia bisa mengetahui lokasi muatan ARGUS?
Seseorang pasti membocorkan rahasia untuknya.
- DeVoe. - Tapi kenapa dia (pria), atau dia (wanita)...
siapapun dia... kenapa mau meledakkan seluruh kota?
Kenapa membunuh hampir semua orang di sini?
Mungkin tak ada metode untuk sebuah kegilaan.
Nah, ini menyenangkan, seperti biasa,
tapi ini waktunya si tua Crimson Comet
untuk pulang ke rumah.
Terima kasih atas bantuanmu, Jay.
Ya, jika bukan berkat kalian berdua dan Jesse,
ceritanya akan benar-benar berbeda di dalam berita saat ini.
Peranmu yang paling besar, Iris.
Berilah pujian bagi yang pantas dipuji.
Persis perasaanku.
Jadi, saat kau pulang, kau harus beristirahat.
Tingkat glukosamu lumayan rendah.
Terima kasih. Saat aku pulang,
aku rasa aku takkan melakukan hal lain selain beristirahat.
Artinya?
Aku telah menjalani permainan pahlawan ini sejak lama,
sangat, sangat lama, (Yaiyalah, udah jadi Flash sejak thn 90an ^^)
dan setelah hari ini,
Aku berpikir tentang mencoba mengerjakan sesuatu yang baru.
Seperti apa misalnya?
Untuk permulaan, melatih seseorang untuk mengambil alih tugas.
Ada Flash lain di bumi-mu?
Akan ada...
segera setelah aku selesai melatih dia (wanita).
Dia (wanita)?
Nah, menurutmu Speed Force akan baik-baik saja?
Yah, jika tidak, kita akan mengetahuinya sesegera mungkin.
Selalu senang bekerja sama denganmu, Flash.
Selalu.
Jadi, kau juga harus beristirahat, Tuan.
Tak ada lari, tak ada Flash.
- Sistem tubuhmu sedang kelebihan beban. - Aku baik-baik saja.
Akan baik-baik saja, tapi sekarang belum.
Itu benar. Kalau ada yang terjadi, kami yang akan mengatasinya.
Iris, pastikan orang ini beristirahat.
Siap.
- Hari yang melelahkan. - Ya, benar.
Kau tahu, aku menyadari beberapa hal
- saat aku di dalam Flashtime. - Benarkah, apa itu?
Nah... Aku lebih dari cukup cepat untuk menangkap DeVoe.
Kita hanya perlu tahu kapan dia keluar dari
dimensi saku.
Ya. Kita akan segera mencari tahu.
Apa hal lainnya?
Kau benar soal beristirahat sejenak.
Sejenak saja bersamamu,
menyeimbangkan diri lagi,
segalanya jadi lebih jernih.
Geser dikit.
Maafkan aku soal kencan kita.
Tak perlu minta maaf.
PowerBar dan celana olahraga, itu...
semua yang aku butuhkan.
Waktunya aku pergi.
Kau...
Benar.
Ya.
Jesse...
alasan ayah tak bisa membicarakan...
Ayah tahu, tak apa-apa.
Ayah tak harus menjelaskannya.
Ayah tak perlu jelaskan?
Aku pikir itu yang ayah inginkan.
Iya.
Um...
Entahlah, aku pikir membuat ayah mau menghadapi
semua emosi yang ayah rasakan karena kehilangan Ibu
akan membantu ayah untuk move on...
Dan kembali bahagia.
Tapi aku tak bisa memutuskan kapan ayah siap untuk melakukan itu,
hanya ayah yang bisa memutuskan, jadi aku minta maaf kalau...
Tidak, tak perlu minta maaf. Tak apa-apa.
Aku ingin ayah tahu, bahwa,
jika saatnya telah tiba...
ayah mau membicarakannya,
aku di sini untuk ayah.
Sebenarnya... kalau memang begitu,
kenapa kau tidak tinggal dulu sedikit lebih lama?
Apa, ayah mau bicara sekarang?
Tidak... Ayah ingin kau mendengarkan.
Duduklah.
Ayah akan menempelkan alat ini ke dahimu.
- Alat apa itu? - Itu adalah versi yang disederhanakan
dari peredam aktivitas mental milik Cecile Horton.
- Pembaruan yang bagus. - Terima kasih.
Tapi aku pikir bukankah ini...
semestinya untuk menghalangi pikiran-pkiran orang lain?
Tidak lagi.
Sekarang...
memungkinkan kau untuk mendengarkan pikiran orang lain.
Ibumu...
Entahlah... Ayah tak tahu bagaimana... Ayah tidak...
Kau tahu, saat kau saling mencintai,
pernah saling mencintai...
Seperti halnya ibumu dan ayah,
lalu kau kehilangan cinta itu...
Ngomong-ngomong...
Mungkin ini akan membantumu memahami
kenapa selama ini begitu sulit bagi ayah.
Karena di langit malam yang luas,
kaulah satu-satunya bintang yang kulihat.
Ibu.
Dia sebuah keajaiban.
Jesse.
Dia seperti diriku.
Sayangku, kemarilah.
Tetaplah bersamaku.
ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Terima kasih, Ally.
- Jadi... - Jadi?
Jesse kelihatan lebih baik saat dia pergi.
Begitu juga denganmu.
Kalian ngobrol dengan baik?
Yah, itu sebenarnya
lebih kepada sesi mendengar daripada berbicara,
tapi kami baik-baik saja, ya, kami berdua.
Itu kabar bagus, Harry.
Ya, dan bagaimana denganmu?
- Apa? - Ayolah.
Aku mengenalmu dengan cukup baik untuk tahu ada sesuatu di pikiranmu.
Apa yang mengganggu pikiranmu?
Soal... Killer Frost.
Ada apa dengan Killer Frost?
Aku tak tahu apapun yang dia katakan atau lakukan.
Menakutkan dan menggelisahkan
memiliki seseorang yang tidak kau ketahui sama sekali
hidup di dalam dirimu.
Tapi untuk pertama kalinya,
aku ingat apa yang dia lakukan.
Apa yang kau ingat?
Barry membawanya masuk ke Flashtime,
coba membekukan bomnya...
Dan...
Killer Frost merasa... khawatir.
Khawatir tentang... apa? Soal mati?
Mengkhawatirkan diriku.
Menarik.
Ya ampun, aku sungguh minta maaf.
Aku tak sengaja menumpahkannya.
Tiba-tiba saja terlepas dari genggamanku.
Tak apa-apa.
Ya ampun, minuman...
Killer Frost pertamaku, dan aku menyia-nyiakannya.
- Aku... aku banget. - Itu bukan...
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Aku biasanya jadi ceroboh saat aku sedang tegang.
Kau tegang karena apa?
Aku... aku mau bertemu seseorang di sini
untuk pertama kalinya, dan aku merasa gugup,
yang... merupakan nama tempat ini. (Kafenya bernama Jitters)
Hei! Benar.
- Nama yang cocok, iya kan? - Benar.
Ini lucu, kau tahu, kau tegang,
kau merasa gugup, lalu membeli kopi,
dan kafein bertindak sebagi perangsang,
yang membuatmu gemetaran, yang bisa juga dikenal dengan...
- The Jitters. (Kegugupan) - Tepat sekali.
Oke, baiklah... Aku mengerti.
Oke.
Kami pergi duluan.
- Oke. - Ya.
Aku sungguh sangat, sangat menyesal.
Jangan khawatirkan itu. Semoga sukses dengan pertemuanmu.
- Aku harap berjalan lancar. - Terima kasih.
Memang lancar.