1
00:00:01,390 --> 00:00:02,790
اسم من بری آلن‌‍ه

2
00:00:02,793 --> 00:00:05,291
.و من سریع‌ترین انسان روی زمین هستم

3
00:00:05,294 --> 00:00:06,503
،برای دنیای بیرون

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,401
.من یک جرم شناس معمولی‌ام

5
00:00:08,404 --> 00:00:09,877
ولی در خفا و به کمک دوستانم

6
00:00:09,880 --> 00:00:11,456
در استارلبز

7
00:00:11,459 --> 00:00:13,407
من با جرایم مبارزه می‌کنم
و دنبال فراانسان‌های

8
00:00:13,410 --> 00:00:14,642
.دیگه‌ای مثل خودم می‌گردم

9
00:00:14,645 --> 00:00:16,536
،ولی توی زمان گم شدم

10
00:00:16,538 --> 00:00:18,271
دوستانم هر چه در توان داشتن گذاشتن

11
00:00:18,273 --> 00:00:20,306
،برای اینکه من رو برگردونن
ولی به خاطر اینکارشون

12
00:00:20,308 --> 00:00:22,643
در دنیای ما به تهدیدهای جدیدی باز شد

13
00:00:22,646 --> 00:00:25,211
و من تنها کسی‌ام که به اندازه‌ای
.سریعه که می‌تونه جلوی اونا رو بگیره

14
00:00:25,214 --> 00:00:27,980
.من فلش‌ام

15
00:00:28,776 --> 00:00:30,265
...فلش
:آنچه گذشت

16
00:00:30,268 --> 00:00:31,236
،این کُره‌ی کوارک

17
00:00:31,239 --> 00:00:32,988
پر شده از سلول‌های ژنتیکی بری

18
00:00:32,991 --> 00:00:34,853
،و طراحی شده که دی‌ان‌ای خاص اون رو دنبال کنه

19
00:00:34,856 --> 00:00:36,921
که از جریان الکتریکی اسپیدفورس استفاده می‌کنه

20
00:00:36,924 --> 00:00:38,859
،وقتی که ما بری رو پیدا کردیم و کشیدیم بیرون

21
00:00:38,862 --> 00:00:40,895
این کُره‌ی کوارک، اسپیدفورس رو
گول می‌زنه که

22
00:00:40,898 --> 00:00:42,296
فکر کنه بری هنوز اونجاست

23
00:00:42,299 --> 00:00:43,863
چه اتفاقی داره می‌افته؟

24
00:00:43,865 --> 00:00:46,265
ما اینقدر داریم سریع حرکت می‌کنیم
.که بقیه بی‌حرکت شدن

25
00:00:46,267 --> 00:00:48,501
فلش -
فلش -

26
00:00:48,503 --> 00:00:51,037
من بدل پدر تو‌ام

27
00:00:51,039 --> 00:00:52,371
ای خدا، تو هم که یه اسپیدستری

28
00:00:52,373 --> 00:00:54,206
آره، خیلی خفنه مگه نه؟

29
00:00:54,209 --> 00:00:55,807
با جسی همه چی مرتبه؟ -
آره -

30
00:00:55,810 --> 00:00:58,610
من کل تابستون رو صرف درست کردن
وسایل پیشتبان کردن

31
00:00:58,613 --> 00:01:00,746
بعد جسی بلند می‌شه و
من رو از تیم می‌ندازه بیرون

32
00:01:00,748 --> 00:01:02,181
اونا رای گرفتن، من نیستم

33
00:01:02,183 --> 00:01:04,083
الان دیگه حتی خونه‌ای ندارم که بهش
برگدم

34
00:01:35,884 --> 00:01:37,250
... بری -
... آیریس -

35
00:01:37,252 --> 00:01:38,918
... چی ... شده

36
00:01:38,920 --> 00:01:40,553
داری با من حرکت می‌کنی، باشه؟ -
چی؟ -

37
00:01:40,555 --> 00:01:42,054
داری به همون سرعتی حرکت می‌کنی
.که من حرکت می‌کنم

38
00:01:42,056 --> 00:01:43,882
مثل اون موقعی که توی دادگاه بودیم -
... چرا؟ مگه قرار نبود که -

39
00:01:43,885 --> 00:01:46,158
نمی‌تونم .... نمی‌تونم

40
00:01:46,160 --> 00:01:48,027
چیه؟ چی شده؟ -
نمی‌تونم -

41
00:01:48,029 --> 00:01:50,963
... چی؟

42
00:01:50,965 --> 00:01:52,832
این دفعه دیگه نمی‌تونم خودمون رو نجات بدم

43
00:01:54,880 --> 00:01:56,880
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

44
00:01:56,956 --> 00:01:58,956
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

45
00:01:59,056 --> 00:02:02,056
Nora ترجمه از: حسـام‌الدین

46
00:02:02,510 --> 00:02:05,077
[ 8دقیقه و 48 ثانیه قبل ]

47
00:02:08,449 --> 00:02:09,916
.وقتی که آماده بودی شروع کن بری

48
00:02:09,918 --> 00:02:12,084
!من آماده‌ام -
داری جدی می‌گی؟ -

49
00:02:12,086 --> 00:02:14,695
بیخیال دیگه سیسکو، فقط یه بار دیگه

50
00:02:14,698 --> 00:02:16,455
.اینو دو ساعت پیش گفتی

51
00:02:16,457 --> 00:02:19,158
ببین، خودت که می‌دونی اون تمومش نمی‌کنه
تا زمانی که بتونه از پسش بربیاد

52
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
بیخیال، خودت که می‌دونی بری چطوریه

53
00:02:21,362 --> 00:02:23,496
یه بار دیگه -
مرسی -

54
00:02:23,498 --> 00:02:24,931
خیله خب، برو که رفتیم

55
00:02:29,837 --> 00:02:31,704
... سه

56
00:02:31,706 --> 00:02:34,340
دو ... یک

57
00:02:34,342 --> 00:02:36,175
!حالا

58
00:02:36,177 --> 00:02:37,443
!لعنتی

59
00:02:37,445 --> 00:02:39,011
یه بار دیگه -
آیریس؟ -

60
00:02:39,013 --> 00:02:40,980
بری، ببین، برای چی 5 دقیقه استراحت نکنیم؟

61
00:02:40,982 --> 00:02:42,711
نه، نه تا زمانی که بتونم
اینکارو انجام بدم،

62
00:02:42,713 --> 00:02:43,952
... ببین میاگی -
چی؟ -

63
00:02:43,955 --> 00:02:45,907
ببین، من تمام روز اینجا بودم، داشتم
سعی می‌کردم که این شکاف‌ها رو باز کنم

64
00:02:45,909 --> 00:02:47,920
فقط درصورتی که دستات رو بهم بمالی و

65
00:02:47,922 --> 00:02:49,443
... یه مالش جادویی شونه بدی در غیر این صورت

66
00:02:49,446 --> 00:02:50,723
.من شونت رو ماساژ نمی‌دم

67
00:02:50,725 --> 00:02:51,991
منم همین فکر و کردم، برای همین من استراحت می‌کنم

68
00:02:51,993 --> 00:02:53,656
!هی بیخیال -
می‌ریم برای استراحت -

69
00:02:53,659 --> 00:02:55,962
... من

70
00:02:57,632 --> 00:02:59,504
.نمی‌فهمم برای چی نمی‌تونم درست اینکارو انجام بدم

71
00:02:59,507 --> 00:03:01,607
خب، شاید به خاطر این باشه که
.تمام شب رو بیدار موندی

72
00:03:01,610 --> 00:03:02,969
.ولی نباید همچین چیزی مهم باشه

73
00:03:02,972 --> 00:03:05,482
ببین، بری، یه شکاف توی 3 پیکو ثانیه بسته می‌شه

74
00:03:05,485 --> 00:03:08,007
.بری دوو از این هم سریع‌تره

75
00:03:08,009 --> 00:03:10,109
چیزی که من دارم اینه که ممکنه این، بهترین

76
00:03:10,111 --> 00:03:12,078
نقشه هم برای گرفتن اون نباشه

77
00:03:12,081 --> 00:03:13,166
.خودت که می‌دونی، اینم یه نقشه‌ست

78
00:03:13,169 --> 00:03:14,191
.این تنها چیزیه که ما داریم

79
00:03:14,193 --> 00:03:16,448
خب، اگر از اون نیروی حفاظی‌ش جلوی تو استفاده کنه چی؟

80
00:03:16,451 --> 00:03:17,728
هنوزم نمی‌دونی که چطوری می‌تونی ازش خارج بشی

81
00:03:17,730 --> 00:03:20,133
نمی‌دونم آیریس، ولی منظورم اینه
که، ما به یه چیزی نیاز داریم

82
00:03:20,136 --> 00:03:23,154
من هیچ سرنخی، از سه‌تا فراانسانی که
توی اتوبوس بودن نداریم

83
00:03:23,157 --> 00:03:25,424
،نه راهی برای دنبال کردنش داریم
.نه راهی برای گرفتنش

84
00:03:25,426 --> 00:03:27,680
.منظورم اینه که، واقعا نمی‌شه که دیگه اینقدر باهوش باشه

85
00:03:29,474 --> 00:03:31,263
شرمنده، ولی خب، منظورم اینه که
.ما ماه‌هاست سر این موضوع بودیم

86
00:03:31,265 --> 00:03:33,399
و حالا هم هیچی نداریم

87
00:03:33,401 --> 00:03:36,302
منظورم اینه که، شاید خوده همین مشکل ساز باشه

88
00:03:36,304 --> 00:03:38,504
... می‌دونی بعضی اوقات مجبوری

89
00:03:38,506 --> 00:03:40,419
یه مجالی به خودت بدی و
جواب میاد سراغت

90
00:03:40,422 --> 00:03:43,709
برای یه مدت یه کار دیگه بکن -
مثلا چی؟ -

91
00:03:43,711 --> 00:03:45,778
... مثل

92
00:03:45,780 --> 00:03:49,048
یه قرار شبانه، برای شروع

93
00:03:50,585 --> 00:03:53,279
می‌دونی، ما خیلی وقته با هم
،دیگه زمانی رو نگذروندیم

94
00:03:53,282 --> 00:03:55,888
فقط من و تو، مثل زمان ماه‌عسلمون

95
00:03:55,891 --> 00:03:59,458
که خیلی هم کوتاه شد

96
00:03:59,460 --> 00:04:01,894
... می‌دونم که ما فلشیم، ولی خب

97
00:04:01,896 --> 00:04:03,829
.ما بری و آیریس هم هستیم

98
00:04:05,433 --> 00:04:07,533
نه، تو درست می‌گی آره

99
00:04:07,535 --> 00:04:10,403
خیله خب، من امشب یه
،رستوران رزرو می‌کنم

100
00:04:10,405 --> 00:04:12,904
یه جایی که خیلی رمانتیک باشه

101
00:04:12,907 --> 00:04:14,407
... اوه

102
00:04:14,409 --> 00:04:17,610
بنظر که عالی میاد

103
00:04:17,612 --> 00:04:20,413
،چطوریه که ما با هم دیگه زندگی می‌کنیم
،کار می‌کنیم

104
00:04:20,415 --> 00:04:22,081
،تو یه تخت با هم دیگه می‌خوابیم

105
00:04:22,083 --> 00:04:24,325
ولی بازم این طوری بنظر میاد که
با هم دیگه اصلا وقت نمی‌گذرونیم

106
00:04:24,328 --> 00:04:25,718
به عنوان زن و شوهر

107
00:04:25,720 --> 00:04:27,586
،آلن، آلن وست

108
00:04:27,588 --> 00:04:29,955
!بیا کورتکس، همین الان

109
00:04:29,957 --> 00:04:32,124
من که اصلا نمی‌دونم

110
00:04:34,762 --> 00:04:36,796
بریم

111
00:04:43,738 --> 00:04:45,104
این دیگه چیه؟

112
00:04:45,106 --> 00:04:47,328
،این یه زمین مشخص شده‌ست

113
00:04:47,331 --> 00:04:49,698
که تمام اون جاهایی که دوو از مقطع خودش وارد
و خارج شده رو نشون می‌ده

114
00:04:49,701 --> 00:04:50,896
اونم توی بعد پاکت

115
00:04:50,899 --> 00:04:52,703
تمامشون؟ -
تمامشون -

116
00:04:52,706 --> 00:04:54,246
خب، چطوری اینکارو کردی؟

117
00:04:54,249 --> 00:04:56,095
.من این کارو نکردم، رامون اینکارو کرد

118
00:04:56,097 --> 00:04:57,797
ولی تمام کاری که من کردم این بود که

119
00:04:57,799 --> 00:05:00,029
یه الگوریتیم خیلی پیچیده و قوی
رو درست کنم

120
00:05:00,032 --> 00:05:01,142
که رد علائم انحراف زمانی و مکانی رو نشون بده

121
00:05:01,144 --> 00:05:02,709
این کارو نکن باشه؟
اینکارو نکن، این طوری خودت رو متواضع نشون نده

122
00:05:02,711 --> 00:05:04,012
باشه؟ دیگه داره اذیت می‌کنه -
تویی که داری اذیت می‌کنی -

123
00:05:04,014 --> 00:05:05,214
دوست داری اذیت کن بشم ها؟

124
00:05:05,216 --> 00:05:06,412
می‌دونی که اینا دوو هستن؟

125
00:05:06,414 --> 00:05:07,304
اینا تمامش برای دووئه، باشه؟

126
00:05:07,306 --> 00:05:08,525
اینجا، جاییه که مارلیز اون رو گرفت

127
00:05:08,527 --> 00:05:09,640
که از ایزی از لارنس‌هیل اومده بود

128
00:05:09,642 --> 00:05:11,310
.اینجا، جاییه که توی زندان آیرون‌هایتز اومد

129
00:05:11,312 --> 00:05:13,568
.اینجا هم خونه‌ی دووئه -
،و اینجا هم کوچه‌ای‌‍ه که -

130
00:05:13,571 --> 00:05:15,851
،توی مرکز شهر که
تو رو گرفت

131
00:05:15,854 --> 00:05:17,487
چند وقتی هست که این طوری
داره می‌چرخه؟

132
00:05:17,490 --> 00:05:19,656
.اوه، وایسا تا بگم -
.سه سال گذشته -

133
00:05:19,659 --> 00:05:21,620
سه سال؟ -
دوو همه چی رو برای خودش مهیا و مرتب کرده -

134
00:05:21,623 --> 00:05:23,690
برای اینکه اون آدمایی که می‌خواد سوار اتوبوس بشن

135
00:05:23,692 --> 00:05:25,367
.خیلی وقته که داره نقشه‌ی این رو می‌کشه

136
00:05:25,370 --> 00:05:28,004
ما اینجا یه نقشه کش حرفه‌ای داریم، درست مثل تان

137
00:05:28,007 --> 00:05:30,997
درست مثل تان -
خب، حالا چطوری از این استفاده کنیم؟ -

138
00:05:30,999 --> 00:05:32,245
تنها کاری که فعلا می‌تونیم انجام بدیم، اینه که

139
00:05:32,248 --> 00:05:33,594
منتظر علامت بعدی بمونیم روی
نقشه که خودش رو نشون بده

140
00:05:33,596 --> 00:05:34,835
.سعی کنیم که بتونیم بگیریمش

141
00:05:34,838 --> 00:05:37,434
و حواسمون هم به رالف باشه که داره از
.سیستم، رفیق قدیمی استفاده می‌کنه

142
00:05:37,437 --> 00:05:38,803
امروز کسی رالف رو دیده؟

143
00:05:38,806 --> 00:05:40,605
نه، اون طبقه‌ی پایینه، در تقلاست

144
00:05:40,608 --> 00:05:41,890
بشدت نگرانه

145
00:05:41,893 --> 00:05:43,465
.نمی‌دونم چرا -
.منم نمی‌دونم چرا -

146
00:05:43,467 --> 00:05:44,749
.اون یه قهرمانه

147
00:05:44,752 --> 00:05:46,511
.مردمی که قدرت دارن، آماده‌ی همه چیز هستن

148
00:05:46,514 --> 00:05:47,980
یااااا هفت جد مادرت

149
00:05:47,982 --> 00:05:49,449
...شرمنده -
ای خدا -

150
00:05:49,451 --> 00:05:50,917
.من الان از اتاق شکاف اومدم

151
00:05:50,919 --> 00:05:52,185
سلام جسی، خوش اومدی

152
00:05:52,187 --> 00:05:53,619
اینجا ... اینجا چی کار می‌کنی؟

153
00:06:00,595 --> 00:06:02,795
.والی اینجا نیست

154
00:06:07,736 --> 00:06:10,269
می‌دونی اصولا یه جعبه‌ی عذرخواهی

155
00:06:10,271 --> 00:06:12,505
وقتی که با معذرت‌خواهی همراه بشه، خیلی بهتر عمل می‌کنه

156
00:06:12,507 --> 00:06:14,774
خوبه احساسش رو درک کردی

157
00:06:15,910 --> 00:06:17,176
این دیگه چیه؟

158
00:06:17,178 --> 00:06:20,106
این آمم، یه مانع امواج مغزیه

159
00:06:20,109 --> 00:06:21,544
این برای وکیل منطقه سیسیل هورتون بود

160
00:06:21,547 --> 00:06:23,881
نمی‌ذاشت افکار آدمای دیگه رو بشنوه

161
00:06:23,884 --> 00:06:25,150
یه طورایی نافرمه

162
00:06:25,153 --> 00:06:26,739
این چیزی بود که اون گفت

163
00:06:26,742 --> 00:06:28,175
دقیقا هم اینو گفت

164
00:06:28,178 --> 00:06:30,122
.یه ورژن دومی ازش هست که اون خیلی بهتره

165
00:06:30,125 --> 00:06:31,557
اینا دیگه چین؟

166
00:06:31,559 --> 00:06:33,659
.اونا فکرن، بازتاب فکری

167
00:06:33,661 --> 00:06:36,229
.که چطوری بشه جلوی دوو رو گرفت

168
00:06:36,231 --> 00:06:38,231
واو، پس واقعا حسابی کل فکرت رو گرفته

169
00:06:38,233 --> 00:06:40,700
،آره، این روزا آدمایی زیادی اونجا هستن

170
00:06:40,702 --> 00:06:42,153
با تشکر از شما البته

171
00:06:42,156 --> 00:06:43,569
ببین، من فکر کردم که ازم می‌خوای که بیام اینجا

172
00:06:43,571 --> 00:06:44,734
که بتونیم درباره‌ی این حرف بزنیم

173
00:06:44,737 --> 00:06:47,472
نه، من ازت می‌خوام که این قدر
حرف مادرت رو نکشی وسط

174
00:06:47,475 --> 00:06:49,842
همین کارو هم می‌کنم، وقتی که تو با مرگش کنار بیای

175
00:06:49,844 --> 00:06:50,977
اومدم -
نه، نیومدی -

176
00:06:50,979 --> 00:06:52,678
!چرا اومدم، اون مرده

177
00:06:52,680 --> 00:06:54,414
.سال‌های پیش مرده

178
00:06:54,416 --> 00:06:55,948
منم هیچ کاری نمی‌تونم انجام بدم که
.نجاتش بدم

179
00:06:55,950 --> 00:06:57,325
.پایان داستان، زندگی ادامه پیدا می‌کنه

180
00:06:57,328 --> 00:06:59,552
.آره، برای همه بجز تو

181
00:06:59,554 --> 00:07:02,555
،ببین بابا، وقتی که مامان مرد
... تو هیچ وقت درباره‌اش حرف نزدی

182
00:07:02,557 --> 00:07:04,278
... هیچ کاری نیست -
هرگز -

183
00:07:04,281 --> 00:07:05,892
.و از اون موقع همیشه ناراحت بودی

184
00:07:05,894 --> 00:07:06,923
،داغون بودی

185
00:07:06,926 --> 00:07:08,526
و این طوری به بقیه‌ هم احساس بدی می‌دادی

186
00:07:08,528 --> 00:07:10,396
منظورم اینه که، فکر می‌کنی برای چی
گفتم که از تیمم بری؟

187
00:07:10,398 --> 00:07:11,464
تیمت همه‌اش پر از آدما احمقه

188
00:07:11,466 --> 00:07:12,470
.باشه -
ناراحت نشی -

189
00:07:12,473 --> 00:07:15,394
مهم نیست، من اومدم اینجا که
.جلوی دوو رو بگیرم

190
00:07:15,397 --> 00:07:17,130
.نه، تو اینجا موندی به خاطر دوو

191
00:07:17,133 --> 00:07:18,866
.یه تمایز بدون تفاوت

192
00:07:18,869 --> 00:07:21,440
بابا، همیشه یه آدم بدی وجود خواهد
.داشت که بخوای جلوش رو بگیری

193
00:07:21,443 --> 00:07:22,975
... یا الگوریتمی که بنویسی -
آره، درسته -

194
00:07:22,977 --> 00:07:24,444
یا مسئله‌ای که بخوای اون رو حل کنی -
آره، منم دارم همین رو می‌گم -

195
00:07:24,446 --> 00:07:25,978
دقیقا

196
00:07:25,980 --> 00:07:28,347
... ببین

197
00:07:28,349 --> 00:07:30,883
،من نمی‌خواستم که درباره‌ی مرگش حرف بزنیم

198
00:07:30,885 --> 00:07:33,469
،ولی ... اینکارو کردم

199
00:07:33,471 --> 00:07:34,932
و خیلی کمک کرد

200
00:07:34,935 --> 00:07:36,679
بهم اعتماد کن، هرگز نمی‌تونی
به زندگی عادیت برگردی

201
00:07:36,683 --> 00:07:38,806
تا زمانی که درباره‌ی این موضوع حرف نزنی

202
00:07:38,809 --> 00:07:41,224
!جسی، من نمی‌تونم

203
00:07:41,226 --> 00:07:43,205
... من

204
00:07:50,562 --> 00:07:52,773
... ببین، من

205
00:07:58,115 --> 00:07:59,657
... مادرت

206
00:08:04,762 --> 00:08:06,271
.نمی‌تونی درک کنی

207
00:08:08,825 --> 00:08:11,206
.آره، فکر کنم نمی‌تونم

208
00:08:26,561 --> 00:08:27,587
چیه؟

209
00:08:48,302 --> 00:08:49,483
بخوابین زمین

210
00:09:07,616 --> 00:09:09,325
حالت خوبه جونزی؟ -
زنده می‌مونم -

211
00:09:09,328 --> 00:09:10,904
بیا، بهش فشار بیار

212
00:09:10,906 --> 00:09:12,506
کمک تو راهه

213
00:09:12,510 --> 00:09:14,696
اینا دیگه کین؟
.از ناکجا آیاد پیداشون شد

214
00:09:14,700 --> 00:09:17,451
نمی‌دونم، ولی اونا بدجوری
چیزی داخل اون کانتینر هست رو می‌خوان

215
00:09:19,059 --> 00:09:20,250
کجا هست؟

216
00:09:20,254 --> 00:09:22,507
یکی از آشیانه‌های فرودگاه "وید" هست

217
00:09:22,510 --> 00:09:24,551
،پدرم گفت که پلیس سنترال
.آرگوس رو تا اونجا اسکورت می‌کنه

218
00:09:24,554 --> 00:09:26,083
.امروز صبح، به خاطر یه دلیلی

219
00:09:26,087 --> 00:09:27,964
اون اونجاست بری -
آره، باید بریم -

220
00:09:27,968 --> 00:09:31,021
اونجا می‌بینیمتون -
خوبه، منم میام -

221
00:09:31,025 --> 00:09:32,935
یه خورده به عنوان حواس
.پرتی می‌تونم ازش استفاده کنم

222
00:09:36,659 --> 00:09:37,999
.زودباش فلش

223
00:09:51,969 --> 00:09:54,418
بچه‌ها، هفتا افسر و مامورای آگوس
.صدمه دیدن

224
00:09:54,420 --> 00:09:56,297
اونا همین الان، در کانتینز حمل آرگوس رو
.باز کردن با بمب

225
00:09:56,300 --> 00:09:58,615
غرب آشیانه، یکی از حمله‌کننده‌های
.مسلح هم اون داخله

226
00:09:58,617 --> 00:09:59,856
!گرفتم

227
00:10:07,749 --> 00:10:09,157
زودباش

228
00:10:17,520 --> 00:10:19,263
آماده‌ست

229
00:10:25,225 --> 00:10:27,826
!بی‌حرکت

230
00:10:31,756 --> 00:10:34,372
!تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور

231
00:10:42,567 --> 00:10:44,176
الان دیگه فقط تویی و ما

232
00:10:45,924 --> 00:10:47,369
همگی خسته نباشین

233
00:10:47,373 --> 00:10:48,640
دیگه تموم شد

234
00:10:50,626 --> 00:10:54,216
برای تمام شهر سنترال

235
00:11:05,735 --> 00:11:08,687
... نه

236
00:11:16,300 --> 00:11:18,088
... بری

237
00:11:20,709 --> 00:11:22,218
ما خیلی دیر کردیم

238
00:11:28,411 --> 00:11:30,369
اوه، این یه بمب هسته‌ای‌‍ه

239
00:11:30,372 --> 00:11:32,093
و هسته‌اش هم به حالت ناپایدار رسیده

240
00:11:32,097 --> 00:11:32,979
می‌دونم

241
00:11:32,982 --> 00:11:34,738
لحظه‌ای که سرعتمون کم بشه، بازی تموم شده

242
00:11:34,741 --> 00:11:36,841
می‌دونم، اینا کمکی نمی‌کنه

243
00:11:38,378 --> 00:11:40,198
خب، فکر می‌کنی چقدر وقت داریم؟

244
00:11:41,814 --> 00:11:43,147
باید همین طوری به حرکت ادامه بدیم

245
00:11:43,149 --> 00:11:45,716
تا اینکه راهی رو پیدا کنیم که بتونه جلوی
این رو بگیره

246
00:11:45,718 --> 00:11:48,085
خیل‍ ... خیله خب
می‌تونیم ببریمش توی خرابه‌ها

247
00:11:48,087 --> 00:11:50,187
،نه، اگر تا اونجا بریم
سرعت واکنش رو بیشتر می‌کنه

248
00:11:50,189 --> 00:11:52,323
قبل از اینکه منفجر بشه نمی‌تونیم
از شهر خارجش کنیم

249
00:11:52,325 --> 00:11:54,061
خب، ما هم نمی‌تونم همه رو از شهر خارج کنمی

250
00:11:54,063 --> 00:11:54,751
می‌دونم

251
00:11:54,754 --> 00:11:56,254
ما داریم درباره‌ی صدها هزار نفر حرف می‌زمینم

252
00:11:56,256 --> 00:11:58,214
حتی اگر بیشتر از
،این دو نفرمون بودیم

253
00:11:58,216 --> 00:12:00,021
وقت کافی نبود

254
00:12:00,024 --> 00:12:01,499
.وایسا، خودشه

255
00:12:01,501 --> 00:12:03,000
جی گریک -
چی شده اون؟ -

256
00:12:03,002 --> 00:12:04,435
اون ممکنه بدونه که باید چی کار بکنیم

257
00:12:04,437 --> 00:12:05,814
،برو به زمین3 و اون رو بیار

258
00:12:05,817 --> 00:12:08,639
تا جایی که می‌تونی اون رو
.سریع برگردون

259
00:12:34,100 --> 00:12:36,133
الان بهت نیاز دارم پسر

260
00:12:42,742 --> 00:12:44,575
هی

261
00:12:44,577 --> 00:12:46,710
چه خبر شده؟

262
00:12:46,712 --> 00:12:48,512
الان داری با من توی سرعت بالا حرکت می‌کنی

263
00:12:48,514 --> 00:12:49,622
چی؟

264
00:12:49,625 --> 00:12:51,295
وقتی که داری حرکت می‌کنی این طوری میشه؟

265
00:12:51,298 --> 00:12:52,550
کم و بیش

266
00:12:52,552 --> 00:12:54,132
.البته این رو هم بگم، یه خورده بی‌دلیل این حرکت

267
00:12:54,134 --> 00:12:56,220
هی ... با من بیا

268
00:13:01,294 --> 00:13:03,631
حدس می‌زنم اینجا باید
همون کشتی پیمان ما باشه

269
00:13:03,634 --> 00:13:06,097
آره، یه همچین چیزیه

270
00:13:07,900 --> 00:13:10,318
آره، این دیگه 100% صورتت رو به می‌سوزونه

271
00:13:12,105 --> 00:13:15,881
این... بنظر یه موتور فیوژنی آزمایشیه

272
00:13:15,884 --> 00:13:17,341
ایزوتوپ‌های دوتریوم

273
00:13:17,343 --> 00:13:19,850
که این طوری این حفاظی
که دور اون هست

274
00:13:19,853 --> 00:13:21,755
باعث می‌شه رادیواکتیوش پراکنده نشه

275
00:13:21,757 --> 00:13:22,989
،ولی با فشار مناسب

276
00:13:22,991 --> 00:13:24,658
ایزوتوپ‌های داخلش از هم دیگه جدا می‌شن

277
00:13:24,660 --> 00:13:26,226
گرما تولید می‌کنن، نور تولید می‌کنن

278
00:13:26,228 --> 00:13:27,794
،با آبی شروع می‌شه

279
00:13:27,796 --> 00:13:30,530
بعد زرد می‌شه، بعد بنفش

280
00:13:30,532 --> 00:13:32,098
و بعد هم بازی تمومه

281
00:13:32,100 --> 00:13:34,801
فقط، خواهش می‌کنم بهم بگو یه
راحی برای عکس کردن این داستان وجود داره

282
00:13:34,803 --> 00:13:37,003
فکر کنم که دیگه خیلی از اون مرحله گذشتیم

283
00:13:37,005 --> 00:13:39,142
باید یه کاری بکنیم -
ما -

284
00:13:39,145 --> 00:13:41,308
اگر ... اگر این رو بفرستیم
به یه زمین مرده چی؟

285
00:13:41,310 --> 00:13:42,876
همون کاری که با فال‌اوت کردم؟ -
آره چرا که نه -

286
00:13:42,878 --> 00:13:44,878
.ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه، همین کارو می‌کنیم

287
00:13:52,087 --> 00:13:53,962
چی شده؟

288
00:13:55,416 --> 00:13:57,686
فکر کنم قدرت شکاف‌سازیم تموم شده

289
00:13:57,690 --> 00:13:58,990
،من...من نمی‌دونم

290
00:13:58,993 --> 00:14:00,492
فکر کنم دیگه زیادی از شکافم استفاده کردم

291
00:14:00,494 --> 00:14:01,423
نه، به خاطر این نیست

292
00:14:01,426 --> 00:14:03,226
یه شکاف، توی فضا-زمان
خم ایجاد می‌کنه درسته؟

293
00:14:03,229 --> 00:14:04,655
... پس وقتی که داریم با این سرعت حرکت می‌کنیم

294
00:14:04,658 --> 00:14:07,250
وقتی که داریم با این سرعت حرکت می‌کنیم
وقتی که داریم با سرعت فلش حرکت می‌کنیم

295
00:14:07,253 --> 00:14:09,067
برای همین هم میزان زمان لازم برای

296
00:14:09,070 --> 00:14:10,611
شکل گیری یه شکاف رو نداریم -
دقیقا -

297
00:14:10,613 --> 00:14:12,700
... پس این یعنی من نمی‌تونم

298
00:14:12,702 --> 00:14:15,182
... این یعنی اینکه من ... نمی‌تونم

299
00:14:17,546 --> 00:14:18,971
چی شده؟

300
00:14:20,570 --> 00:14:22,742
نمی‌دونم

301
00:14:22,744 --> 00:14:23,914
.تو اسپیدستر نیستی

302
00:14:23,917 --> 00:14:26,037
بدنت نمی‌تونه سریع رفتن به این مدت رو تحمل کنه

303
00:14:26,041 --> 00:14:27,228
من باید ولت کنم باشه؟

304
00:14:27,230 --> 00:14:29,504
بیا اینجا

305
00:14:29,506 --> 00:14:30,928
خیله خب

306
00:14:30,932 --> 00:14:33,820
وایسا ... از هری بپرس

307
00:14:33,822 --> 00:14:35,553
اون می‌دونه

308
00:14:35,555 --> 00:14:36,639
خیله خب

309
00:14:38,409 --> 00:14:40,922
امیدوارم

310
00:14:59,680 --> 00:15:01,614
...آ-آلن

311
00:15:01,617 --> 00:15:03,823
... ولز هی -
برای چی داری بهم دست می‌زنی؟ -

312
00:15:03,826 --> 00:15:05,454
... گوش کن

313
00:15:05,456 --> 00:15:06,757
... من توی .... من توی

314
00:15:06,761 --> 00:15:08,410
... آره تو توی فل‍
آره تو الان توی زمان فلشی

315
00:15:08,413 --> 00:15:09,405
زمان فلش؟ زمان فلش دیگه چیه؟

316
00:15:09,408 --> 00:15:10,552
نمی‌دونم ... سیسکو به ذهنش رسید

317
00:15:10,554 --> 00:15:12,354
ببین، قبل از اینکه اینکارو با من بکنی
با رامون کردی؟

318
00:15:12,357 --> 00:15:14,417
هی، ما وقتی نداریم -
... گوش کن، اون آژیر -

319
00:15:14,419 --> 00:15:16,218
آره، اون آژیری که ما به خاطرش
رفتیم، برای حمل و نقل آرگوس بود

320
00:15:16,220 --> 00:15:19,215
یه موتور فیوژنی توش بود -
منفجر هم شده؟ -

321
00:15:19,218 --> 00:15:20,880
... به خاطر همینه که من توی زمان فلشم

322
00:15:20,884 --> 00:15:22,988
وایسا ببینم ... جسی.. اون کجاست؟

323
00:15:22,991 --> 00:15:25,061
اون ... نه، اون حالش خوبه
اون رفته ازا ینجا

324
00:15:25,063 --> 00:15:26,097
،خیله خب آلن، این عالیه

325
00:15:26,100 --> 00:15:27,668
،برای این که اگر قراره که شهر منفجر شه

326
00:15:27,671 --> 00:15:29,538
تو باید اون رو تا جایی که ممکنه از اینجا دور کنی

327
00:15:29,541 --> 00:15:31,152
نه،گوش کن، اون رفته به زمین3 که جی گریک رو برگردونه

328
00:15:31,154 --> 00:15:32,716
قراره که برگرده؟ -
ما به کمکش نیاز داریم -

329
00:15:32,718 --> 00:15:34,245
آلن، نه نه نه نه
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم که

330
00:15:34,247 --> 00:15:35,800
هی، الان من، من به کمک تو نیاز دارم

331
00:15:35,803 --> 00:15:38,287
چطوری می‌تونم جلوی واکنش رو بگیرم؟ -
نمی‌تونی جلوش رو بگیری -

332
00:15:38,290 --> 00:15:39,519
منظورت چیه؟ خب حالا چی کار کنم؟

333
00:15:39,522 --> 00:15:40,963
نمی‌تونی ... باید از اینجا دورش کنی

334
00:15:40,966 --> 00:15:42,832
... خب، اینم نمیشه سعی کردیم -
...باز ... از رامون بخواه که -

335
00:15:42,834 --> 00:15:44,124
سیسکو نمی‌تونه، سیسکو نمی‌تونه
اون تلاشش رو کرد... ولی نمی‌تونه شکاف باز کنه

336
00:15:44,127 --> 00:15:45,179
.اون نمی‌تونه -
به خاطر اینکه زمانی نداره -

337
00:15:45,182 --> 00:15:46,229
دقیقا -
ولی تو می‌تونی -

338
00:15:46,233 --> 00:15:47,455
منظورت چیه؟ -
آلن تو می‌تونی -

339
00:15:47,457 --> 00:15:48,736
نه، نمی‌تونم -
به من گوش کن -

340
00:15:48,739 --> 00:15:49,840
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ -
آلن به من گوش کن -

341
00:15:49,843 --> 00:15:52,762
شکاف‌های فضا-زمانی و دروازه‌ی
ورود به اسپیدفورس

342
00:15:52,765 --> 00:15:54,224
با فیزیک‌های متفاوتی کار می‌کنن

343
00:15:54,228 --> 00:15:57,193
تو یه دروازه به اسپیدفورس باز کن

344
00:15:57,196 --> 00:15:58,892
بفرستش اونجا

345
00:15:58,896 --> 00:16:00,671
با اسپیدفورس چی کار می‌کنه؟

346
00:16:00,673 --> 00:16:02,472
چی ... برای چی ضعیف شدم -
ولز -

347
00:16:02,474 --> 00:16:03,865
... می‌دونم ولز این
این به خاطر سرعته که

348
00:16:03,868 --> 00:16:05,360
... به من گوش کن، یه انفجار

349
00:16:05,362 --> 00:16:06,363
این سرعت داره روی من تاثیر میزاره -
می‌دونم -

350
00:16:06,366 --> 00:16:08,471
همچین انفجار بزرگی روی اسپیدفورس
تاثیر میزاره؟

351
00:16:08,475 --> 00:16:10,831
فکر ... نمی‌کنم

352
00:16:10,833 --> 00:16:12,394
چی؟ منظورت چیه که فکر نمی‌کنی؟

353
00:16:12,396 --> 00:16:13,548
نمی‌دونم -
ولز منو نگاه کن -

354
00:16:13,551 --> 00:16:14,772
یعنی چی؟

355
00:16:17,993 --> 00:16:20,039
اون رو از اینجا خارج کن -
... سعی ... سعیم رو می‌کنم -

356
00:16:20,043 --> 00:16:21,355
... آلن ... آلن -
خیله خب -

357
00:16:21,359 --> 00:16:24,389
چطوری اینکارو کردی؟ -
مطمئن نیستم بدونم -

358
00:16:24,393 --> 00:16:25,598
از وقتی ... وقتی که از اسپیدفورس

359
00:16:25,600 --> 00:16:27,005
اومدم بیرون، می‌تونستم اینکارو بکنم

360
00:16:27,008 --> 00:16:28,790
عجب حرکت خفنیه -
ببین الان وقته -

361
00:16:28,792 --> 00:16:31,779
.می‌دونم، جسی بمب رو بهم نشون داد

362
00:16:31,783 --> 00:16:33,562
بدجوری تو دردسر افتادی بچه -
خب، نمی‌دنم -

363
00:16:33,564 --> 00:16:35,260
ولز یه ایده‌ای داشت که فکر می‌کردم کار می‌کنه

364
00:16:35,263 --> 00:16:36,486
خب؟ اون چیه؟

365
00:16:36,488 --> 00:16:37,912
ما بمب رو می‌فرستیم به اسپیدفورس

366
00:16:37,914 --> 00:16:39,279
بزاریم اونجا منفجر بشه

367
00:16:39,283 --> 00:16:41,853
عمرا اگر بزارم اینکارو بکنی -
چی؟ چرا؟ منظورت چیه؟ -

368
00:16:41,857 --> 00:16:43,890
،برای اینکه، فلش، اگر اینکارو بکنی

369
00:16:43,893 --> 00:16:46,191
.ممکنه برای همیشه اسپیدفورس رو از دست بدیم

370
00:16:51,666 --> 00:16:53,674
منظورت چیه که ممکنه اسپیدفورس رو از دست بدیم؟

371
00:16:53,677 --> 00:16:56,135
انفجاری با اون حجم، همه چیز رو نابود می‌کنه

372
00:16:56,138 --> 00:16:57,094
،اگر قرار بود که همچین اتفاقی بیوفته

373
00:16:57,097 --> 00:16:59,145
تمام اسپیدسترها، در هرجایی که هستن

374
00:16:59,148 --> 00:17:02,015
درجا سرعت‌شون رو از دست می‌دن

375
00:17:02,018 --> 00:17:04,452
تمام اسپیدسترها؟

376
00:17:04,455 --> 00:17:05,924
حتی اگر این طوری می‌شد از شر تان خلاص شد

377
00:17:05,927 --> 00:17:08,260
و هر اسپیدستر بدی که توی
دنیا وجود داره

378
00:17:08,263 --> 00:17:10,563
.نمی‌تونی همچین کاری بکنی

379
00:17:10,566 --> 00:17:11,865
من بهت اجازه نمی‌دم

380
00:17:13,671 --> 00:17:14,820
خب، شرمنده جی

381
00:17:14,823 --> 00:17:17,264
اگر یه راهی باشه که، بشه
همه رو توی شهر نجات داد

382
00:17:17,267 --> 00:17:18,734
باید اون کارو انجام بدم

383
00:17:32,883 --> 00:17:34,783
... بری به من گوش کن

384
00:17:34,785 --> 00:17:37,285
هری هیچ‌چیزی درباره‌ی اسپیدفورس
نمی‌دونه

385
00:17:37,287 --> 00:17:38,916
.تقریبا هیچ کدوم ما چیزی نمی‌دونیم

386
00:17:38,919 --> 00:17:40,719
. و این داستان فقط مربوط به سرعت نیست

387
00:17:40,722 --> 00:17:41,917
داری درباره‌ی نابود کردن

388
00:17:41,919 --> 00:17:43,924
یک عنصر ضروری از تمام دنیاها حرف می‌زنی

389
00:17:43,927 --> 00:17:46,661
هیچ کسی نمی‌دونه چه عواقبی
می‌تونه داشته باشه

390
00:17:46,664 --> 00:17:48,581
تو حتی بیشتر از من اونجا
گیرافتاده بودی

391
00:17:48,584 --> 00:17:50,384
... اگر کسی باشه که بخواد بفهمه -
خب حالا باید چی کار کنیم جی؟ -

392
00:17:50,387 --> 00:17:51,767
ایده‌ی تو چیه؟

393
00:17:57,775 --> 00:17:59,541
... خیله خب ببین

394
00:17:59,543 --> 00:18:01,280
منظورم اینه که، پدر من ایده‌ی دیگه‌ای هم داشته؟

395
00:18:01,283 --> 00:18:04,572
نه، ... ولی ما هم نتونستیم خیلی باهم
دیگه بشینیم حرف بزنیم

396
00:18:06,394 --> 00:18:08,127
... جی، من شرمنده‌ام، من فقط

397
00:18:08,130 --> 00:18:10,184
نه، مشکلی نداره بچه‌. درک می‌کنم

398
00:18:12,356 --> 00:18:14,156
خیله خب، برمی‌گردیم به چیزای اولیه

399
00:18:14,158 --> 00:18:15,643
،در یک انفجار هسته‌ای

400
00:18:15,646 --> 00:18:19,105
انرژی فوق‌العاده زیادی توسط
یک زنجره فعالیت‌های اتمی صورت می‌گیره

401
00:18:19,108 --> 00:18:20,974
جدا می‌شن و نئوترون درست می‌کنن

402
00:18:20,977 --> 00:18:24,431
تقریبا غیرممکنه که این
روند رو عکس کرد

403
00:18:24,434 --> 00:18:27,636
... ولی به صورت تئوری

404
00:18:27,638 --> 00:18:29,603
می‌تونی پایداری رو بهش برگردونی

405
00:18:29,606 --> 00:18:30,906
چطوری؟

406
00:18:30,909 --> 00:18:33,061
یکی از راه‌هاش اینه که، جرمی که از دست می‌ده رو جبران کنی

407
00:18:33,064 --> 00:18:35,361
اونم با انفجار هسته‌ای -
عالیه -

408
00:18:35,364 --> 00:18:37,411
ببینم اینجا ماشینی داری که

409
00:18:37,414 --> 00:18:38,847
بتونه همچین انرژی رو تولید کنه؟

410
00:18:38,849 --> 00:18:39,791
نه، نداریم

411
00:18:39,794 --> 00:18:42,510
ولی راه دیگه‌اش
با توجه به مخمصه‌ای هم که توش گیر کردیم

412
00:18:42,513 --> 00:18:43,932
بنظر بیشتر قابل اعتماد میاد

413
00:18:43,935 --> 00:18:46,021
و اون هست؟

414
00:18:46,023 --> 00:18:48,023
خنک کردنش

415
00:18:54,798 --> 00:18:55,897
باید عجله کنیم

416
00:19:02,114 --> 00:19:03,680
هی

417
00:19:03,683 --> 00:19:06,417
فلش، من این همه آدم خشک شده
رو دارم دورم می‌بینم

418
00:19:06,420 --> 00:19:08,103
.و این دفعه دیگه تقصیر من نیست

419
00:19:08,106 --> 00:19:09,405
ما به کمکت نیاز داریم

420
00:19:09,408 --> 00:19:11,512
الان دیگه سه‌تا شدین، چی شده؟

421
00:19:11,515 --> 00:19:13,783
اون چیزی توی کانتینر هست -
یه بمب هسته‌ایه -

422
00:19:13,786 --> 00:19:15,686
آره، و تازه منفجر هم شده

423
00:19:15,689 --> 00:19:18,643
خوشجل -
بیا اینجا -

424
00:19:18,646 --> 00:19:21,369
وای، اینجا چه گرمه

425
00:19:21,372 --> 00:19:23,372
.باید این رو خنکش کنی

426
00:19:23,375 --> 00:19:25,541
شما می‌خواین یه واکنش هسته‌ای رو خنک کنم

427
00:19:25,544 --> 00:19:27,177
که از قبل منفجر شده؟

428
00:19:30,551 --> 00:19:31,867
دارین جدی می‌گین؟

429
00:19:31,869 --> 00:19:34,469
سریع، خواهش می‌کنم، خانوم فراست

430
00:19:34,471 --> 00:19:36,638
خیله خب، بیاین یه تلاشی بکنیم

431
00:19:46,083 --> 00:19:47,983
اون طوری که می‌خواستم پیش نرفت

432
00:19:52,656 --> 00:19:54,456
.دو... دوباره تلاش کن

433
00:20:03,364 --> 00:20:05,767
خب، پس گرما همچین حسی داره

434
00:20:05,769 --> 00:20:07,035
.داری می‌سوزی

435
00:20:07,037 --> 00:20:09,604
.زودباش

436
00:20:09,606 --> 00:20:11,002
.خیله خب، چیزی نیست

437
00:20:11,005 --> 00:20:13,174
خیله خب

438
00:20:13,176 --> 00:20:15,343
من باید ولت کنم باشه؟

439
00:20:15,345 --> 00:20:18,252
بری؟

440
00:20:18,255 --> 00:20:20,422
نزار کیتی بمیره باشه؟

441
00:20:22,753 --> 00:20:25,120
باشه

442
00:20:25,122 --> 00:20:27,622
حالا چی؟

443
00:20:27,624 --> 00:20:29,925
فکر کنم دیگه باید بریم دنبال اون
ماشین فیوژنی بگردیم

444
00:20:33,263 --> 00:20:36,275
... وایسا ببینم -
چی شده؟ -

445
00:20:36,278 --> 00:20:38,111
اگر ما اون ماشین بشیم چی؟

446
00:20:38,114 --> 00:20:40,415
چطوری؟

447
00:20:40,418 --> 00:20:43,159
تو گفتی ما می‌تونیم انرژی بمب رو
خنثی کنیم

448
00:20:43,162 --> 00:20:45,029
با یه انفجار هسته‌ای

449
00:20:45,032 --> 00:20:45,906
به صورت تئوری

450
00:20:45,909 --> 00:20:48,709
خب، اون واکنشی که داره توی اون کانتینر رخ می‌ده

451
00:20:48,712 --> 00:20:51,179
چقدر انرژی داره؟ نمی‌دونم در حد 3میلیون تن انرژی می‌ده

452
00:20:51,181 --> 00:20:53,689
تقریبا همینه -
خب 3 مگاتن انرژی داریم

453
00:20:53,692 --> 00:20:55,658
این طوری می‌شه 3 میلیارد ژول

454
00:20:55,661 --> 00:20:58,629
هر گلوله‌ی صاعقه‌ای که ما می‌زنیم
تقریبا 1 میلیارد ژول انرژی می‌ده

455
00:20:58,632 --> 00:21:00,098
پس اگر همه‌ی ما یه گوله‌ی صاعقه‌ای
بفرستیم سمت اون

456
00:21:00,101 --> 00:21:02,201
... همزمان -
می‌تونه کافی باشه -

457
00:21:02,204 --> 00:21:04,725
همین کافیه، همین کار رو انجام می‌ده
بیاین امتحانش کنیم

458
00:21:13,870 --> 00:21:15,270
!جی

459
00:21:17,007 --> 00:21:18,353
... من

460
00:21:18,356 --> 00:21:20,314
من عادت ندارم که دیگه این قدر طولانی ادامه بدم

461
00:21:20,317 --> 00:21:21,920
هی هی چیزی نیست

462
00:21:21,923 --> 00:21:23,222
... پاهای لعنتی -
چیزی نیست -

463
00:21:23,225 --> 00:21:24,645
مثل قبلنا دیگه کار نمی‌کنن

464
00:21:24,648 --> 00:21:25,627
چیزی نیست

465
00:21:25,630 --> 00:21:27,634
من فکر نمی‌تونم بتونم این یکی رو تموم کنم فلش

466
00:21:27,637 --> 00:21:29,790
شرمنده -
فقط استراحت کن -

467
00:21:29,793 --> 00:21:32,607
من خیلی ... شرمنده‌ام

468
00:21:32,610 --> 00:21:35,075
چیزی نیست

469
00:21:47,031 --> 00:21:49,797
بری، ما دوتا نمی‌تونیم به اندازه‌ی
کافی انرژی صاعقه تولید کنیم

470
00:21:49,801 --> 00:21:51,606
برای اینکه انرژی اون بمب رو خنثی کنه

471
00:21:51,609 --> 00:21:54,909
منظورم اینه که، حتی اگر تمام سرعتمون رو هم
داشتیم که نداریم

472
00:21:54,912 --> 00:21:56,311
.حداقل من که ندارم

473
00:21:57,982 --> 00:22:00,783
.باید بفرستیمش به اسپیدفورس

474
00:22:00,785 --> 00:22:03,344
تو ... تو شنیدی که جی چی گفت -
هری هم گفت که مشکلی نداره -

475
00:22:03,347 --> 00:22:05,821
نه، اون گفت، فکر می‌کنه که مشکلی نخواهد داشت

476
00:22:05,823 --> 00:22:08,180
بری، پدرم هیچ سر چیزایی که
می‌دونه فکر نمی‌کنه

477
00:22:09,593 --> 00:22:11,527
جی درست می‌گفت، نمی‌تونیم کاریش بکنیم

478
00:22:14,298 --> 00:22:15,831
!لعنتی

479
00:22:18,869 --> 00:22:20,502
... خیله خب، اگر

480
00:22:20,504 --> 00:22:22,604
نمی‌دونم، اگر توی زمان برگردیم عقب

481
00:22:22,606 --> 00:22:24,473
و نزاریم که این بمب منفجر بشه چی؟

482
00:22:24,475 --> 00:22:26,089
نه، جسی نمی‌تونیم اینکارو بکنیم

483
00:22:26,092 --> 00:22:27,392
چرا، خب، این الان تنها چاره‌ایه که داریم

484
00:22:27,394 --> 00:22:28,267
این یه چاره نیست

485
00:22:28,270 --> 00:22:30,012
حتی اگر این بخواد شهر و تمام
آدمایی که توش هستن رو نجات بده؟

486
00:22:30,014 --> 00:22:31,213
این اونا رو نجات نمی‌ده باشه؟

487
00:22:31,215 --> 00:22:32,948
زمانی که خط‌ زمانی رو تغییر بدی

488
00:22:32,950 --> 00:22:35,184
همه چیز عوض می‌شه، مخصوصا اونایی که دوست داشتی

489
00:22:35,186 --> 00:22:37,510
باور کن، من از راه سختش این رو یاد گرفتم

490
00:22:37,513 --> 00:22:39,080
آره، خب شاید یه ورژن جدید از پدرم

491
00:22:39,082 --> 00:22:41,156
بدترین چیز دنیا نباشه

492
00:22:41,158 --> 00:22:43,425
ببین جسی، هر مشکلی که شما دوتا دارین

493
00:22:43,427 --> 00:22:44,700
این طوری حل نمی‌شن که

494
00:22:44,703 --> 00:22:46,832
اون رو زورش کنی کاری رو انجام بده که
دلش نمی‌خواد

495
00:22:46,835 --> 00:22:48,497
خودش باید این تصمیم رو بگیره

496
00:22:51,302 --> 00:22:52,594
.وای خدا

497
00:22:59,043 --> 00:23:01,796
احتراق واکنش داره به
آخرین فاز خودش می‌رسه

498
00:23:01,799 --> 00:23:03,766
فکر می‌کنم سرعت ما هم داره کم می‌شه

499
00:23:03,769 --> 00:23:05,781
برای همه، سرعت همه چیز داره زیاد می‌شه

500
00:23:05,783 --> 00:23:08,183
بری، من دیگه ایده‌ای ندارم

501
00:23:08,185 --> 00:23:10,085
منم همین طور

502
00:23:10,087 --> 00:23:13,155
.دیگه نمی‌تونم چقدر دیگه می‌تونم بکشم

503
00:23:13,157 --> 00:23:14,756
خیله خب، تو باید از اینجا خارج بشی

504
00:23:14,758 --> 00:23:16,801
از اون سرعتی که داری استفاده
کن، که برگردی زمین2

505
00:23:16,804 --> 00:23:19,235
پدرت می‌خواست که از اینجا بری -
آره شنیدم خودم -

506
00:23:19,238 --> 00:23:21,292
برای اینکه جات امن باشه جسی

507
00:23:21,295 --> 00:23:22,961
اون دوست داره باشه؟

508
00:23:22,964 --> 00:23:24,833
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای

509
00:23:24,835 --> 00:23:26,713
.برو -
خب نمی‌تونم که همین طوری -

510
00:23:26,716 --> 00:23:27,782
برو

511
00:24:20,491 --> 00:24:22,324
.شرمنده

512
00:24:32,836 --> 00:24:34,269
وای خدا

513
00:24:37,274 --> 00:24:40,430
دوست داشتم وقتی اینو بهت بگم
که هنوزم می‌تونستی صدام رو بشنوی

514
00:24:40,433 --> 00:24:43,011
... ولی

515
00:24:46,016 --> 00:24:48,116
می‌دونم که مامان چقدر تو رو خوشحال می‌کرد

516
00:24:48,118 --> 00:24:51,720
و وقتی که مرد، تو چقدر ناراحت شدی

517
00:24:51,722 --> 00:24:54,690
فقط نمی‌دونم ... چرا نمی‌خوای درباره‌ی اون حرف بزنی

518
00:24:54,692 --> 00:24:56,469
،می‌دونم که شاید نیازی ندارم

519
00:24:56,472 --> 00:24:58,700
... ولی

520
00:24:58,702 --> 00:25:02,046
.فقط می‌خوام که دوباره خوشحال باشی

521
00:25:03,990 --> 00:25:06,330
.این تمام چیزیه که همیشه می‌خواستم

522
00:25:52,988 --> 00:25:54,893
باید به یه چیزی فکر کنم

523
00:25:54,896 --> 00:25:57,102
زودباش دیگه

524
00:26:33,720 --> 00:26:35,199
... بری -
آیریس -

525
00:26:35,202 --> 00:26:36,896
... چی شده ... من

526
00:26:36,899 --> 00:26:38,542
... تو داری به سرعت من حرکت می‌کنی

527
00:26:38,545 --> 00:26:40,148
چی؟ -
مثل اون روز تو دادگاه -

528
00:26:40,152 --> 00:26:41,774
.. چرا؟ چرا؟ مگه قرار نبود که -
نمی‌تونم -

529
00:26:41,777 --> 00:26:43,924
وای خدا چی؟ -
نمی‌تونم -

530
00:26:48,546 --> 00:26:51,054
چی رو؟

531
00:26:51,057 --> 00:26:53,069
این دفعه دیگه نمی‌تونم نجات‌مون بدم

532
00:27:00,041 --> 00:27:01,961
منظورت چیه که نمی‌تونی نجاتمون بدی

533
00:27:01,965 --> 00:27:03,236
... اونجا یه بمب هست -
چی؟ -

534
00:27:03,240 --> 00:27:04,622
یه بمب هسته‌ای، تا الان دیگه منفجر شده

535
00:27:04,625 --> 00:27:06,379
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم -
صبر کن، ولی یه راهی هستا -

536
00:27:06,382 --> 00:27:07,785
باید یه کاری باشه که تو بتونی
انجامش بدی بری

537
00:27:07,788 --> 00:27:09,392
نه، گوش کن، من امتحان کردم
ما همه چیز رو امتحان کردیم

538
00:27:09,395 --> 00:27:11,735
صاعقه رو امتحان کردیم
خنک کردن رو امتحان کردیم

539
00:27:11,737 --> 00:27:13,174
،فرستادنش به زمین مرده

540
00:27:13,176 --> 00:27:15,583
ولی هیچی نیست که کارگر باشه

541
00:27:15,586 --> 00:27:17,510
دیگه نمی‌دونم چی کار کنم -
باشه -

542
00:27:17,513 --> 00:27:19,733
... هی، لحظه‌ای که من وایسم همه چیز

543
00:27:19,736 --> 00:27:22,946
می‌دونم، می‌دونم، هی هی ... چیزی نیست

544
00:27:22,949 --> 00:27:25,103
دیگه نمی‌تونم چقدر دیگه می‌تونم دووم بیارم

545
00:27:25,107 --> 00:27:27,198
خیلی خسته‌ام

546
00:27:27,200 --> 00:27:28,803
چیزی نیست بری

547
00:27:28,806 --> 00:27:30,244
وای خدا، داری می‌سوزی که

548
00:27:30,247 --> 00:27:31,576
... خیلی وقته که این طوری شدم

549
00:27:31,579 --> 00:27:33,020
باشه -
به خاطر من -

550
00:27:33,023 --> 00:27:35,714
هی ... هی ... من رو نگاه کن

551
00:27:35,717 --> 00:27:37,204
شرمنده‌ام -
نه شرمنده نباش -

552
00:27:37,206 --> 00:27:40,518
به من نگاه کن، با من اینجا باش -
شرمنده -

553
00:27:40,521 --> 00:27:42,754
باشه

554
00:27:42,756 --> 00:27:44,823
شرمنده‌ام

555
00:27:44,825 --> 00:27:46,057
این دقیقا اون زمان با هم

556
00:27:46,059 --> 00:27:48,886
بودنی نیست که من می‌خواستم

557
00:27:50,731 --> 00:27:53,732
ولی بازم خوبه

558
00:27:53,734 --> 00:27:56,501
،هر لحظه با تو بری، خوب بوده

559
00:27:56,503 --> 00:28:00,038
هر لحظه

560
00:28:00,040 --> 00:28:02,374
تو عصای رعد و برق من بودی آیریس

561
00:28:05,946 --> 00:28:07,345
چی؟

562
00:28:08,215 --> 00:28:09,848
چی؟

563
00:28:09,850 --> 00:28:11,616
تو گفتی که سعی کردی از
صاعقه استفاده کنی. چطوری؟

564
00:28:11,618 --> 00:28:13,451
ما سعی کردیم ... جواب نداد

565
00:28:13,453 --> 00:28:14,819
،اگر به اندازه‌ی کافی قوی بود

566
00:28:14,821 --> 00:28:16,788
می‌تونست اتم‌های باز شده رو به هم جوش بده

567
00:28:16,790 --> 00:28:18,890
می‌تونست اثر بمب رو خنثی کنه

568
00:28:18,892 --> 00:28:19,920
ولی نمی‌تونم تنهایی اینکارو انجام بدم

569
00:28:19,923 --> 00:28:21,495
نمی‌تونم همچین انرژی تولید کنم

570
00:28:21,498 --> 00:28:23,361
نه، تو نمی‌تونه

571
00:28:23,363 --> 00:28:25,264
ولی اسپیدفورس می‌تونه

572
00:28:25,267 --> 00:28:26,500
چی؟

573
00:28:26,503 --> 00:28:27,770
وقتی که رفتی داخل اسپیدفورس

574
00:28:27,772 --> 00:28:29,889
... اون ... صاعقه از اون طوفان

575
00:28:29,892 --> 00:28:32,014
یک از اون صاعقه‌ها براش زیاد هم هست

576
00:28:32,017 --> 00:28:33,537
ولی من ... نمی‌تونم

577
00:28:33,540 --> 00:28:35,206
چطوری می‌تونم اون رو بشم بیرون، نمیشه

578
00:28:35,208 --> 00:28:37,042
نه، گوش کن، وقتی که ما تو رو آزاد کردیم

579
00:28:37,044 --> 00:28:39,044
،سیسکو و کیتلین از اون
گوی کورارک استفاده کردن

580
00:28:39,046 --> 00:28:40,478
و با علائم ژنتیکی تو، اون رو برنامه ریزی کردن

581
00:28:40,480 --> 00:28:41,880
برای این اسیپدفورس رو گول
بزنن که فکر کنه

582
00:28:41,882 --> 00:28:43,715
که تو هنوز اونجایی

583
00:28:43,717 --> 00:28:46,017
،من فقط باید اون گوی رو بدست بیارم

584
00:28:46,019 --> 00:28:47,417
و بعد طوفان خودش من رو دنبال می‌کنه

585
00:28:47,420 --> 00:28:49,187
،همون طوری که تو گفتی

586
00:28:49,189 --> 00:28:51,122
یه عصای صاعقه که
صاعقه رو می‌کشه بیرون

587
00:28:55,862 --> 00:28:58,563
برگرد پیشم -
در سریع‌ترین زمان ممکن میام -

588
00:29:24,024 --> 00:29:26,791
برو که رفتیم

589
00:31:28,815 --> 00:31:31,483
جسی؟

590
00:31:31,485 --> 00:31:33,551
تو اینجایی؟

591
00:31:33,553 --> 00:31:35,353
من اینجام

592
00:31:45,365 --> 00:31:47,165
بری؟

593
00:31:47,167 --> 00:31:49,592
!بری

594
00:31:49,703 --> 00:31:51,002
!بری

595
00:31:56,910 --> 00:31:59,115
!فلش

596
00:31:59,246 --> 00:32:00,879
!فلش

597
00:32:03,984 --> 00:32:05,450
فلش؟

598
00:32:09,356 --> 00:32:10,628
ما مردیم؟

599
00:32:12,559 --> 00:32:14,192
نه

600
00:32:14,194 --> 00:32:16,094
خوبه

601
00:32:23,762 --> 00:32:27,050
امروز من بهت نشون دادم که
چقدر راحت یه شهر می‌تونه نابود بشه

602
00:32:27,053 --> 00:32:28,986
،این حرفام رو به خاطر داشته باش

603
00:32:28,989 --> 00:32:32,381
قدرت هسته‌ای، تنها چیزی که برای این
دنیا به ارمغان میاره، نابودیه

604
00:32:32,383 --> 00:32:34,050
،دوباره این رو خواهی دید

605
00:32:34,052 --> 00:32:35,472
،و زمانی که این اتفاق افتاد

606
00:32:35,475 --> 00:32:37,954
این اسم یادت میاد
ورونیکا دیل

607
00:32:37,956 --> 00:32:41,057
و کاملا کارها من رو درک می‌کنی

608
00:32:41,059 --> 00:32:44,527
!گروه بهشتیان! گروه بهشتیان

609
00:32:44,529 --> 00:32:46,963
... گروه بهش‍

610
00:32:46,965 --> 00:32:49,031
من حس می‌کنم که می‌گه، جسد بهشتیان

611
00:32:49,033 --> 00:32:51,105
انگار که همه رو ترکونده

612
00:32:51,108 --> 00:32:53,236
همه برگشتن بهشت برین

613
00:32:53,238 --> 00:32:55,404
بعد از نابودی شهر، قرار بود این پخش بشه

614
00:32:55,406 --> 00:32:57,406
این شعارش رو توی آپارتمانش پیدا کردم

615
00:32:57,408 --> 00:32:59,609
یه فعال طبیعت
یه مدافع حیوانات تبدیل می‌شه

616
00:32:59,611 --> 00:33:02,311
بعدشم می‌شه یه تروریست داخلی -
می‌شه یه دیونه خالص -

617
00:33:02,313 --> 00:33:04,280
اصلا چطوری درباره‌ی محموله‌ی آرگوس
اطلاع پیدا کرده؟

618
00:33:04,282 --> 00:33:06,315
احتمالا یکی بهش اطلاعات داده

619
00:33:06,317 --> 00:33:08,651
دوو -
ولی خب اون برای چی باید اینکارو بکنه؟ -

620
00:33:08,653 --> 00:33:10,589
اصلا ... برای چی کل شهر رو نابود کنه؟

621
00:33:10,592 --> 00:33:11,993
برای چی بخواد تقریبا همه رو اینجا بکشه؟

622
00:33:11,996 --> 00:33:13,855
شاید توی دیوانگی روش خاصی وجود نداشته باشه

623
00:33:13,858 --> 00:33:17,026
خب، مثل همیشه خیلی خوش گذشت

624
00:33:17,028 --> 00:33:18,694
ولی دیگه برای ستاره‌ی دنباله‌دار قرمز وقتش رسیده که

625
00:33:18,696 --> 00:33:19,980
برگرده خونه

626
00:33:19,983 --> 00:33:21,383
به خاطر کمک‌هاتت ممنونم جی

627
00:33:21,386 --> 00:33:23,919
آره، اگر به خاطر شما دوتا و جسی نبود

628
00:33:23,922 --> 00:33:26,502
داستان کاملا متفاوتی الان تو
روزنامه‌ها داشت پخش می‌شد

629
00:33:26,504 --> 00:33:29,171
تو خودت بخش بزرگیش رو عهده‌دار بودی آیریس

630
00:33:29,173 --> 00:33:30,973
جایی که باید تعریف
باید حرف حق رو گفت

631
00:33:30,975 --> 00:33:32,878
منم دقیقا همین رو می‌گم

632
00:33:32,881 --> 00:33:34,647
خب، وقتی که رسیدی خونه، باید حسابی استراحت کنی

633
00:33:34,650 --> 00:33:36,312
میزان گلوکوزت اومده پایین

634
00:33:36,314 --> 00:33:37,761
،مرسی، وقتی برگشتم

635
00:33:37,764 --> 00:33:40,498
فکر کنم دیگه کاری نکنم
جز استراحت کردن

636
00:33:40,501 --> 00:33:42,394
منظور؟

637
00:33:42,396 --> 00:33:45,713
من خیلی وقته که توی
این بازی قهرمان‌ها بودم

638
00:33:45,715 --> 00:33:48,125
،واقعا خیلی وقته

639
00:33:48,129 --> 00:33:50,742
،و بعد از امروز

640
00:33:50,745 --> 00:33:52,922
فکر کردم بهتره یه سری چیزای جدید رو امتحان کنم

641
00:33:52,925 --> 00:33:53,891
مثل چی؟

642
00:33:53,895 --> 00:33:56,944
برای شروع، تربیت یکی که
جای من رو بگیره

643
00:33:56,947 --> 00:33:58,858
روی زمین شما، یه فلش دیگه هم هست؟

644
00:33:58,860 --> 00:34:00,869
... خواهد بود

645
00:34:00,872 --> 00:34:02,378
بعد از کار تربیت کردنش تموم شد

646
00:34:03,942 --> 00:34:05,328
دختره؟

647
00:34:06,792 --> 00:34:08,897
خب، بنظرت با اسپیدفورس مشکلی نخواهیم داشت؟

648
00:34:08,901 --> 00:34:11,480
خب، اگر این طور نباشه، خیلی
زود متوجه می‌شیم

649
00:34:13,547 --> 00:34:15,299
همیشه دیدنت خوشحال کننده‌ست

650
00:34:15,302 --> 00:34:16,562
همیشه

651
00:34:19,147 --> 00:34:23,067
خب، شما آقا هم بهتره که حسابی استراحت بکنی

652
00:34:23,070 --> 00:34:24,979
نه قراره دیگه بدویی نه فلش بازی رو اینا

653
00:34:24,981 --> 00:34:26,957
دیگه به سیستمت مالیات بستم -
من خوبم -

654
00:34:26,960 --> 00:34:28,936
خوب می‌شی، ولی نه فعلا

655
00:34:28,939 --> 00:34:31,854
راست می‌گه، هر اتفاقی که بیوفته
ما اون رو پوشش می‌دیم

656
00:34:31,856 --> 00:34:35,776
آیریس، مطمئن شو که این آقاهه استراحت می‌کنه

657
00:34:35,778 --> 00:34:37,285
.بله قربان

658
00:34:43,256 --> 00:34:46,093
روز طولانی بود -
آره واقعا -

659
00:34:46,096 --> 00:34:47,982
می‌دونی من یه سری چیزا رو فهمیدم

660
00:34:47,985 --> 00:34:50,699
وقتی که داشتم توی زمان فلش حرکت می‌کردم -
خب، چیا بودن اونا؟ -

661
00:34:50,701 --> 00:34:54,415
خب ... من برای گرفتن دوو سرعت
لازم و حتی بیشتر رو هم دارم

662
00:34:54,419 --> 00:34:56,198
فقط باید زودتر بفهمیم که

663
00:34:56,200 --> 00:34:57,472
از کجای اون بُعد پاکت میاد بیرون

664
00:34:59,319 --> 00:35:01,966
آره، ما یه فکری به حالش می‌کنیم

665
00:35:03,980 --> 00:35:05,117
اون یکی چیزی که فهمیدی چی بود؟

666
00:35:06,930 --> 00:35:09,677
درباره‌ی استراحت کردن، کاملا حق داشتی

667
00:35:11,356 --> 00:35:14,908
،فقط ... یه لحظه با تو

668
00:35:14,911 --> 00:35:17,725
،دوباره دعوام کنی

669
00:35:17,728 --> 00:35:19,536
.همه چیز واضح‌تر می‌شه

670
00:35:21,684 --> 00:35:23,794
برو اونورتر

671
00:35:29,095 --> 00:35:30,938
شرمنده که برنامه‌ی امشب خراب شد

672
00:35:30,940 --> 00:35:32,815
نباش

673
00:35:32,817 --> 00:35:35,832
شکلات و شلوار راحتی

674
00:35:35,835 --> 00:35:37,408
چیزایی هستن که واقعا نیاز دارم

675
00:35:52,367 --> 00:35:55,651
وقت رفتن من هم رسیده

676
00:35:55,653 --> 00:35:57,159
... اوه ... اون

677
00:35:58,805 --> 00:36:00,367
درسته

678
00:36:00,370 --> 00:36:02,503
آره

679
00:36:04,644 --> 00:36:06,911
... جسی

680
00:36:06,913 --> 00:36:08,747
... دلیلی که من نمی‌تونم حرف بزنم

681
00:36:08,749 --> 00:36:11,116
می‌دونی چیه ... مشکلی نداره

682
00:36:11,118 --> 00:36:13,976
نیازی نیست که توضیح بدی -
نیازی نیست؟ -

683
00:36:13,979 --> 00:36:15,420
فکر می‌کردم این چیزیه که تو می‌خوای

684
00:36:15,422 --> 00:36:17,054
آره

685
00:36:18,891 --> 00:36:21,626
نمی‌دونم، فکر کردم آروم کردن تو

686
00:36:21,628 --> 00:36:24,462
از تمام اون احساساتی که
به خاطر مرگ مامان بهت دست داده

687
00:36:24,464 --> 00:36:26,698
... بهت کمک می‌کنه باهاش کنار بیای

688
00:36:26,700 --> 00:36:29,734
و دوباره خوشحال باشی

689
00:36:29,736 --> 00:36:32,570
ولی من نمی‌تونم تصمیم بگیرم
،که تو کی آمادگی این شرایط رو داری

690
00:36:32,572 --> 00:36:34,851
... فقط خودت می‌تونی ... پس شرمنده که

691
00:36:34,854 --> 00:36:37,008
نه، شرمنده نباش، چیزی نیست

692
00:36:38,578 --> 00:36:39,978
ولی می‌خوام این رو بدونی که

693
00:36:39,980 --> 00:36:42,380
... اگر وقتش رسید

694
00:36:42,382 --> 00:36:44,349
،و می‌خواستی که حرف بزنی

695
00:36:44,351 --> 00:36:46,351
.من هستم

696
00:36:52,125 --> 00:36:54,692
راستش ... اگر این طوره پس

697
00:36:54,694 --> 00:36:57,328
برای چی یه خورده دیگه همینجا نمی‌مونی؟

698
00:36:57,330 --> 00:36:58,710
چیه، الان می‌خوای حرف بزنی؟

699
00:36:58,713 --> 00:37:01,513
نه ... ازت می‌خوام که گوش بدی

700
00:37:01,516 --> 00:37:03,416
بشین

701
00:37:03,419 --> 00:37:05,270
من این رو میخوام بزارم روی پیشونیت

702
00:37:05,272 --> 00:37:07,138
این دیگه چیه؟ -
مدل بهتر شده‌ی این -

703
00:37:07,140 --> 00:37:09,808
که برای وکیل منطقه سیسیل هورتون
بود مانع امواج مغزی تشریف دارن

704
00:37:11,411 --> 00:37:13,344
خب ارتقاعش دادی -
مرسی -

705
00:37:13,346 --> 00:37:14,617
،ولی من فکر کردم که این

706
00:37:14,620 --> 00:37:16,848
نمی‌زاره که افکار مردم رو بتونی بخونی

707
00:37:16,851 --> 00:37:17,982
دیگه نه

708
00:37:17,984 --> 00:37:20,785
... خب

709
00:37:20,787 --> 00:37:22,287
بهت اجازه می‌ده که بتونی اونا رو بشنوی

710
00:37:31,531 --> 00:37:33,298
... مادرت

711
00:37:37,737 --> 00:37:39,604
نمی‌دونم ... نمی‌دونم
... نمی‌دونم ... نمی‌شه

712
00:37:41,308 --> 00:37:43,575
... می‌دونی، وقتی که عشقی داری

713
00:37:43,577 --> 00:37:45,310
... عشقی داشتی

714
00:37:48,882 --> 00:37:51,015
مثل همون چیزی که من و مادرت داشتیم

715
00:37:51,017 --> 00:37:53,351
... و اون عشق رو از دست می‌دی

716
00:37:59,226 --> 00:38:01,926
... در کل که

717
00:38:01,928 --> 00:38:03,461
این ممکنه بهت کمک کنه بیشتر متوجه بشی

718
00:38:03,463 --> 00:38:05,563
.که چرا اینقدر برای من سخته که حرف بزنم

719
00:38:14,608 --> 00:38:18,076
،برای اینکه توی این آسمون بزرگ شب

720
00:38:18,078 --> 00:38:21,045
تو تنها ستاره‌ای هستی که می‌بینم

721
00:38:21,047 --> 00:38:24,048
.مامان

722
00:38:33,460 --> 00:38:35,793
اون یه معجزه‌ست

723
00:38:40,104 --> 00:38:41,666
جسی

724
00:38:43,112 --> 00:38:46,514
درست شبیه منه

725
00:38:46,517 --> 00:38:50,041
عزیزم، بیا اینجا ببینم

726
00:38:53,914 --> 00:38:56,367
با من باش

727
00:39:03,456 --> 00:39:05,189
.مرسی الی

728
00:39:05,191 --> 00:39:07,062
... خب؟ -
خب؟ -

729
00:39:07,065 --> 00:39:09,227
.جسی وقتی که داشت می‌رفت بنظر حالش بهتر بود

730
00:39:09,229 --> 00:39:11,882
تو هم همین طور

731
00:39:11,885 --> 00:39:13,385
با هم دیگه یه گفتمان خوب داشتین؟

732
00:39:13,388 --> 00:39:15,198
خب، راستش بیشتر

733
00:39:15,201 --> 00:39:16,901
جلسه‌ی گوش دادن بود تا حرف زدن

734
00:39:16,903 --> 00:39:18,670
ولی ما خوبیم، جفتمون

735
00:39:18,672 --> 00:39:20,138
این خیلی خوبه هری

736
00:39:20,140 --> 00:39:22,040
آره، خب حالا تو چی؟

737
00:39:22,042 --> 00:39:24,175
چی؟ -
بیخیال -

738
00:39:24,177 --> 00:39:26,333
من اون قدری تو رو می‌شناسم
که بفهمم یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده

739
00:39:26,335 --> 00:39:27,882
چی هست؟

740
00:39:27,885 --> 00:39:31,182
راستش ... به خاطر کیلرفراسته

741
00:39:31,184 --> 00:39:32,951
چی شده مگه کیلرفراست؟

742
00:39:32,953 --> 00:39:36,487
من هیچی درباره‌ی
چیزی که می‌گه و انجام می‌ده نمی‌دونم

743
00:39:36,489 --> 00:39:38,856
هم ترسناکه هم هشداردهنده

744
00:39:38,858 --> 00:39:41,326
من یه آدمی که هیچی درباره‌اش نمی‌دونم

745
00:39:41,328 --> 00:39:42,794
رو داخل خودم دارم

746
00:39:42,796 --> 00:39:45,430
،ولی برای اولین بار

747
00:39:45,432 --> 00:39:48,633
من یادمه که اون چیکار کرد

748
00:39:48,635 --> 00:39:50,535
چی یادت میاد؟

749
00:39:50,537 --> 00:39:52,937
بری اون برد توی زمان فلش

750
00:39:52,939 --> 00:39:54,505
... سعی بکنه که بمب رو سردش کنه

751
00:39:54,507 --> 00:39:56,174
....و

752
00:39:56,176 --> 00:39:59,611
کیلرفراست ... نگران بود

753
00:39:59,613 --> 00:40:03,047
درباره‌ی چی ... نگران بود؟ مردن؟

754
00:40:03,049 --> 00:40:04,867
به خاطر من

755
00:40:04,870 --> 00:40:06,303
جالبه

756
00:40:06,306 --> 00:40:08,992
وای خدا خیلی متاسفم

757
00:40:08,995 --> 00:40:10,161
نمی‌خواستم که این کارو بکنم

758
00:40:10,164 --> 00:40:12,180
همین طوری از دستم افتاد -
مشکلی نیست -

759
00:40:12,183 --> 00:40:14,092
... وای خدا اولین باری که

760
00:40:14,094 --> 00:40:16,160
کیلرفراست رو می‌بینم و خراب کردم

761
00:40:16,162 --> 00:40:17,393
مثل ... مثل همیشه‌ی منه -
چیزی نشده که -

762
00:40:17,395 --> 00:40:18,728
چیزی نیست، نگرانش نباش

763
00:40:18,731 --> 00:40:20,773
من وقتی که عصبی می‌شم، خیلی دست و پا چلفتی می‌شم

764
00:40:20,776 --> 00:40:22,105
درباره‌ی چی نگران هستی؟

765
00:40:22,108 --> 00:40:24,315
من ... من باید اینجا چند نفر رو ببینم

766
00:40:24,318 --> 00:40:26,109
اونم برای اولین بار
برای همین این طوری وحشت کردم

767
00:40:26,112 --> 00:40:28,413
که ... اسم اینجا هم همینه

768
00:40:28,416 --> 00:40:29,445
!هی! درسته

769
00:40:29,448 --> 00:40:31,489
اسم مناسبیه، این طور نیست؟ -
چرا واقعا همین طوره -

770
00:40:31,492 --> 00:40:33,176
،خیلی بامزه‌ست شما عصبی می‌شین

771
00:40:33,179 --> 00:40:34,512
،وحشت‌زده می‌شین، می‌رین قهوه بگیرین

772
00:40:34,514 --> 00:40:35,828
،و قهوه هم به عنوان محرک عمل می‌کنه

773
00:40:35,830 --> 00:40:37,882
که باعث لرزیدن شما می‌شه
که اون رو به عنوان

774
00:40:37,884 --> 00:40:39,217
وحشت‌زدگی هم می‌شناسن -
دقیقا -

775
00:40:39,219 --> 00:40:41,853
خیله خب، ری‍...، حله دیگه

776
00:40:41,855 --> 00:40:44,088
خیله خب

777
00:40:44,090 --> 00:40:45,490
ما دیگه می‌ریم

778
00:40:45,492 --> 00:40:47,398
باشه -
آره -

779
00:40:47,401 --> 00:40:49,560
من واقعا، خیلی خیلی خیلی شرمنده‌ام

780
00:40:49,569 --> 00:40:51,389
نگرانش نباش، جلسه‌ی خوبی داشته باشی

781
00:40:51,391 --> 00:40:53,097
امیدوارم خوب پیش بره -
مرسی -

782
00:40:53,121 --> 00:40:56,121
Nora ترجمه از: حسـام‌الدین

783
00:40:56,145 --> 00:40:58,145
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

784
00:40:58,198 --> 00:40:59,857
واقعا هم خوب پیش رفت

785
00:40:59,953 --> 00:41:03,953
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

786
00:41:03,977 --> 00:41:07,977
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید
.و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید
.:: T.Me/SubDL_TV ::.

787
00:41:09,027 --> 00:41:13,027
:ارتباط با ما
T.Me/HessameDean