Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i verden.
For alle andre er jeg en alminnelig rettstekniker,-
-men i hemmelighet, med hjelp av mine venner ved S.T.A.R. Labs,-
-bekjemper jeg forbrytere og fanger andre metamennesker som meg.
Men jeg ble fanget i tiden.
Det tok alle mine venners krefter å få meg tilbake,-
-og ved å gjøre det, åpnet de vår verden for nye trusler.
Og jeg er den eneste som er rask nok til å stoppe dem.
Jeg er Flash.
Tidligere på "The Flash"...
-Her kom jeg ut av Speedforcen. -Og en bølge av mørkt stoff skyllet ut sammen med deg.
Devoe planla også hvem han ville ha i bussen.
Men hva vil han med de evnene? Jeg kan ikke finne ut av planen hans.
Han er en planlegger, akkurat slik som Thawne.
Jeg erklærer herved Barry Allens anke som avvi...
Vent!
-DeVoe? -Ikke DeVoe.
Det er Ralph.
Barry Allen skal hermed løslates øyeblikkelig.
Noen synes ikke at du skal tilbake i styrken.
Når tror du jeg kan vende tilbake?
Når alle tror at Devoe virkelig er i live.
Det kaller det tenkehatten min.
Han vil bare ha bussmetaene. Og evnene deres. Alle evnene.
Vi kjenner en bussmeta.
Det er tre til der ute som kan trenge hjelpen vår, vi må finne dem før Devoe.
Enn om...
Enn om jeg porterer alle-
-bussmetaene til, la oss si, Jord-2? -Hva med dette?
Vi endrer deres DNA ved operasjon på cellenivå.
Og hva så? Forvandle dem til kyllinger?
Vi forvandler da ikke uskyldige mennesker,
Hør her, Ramon, Devoe ønsker de kroppene.
OK? Kanskje om vi endrer kroppene så kan vi holde dem i live.
Beklager, men har ikke du seks PhD'er?
-Syv. -OK, hvem av dem-
-er i vannvittig vitenskap? -Vannvittig vitenskap er bare et bifag.
Det er ikke en grad, OK?
Og forresten så kommer du ikke med ideer.
Vet du hvorfor?
Det er sengetid her på Jord-1. Vet du hva sengetid er?
-Finnes det på Jord-2? -Senge...tid.
OK, det er da der hvor man fornyer energien.
-Herregud. -Det kan anbefales.
-Harry. -Er du her enda? Hva?
Samme hva du tror så har Devoe allerede tenkt på det.
Hvorfor går du ikke bare hjem og hviler, og så begynner vi på igjen i morgen, OK?
Jeg fortsetter.
God natt.
Kanskje har du overveid alt.
Akkurat slik som Thawne.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Hva er alt dette?
Den skal gi oss fordelen ved endelig å være smartere enn Devoe.
Eller faktisk at jeg blir smartere enn Devoe.
Så på dette.
-Hva er det? -Det er en intelligensforsterker.
Sett denne på Dibny-
-og til og med han ville kunne dette.
Sett den på et geni, og jeg kan endelig ut-tenke Thinker.
Vet du hva, jeg tror ikke at denne tenkehatten er din beste ide.
-Det er en intelligensforsterker. -Det ligner en tenkehatt.
Du liker den ikke, skyld på deg selv.
-Du gav meg den ideen. -Hva?
Du sa at Devoe planla alt... akkurat som Thawne for å stoppe Barry.
Og du sa at Devoe ble Thinker samme kveld som du ble Flash,-
-så jeg hacket overvåkningsbåndene for å se hvordan han gjorde det.
Det er derfor han er så genial.
Devoe boosted intelligensen sin med neurokjemisk støtte-
-drevet av energien fra partikkelakseleratoreksplosjonen.
Bygger vi vår egen så kan vi gjøre akkurat det samme.
Vent, vil du utsette hjernen din for 10 milliarder joules av mørk energi?
Jeg har brukt energi fra akseleratoren før, jeg kan gjøre det igjen.
Kanskje det Harry, men å gjenoppbygge din hjernes neurokjemi, det er...
Devoe gjorde det. Så da kan jeg også.
Hvor mange metaer må dø før vi endelig stopper Devoe.
Ikke jeg. Jeg mener...
Jeg sier at vi gjør det. Ikke sant? Ikke sant, folkens?
Hva synes du?
Jeg sier at vi undersøker det.
-Enig. -Ramon.
Nei, det er for farlig.
Selvfølgelig er det farlig, men lykkes det så redder vi livet-
-på de fire siste bussmetaene, inkludert et medlem av vårt eget team.
Du snakker om enorme mengder av mørk energi som skal igjennom hjernen din,-
-rett inn i den hatten? Det gjorde en normal mann til en galning.
Tar du den hatten på, hva gjør den da med deg?
Jeg har regnet etter mange ganger.
Beregningene stemmer. Jeg kan gjøre det.
-Det tror jeg ikke. -Jeg kan med din hjelp.
Ikke denne gangen.
Greit, så la oss finne en annen måte å gjøre det på.
For å få det på det rene, noen har akkurat funnet en måte-
-for å stoppe La-Z-Boy galningen... Og så gjør vi det ikke?
Det er fantastisk, folkens.
-Jeg tar denne. -Takk.
Det er den eneste måten.
Jeg gjør det med eller uten hans hjelp.
Ralph.
Ikke vær redd, OK? Vi finner ut av det.
Det sier alle, og hver gang vi nesten har Devoe, så kommer han seg unna.
Og hver gang han kommer seg unna, så kommer han nærmere på meg.
Det kommer ikke til å skje.
Jeg kan ikke ta den sjansen lengre, Iris.
Hvis noen savner meg, er jeg nedenunder i mitt lille gjesterom, inntil dette er over.
Det er fremdeles tre bussmetaer der ute, og vi trenger din hjelp til å beskytte dem.
Iris, den eneste jeg skal beskytte nå, er gode, gamle Ralphie.
Du er en del av dette teamet.
Ja, og jeg er den eneste med en kropp som Devoe forsøker å ta.
Du har ingen anelse om hvor farlig det er for meg der ute.
-Jo, det har jeg. -Hvordan det?
-Fordi jeg leder dette teamet. -Ja, det gjør du.
Men du gjemmer deg alltid her inne, trygt og godt.
Mens vi andre er ute i feltet og risikerer livene våre.
Unnskyld forsinkelsen,
Uro i cortex'en.
-Takk for kaffen. -Bare hyggelig.
Er du OK?
Ja, ja, jeg, du vet...
Cecile skal snart føde så nå blir det alvorlig.
Har dere valgt et navn?
Et par stykker.
Si det, jeg sladrer ikke.
Det gjør du ikke, fordi du får ikke vite det før Cecile sier det.
-OK. -Uansett.
Jeg snakket med Singh om å få deg tilbake på laboratoriet.
-Ja, og? -Det kommer til å ta en stund.
Hvorfor det? Jeg trodde at dommer Hankerson og Singh hadde det de trengte.
Det gjorde vi også, men borgermesteren vil selv møte Devoe.
Seriøst?
Vi kan ikke finne Marlize, så den eneste sjansen er å få Ralph til å bruke-
-sine evner til å virkeliggjøre Devoe igjen.
Jeg spør han, men for tiden forlater han ikke S.T.A.R. Labs.
Hva skjedde med det partnersystemet du hadde i gang?
-Det er ikke nok for han. -Da vet jeg ikke, Barry.
Jeg burde være der ute og hjelpe med å fange banditter.
Akkurat nå skal vi forsøke å stoppe Deoe og finne de siste bussmetaene.
For jeg frykter at en av dem snart dukker opp.
Neste gang er det hånden din.
Ned på gulvet alle sammen.
Ønsker du å dø?
Gjør som han sier.
Å stjele er en synd.
Du skulle ikke bruke de evnene du har fått på denne måten.
Jeg bruker dem slik det passer meg.
Deriblant å steke deg som en chips-
-dersom du kommer nærmere. -Det tror jeg ikke du vil.
Du vil ikke skade meg eller noen annen i denne banken.
Du kan fremdeles trekke deg.
I det øyeblikk du rører de pengene-
-endres ditt liv for alltid.
Og det ønsker du vel ikke, gjør du vel?
Kanskje du har rett.
Eller kanskje du har et dødsønske!
Hva i helvete?
Evnene mine!
De er borte!
Nei, nei, nei!
Du er en vaskeekte....
Helt.
Cisco.
Hva har du?
Det vanlige.
Massevis av mørkt stoff.
Fornuftig. Øyenvitner sa at denne fyren-
-smeltet denne hvelvdøren med ild fra hendene hans.
Ikke hvilken som helst ild.
Denne ilden smeltet gjennom 25 cm med herdet stål.
Det ville kreve over 3300 grader.
10 ganger varmen fra Rorys varmepistol.
Men her blir det merkeligere.
Kort etter dette mistet han evnene sine.
Mistet dem?
Var han en av bussmetaene våre så har vi en mindre å bekymre oss for.
Evner slutter bare ikke med å virke.
Eric Fry, for seks måneder siden, var du på buss 405?
Unnskyld meg.
Ser jeg ut som en som bruker offentlig transport?
OK, mr Fry. hvor lenge har du hatt evnene dine?
Et par år.
-Du er en opprinnelig meta. -Og du bruker dem først nå?
Her, ja.
Da Flash dukket opp dro jeg på turne med dette nummeret.
-Men det betyr ikke noe lengre. -Korrekt, du har ikke evnene mer.
Fordi de bare forsvant?
I tynne lufta?
OK, Cisco.
Han er OK.
Har du noen idè om hvordan dette skjedde?
Jeg hadde evnene mine. Men så plutselig...
Ingenting.
-Får dere han ut herfra. -Akkurat, få han ut herfra.
Ja, få han ut herfra.
Jeg kan ikke tro at evnene hans bare forsvant.
Hvordan mister man evnene sine?
Jeg kan forestille meg noen muligheter.
Om denne Eric Fry metastaserer solstråling-
-for å skape varme, kan man mørklegge han for å ta kraften hans.
Men det var midt på dagen.
Kanskje er hans indre biokjemi-
-blitt endret til å skape sin egen varme, og han gikk tom for drivstoff?
Hvis han ikke er en av bussmetaene,-
-så er det fremdeles tre til før Devoe kommer frem til meg.
Så, jeg er trygg. Eller tryggere.
De var uskyldige mennesker.
Jeg er uskyldig, men skal fremdeles termineres.
Herregud.
-Jeg er Sarah Connor. -Nei.
Jeg går på rommet mitt og trøstespiser.
Ralph...
Men altså... Fry går inn i banken-
-med ildevnene, og møter denne andre fyren, og så er evnene hans borte.
Tilfeldighet? Tror ikke det.
Tror du han gjorde noe med han?
-Vi kan snakke med han. -Jeg snakket med alle
Ingen kjente noe til han.
Cisco, sjekk kontobevegelsene fra i dag opp mot vitnelisten.
Er i gang.
Alt OK unntatt Matthew Kim... en ansatt på Central City sykehus.
Barry, la oss dra og stille noen spørsmål.
Jeg drar. Barry, du kan bli her.
OK.
Jeg har aldri arbeidet i felten, så jeg tenkte...
Det er du som bestemmer.
OK. Caitlin, finn ut av hvordan evnene stjeles,-
-og Cisco, bruk satellitten og let etter mørkt stoff i byen.
OK.
Jeg kommer løpende hvis du får bruk for meg.
OK. Takk.
Kan jeg være her?
Kan du... Vær så snill...
Kan du spise senere? Vi prøver å redde liv her.
Den smaker godt.
Gjør den?
-Den lagde du raskt. -Ja, til en test.
Jeg kan føle at neuronene mine avfyrer.
De er 20 ganger raskere enn normalt.
Til og med uten å tilsette mørkt stoff.
Jeg kan merke at min hjernes funksjoner utvikler seg.
Det er 67% sjanse for at du søler sennep på gulvet.
Hvordan gjorde du det?
Jeg analyserte spisevanene dine og ekstrapolerte-
-mot et forventet handlingsmønster på fire sekunder.
Hatten virker.
Kult, men jeg er ikke helt overbevist.
Nei?
Virkelig? Er du ikke overbevist?
OK, svaret er ingen.
Og ha litt mer respekt for kroppen din, vær så snill?
-Det er en vegetar-pølse. -Jeg snakker ikke om vegetar-pølsen.
Jeg snakker om tørkingen av sennep på buksene, forårsaker en bevegelse-
-som viser manglende stoff mot huden, noe som kun kan bety en ting.
Akkurat, hva slags undertøy jeg har på?
Og svaret er... Ingen.
Og det fant du ut av med din fancy metallhatt?
-Ja. -Det er imponerende, Harry.
Bortsett fra en liten ting.
Hva?
Hodet ditt står i brann.
Nei...
LEGESENTER
Med mer tid sammen,-
-så mente jeg familiemiddager og ikke avhøringer av mistenkte.
Jeg vil bare at folk skal vite at jeg ikke er redd for å gå ut i felten.
Hvem sier du er det?
-Ralph. -Ralph?
Han burde ikke snakke. Han vil ikke engang forlate bygningen.
Jeg vet, men det fikk meg til å undres, vet du.
Hvilken leder bringer alle andres liv i fare og aldri sitt eget?
Kjære.
Vi vet godt at du er fryktløs. Du har alltid vært i felten når det var behov for det.
Så ikke la Ralph gi deg dumme ideer.
Unnskyld meg. Politiet.
Vi leter etter en ansatt med navn Matthew Kim.
Ja, den veien.
Der? Takk.
Matthew Kim?
Detektiv Joe West.
Vi vil gjerne stille deg noen spørsmål rundt angrepet-
-på Central City Bank i morges.
Det kjenner jeg ikke noe til.
Åja? For jeg har et dusin vitner-
-som så deg konfrontere den mannen som smeltet hvelvet.
Han skulle til å skade folk. Det var min plikt å hjelpe.
Hvorfor gikk du uten å avgi vitneforklaring?
Jeg skal pakke bagen før det blir bruk for meg igjen.
Jeg kan ikke hjelpe dere.
Hør her, Matthew, vi vet at du hadde noe med det å gjøre at den mannen mistet kreftene sine.
Fortell det. Hva gjorde du med han?
Så du kan stjele mine?
Nei.
-Slipp henne. -Legg vekk pistolen.
Jeg sa legg den bort.
Han fortjente ikke de kreftene. Han skadet folk.
Flash!
Du er ikke den eneste som er velsignet med evner.
Jeg hjelper også mennesker.
Ikke på den måten.
Du gjorde dette, ikke jeg.
Jeg fikk han.
-Jeg har mistet farten min. -Hva mener du med at du har mistet farten din?
Folkens, jeg har visst funnet den.
Dette er utrolig.
Ja, det er det.
Jeg har kjørt alle mulige prøver jeg kan tenke på.
EKG, hjernekjemi og mørkt stoff bekrefter det.
Iris er en speedster.
Så, hva med Barry?
Alt som var en del av deg...
Farten din, forbindelsen til Speedforcen og mørkt stoff,-
-alt det er nå en del av Iris nå.
-Kan du... -Bytte om på det igjen?
Kanskje. Jeg kan prøve.
Så, Matthew Kim fjerner ikke bare DNA.
-Han overfører det til dem han berører. -Han fjerner ikke metaer.
-Han skaper nye. -Og det er ikke det eneste.
Gjett hvem som bor ett kvartal unna buss 405 og kjører den hver dag til jobb?
Så Matthew er bussmetaen vår, ikke Fry.
Så Devoe kommer før eller senere etter han.
Hvis Devoe får Matthews evner så kan ta alle våre.
Såfremt vi ikke får han over på vår side først.
Så kan han fjerne Meta-DNA'et fra Devoe.
-Vil det virke? -Ja.
Det kan det. Så langt jeg kan forstå, så virker Matthews evner ved å smelte ned-
-de konsentrerte båndene mellom DNA.
Det gjør dem bøyelige så han kan trekke dem ut og gi en annen det samme meta-DNA'et.
Smelter konsentrerte bånd.
Melting Point.
Åh, ja. Det skal jeg skrive ned.
OK, flott, så dere finner ut hvordan vi får Mr. Melting Point-
-i samme lokale som Devoe uten å få hjernen sugd ut.
Jeg går og henter et par "bear claws" og går tilbake til rommet mitt.
Det er ikke mr. Melting Point. Bare Melting Point.
En eller annen har Fry's ildevner nå.
Vi må finne dem og Matthew.
Er i gang.
Og jeg ser om det er en måte å omgjøre dette på.
Og hva gjør vi så
Vi trener.
OK.
Ramon! Hvor...
-Der er du. Hva gjør du? -Oppdaterer noe software.
Bra. Altså ingenting. Fint, jeg trenger hjelpen din.
-Prøv Ralph. -Ralph er udugelig.
-Han bare spiser. -Hva vil du?
Har du en mikrokompresjonsnøkkel med koboltklamme?
-Ja, hvor er den da? -Hvorfor, så du kan bygge din egen dødshette?
Det er ikke en dødshette.
-Jo. -Nei, det er det ikke.
-Jeg hører at det er massevis av verktøy på Jord-2. -Vel, jeg er på Jord-1.
Så du trenger skyss?
Jeg porterer deg dit med en gang,
Det er ikke slik jeg høres ut!
Fint.
Cisco, hvordan kan ikke bare hjelpe han.
Er jeg den eneste som tror det ikke er en god ide å sette en sinnatagg og mørkt stoff sammen?
Han prøver å stoppe Devoe. Det er ikke en dårlig ide.
Han prøver å matche sitt intellekt med en galnings,-
-hvis oppfinnelser forvrenger hjernen hans.
-Har du ikke sett "Spiderman 2"? -Nei.
-Hvordan er det mulig? -Farlig, ja, men det kan fungere.
Vi har ikke flere ideer.
Dessuten gjør Harry det uansett om du hjelper han eller ikke.
Så kanskje kan den tenkehatten lages uten fare for han.
Hun kan bevege seg.
Iris, kanskje skulle du...
-Jeg kan ikke bremse. -Det er OK.
OK, bare senk farten gradvis ellers vil du...
Gjøre hva?
Hei, er du OK? Kom her. Er du OK?
Ja, det går bra.
Gudskjelov for speedhealing, ikke sant?
Jeg vet det ikke er lett for deg
Det går bra.
Barry...
Det gjør det...
Jeg har mistet farten min.
Jeg har mistet jobben hos politiet.
Det kjennes som om Devoe langsomt tar alt fra meg.
Han har ikke tatt bort alt.
Enn om jeg aldri får den tilbake?
Caitling finner ut av noe, ikke sant?
Og inntil da må du holde øye med meg, slik jeg har holdt øye med deg-
-de tre siste årene.
Ja, antar det.
Det var skikkelig irriterende.
Hva skjer?
Baldwin Tower brenner.
Brannvesenet er varslet, men det er folk på toppen som de ikke når.
OK, Caitlin, Killer Frost står på brannvakten.
-Ralph, Cisco, ta på draktene. -Ikke på vilkår.
Dette kan være en felle fra Devoe for å lokke oss it.
Vi har et større problem. Vi har ikke Flash lengre.
-Jo, det har vi. -Jeg tror ikke hun er klar for det.
Jeg mener, hun har jo akkurat fått... Du har jo akkurat fått evnene dine.
-Nei, jeg vil gjøre det. -OK.
-Vi overvåker det herfra. -Du kan ikke gå ut i de klærne.
Akkurat.
Unnskyld, Cait. Maske?
Akkurat. Takk, Jesse Quick.
-Fint. -Vær så snill å være forsiktig.
-Du er vel i kontakt. -Jada, jada.
Hvordan...
-Den andre skjermen. -Feil skjerm.
-Jeg er her. -OK, Iris, det er fem mennesker fanget-
-på 14 etasje. Få dem ut så raskt du kan.
-Jeg gjorde det. -Godt jobbet, OK? Nå må du tilbake inn der-
-og slukke brannen. -OK.
-Jeg er her, hva skal jeg gjøre? -Det vet du godt, bruk armene dine.
Lag skypumper. Sug alt oksygenet ut av rommet.
Så vil brannen dø ut. Akkurat slik han har gjort 1000 ganger.
Du har dette, jente.
Det gjør det verre.
STRUKTURELL SKADE
-Hun roterer armene feil vei. -Gjør det den andre veien, OK?
Iris, hva er det?
-Iris! -Føttene mine er fastklamte. Jeg sitter fast.
OK, du må fase igjennom det.
Hva? Jeg vet ikke hvordan.
Du må vibrere med hele kroppen, OK? Du... Du må føle det.
-Jeg kan ikke. -Tiden løper ut, Barry.
Stabiliteten i rommet svekkes. Taket kollapser.
Barry! Hele stedet faller sammen.
-Er du OK? -Takk.
Det er fremdeles litt irritasjon i lungene etter all den røyken du pustet inn i går kveld,-
-men du er snart OK igjen. Og føttene dine er allerede leget.
Burde ikke ha latt henne gå dit ut. Du var ikke klar.
-Jeg reddet mange i går kveld, Ralph. -Ja, og Cisco måtte redde deg.
OK, vi må bare sørge for at det ikke skjer igjen.
Vi skal finne Matthew og den han overførte Eric Frys evner til.
Hvor nært er du på å gjøre om dette?
-Jeg vet ikke om jeg kan. -Hva?
Jeg var oppe hele natten og søkte etter en løsning.
Spalte mørkt stoff, klone DNA,-
-selv dyrke meta avvikende materiale-
-på cellenivå. Ingenting virker.
Jeg kan ikke gjenskape Melting Points evner.
Så med mindre vi finner han, og han gjør om det han har gjort...
Er Iris teamets Speedster på fulltid.
Det er kjempeflott.
-Jeg vil skrive testamentet mitt. -Ralph...
-Harry. Jeg vet du hører meg. -Enda et teammedlem er skadet av en av Devoes metaer.
-Det vet jeg. -Og vi kan fikse det.
Men, nei, nei. Jeg vet det!
Og vet du hva? Snow var ikke den eneste som var oppe i hele natt.
Jeg jobbet i hele natt. Jeg er nesten ferdig, men du vil ikke hjelpe meg å avslutte det.
Jeg hjelper deg med å avslutte det.
Tenkehatten. Jeg hjelper deg med tenkehatten.
Det er en intelligensutvider. Det kalles en intelligensutvider.
-To betingelser. -Hvilke?
En, vi stimulerer synapsene dine uten bruk av mørkt stoff.
Greit, ikke noe mørkt stoff. Og to?
Det øyeblikk du begynner å oppføre deg som Locutus av Borg og assimilerer folk med...
Kan du portere meg tilbake til Jorden min. OK?
-OK. -La oss dra.
Ta det rolig. Det er bare dag to.
Du har rett om å løpe.
Det er fredfylt. Hyggelig.
-Gjør det enkelt å tenke. -Du har akkurat fått farten din.
Ingen ville si noe om-
-du tok et øyeblikk og kanskje bare lar Cisco og Caitlin-
-ordne denne metaen og du bare leder det slik du bruker.
Bare bli her slik jeg bruker?
Nei... du vet at jeg ikke mener det slik.
Nei, du gjorde det ikke, jeg gjorde det.
Iris, jeg...
Vil du bevise ovenfor teamet-
-at du ikke er redd? -Nei, ikke for dere, men for meg selv.
Da jeg var journalist var jeg alltid ute-
-og satte livet på spill på grunn av en historie.
Etter i fjor-
-stoppet det av en eller annen grunn.
Kanskje på grunn av Savitar.
Eller kanskje fordi du ble borte i Speedforcen.
Jeg vet det ikke, men... jeg sa opp.
Jeg kom på teamet, og for det meste-
-er jeg bare her mens dere setter livene deres på spill.
-På grunn av evnene våre. -Nei, det er ikke bare det.
Jeg innså det da jeg fikk disse evnene.
Og nå da jeg har dem,-
-er det min tur til å gjøre det dere andre har gjort.
Å bevise overfor meg selv at jeg fremdeles er fryktløs.
Jeg tror vi har funnet Frys forsvunne evner.
Så dra og ta dem inn.
ALARM
Satellitten sporer den samme temperatur-
-som ved bankranet, så... -Det er han.
-Hvem er det? -Matthew Kim.
-Kim prøver å stjele evnene hans. -OK, la oss dra.
Nei, dere styrer herfra.
Jeg fikser det.
-Er du sikker? -Jeg er nødt til det, Barry.
Han må ikke røre ved deg, ellers tar han evnene dine fra deg.
Jeg er ikke sikker på om klærne mine virker denne gangen.
Jeg har en løsning på det. Det er det beste jeg kunne gjøre på så kort varsel.
Takk, Cisco.
-Jeg har bøylene. -Nå skjer det.
Ikke få oss til å skyte deg! Vær rolig!
Jeg tror ikke det, purk.
Ikke før etter at jeg får pengene mine!
-Dette er en feiltakelse! -Grip han!
-Ikke skyt! -Du må slutte med dette.
Jeg er akkurat begynt, kompis.
Vent litt. Du er helten fra banken, ikke sant?
Det er jeg. Og jeg trenger at du slutter med dette.
Så du kan ta evnene mine slik du gjorde med hans?
Jeg tror ikke det! Du har akkurat gitt meg dem.
-Hva snakker du om? -Visste du det ikke?
Da du tok dem fra han, gav du dem til meg.
Nå vil jeg ta det han ikke kunne få. Penger!
Jeg tror du har gjort nok redning for i dag. Jeg tar det herfra.
-Enn om vi avslutter dette her og nå? -Det høres morsomt ut.
For jeg har akkurat varmet opp.
Hva er galt? Holder du ikke ut varmen
OK. Iris, vi trenger at du løper rundt han og skaper en hvirvel.
-Oksygenmangelen burde slukke flammene. -Jeg kommer meg ikke innpå han.
-Temperaturen er 800 grader. -Hvor varmt er det?
-Like varmt som lava. -Vi trenger en plan.
Jeg har en plan. Gi meg pengene mine før jeg slipper løs helvete!
-Hva er det? -Det er en termosyklon.
-Kommer den for nært de husene... -Vil tusenvis dø.
-Hva gjør vi? -Vi slår på denne tingen.
-Harry, nei, ikke. -Iris trenger svar.
-Vi har ikke... -Hun trenger svar.
Kom igjen, karer! Hva gjør jeg?
Gjør det.
-Barry, kom igjen, jeg trenger et svar! -Vent litt, Iris.
Det er 4.827 måter dette kan virke på, alle unntatt en vil feile.
Hvis Iris bruker hastigheten til å dra nok vann fra Central City-bukten,-
-så kan hun slukke brannen. -Skal hun lage en tidevannsbølge?
Det er vår eneste mulighet.
Iris, du må løpe så raskt du kan... på vannet
-På vannet? Hva? -Når du løper, press ned helene-
-og beveg deg frem og tilbake i en tett formasjon.
-Hvorfor? -Så du drar inn så mye vann som mulig på land.
-Slukk syklonen. -Skal jeg lage en 30 meter høy flodbølge?
-Er du sprø? Jeg kan ikke gjøre det. -Du sa selv at du en gang var fryktløs.
Det er du fremdeles. Du er den modigste personen jeg kjenner.
Du kan gjøre det. Jeg vet du kan. Det gjør vi alle.
Nå løp, Iris. Løp.
Slik ja. Og så i tette formasjoner, OK? Tette formasjoner.
Slik ja, Iris. Fortsett.
Trekk dere tilbake.
Unna, Unna!
Lenge leve Rock and Roll!
Ja!
-Godt jobbet. -Hun gjorde det.
Godt jobbet, Flash.
Beklager det jeg gjorde mot dere. Jeg trodde jeg renset byen.
-Jeg gjorde det bare verre. -Vi stoppet han.
Han er i Iron Heights og det er det som betyr noe.
Er dere sikker på at dere begge vil gjøre det?
Det er opp til deg.
Det var moro å løpe på vannet.
Men hvis dere gjerne vil ha meg tilbake,-
-så vil jeg med glede sette meg bak skjermen igjen.
-Det vil vi. -Ja, mange takk.
Er dere klar?
Var det alt? Er du OK, lille jente.
-Jeg tror det. -Hva med deg, Flash?
Jeg føler meg storartet.
-Gutten min er tilbake. -Vel, det var siste gang jeg bruker disse evnene.
-Byen ble nesten ødelagt på grunn av meg. -Men du visste ikke at det ville skje.
Ikke vær så hard med deg selv, kompis.
Jeg trodde jeg var valgt for et viktigere formål.
Dette kan ikke være planen for meg.
Men kanskje du ble valgt til et enda større formål.
-Hva mener du? -Den fyren vi nevnte, Clifford Devoe,-
-han stopper ikke før han får alle bussmetaene.
Hvilket betyr at vi blir nødt til å stoppe han.
Vi kan bruke all den hjelpen vi kan få.
-Er du sikker på at jeg kan utgjøre en forskjell? -Helt sikker.
Devoe har tidligere vist svakheter mot de andre bussmetaer.
Med din hjelp, så har vi kanskje en sjanse.
Hvordan begynner vi?
-Jeg gir deg en rundtur. -OK.
Ikke ta det ille opp. Jeg liker evnene mine, så...
Så, Bare...
Du har aldri laget din egen flodbølge før.
-Nei, det har jeg ikke. -Godt jobbet, jente.
Hva sier du, vil du lære en gammel hund et nytt triks?
OK. Trening. Klokken 6.
Ikke kom sent.
-I orden, sjef. -Velkommen tilbake.
Ralph.
Matthew får også behov for en partner.
Det... det avhenger jo av om han blir.
Etter at han finner ut av at Devoe har fått tak i alle-
-han har kommet etter, så vil han være skrekkslagen.
Akkurat slik jeg er.
Hør her, Ralph, jeg vet hva du gjennomgår.
-Nei, det gjør du ikke, Iris. -Jo, jeg gjør det.
I fjor da jeg trodde at Savitar ville drepe meg,-
-var jeg... vettskremt.
-Hvordan håndterte du det? -Det var virkelig hardt.
Men så innså jeg at hvis jeg gjemte meg fra han og verden, så...
Hadde Savitar allerede vunnet.
Så jeg besluttet å ikke la frykten vinne.
Valgte å leve livet.
Hør...
Det jeg sa tidligere om at du aldri setter livet ditt-
-på spill... der tok jeg feil.
Du er en dritgod Flash.
Med eller uten drakt.
Takk.
På vei opp?
Jeg tror det er på tide at Clifford Devoe hilser på borgermesteren-
-enda en gang.
Jeg trodde du aldri forlot S.T.A.R. Labs?
Jeg tror det kanskje er på tide at jeg også begynner å leve livet.
Og i tillegg er vi gått fri for vegetarpølser.
Takk, Iris.
Friske fra det lille stedet i Keystone som Cecile anbefalte.
-De trangene hun har blitt enda verre? -Ja, fortell meg om det.
Det er bra jeg er en speedster igjen.
Du vet at du ikke trengte å gi ifra deg farten din, ikke sant?
Jeg mener at jeg aldri ville ha bedt deg om det.
-Jeg vet det. -Hvorfor gjorde du det?
Vet du hva som gjør en til en god speedster?
Det er ikke farten deres. Det er å være det lys som alle har bruk for-
-når verden blir mørk. Det er den typen personer de er.
Den slags person som alltid gjerne vil hjelpe.
Det er derfor det er din skjebne å være Flash.
Det er din måte å hjelpe andre på.
Men det er ikke min.
REDDET AV FLASH
Dette er min.
Jeg vil la deg få fred.
EN BLOGG SOM DOKUMENTERER SYN AV FLASH
NYTT BLOGGINNLEGG
13. MARS 2018 BRANNEN I CENTRAL CITY... OG I OSS ALLE
GÅRSDAGENS BRENNENDE FENOMEN SOM TRUET HJEMMENE AV...
OK, ta den av! ta den av, Harry. Det er nok.
Vi er allerede 20% over dine anbefalte sikkerhetsgrenser.
-Du må gi det litt mer tid. -Nei, jeg slår den av.
-Nei, vi er nesten der. -Du er ikke "Breaking Bad", Locutus!
OK. Jeg slår av fotonstrømmen.
Fint.
Jeg trenger den ikke lengre.
Fant du navnene?
De to siste manglende bussmetaene.
Janet Petty og Edwin Goss.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for www.DanishBits.org