1
00:00:01,167 --> 00:00:05,254
Je m'appelle Barry Allen.
Je suis l'homme le plus rapide du monde.

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,341
Pour le monde extérieur, je suis
un policier scientifique ordinaire,

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,261
mais en secret, avec l'aide
de mes amis à STAR Labs,

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,097
je combats le crime
et je cherche d'autres comme moi.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,349
Mais je me suis perdu dans le temps.

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,227
Mes amis ont tout fait pour me ramener.

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
Et à cause de ça, notre monde
est à la merci de nouvelles menaces.

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,066
Et je suis le seul assez rapide
pour les arrêter.

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,360
Je suis Flash.

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,238
Précédemment dans Flash...

11
00:00:30,321 --> 00:00:31,740
Ils voulaient que ceux du bus.

12
00:00:31,823 --> 00:00:33,449
Il a seulement besoin de leurs pouvoirs.

13
00:00:33,533 --> 00:00:34,742
DeVoe a absorbé les pouvoirs

14
00:00:34,826 --> 00:00:37,996
de Kilg%re, Hazard, Black Bison,
Brainstorm et Dwarfstar.

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,207
- Je m'occuperai personnellement de lui.
- C'est ce qu'Izzy voudrait.

16
00:00:41,332 --> 00:00:43,793
DeVoe a tout fait pour que ces gens-là
montent dans le bus.

17
00:00:43,919 --> 00:00:45,962
Un organisé, comme Thawne.

18
00:00:46,088 --> 00:00:48,006
Un amplificateur d'intelligence.

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,966
Je pourrai enfin surpasser Le Penseur.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,680
- Papa ?
- Enchanté, monsieur.

21
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Les deux derniers métas du bus.

22
00:00:58,099 --> 00:01:00,310
Janet Petty et Edwin Gauss.

23
00:01:02,354 --> 00:01:03,271
- Ralph.
- Prêt.

24
00:01:03,522 --> 00:01:06,649
Connexion au double bolide pourpre
dans trois, deux, un.

25
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
Attends, j'ai une meilleure idée.

26
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
Par ici, Doc Ock.

27
00:01:12,864 --> 00:01:14,574
Mate-moi ça, maître Splinter.

28
00:01:16,409 --> 00:01:17,744
Pouvoir de la tortue.

29
00:01:23,958 --> 00:01:25,043
Éteignez tout.

30
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
On recommence, il faut que ça marche.

31
00:01:32,717 --> 00:01:33,968
Il est au courant ?

32
00:01:35,595 --> 00:01:36,805
Ralph ?

33
00:01:40,975 --> 00:01:42,185
Quoi ?

34
00:01:42,268 --> 00:01:43,478
Encore une fois, s'il te plaît.

35
00:01:43,561 --> 00:01:44,729
Suis le plan de Barry.

36
00:01:44,813 --> 00:01:47,273
Tu sais, celui pour lequel
j'ai passé un temps précieux

37
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
à te programmer
des hologrammes réalistes ?

38
00:01:49,150 --> 00:01:51,403
Bien joué, d'ailleurs.

39
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
- Merci.
- Écoute.

40
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Change-toi en Barry, il y aura deux Flash,

41
00:01:55,532 --> 00:01:58,368
Le Penseur sera perdu et perturbé.

42
00:01:58,493 --> 00:01:59,703
En fait, c'est une fille.

43
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
Ralph, c'est pas le propos.

44
00:02:01,621 --> 00:02:03,707
J'ai compris,
j'improvisais un peu, c'est tout.

45
00:02:03,832 --> 00:02:05,291
On n'est pas sur une scène !

46
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Je sais, mais si tu m'avais laissé faire,

47
00:02:07,377 --> 00:02:09,754
ça aurait marché,
et tu aurais pu improviser aussi.

48
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
La triade de la comédie.

49
00:02:12,257 --> 00:02:13,884
On essaie de te protéger.

50
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
DeVoe se rapproche.

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
On doit tous être prêts.

52
00:02:17,512 --> 00:02:18,471
D'accord ?

53
00:02:18,596 --> 00:02:20,098
Mon plan est pas si mal.

54
00:02:20,181 --> 00:02:22,017
Je me cache et je sauve ma peau.

55
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
On ferait fortune.

56
00:02:33,194 --> 00:02:34,738
Un groupe d'impro fait de superhéros ?

57
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
On pourrait atteindre Washington.

58
00:02:36,031 --> 00:02:38,074
- On serait dans les comics DC.
- Non, Ralph.

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
La première règle, c'est de dire oui.

60
00:02:39,784 --> 00:02:41,453
Ça te tuerait
de prendre l'entraînement au sérieux ?

61
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
Ça te tuerait d'être un peu ouvert ?

62
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
On va y arriver.

63
00:02:46,958 --> 00:02:48,043
Pas tout de suite, mais ça va venir.

64
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
Il prend tout à la légère.

65
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
Il est comme ça.

66
00:02:51,880 --> 00:02:55,342
Je sais, mais il doit penser en héros,
rester concentré.

67
00:02:55,425 --> 00:02:58,762
DeVoe a pensé à tout.
L'improvisation suffira pas.

68
00:02:58,887 --> 00:03:01,473
On trouvera une solution, comme toujours.

69
00:03:01,598 --> 00:03:02,557
Fusion est avec nous.

70
00:03:02,724 --> 00:03:03,808
Trouvons les deux derniers métas du bus,

71
00:03:03,892 --> 00:03:06,269
et tout ira bien.

72
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Oui.

73
00:03:10,774 --> 00:03:13,193
On a localisé Edwin Gauss et Janet Petty ?

74
00:03:13,276 --> 00:03:16,029
- Non, il est toujours...
- Quoi ?

75
00:03:17,322 --> 00:03:18,239
Il est dessus.

76
00:03:18,365 --> 00:03:20,533
C'est trop bruyant, ici !

77
00:03:21,368 --> 00:03:23,494
C'est dégoûtant, grandis un peu.

78
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Sérieusement ?

79
00:03:25,246 --> 00:03:26,414
C'était pas moi.

80
00:03:27,832 --> 00:03:28,916
Ça coûte cher.

81
00:03:29,876 --> 00:03:32,962
Harry, à chaque fois
que tu essaies de les trouver,

82
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
c'est la même chose.

83
00:03:34,172 --> 00:03:35,674
Tu devrais ouvrir ce truc,

84
00:03:35,757 --> 00:03:37,550
- c'est sûrement cassé.
- C'est pas cassé.

85
00:03:37,634 --> 00:03:40,469
C'est juste qu'ils sont dur à trouver.

86
00:03:41,012 --> 00:03:42,222
Et pourquoi ?

87
00:03:42,305 --> 00:03:46,142
Ce type, Edwin Gauss,
a complètement disparu

88
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
quand Allen est sorti de la Force Véloce.
Pas de mouvement bancaire,

89
00:03:48,144 --> 00:03:50,397
de retraits, de posts
sur les réseaux sociaux, rien.

90
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
- Disparu.
- Et Janet Petty ?

91
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
C'est aussi compliqué.
J'ai demandé son dossier à Joe.

92
00:03:55,443 --> 00:03:56,861
Il n'y a de trace d'elle
qu'à partir de ses 13 ans.

93
00:03:58,029 --> 00:04:00,532
C'est une nomade.
Dernière adresse : Iron Heights.

94
00:04:00,657 --> 00:04:02,283
- Elle a fait quoi ?
- Le tiercé gagnant. Effraction,

95
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
intrusion et cambriolage.

96
00:04:03,952 --> 00:04:06,121
Ce qui nous intéresse,
c'est sa localisation actuelle.

97
00:04:06,204 --> 00:04:07,788
Et la nature de ses pouvoirs.

98
00:04:09,958 --> 00:04:11,125
C'est ça, son pseudo ?

99
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
"Null" ?

100
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
DeVoe a besoin d'eux
pour mettre son plan à exécution,

101
00:04:15,005 --> 00:04:16,380
alors on doit les retrouver.

102
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
C'est possible
si j'ai un peu de paix, de silence

103
00:04:19,426 --> 00:04:20,593
et surtout pas d'interruptions !

104
00:04:23,388 --> 00:04:24,388
Super.

105
00:04:25,640 --> 00:04:27,058
- Cisky.
- Breacher ?

106
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
J'ai besoin de toi.

107
00:04:31,354 --> 00:04:33,440
C'est pas évident, comme ça.

108
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
Je pourchassais Lord Crucifer,

109
00:04:36,776 --> 00:04:38,278
le chef du Dixième cercle.

110
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
Sa secte de suceurs de sang m'a piégé.

111
00:04:40,822 --> 00:04:43,950
- Ils m'ont encerclés.
- Vous avez été attaqué par...

112
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
des vampires ?

113
00:04:46,286 --> 00:04:47,411
Des centaines de vampires.

114
00:04:47,996 --> 00:04:50,957
La bataille était féroce,
mais j'ai réussi à démanteler

115
00:04:51,041 --> 00:04:52,541
son armée entière.

116
00:04:53,293 --> 00:04:55,545
Mais tandis que j'allais achever Crucifer,

117
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
il s'est passé quelque chose.

118
00:04:59,507 --> 00:05:01,425
Mes pouvoirs ont disparu.

119
00:05:01,509 --> 00:05:02,510
Comment ça ?

120
00:05:02,677 --> 00:05:04,136
Je pouvais plus viber des projectiles.

121
00:05:04,471 --> 00:05:05,638
Crucifer s'est échappé.

122
00:05:05,764 --> 00:05:07,807
Il a sûrement pris mes pouvoirs !

123
00:05:07,891 --> 00:05:09,600
C'était déjà arrivé ?

124
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Jamais.

125
00:05:13,146 --> 00:05:16,899
Mais Cynthia dit toujours
que tu es très intelligent.

126
00:05:17,442 --> 00:05:19,903
Expert en méta-science.

127
00:05:19,986 --> 00:05:22,989
Content de savoir que Gypsy
sait toujours qui je suis.

128
00:05:23,448 --> 00:05:25,408
Vous qui êtes son patron,
vous saurez peut-être.

129
00:05:25,492 --> 00:05:27,285
Elle a des jours de congés ?

130
00:05:27,369 --> 00:05:29,954
Cynthia est très dévouée à son travail.

131
00:05:30,747 --> 00:05:32,164
Mais au sujet de tes compétences...

132
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
Laissez-moi deviner.

133
00:05:34,209 --> 00:05:36,211
- Elle a tort, c'est ça ?
- Non !

134
00:05:40,090 --> 00:05:42,467
Je crois que tu peux me guérir.

135
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Disons...

136
00:05:49,557 --> 00:05:50,767
Monsieur...

137
00:05:51,017 --> 00:05:55,688
On serait ravis
de faire quelques tests au labo

138
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
pour voir si tout va bien.

139
00:05:57,357 --> 00:05:58,858
Merci, Cisco.

140
00:05:59,275 --> 00:06:01,236
Je vais me faire du thé.

141
00:06:06,449 --> 00:06:08,702
- Il m'a même pas insulté.
- Non.

142
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
J'espère qu'on pourra l'aider.

143
00:06:17,419 --> 00:06:19,170
Tu t'es bien reposée, mon amour ?

144
00:06:19,504 --> 00:06:22,215
Très bien, je me sens rajeunie et prête

145
00:06:22,298 --> 00:06:23,591
à réaliser notre rêve.

146
00:06:24,092 --> 00:06:25,135
Clifford.

147
00:06:27,220 --> 00:06:29,681
La matière noire supplémentaire
de nos métas

148
00:06:29,764 --> 00:06:32,767
envahit le corps de cette hôte.

149
00:06:33,518 --> 00:06:34,810
Combien de temps on a ?

150
00:06:34,894 --> 00:06:36,271
À cette vitesse,

151
00:06:37,564 --> 00:06:38,898
une semaine, tout au plus.

152
00:06:38,982 --> 00:06:41,693
Non, je l'empêcherai.

153
00:06:42,277 --> 00:06:44,612
Il est sans doute possible
d'ajuster l'index de bio-masse,

154
00:06:44,696 --> 00:06:48,783
de recalibrer la distribution d'énergie,
de rallonger la durée de vie de ton hôte.

155
00:06:50,994 --> 00:06:52,162
Étrange.

156
00:06:52,412 --> 00:06:56,416
Les paramètres sont déjà à moitié réglés.

157
00:06:57,208 --> 00:06:59,043
J'ai essayé de le faire.

158
00:06:59,627 --> 00:07:03,631
Mais mes compétences d'ingénieur
sont ridicules comparées aux tiennes.

159
00:07:04,591 --> 00:07:05,883
Ça commençait bien.

160
00:07:06,843 --> 00:07:10,180
Ce sera fini dans quelques heures.

161
00:07:11,181 --> 00:07:12,390
Repose-toi, mon amour.

162
00:07:12,974 --> 00:07:14,350
Je me charge de tout.

163
00:07:16,311 --> 00:07:17,645
Comme toujours.

164
00:07:18,188 --> 00:07:21,149
Ensuite, on continuera de chercher

165
00:07:21,232 --> 00:07:24,402
les deux métas du bus restants.

166
00:07:25,945 --> 00:07:27,364
Les trois restants.

167
00:07:27,489 --> 00:07:29,199
Le Pleureur n'est toujours pas retrouvé.

168
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Oui.

169
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
Trois.

170
00:07:35,747 --> 00:07:39,125
Peut-être que mon esprit est aussi touché.

171
00:07:49,302 --> 00:07:51,096
Allez, pousse avec les jambes.

172
00:07:51,179 --> 00:07:53,640
Pousse avec tes grosses jambes.

173
00:07:55,558 --> 00:07:57,102
Ça craint.

174
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
C'est trop lourd, et tu es trop faible.

175
00:07:59,979 --> 00:08:01,314
Oui.

176
00:08:01,398 --> 00:08:02,691
On va prendre le gros chariot.

177
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
La caisse a disparu.

178
00:08:45,025 --> 00:08:46,526
Il faut appeler le patron.

179
00:09:02,792 --> 00:09:04,711
Voyons ça.

180
00:09:07,630 --> 00:09:09,424
La couronne me va.

181
00:09:12,635 --> 00:09:14,596
On s'activait, et je disais au type :

182
00:09:14,679 --> 00:09:16,889
"Ça va prendre toute la nuit."

183
00:09:16,973 --> 00:09:19,225
N'oublie pas, soyons discrets.

184
00:09:19,309 --> 00:09:20,935
On n'est pas censés être là.

185
00:09:21,019 --> 00:09:22,562
- Tu peux faire ça ?
- Les poules ont des dents ?

186
00:09:23,063 --> 00:09:25,398
- Non.
- Il suffit de leur mettre un dentier.

187
00:09:25,482 --> 00:09:26,816
Réfléchis, Allen.

188
00:09:27,067 --> 00:09:28,109
D'accord.

189
00:09:28,193 --> 00:09:30,444
J'ai votre chai latte, inspecteur West.

190
00:09:30,945 --> 00:09:31,946
Subtil.

191
00:09:32,030 --> 00:09:33,656
- Elle a disparu.
- Je reviens.

192
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
Salut.

193
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
C'est quoi ?

194
00:09:38,286 --> 00:09:39,537
Un cambriolage.

195
00:09:39,621 --> 00:09:41,998
La couronne de la dynastie Kahndaq
a été volée.

196
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
Elle était là pour être exposée au musée.

197
00:09:44,459 --> 00:09:47,170
Le vigile a dit qu'elle se trouvait

198
00:09:47,253 --> 00:09:50,130
dans une caisse en acier plaqué
de 90 kilos.

199
00:09:50,465 --> 00:09:52,509
Elle a disparu sans aucune trace,

200
00:09:52,801 --> 00:09:54,928
puis est réapparue en mille morceaux.

201
00:09:55,261 --> 00:09:57,137
Il a eu d'autres choses volées ?

202
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
Rien d'autre, juste la couronne.

203
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
Je fais le tour du secteur pour vérifier ?

204
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Pas encore, je peux déjà dire
que pour s'écraser comme ça,

205
00:10:03,937 --> 00:10:06,147
il faut qu'elle tombe à une vitesse
de presque 90 km/h.

206
00:10:06,272 --> 00:10:08,483
On cherche un méta qui a une super force.

207
00:10:08,566 --> 00:10:10,859
Peut-être. Il y a des empreintes ?

208
00:10:10,944 --> 00:10:12,570
Je les demanderai
et t'enverrai les résultats.

209
00:10:12,654 --> 00:10:15,240
Pourquoi attendre ?
Je peux les prendre tout de suite.

210
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
Arrête !

211
00:10:16,408 --> 00:10:18,743
C'était Killer Frost, elle m'a regardé.

212
00:10:18,910 --> 00:10:20,120
Ralph !

213
00:10:24,040 --> 00:10:25,208
Sérieux !

214
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
J'ai besoin de ce boulot !

215
00:10:27,168 --> 00:10:29,379
Allen, regarde ce que tu as fait.

216
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
C'est ta faute.

217
00:10:40,515 --> 00:10:42,934
Meurs, Plastoïde, meurs !

218
00:10:44,936 --> 00:10:45,979
Encore une fois.

219
00:10:53,862 --> 00:10:55,030
Bon.

220
00:10:55,530 --> 00:10:57,782
Je crois que ça suffit.

221
00:10:58,450 --> 00:11:01,327
Écoutez, Breacher,
vous êtes très certainement

222
00:11:02,579 --> 00:11:04,039
frustré.

223
00:11:05,331 --> 00:11:06,958
Pas de stress, d'accord ?

224
00:11:07,042 --> 00:11:08,793
On va trouver ce que vous avez

225
00:11:09,252 --> 00:11:10,754
et on va trouver une solution, promis.

226
00:11:13,631 --> 00:11:16,092
Cisky, écoute.

227
00:11:16,801 --> 00:11:18,511
Je suis désolé pour mon comportement.

228
00:11:18,928 --> 00:11:20,221
Quand ça ira mieux,

229
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
je donnerai plus de temps à Cynthia.

230
00:11:25,310 --> 00:11:26,310
Vraiment ?

231
00:11:26,519 --> 00:11:27,603
Oui.

232
00:11:28,730 --> 00:11:31,190
Maintenant, j'ai faim.

233
00:11:31,816 --> 00:11:33,777
On a aussi une solution pour ça.

234
00:11:33,860 --> 00:11:36,112
Il y a des beignets
dans la salle de pause du rez-de-chaussée.

235
00:11:36,196 --> 00:11:37,488
Servez-vous, il y a du choix.

236
00:11:38,907 --> 00:11:41,493
Testez celui à l'ananas.

237
00:11:42,118 --> 00:11:44,621
Et aussi celui au fromage épicé.

238
00:11:44,704 --> 00:11:46,081
C'est délicieux.

239
00:11:50,001 --> 00:11:53,296
Les choses s'améliorent
pour le petit Cisco.

240
00:11:53,421 --> 00:11:54,630
Ah oui ?

241
00:11:55,006 --> 00:11:56,299
Quoi ?

242
00:11:56,383 --> 00:11:57,801
Il y a un problème avec lui ?

243
00:11:57,884 --> 00:12:00,261
Non, il a l'air en bonne santé.

244
00:12:00,345 --> 00:12:01,888
Ses analyses sanguines sont normales

245
00:12:01,971 --> 00:12:04,349
et aucun signe de dommages cellulaires,

246
00:12:04,432 --> 00:12:06,976
malgré des années d'utilisation
de pouvoirs vibrationnels.

247
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Pourquoi tu fais cette tête ?

248
00:12:08,645 --> 00:12:11,606
Crucifer n'a pas pris ses pouvoirs.

249
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
C'est le temps, le responsable.

250
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
Il peut plus viber à cause de son âge ?

251
00:12:16,945 --> 00:12:19,280
Vos pouvoirs demandent beaucoup d'énergie,

252
00:12:19,364 --> 00:12:21,365
et quand elle commence à manquer...

253
00:12:21,491 --> 00:12:24,451
Les projections sont les premières
à disparaître.

254
00:12:24,536 --> 00:12:26,038
Je crois que tu dois lui dire.

255
00:12:26,121 --> 00:12:29,708
Il me laissera jamais revoir Gypsy
si je lui dis.

256
00:12:29,791 --> 00:12:31,793
Il m'enverra sûrement un couteau

257
00:12:31,876 --> 00:12:34,337
en pleine tête si je lui dit.

258
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
Peut-être,

259
00:12:36,673 --> 00:12:38,340
mais il a le droit de savoir.

260
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
Qu'est-ce que...

261
00:13:13,209 --> 00:13:15,086
Lancement de l'analyse chimique.

262
00:13:24,346 --> 00:13:26,556
Un vase à 40 000 $ ?

263
00:13:26,931 --> 00:13:28,224
Il était pas en or.

264
00:13:28,516 --> 00:13:31,644
Si, et vous ne pouvez plus venir
sur les scènes de crime

265
00:13:31,728 --> 00:13:33,271
- si vous êtes pas...
- Me regarde pas comme ça.

266
00:13:33,355 --> 00:13:34,481
J'essayais d'accélérer les choses

267
00:13:34,564 --> 00:13:35,607
pour trouver le méta.

268
00:13:35,690 --> 00:13:36,857
Ça prend trop de temps.

269
00:13:37,025 --> 00:13:38,193
Attendez, j'ai un résultat.

270
00:13:38,526 --> 00:13:41,780
Jeannie Williams.
Attendez, il y en a plusieurs.

271
00:13:41,863 --> 00:13:45,866
Jane Liska, Judy Newton...
Elle a 17 identités.

272
00:13:46,659 --> 00:13:47,869
Comment la trouver ?

273
00:13:47,952 --> 00:13:49,913
On peut pas attendre qu'elle recommence.

274
00:13:49,996 --> 00:13:51,581
Pas la peine.

275
00:13:53,667 --> 00:13:55,919
On a plusieurs versions de son faciès.

276
00:13:56,002 --> 00:13:58,463
Il suffit de mettre ses versions

277
00:13:58,546 --> 00:14:00,215
- dans le logiciel de reconnaissance.
- Pour trouver une correspondance.

278
00:14:00,298 --> 00:14:01,383
Exactement.

279
00:14:01,883 --> 00:14:03,301
Tu commences à être utile, Harry.

280
00:14:05,053 --> 00:14:06,429
C'était il y a 40 minutes.

281
00:14:06,513 --> 00:14:07,889
Entre Orchard et Broome.

282
00:14:08,180 --> 00:14:09,557
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

283
00:14:09,641 --> 00:14:10,934
Pas quoi.

284
00:14:11,017 --> 00:14:12,227
Plutôt qui.

285
00:14:12,644 --> 00:14:14,646
- Allez.
- Qu'est-ce que...

286
00:14:20,235 --> 00:14:22,112
Ça sent la saucisse.

287
00:14:22,195 --> 00:14:24,114
Attends d'être entré.

288
00:14:25,365 --> 00:14:26,616
Ouvre !

289
00:14:26,700 --> 00:14:28,326
Suis le plan. On l'interroge.

290
00:14:28,410 --> 00:14:29,786
On trouve Null, on la menotte.

291
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
Je vois, on joue au gentil et au méchant.

292
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
Vous êtes qui ?

293
00:14:39,045 --> 00:14:40,588
Votre pire cauchemar.

294
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
Joe, tu fais quoi ?

295
00:14:45,801 --> 00:14:47,512
Inspecteur Joe West,
de la police de Central City.

296
00:14:47,804 --> 00:14:49,139
J'ai quelques questions, ordure.

297
00:14:49,222 --> 00:14:51,599
Seuls mes amis proches
peuvent m'appeler comme ça.

298
00:14:54,060 --> 00:14:56,771
Il paraît
qu'il y a une nouvelle pickpocket en ville

299
00:14:56,855 --> 00:15:00,817
qui aime les beaux bijoux.
Elle a été vue ici.

300
00:15:01,609 --> 00:15:03,737
Barry Allen.

301
00:15:03,820 --> 00:15:04,904
Montre-lui.

302
00:15:05,447 --> 00:15:09,242
Barry Allen, je sais tout
de votre chute magistrale.

303
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
- C'est tragique.
- C'est ça, merci. Regardez.

304
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
On pense qu'elle est venue vous voir
pour blanchir les bijoux.

305
00:15:17,751 --> 00:15:19,169
J'aurais eu de la chance.

306
00:15:19,252 --> 00:15:20,878
Ça m'aurait pas gêné d'avoir la visite

307
00:15:21,004 --> 00:15:22,714
d'une jolie nana comme ça.

308
00:15:22,797 --> 00:15:23,840
Vous me suivez ?

309
00:15:23,923 --> 00:15:27,344
Malheureusement, c'est pas le cas.
Je peux garder la photo ?

310
00:15:27,844 --> 00:15:30,805
Puisque vous me mentez,
je vais vous casser la figure.

311
00:15:30,889 --> 00:15:32,098
- Ralph.
- "Ralph" ?

312
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
- Il n'y a pas de Ralph ici.
- Joe.

313
00:15:34,017 --> 00:15:35,643
Je suis l'inspecteur Joe West,

314
00:15:35,810 --> 00:15:39,564
le flic le plus costaud
que vous ayez rencontré.

315
00:15:39,730 --> 00:15:41,858
Que Dieu m'en soit témoin, je mens pas.

316
00:15:41,941 --> 00:15:43,193
C'est vrai.

317
00:15:45,028 --> 00:15:46,278
Oups.

318
00:15:46,905 --> 00:15:48,363
Je le savais.

319
00:15:48,740 --> 00:15:51,493
- Joe West se trompe jamais.
- D'accord.

320
00:15:52,118 --> 00:15:53,578
Elle est partie où, Earl ?

321
00:15:59,250 --> 00:16:00,417
Le marché est annulé.

322
00:16:00,877 --> 00:16:02,045
C'est pas vrai.

323
00:16:04,714 --> 00:16:05,714
Menottes.

324
00:16:27,404 --> 00:16:28,738
Chéri, ça va ?

325
00:16:28,822 --> 00:16:31,074
Je veux juste descendre au plus vite.

326
00:16:31,366 --> 00:16:33,076
Tu devrais roter pour descendre

327
00:16:33,159 --> 00:16:34,869
- comme Charlie Bucket.
- Ralph.

328
00:16:34,953 --> 00:16:37,706
- Alors ?
- Ce que je peux dire,

329
00:16:37,789 --> 00:16:39,833
c'est que les pouvoirs de Null
affectent la densité de ses cellules.

330
00:16:39,916 --> 00:16:41,209
Comme si on t'avait rempli d'hélium.

331
00:16:41,292 --> 00:16:43,420
- Super.
- Je savais que tu étais un poids plume.

332
00:16:43,503 --> 00:16:44,671
Sérieux, Ralph.

333
00:16:44,754 --> 00:16:47,674
Il y a moyen de réengager la force...

334
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
La force gravitationnelle.

335
00:16:50,801 --> 00:16:51,761
En fait,

336
00:16:52,595 --> 00:16:53,638
c'est pas nécessaire.

337
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
Me lâche pas.

338
00:16:54,848 --> 00:16:56,808
D'après le poids de Barry
et la force gravitationnelle,

339
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
et en tenant compte

340
00:16:57,976 --> 00:17:00,729
de la moitié
de l'infusion de matière noire de Null,

341
00:17:00,812 --> 00:17:04,190
ça finira par s'estomper.

342
00:17:06,026 --> 00:17:08,111
- "S'estomper" ?
- Tes cellules redeviendront normales

343
00:17:08,194 --> 00:17:09,988
- à peu près...
- Tu fais quoi ?

344
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Maintenant.

345
00:17:13,949 --> 00:17:16,286
Deux pour l'atterrissage,
mais un dix parfait pour le cri.

346
00:17:16,410 --> 00:17:18,078
Pourquoi tu blagues ?

347
00:17:19,164 --> 00:17:20,957
Il s'est passé quoi, là-bas ?

348
00:17:21,041 --> 00:17:22,125
Te faire passer pour Joe ?

349
00:17:22,542 --> 00:17:24,252
J'étais dans mon rôle,
je pouvais pas faire machine arrière.

350
00:17:24,336 --> 00:17:26,379
Et si c'était arrivé en pleine rue ?

351
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
J'aurais pu voler vers la stratosphère

352
00:17:28,214 --> 00:17:30,050
- et m'écraser sur le sol.
- J'aurais trouvé une solution.

353
00:17:31,343 --> 00:17:34,471
Sur les 12 métas du bus,
DeVoe contrôle sept d'entre eux.

354
00:17:34,554 --> 00:17:35,972
S'il a Null, ça fera huit.

355
00:17:36,056 --> 00:17:37,974
S'il obtient son pouvoir...

356
00:17:38,475 --> 00:17:40,602
Il s'agit de ta vie.

357
00:17:43,563 --> 00:17:45,190
Désolé, je pensais à la fin de Lost.

358
00:17:45,982 --> 00:17:48,734
Ils étaient au purgatoire ?
Que trouvait Kate à Jack ?

359
00:17:52,113 --> 00:17:54,239
Désolé, mais je te mets sur la touche.

360
00:17:55,282 --> 00:17:56,368
- Pourquoi ?
- Tu es sans cesse

361
00:17:56,451 --> 00:17:58,912
en train de rigoler
au lieu de faire ce qu'il faut.

362
00:17:58,995 --> 00:18:00,080
Si tu m'avais passé les menottes,

363
00:18:00,163 --> 00:18:01,581
Null serait ici.

364
00:18:01,705 --> 00:18:02,874
Ou elle se serait enfuie

365
00:18:02,957 --> 00:18:04,709
et je lui aurais mis
les menottes en douce.

366
00:18:04,793 --> 00:18:05,835
C'est bon.

367
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
Écoute, c'est pour ton bien.

368
00:18:09,631 --> 00:18:10,757
Pas du tout.

369
00:18:11,549 --> 00:18:13,009
C'est pour ton bien, à toi.

370
00:18:20,141 --> 00:18:24,104
Affichage des résultats d'analyses
pour Marlize DeVoe.

371
00:18:26,856 --> 00:18:28,400
Taux de cortisone bas.

372
00:18:30,860 --> 00:18:32,487
Tachycardie récente.

373
00:18:32,570 --> 00:18:34,030
Dilatation répétitive de la pupille.

374
00:18:37,325 --> 00:18:38,910
Affichage des taux de sérotonine.

375
00:18:39,703 --> 00:18:41,453
Trois cent dix-neuf nanogrammes.

376
00:18:42,914 --> 00:18:47,752
Un taux présent chez les patients
utilisant des narcotiques psychoactifs.

377
00:18:47,836 --> 00:18:49,295
Comment est-ce possible ?

378
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
Le sujet quatre n'a pas été retrouvé.

379
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
"Créé pour provoquer
une euphorie généralisée.

380
00:19:08,314 --> 00:19:09,899
Des sentiments d'amour."

381
00:19:20,535 --> 00:19:24,414
On pourrait lui prescrire
un régime alcalin,

382
00:19:24,706 --> 00:19:26,833
plein d'antioxydants.

383
00:19:27,917 --> 00:19:28,960
Non.

384
00:19:29,336 --> 00:19:31,921
D'accord, et si...

385
00:19:32,005 --> 00:19:36,634
On peut lui faire un super cocktail
aux enzymes et aux probiotiques ?

386
00:19:37,260 --> 00:19:39,471
Ça marchera pas sur le long terme.

387
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
Il faut bien trouver une solution.

388
00:19:42,432 --> 00:19:44,726
Et d'abord, il a quel âge ?

389
00:19:47,979 --> 00:19:49,064
Il est vieux.

390
00:19:49,814 --> 00:19:51,399
Il faut résoudre ce problème.

391
00:19:51,775 --> 00:19:54,736
Je sais pas pour toi,
mais moi, j'aime ma vie.

392
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
Je sais que la réponse n'est pas facile.

393
00:19:58,073 --> 00:19:59,866
Mais tu dois lui dire.

394
00:20:00,075 --> 00:20:01,324
Cisky !

395
00:20:03,411 --> 00:20:06,164
Salut, on parlait justement de vous.

396
00:20:06,247 --> 00:20:08,458
J'ai goûté tous les beignets.

397
00:20:09,042 --> 00:20:10,251
Où est mon remède ?

398
00:20:10,376 --> 00:20:11,753
C'est un petit peu...

399
00:20:12,671 --> 00:20:13,753
C'est un peu compliqué.

400
00:20:15,173 --> 00:20:19,219
Mais vous êtes chanceux, l'ami, car...

401
00:20:19,678 --> 00:20:23,807
la solution se trouve

402
00:20:23,890 --> 00:20:25,934
- dans ces petites pilules roses.
- Bleues.

403
00:20:26,058 --> 00:20:27,060
Ces pilules bleues.

404
00:20:27,519 --> 00:20:28,603
Voilà.

405
00:20:29,813 --> 00:20:32,065
"Antihistaminique."

406
00:20:32,315 --> 00:20:34,567
C'est ça, "antihistaminique".

407
00:20:34,651 --> 00:20:39,239
"Histamine" est le latin de "stamina",
donc "endurance",

408
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
et vous en avez beaucoup.

409
00:20:41,533 --> 00:20:43,785
Vous en avez tellement
que ça vous fait du mal.

410
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
Mais cette pilule anti-matière
va vous rééquilibrer.

411
00:20:46,745 --> 00:20:47,787
Vous en prenez une maintenant ?

412
00:20:48,790 --> 00:20:50,417
Il en prend maintenant.

413
00:21:00,135 --> 00:21:01,594
Pourquoi c'est différent d'avant ?

414
00:21:02,595 --> 00:21:05,305
Sûrement un effet secondaire.

415
00:21:06,433 --> 00:21:07,934
On s'est pas encore penché
sur la question.

416
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
Mais maux de tête, nausée,

417
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
et vibes de couleur différente.

418
00:21:13,522 --> 00:21:15,900
Je suis guéri, merci.

419
00:21:17,067 --> 00:21:18,028
Avec plaisir.

420
00:21:21,823 --> 00:21:24,075
Tu vois bien que tu empires les choses ?

421
00:21:28,496 --> 00:21:30,081
Rien de plus pour l'instant.

422
00:21:30,790 --> 00:21:32,123
Harry va tenter autre chose.

423
00:21:33,501 --> 00:21:34,834
- On la trouvera.
- Il le faut.

424
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
Même si Ralph fait tout ce qu'il peut
pour que ça foire.

425
00:21:38,672 --> 00:21:39,758
Barry.

426
00:21:40,175 --> 00:21:42,676
- C'est pas ce qu'il veut.
- On dirait que si.

427
00:21:43,178 --> 00:21:45,138
C'est sa vie.
S'il a peur de quelque chose,

428
00:21:45,221 --> 00:21:46,890
- c'est de la perdre.
- C'est le risque,

429
00:21:46,973 --> 00:21:48,682
s'il pense pas comme moi,
comme je lui ai montré.

430
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
Penser comme toi ?

431
00:21:51,060 --> 00:21:52,103
Non.

432
00:21:52,979 --> 00:21:55,772
Il fera jamais ça,
et tu peux pas attendre ça de lui.

433
00:21:57,816 --> 00:21:58,777
Mince.

434
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
Cambriolage à Central City Jewelry.

435
00:22:02,739 --> 00:22:04,532
- Elle aime vraiment les bijoux.
- J'y vais.

436
00:22:04,616 --> 00:22:05,784
Attends, il te faut des renforts.

437
00:22:05,867 --> 00:22:07,452
Ralph serait un frein,

438
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
il reste sur la touche.

439
00:22:08,702 --> 00:22:10,080
- Caitlin, Cisco ?
- Ils sont avec Breacher,

440
00:22:10,163 --> 00:22:11,414
ce serait long de les attendre.

441
00:22:11,538 --> 00:22:13,291
- Quel est le plan ?
- Le plan,

442
00:22:14,042 --> 00:22:15,418
c'est l'occulation.

443
00:22:15,710 --> 00:22:17,127
Tu as dit que le bout de ses doigts

444
00:22:17,253 --> 00:22:18,797
s'illuminent
quand elle utilise son pouvoir,

445
00:22:18,880 --> 00:22:21,841
ça veut dire accélérateur de matière noire
et donc que ses pouvoirs viennent

446
00:22:21,925 --> 00:22:25,011
du nerf optique...
Ce que j'essaie de dire,

447
00:22:25,720 --> 00:22:28,390
c'est que ses pouvoirs ne font effet
que sur ce qu'elle voit.

448
00:22:28,473 --> 00:22:31,935
Vibre au-delà de la vitesse de la vue
près de son champ de vision.

449
00:22:32,018 --> 00:22:33,353
Je serai invisible pour elle.

450
00:22:34,020 --> 00:22:36,104
- Ça a marché sur DeVoe.
- Effectivement.

451
00:22:52,455 --> 00:22:53,498
C'était inattendu.

452
00:22:54,207 --> 00:22:55,417
C'était le but.

453
00:22:55,500 --> 00:22:59,004
Non, inattendu pour toi.

454
00:23:00,630 --> 00:23:02,424
C'est ma voiture de secours.

455
00:23:05,968 --> 00:23:07,929
Soit la personne meurt,

456
00:23:08,430 --> 00:23:09,848
soit tu me laisses partir.

457
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
Ça va ?

458
00:23:35,540 --> 00:23:36,958
Ça va aller, restez ici.

459
00:23:49,679 --> 00:23:52,766
Ce déchet inutile sert à rien.

460
00:23:52,849 --> 00:23:55,685
Je suis bête au point de faire des phrases

461
00:23:55,769 --> 00:23:57,687
- qui veulent rien dire.
- Harry.

462
00:23:58,271 --> 00:24:00,523
Personne pouvait prévoir
que Null se serait libérée

463
00:24:00,607 --> 00:24:01,858
ou aurait pris un otage.

464
00:24:01,941 --> 00:24:04,569
Aucun de vous n'a trouvé
une femme de 54 kilos

465
00:24:04,652 --> 00:24:06,029
grâce à la courbure de l'espace-temps

466
00:24:06,112 --> 00:24:07,781
causée par la distribution inégale
de la masse,

467
00:24:07,864 --> 00:24:09,199
mais malgré tout,

468
00:24:09,282 --> 00:24:11,326
a été incapable de détecter
l'attraction gravitationnelle

469
00:24:11,409 --> 00:24:16,538
d'une voiture de près de deux tonnes
au-dessus de sa tête.

470
00:24:16,664 --> 00:24:18,083
Il a fallu des décennies aux scientifiques

471
00:24:18,248 --> 00:24:20,335
pour saisir la relativité
et la gravité quantique...

472
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Il s'agit pas de la gravité.

473
00:24:21,920 --> 00:24:24,589
Il s'agit de la comprendre ou pas.

474
00:24:24,673 --> 00:24:28,051
Apparemment, DeVoe peut calculer
le comportement humain.

475
00:24:28,134 --> 00:24:30,470
Harry, arrête.
C'est moi qui l'ai laissée partir.

476
00:24:30,553 --> 00:24:32,681
- Tu as fait de ton mieux.
- Tu crois ça ?

477
00:24:32,764 --> 00:24:35,350
C'est la deuxième méta
à se soustraire aux menottes.

478
00:24:36,393 --> 00:24:37,517
Ça fait presque un an.

479
00:24:37,602 --> 00:24:38,812
Et où on en est ?

480
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
Et où est DeVoe ?

481
00:24:45,610 --> 00:24:46,776
Quoi ?

482
00:24:48,697 --> 00:24:50,156
Rien, c'est juste...

483
00:24:50,865 --> 00:24:53,159
Tu es allé sur le terrain avec un plan.

484
00:24:53,660 --> 00:24:54,659
Ça n'a pas marché.

485
00:24:55,078 --> 00:24:57,038
Mais ça marche pour DeVoe,
Harry n'a pas tort.

486
00:24:57,330 --> 00:24:59,374
DeVoe analyse toutes les possibilités

487
00:24:59,457 --> 00:25:00,667
avant d'élaborer ses plans.

488
00:25:00,791 --> 00:25:03,336
On peut pas faire ça, et Harry non plus.

489
00:25:03,420 --> 00:25:04,879
Alors, qu'est-on censés faire ?

490
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
Tu veux qu'on improvise comme Ralph ?

491
00:25:07,465 --> 00:25:10,218
Barry, tu l'as pas vu,
mais en ton absence,

492
00:25:11,176 --> 00:25:12,429
Ralph s'est montré à la hauteur.

493
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
Il faisait des blagues,
pensait différemment.

494
00:25:14,597 --> 00:25:17,140
Il obtenait de bons résultats
à sa manière.

495
00:25:17,600 --> 00:25:21,688
La question,
c'est de savoir si ce qui t'embête,

496
00:25:21,771 --> 00:25:23,523
c'est que Ralph improvise

497
00:25:23,606 --> 00:25:25,525
ou qu'il ne suive pas ton plan ?

498
00:25:27,986 --> 00:25:29,154
Breacher.

499
00:25:29,696 --> 00:25:31,197
On pourrait boire un verre.

500
00:25:31,281 --> 00:25:33,783
Vous avez l'air du genre
à boire de la Tequila.

501
00:25:34,117 --> 00:25:35,160
ANTIHISTAMINIQUE
ANTI-ALLERGIQUE

502
00:25:36,286 --> 00:25:37,829
Merde.

503
00:25:42,375 --> 00:25:44,878
Tu es revenu mourir, Breacher.

504
00:25:46,713 --> 00:25:50,507
Il est temps, Crucifer.
Meurs, vampire, meurs.

505
00:25:53,219 --> 00:25:54,721
Et zut, il va mourir.

506
00:25:55,930 --> 00:25:56,973
Meurs !

507
00:26:04,189 --> 00:26:05,271
Attends.

508
00:26:07,776 --> 00:26:09,652
Reculez, viejo.

509
00:26:09,861 --> 00:26:11,196
Salut, Une nuit en enfer.

510
00:26:11,279 --> 00:26:12,906
Tu devrais prendre le soleil.

511
00:26:14,741 --> 00:26:17,702
Imbécile, le soleil fait rien
à ce genre de vampire.

512
00:26:18,203 --> 00:26:19,244
Quoi ?

513
00:26:20,746 --> 00:26:21,871
Il faut qu'on parte.

514
00:26:27,712 --> 00:26:32,008
Ton histaminique antimatière
devait me guérir.

515
00:26:32,217 --> 00:26:34,300
C'est ce que j'ai dit, en effet.

516
00:26:35,887 --> 00:26:39,138
Tu m'as menti. Tu disais pouvoir m'aider.

517
00:26:39,432 --> 00:26:40,558
Maintenant...

518
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
je vais t'arranger.

519
00:26:45,021 --> 00:26:46,312
Breacher, arrêtez.

520
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
Vos projections marchent pas.

521
00:26:52,487 --> 00:26:54,155
Elles ne marcheront plus.

522
00:26:55,365 --> 00:26:56,447
Pourquoi pas ?

523
00:26:57,826 --> 00:26:59,242
À cause de votre âge.

524
00:27:01,162 --> 00:27:02,579
J'aurais dû vous le dire.

525
00:27:02,914 --> 00:27:05,792
Mais je sais à quel point
vos pouvoirs sont spéciaux,

526
00:27:05,875 --> 00:27:08,962
et vous étiez si heureux
en pensant les récupérer.

527
00:27:09,045 --> 00:27:10,628
Et votre fille me manque.

528
00:27:11,423 --> 00:27:13,047
Je voulais juste la revoir.

529
00:27:14,426 --> 00:27:15,550
Désolé, Josh.

530
00:27:20,598 --> 00:27:22,307
Je te déteste.

531
00:27:30,191 --> 00:27:31,649
Tu as bien fait.

532
00:27:34,821 --> 00:27:36,031
Oui.

533
00:27:38,783 --> 00:27:39,909
Merci.

534
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
J'aurais aimé qu'il le sache.

535
00:27:45,623 --> 00:27:47,334
Clifford te ment.

536
00:27:49,419 --> 00:27:51,963
Il te drogue avec des larmes

537
00:27:52,047 --> 00:27:53,673
pour que tu ne voies rien.

538
00:27:55,425 --> 00:27:56,593
Je t'en prie.

539
00:27:56,843 --> 00:27:59,179
Je t'en prie, souviens-t'en.

540
00:28:01,139 --> 00:28:02,182
Enfuis-toi.

541
00:28:08,730 --> 00:28:09,814
Nouvelle recette de limonade...

542
00:28:09,898 --> 00:28:11,441
ENREGISTRER SOUS :
NOUVELLE RECETTE DE LIMONADE

543
00:28:11,524 --> 00:28:12,523
FICHIER DÉJÀ EXISTANT

544
00:28:13,401 --> 00:28:14,611
Il existe déjà.

545
00:28:19,657 --> 00:28:25,038
Je t'en prie, n'oublie pas. Il te ment.

546
00:28:26,039 --> 00:28:27,747
Il te drogue.

547
00:28:29,084 --> 00:28:30,377
C'est un monstre.

548
00:28:30,460 --> 00:28:31,876
Tu dois t'enfuir.

549
00:28:32,712 --> 00:28:34,589
Tu utilises toujours
les mêmes noms de fichier.

550
00:28:34,673 --> 00:28:36,257
Enfuis-toi immédiatement.

551
00:28:36,341 --> 00:28:39,761
À chaque fois, tu le découvres.
C'est plutôt malin.

552
00:28:40,804 --> 00:28:42,931
Je n'en attends pas moins de toi.

553
00:28:44,432 --> 00:28:47,519
Combien de fois j'ai fait ça ?

554
00:28:48,144 --> 00:28:49,143
Trop souvent.

555
00:28:50,105 --> 00:28:51,896
Mais ne t'inquiète pas.

556
00:28:52,941 --> 00:28:56,776
Avec les larmes du Pleureur
et les pouvoirs de Dominic Lanse,

557
00:28:58,403 --> 00:28:59,904
je peux altérer ta mémoire.

558
00:29:00,323 --> 00:29:02,617
C'est pour ça que tu as créé Le Pleureur.

559
00:29:02,992 --> 00:29:05,120
Tu voulais pas d'un hôte, il...

560
00:29:05,203 --> 00:29:06,244
Travaillait pour toi, oui.

561
00:29:06,621 --> 00:29:09,833
Je savais que la chose en toi
dont je suis amoureux

562
00:29:09,916 --> 00:29:11,749
pouvait aussi nous détruire.

563
00:29:13,003 --> 00:29:14,419
Ton humanité.

564
00:29:15,672 --> 00:29:19,507
Je pouvais pas laisser ça
se mettre en travers de notre chemin.

565
00:29:20,217 --> 00:29:21,511
Pour l'illumination.

566
00:29:21,594 --> 00:29:23,136
Clifford, je suis ta femme.

567
00:29:31,980 --> 00:29:33,773
Et je t'aime.

568
00:29:38,778 --> 00:29:41,948
Mais tu n'es rien sans moi.

569
00:30:01,551 --> 00:30:03,845
C'est intéressant de traîner ici.

570
00:30:05,680 --> 00:30:07,847
Tu viens m'empêcher
de profiter de la touche ?

571
00:30:09,934 --> 00:30:11,728
Non, je suis venu te demander ton aide.

572
00:30:12,687 --> 00:30:15,774
Tu veux l'aide du type
qui prend rien au sérieux ?

573
00:30:15,897 --> 00:30:17,400
Je suis désolé.

574
00:30:17,692 --> 00:30:19,859
J'aurais pas dû te juger si vite.

575
00:30:21,613 --> 00:30:23,031
Mais avec DeVoe...

576
00:30:24,366 --> 00:30:26,493
si en avance sur nous.

577
00:30:26,576 --> 00:30:29,079
Tes blagues incessantes

578
00:30:29,162 --> 00:30:31,790
me donnent l'impression
que tu ne prends rien au sérieux.

579
00:30:35,585 --> 00:30:37,212
Je sais que c'est sérieux.

580
00:30:38,254 --> 00:30:41,966
Izzy est morte devant moi.

581
00:30:45,053 --> 00:30:46,636
Je suis terrifié.

582
00:30:47,639 --> 00:30:50,433
Tu as une manière bizarre de le montrer.

583
00:30:50,557 --> 00:30:53,436
Tout le monde a pas
un super papa comme Joe West

584
00:30:53,520 --> 00:30:55,269
qui laisse la place aux émotions.

585
00:30:58,692 --> 00:31:01,986
Quand j'avais dix ans,
mon père nous a abandonnés.

586
00:31:02,737 --> 00:31:03,988
J'étais terrifié.

587
00:31:04,698 --> 00:31:07,365
Ma mère l'était encore plus.

588
00:31:08,576 --> 00:31:11,160
Donc j'ai commencé à faire des blagues.

589
00:31:11,371 --> 00:31:15,248
À faire le clown à base de boutades

590
00:31:15,917 --> 00:31:17,377
et de coussins péteurs.

591
00:31:17,460 --> 00:31:19,418
Tout pour la rassurer.

592
00:31:20,797 --> 00:31:23,591
Au bout d'un moment,
j'ai réprimé mes propres peurs.

593
00:31:24,300 --> 00:31:26,386
Je l'ignorais complètement, Ralph.

594
00:31:27,095 --> 00:31:29,305
C'est pas que je veux pas vaincre DeVoe.

595
00:31:30,557 --> 00:31:32,892
C'est pas que je veux pas
être un super héros.

596
00:31:34,060 --> 00:31:35,562
C'est juste que depuis,

597
00:31:35,645 --> 00:31:38,314
quand je suis terrifié,
je préfère me cacher

598
00:31:40,066 --> 00:31:41,190
ou faire des blagues.

599
00:31:43,820 --> 00:31:46,656
Barry, Null est au musée de Central City.

600
00:31:46,740 --> 00:31:49,367
Alors, tu veux quitter la touche ?

601
00:31:49,451 --> 00:31:50,783
J'ai vraiment besoin de ton aide.

602
00:31:50,869 --> 00:31:53,163
Popo de problème.

603
00:31:53,286 --> 00:31:55,913
- Non ?
- On y va, d'accord ?

604
00:31:57,375 --> 00:32:02,130
MUSÉE DE CENTRAL CITY
GALA DE BIENFAISANCE

605
00:32:16,770 --> 00:32:20,023
J'adore ce genre de fête.

606
00:32:23,274 --> 00:32:24,736
Écoutez-moi.

607
00:32:24,819 --> 00:32:29,032
Tout ce qui brille ou scintille

608
00:32:29,115 --> 00:32:30,408
doit atterrir dans le sac.

609
00:32:32,911 --> 00:32:35,038
J'adore les saphirs.

610
00:32:35,705 --> 00:32:38,331
Vous vous leurrez si vous croyez
que je vais vous le donner.

611
00:32:38,583 --> 00:32:40,877
Me le donner ? Non.

612
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
Pas la peine.

613
00:32:44,963 --> 00:32:46,422
Je vais le prendre.

614
00:32:51,971 --> 00:32:55,433
Quant aux autres, les bijoux.

615
00:32:59,896 --> 00:33:01,815
Accrochez-vous, d'accord ?

616
00:33:05,485 --> 00:33:06,736
C'est fini, Null.

617
00:33:07,237 --> 00:33:09,072
Te revoilà.

618
00:33:09,656 --> 00:33:10,824
Accompagné.

619
00:33:10,907 --> 00:33:12,617
Bien accompagné, on sort le week-end.

620
00:33:12,701 --> 00:33:14,241
Je sais où il vit.

621
00:33:15,036 --> 00:33:17,078
- Pas de voiture de secours ?
- C'est ça.

622
00:33:17,455 --> 00:33:18,579
Pas de voiture.

623
00:33:18,707 --> 00:33:21,666
Mais pas mal de passagers.

624
00:33:28,174 --> 00:33:30,802
C'est pas vrai, elle va les envoyer
dans l'atmosphère.

625
00:33:30,885 --> 00:33:32,718
Allen, tu dois tous les sortir de là.

626
00:33:37,809 --> 00:33:39,517
Tout le monde est sauf. Où elle est ?

627
00:33:42,439 --> 00:33:43,565
Null.

628
00:33:43,648 --> 00:33:45,481
Ça vole haut, Flash !

629
00:33:45,984 --> 00:33:47,608
Et j'y retourne.

630
00:33:48,028 --> 00:33:49,318
C'est pas vrai !

631
00:34:01,623 --> 00:34:03,168
Les gars, j'arrive pas à l'atteindre !

632
00:34:03,251 --> 00:34:05,337
Cisco, il faut l'envoyer quelque part.

633
00:34:05,460 --> 00:34:07,503
Il est trop haut, j'ai pas cette portée.

634
00:34:09,841 --> 00:34:12,049
- Laissez Ralph improviser.
- Quoi ?

635
00:34:12,510 --> 00:34:15,680
- Quoi ?
- Oui, fais un truc à la Dibny.

636
00:34:15,764 --> 00:34:17,596
Sois ton propre héros, mais vite.

637
00:34:18,808 --> 00:34:20,602
À la Dibny, d'accord.

638
00:34:24,312 --> 00:34:25,521
Tout ce qui brille.

639
00:34:37,452 --> 00:34:39,704
C'est ça, ton plan ?
Il va tomber et mourir.

640
00:34:39,828 --> 00:34:42,123
- Je sais ce que je fais.
- Quand tu veux !

641
00:34:42,539 --> 00:34:44,668
Il s'écrase vite, 1 520 mètres.

642
00:34:44,791 --> 00:34:46,378
Maintenant, 610 mètres.

643
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
Ralph a réussi.

644
00:35:15,740 --> 00:35:17,158
Beau boulot.

645
00:35:17,742 --> 00:35:18,910
Bien joué.

646
00:35:23,164 --> 00:35:24,207
Classe.

647
00:35:26,292 --> 00:35:27,544
Ralph, tu es sérieux ?

648
00:35:38,179 --> 00:35:42,350
Null est enfermée.
Ça lui plaît pas beaucoup.

649
00:35:42,892 --> 00:35:45,270
Elle est davantage en sécurité là
que dans la nature.

650
00:35:45,353 --> 00:35:47,272
Il reste qu'un seul méta à trouver.

651
00:35:47,355 --> 00:35:49,315
Il faut le trouver avant DeVoe.

652
00:35:49,941 --> 00:35:52,193
Où est Harry ? Il devait pas s'y mettre ?

653
00:35:52,277 --> 00:35:54,654
Il a marmonné un truc et est parti.

654
00:35:54,863 --> 00:35:57,741
Je parle couramment son langage.
Il est parti peaufiner son casque.

655
00:35:57,824 --> 00:36:00,744
Ou mettre un masque.

656
00:36:01,286 --> 00:36:03,496
Je retourne au poste faire des recherches

657
00:36:03,580 --> 00:36:04,912
sur cet Edwin Gauss.

658
00:36:09,919 --> 00:36:13,465
Pourquoi un certain Earl Cox effrayé
m'a appelé pour dire

659
00:36:13,548 --> 00:36:14,966
qu'il effaçait ton ardoise ?

660
00:36:16,758 --> 00:36:20,472
Aucune idée, c'est bizarre.

661
00:36:27,062 --> 00:36:30,482
Vous pouvez m'aider au labo ?

662
00:36:30,730 --> 00:36:31,816
- Oui.
- Merci.

663
00:36:31,900 --> 00:36:33,068
On va chercher des infos.

664
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
Oui.

665
00:36:37,197 --> 00:36:38,990
Tu as été super, ce soir.

666
00:36:39,741 --> 00:36:40,784
Merci.

667
00:36:40,867 --> 00:36:42,160
J'ai été aidé.

668
00:36:42,577 --> 00:36:44,913
Et j'ai eu un bon prof.

669
00:36:45,413 --> 00:36:47,123
Grâce à toi, j'ai compris

670
00:36:47,707 --> 00:36:50,293
que je pouvais pas tout prendre au sérieux

671
00:36:50,416 --> 00:36:51,586
même en ce qui concerne Le Penseur.

672
00:36:52,128 --> 00:36:55,840
Attends un peu,
tu dis que moi, Ralph Dibny,

673
00:36:55,964 --> 00:36:59,427
j'ai enseigné à Barry Allen,
le grand superhéros, une leçon ?

674
00:36:59,886 --> 00:37:02,094
- Ça veut dire quoi ?
- Que tu es un grand héros.

675
00:37:02,597 --> 00:37:04,599
Et que tu es un membre précieux
de cette équipe.

676
00:37:05,056 --> 00:37:06,434
Le cercle est désormais fermé.

677
00:37:06,518 --> 00:37:08,144
En arrivant, j'étais un apprenti

678
00:37:08,228 --> 00:37:09,562
et je suis désormais le maître.

679
00:37:09,938 --> 00:37:11,147
La modestie, c'est bien aussi.

680
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
Comment être modeste,

681
00:37:14,150 --> 00:37:15,733
alors que je suis gonflé de fierté.

682
00:37:31,084 --> 00:37:33,709
- Cisky.
- Bon sang de bonsoir !

683
00:37:36,881 --> 00:37:38,758
Sympa, les fringues.

684
00:37:38,842 --> 00:37:40,010
Oui.

685
00:37:41,136 --> 00:37:42,637
Je suis retourné sur ma Terre.

686
00:37:44,681 --> 00:37:46,516
J'ai vu mon reflet dans ma lame.

687
00:37:48,184 --> 00:37:49,683
J'ai vu un vieil homme.

688
00:37:50,020 --> 00:37:52,603
Je suis curieux.
Vous n'avez aucun miroir chez vous ?

689
00:37:52,689 --> 00:37:55,940
- Je suis pas une ado.
- D'accord, je vois.

690
00:37:57,152 --> 00:37:58,359
Mais j'ai compris

691
00:37:59,404 --> 00:38:00,986
qu'il était temps de raccrocher.

692
00:38:01,948 --> 00:38:03,742
Voici mon nouvel uniforme.

693
00:38:04,367 --> 00:38:05,574
- Il te plaît ?
- Oui.

694
00:38:05,869 --> 00:38:07,201
La retraite vous va bien.

695
00:38:08,288 --> 00:38:10,582
Que faites-vous de tout ce temps libre ?

696
00:38:10,999 --> 00:38:12,751
Il y a une ferme de dragons

697
00:38:12,834 --> 00:38:16,460
sur Terre-47
que j'ai toujours voulu visiter.

698
00:38:16,921 --> 00:38:18,256
Une ferme de dragons ?

699
00:38:18,965 --> 00:38:21,217
En avant, Khaleesi.

700
00:38:21,341 --> 00:38:22,719
Je suis pas une Khaleesi.

701
00:38:22,842 --> 00:38:24,137
D'accord, je vois.

702
00:38:24,220 --> 00:38:27,015
Mais, Cisky, je voulais juste

703
00:38:27,513 --> 00:38:28,681
te faire mes adieux.

704
00:38:32,812 --> 00:38:34,853
Une dernière chose.

705
00:38:35,815 --> 00:38:39,277
Maintenant que je suis retraité,
il y a un poste à l'agence.

706
00:38:39,652 --> 00:38:42,364
Je voudrais que tu me remplaces.

707
00:38:42,781 --> 00:38:45,200
Attendez, je suis perdu.

708
00:38:46,910 --> 00:38:48,450
Tu veux davantage voir ma fille ?

709
00:38:48,870 --> 00:38:50,288
Travaille avec elle.

710
00:38:50,663 --> 00:38:54,918
Ensemble, toi et Cynthia
seriez invincibles.

711
00:38:55,251 --> 00:38:56,836
Qu'en dis-tu, Vibe ?

712
00:38:57,671 --> 00:38:59,339
Tu veux être le nouveau Breacher ?

713
00:39:09,307 --> 00:39:11,351
Tu t'es bien reposée, mon amour ?

714
00:39:11,434 --> 00:39:14,020
Très bien, je me sens rajeunie et prête

715
00:39:14,104 --> 00:39:15,480
à réaliser notre rêve.

716
00:39:15,897 --> 00:39:16,895
Clifford.

717
00:39:18,441 --> 00:39:22,987
La matière noire supplémentaire
de nos métas

718
00:39:23,446 --> 00:39:25,699
envahit le corps de cette hôte.

719
00:39:26,032 --> 00:39:27,659
Combien de temps on a ?

720
00:39:27,742 --> 00:39:29,369
À cette vitesse,

721
00:39:30,704 --> 00:39:32,288
une semaine exactement.

722
00:39:32,747 --> 00:39:35,250
Non, je l'empêcherai.

723
00:39:35,542 --> 00:39:38,292
Il est sans doute possible
d'ajuster l'index de bio-masse,

724
00:39:38,378 --> 00:39:42,298
de recalibrer la distribution d'énergie,
de rallonger la durée de vie de ton hôte.

725
00:39:44,509 --> 00:39:45,591
Étrange.

726
00:39:45,760 --> 00:39:50,390
Les paramètres sont déjà à moitié réglés.

727
00:39:52,934 --> 00:39:54,853
J'ai essayé de le faire.

728
00:39:55,937 --> 00:39:57,561
Ça commençait bien.

729
00:39:58,231 --> 00:40:01,735
Ce sera fini dans quelques heures.

730
00:40:02,861 --> 00:40:04,320
Repose-toi, mon amour.

731
00:40:04,612 --> 00:40:06,156
Je me charge de tout.

732
00:40:09,284 --> 00:40:10,366
Comme toujours.

733
00:40:11,745 --> 00:40:15,582
Ensuite, on continuera de chercher

734
00:40:15,665 --> 00:40:19,836
les deux métas du bus restants.

735
00:40:20,543 --> 00:40:23,256
La Team Flash a capturé le sujet 11.

736
00:40:23,923 --> 00:40:28,219
Il est temps d'agir.

737
00:41:33,993 --> 00:41:35,453
Bonsoir, Dr Wells.

738
00:41:35,537 --> 00:41:38,707
Cela fait 1 078 jours
qu'on ne s'est pas parlé.

739
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
En quoi puis-je vous aider ?

740
00:41:40,500 --> 00:41:41,751
Bonjour, Gideon.

741
00:41:43,920 --> 00:41:45,922
Beaucoup de choses ont changé.

742
00:41:47,924 --> 00:41:49,926
Traduit par : Christelle Lebeaupin