Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài,
Tôi đơn thuần là một nhà khoa học pháp y.
Nhưng bí mật cùng với sự giúp đỡ của bạn bè tại S.T.A.R. Labs,
Tôi chống tội phạm và tìm những metahuman khác như tôi.
Nhưng tôi dã lạc trong dòng thời gian.
Bạn bè tôi đã làm mọi thứ có thể
để đem tôi về, và làm như vậy
đã đem theo cả những hiểm nguy mới
mà tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là the Flash
Tập trước trên The Flash...
Tôi Không phải ma. Tôi là Leo Snart, từ Earth-X.
Tôi không làm gì hết !
Tôi hiểu,
nhưng phản ứng phóng xạ trong anh rất nguy hiểm.
Anh là một phần của đội.
Và tôi là người duy nhất mà
DeVoe muốn chiếm xác.
Giờ ngươi sẽ chết vì ta.
Tan.
- Killer Frost... - Mất rồi.
Cơ thể mới của anh còn có một khả năng phụ.
Vật chất tối, hút từ căn phòng
nơi Wells đang nạp năng lượng chiếc mũ giả kia.
Tối đa sức chứa, ngay !
Lại.
Dr. Wells, khả năng có một kết quả khác
- là cực kỳ thấp. - Lại lần nữa.
Vâng, Tiến sĩ Wells.
Kết quả như cũ, tiến sĩ Wells.
Việc truyền quá mức vật chất tối
vào hệ thống thần kinh đã làm tổn thương
phần não nơi trí thông minh nói chung
và chức năng thực thi.
Khả năng tích hơp thông tin mới của ta
đang tuột giảm.
Ta đang mất đi trí tuệ của mình.
Ở một thời điểm sớm sắp tới ngài sẽ cần học lại
mọi thứ mình biết.
Còn cách nào để dùng mũ tư duy
để đảo ngược quá trình không ?
Không may là, tiến sĩ Wells.
Chiếc mũ tư duy và vật chất tôi..
chính là thứ gây ra việc này.
Tôi đã cố cảnh báo ngài nhịn...
Ta biết !
Gideon, còn bao lâu tới khi mọi thứ ta biết...
bay mất ?
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
Bà biết đấy, cũng chỉ mới vài ngày
từ khi anh ấy mất, nhưng...
có cảm giác không phải là thật.
Hai người thân Ralph thế nào ?
Chúng tôi đang trở nên khá thân.
Tôi phải mất một thời gian để cho qua
những chuyện tôi không thích lúc mới gặp,
nhưng sau một hồi,
Tôi bắt đầu thấy được anh ấy tốt nhường nào
Bắt đầu thấy anh ta trở thành một người hùng.
Cô xem anh ta là người hùng sao ?
Phải. Đúng vậy.
Còn anh thì sao, Barry?
- Anh thấy thế nào ? - Tôi ổn.
Ý tôi là, cô thấy đó,
Tôi đang cố vượt qua chuyện này.
Vậy là anh không thân với anh ấy như Iris sao ?
Không, ý là, tôi muốn nói chúng tôi cũng như nhau.
Họ từng làm việc cùng nhau.
Vâng.
Và anh cảm thấy ổn rồi sao?
với việc anh ấy mất ý?
Tôi đã đối mặt rất nhiều cái chết trong đời,
Phải rồi.
Mẹ cậu, bố, Eddie, Ronnie, H.R..
Cái chết của Ralph có tác động gì đến anh không ?
Tôi nghĩ mình biết cách
giải quyết chuyện chết chóc rồi,
nên nó cũng không ảnh hưởng tôi nhiều như trước.
Phải rồi,
Anh nghĩ chúng ta sẽ để chuyện này sau.
Vâng.
Giờ này tuần sau nhé ?
Hoặc trước đó nếu 2 người cần.
Barry... Đau buồn là một cảm giác phức tạp,
mà như anh cũng biết, phải đối mặt theo cách của nó.
Không có chuyện "có công mài sắt có ngày nên kim" đâu.
Anh có khát không, anh yêu ?
"Cái gì kia ?"
"Gyokuro."
Em đang hạnh phúc.
Hơn hết thảy trong suốt thời gian qua, anh yêu.
Vì sự trở lại của anh.
Anh không bỏ rơi em đâu, Marlize.
Có lẽ là rồi.
Những ngày đó giờ chỉ là quá khứ.
Tất cả những gì ta hy sinh, ràng buộc,
kế hoạch của chúng ta, mọi thứ như nó vốn có.
và hơn thế nữa.
Không có sự suy giảm nào trong các hoạt động trao đổi chất..
từ lần chuyển đổi cuối cùng.
Năng lực của anh, nguồn sức mạnh...
những tế bào đàn hồi này..
kể cả có thêm tất cả sức mạnh của đám metahuman trên một xe buýt nữa
thì anh vẫn không bị ảnh hưởng gì.
Thế là em yên tâm rồi, Clifford.
Anh cần đầu óc em tập trung cho những gì xảy ra sắp tới.
- Chúng ta bắt đầu hôm nay sao ? - Đúng.
Nhưng chúng ta có thời gian mà, anh yêu.
Chúng ta không dành thời gian cho nhau được sao ?
Như vợ chồng với nhau ? Em nghĩ...
Đó... Đó là sai lầm đầu tiên của em.
Để chuyện nghĩ ngợi cho anh.
Quao ! Dừng, đừng động vào.
Không có tác dụng đâu.
- Tôi có biết gì đâu. - Tôi biết này.
Tôi là người đội nó lên đầu.
Và nó giúp ông đuổi sát nút DeVoe, đúng chứ ?
Lập bản đồ không gian siêu nhỏ, làm ra cây Scepter.
Chúng tôi đã ngăn ông sử dụng nó
ngay lúc chúng ta cần nó nhất, khi Ralph bị...
Bọn tôi đã nghĩ ông nghiện.
Lẽ ra không nên ngăn ông.
Là bọn tôi sai.
Thực ra, không... cậu biết không cậu không sai.
Không, tôi đã... tôi đã nghiện thật.
Thật là ngớ ngẩn khi cậu nghĩ như thế.
Bởi vì tôi khá là thông minh.
Cái máy tăng cường trí tuệ này làm tôi thông minh hơn được nhiêu ?
10%?
Tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý là DeVoe ít nhất
thông minh gấp đôi thế này,
Vậy có lẽ tôi cũng nên đeo nó.
Okay, không.
Không, thứ này sẽ không bao giờ có tác dụng với cậu.
vì tôi đã đặc biệt thiết kế nó
để kích thích sóng não của tôi.
Sóng não của tôi, không phải cậu, hiểu chưa ?
Khai phá trí não của tôi, hiểu chứ ?
Harry, Harry, Tôi nói là chúng ta nên làm..
một cái mũ thứ hai.
- "Bộ tăng cường trí tuệ." - Cho tôi.
Cho... cho cậu ?
Đúng, cho tôi. Nghĩ xem.
Hai cái đầu tốt hơn một cái.
Ý tưởng của ông, ý tưởng của tôi.
Tập hợp nó lại. Kết hợp chúng lại.
Chúng ta sẽ xây dựng dựa trên các ý tưởng của nhau.
Harry, có hai cái mũ...
Với hai cái mũ ta sẽ hạ được DeVoe.
Okay. Làm ngay đây.
Tan.
- Có gì mới không ? - Không dấu hiệu từ DeVoe.
Tôi nói với cô kìa.
Không.
Không một tín hiệu có băng trong thành phố.
Không tìm thấy Killer Frost ở đâu hết.
Như thế thật vô lý,
DeVoe có lý do để tạo ra meta trên xe buýt.
Tôi thấy, hắn không có hứng thú gì với sức mạnh của Barry cả
hay của Cisco, hay bất kì meta nào ở Iron Heights,
Nên tôi cũng không biết sao hắn đột nhiên lại muốn của cô.
Chúng ta đều thấy chuyện gì xảy ra rồi.
Khi DeVoe chạm vào tôi, sức mạnh của tôi biến mất.
Chắc chắn phải là hắn .
DeVoe?
Vệ tinh đang nhận tín hiệu
ba vị trí không gian siêu nhỏ
đang mở ra ở Key Stone.
Mỗi người chúng ta...
Được rồi, cậu với tôi, đi thôi.
Oa, oa, khoan, khoan.
Nó mới đóng rồi.
Gì cơ ?
Sai tọa độ à ?
Có lẽ hắn nhầm.
Hắn không nhầm đâu.
Hắn phải muốn gì đó ở Keystone.
- Phòng thí nghiệm Tracy Brand. - Hắn đang tìm Fallout
Được rồi, gọi Tracy.
Nói cô ấy chúng ta đến vì Borman, nhé ?
Khoan, rồi làm gì tiếp ?
Thì cứ đưa anh ta đến chỗ khác.
Chúng ta không thể đưa anh ấy đến đây.
Chúng ta không thể chứa được vụ nổ của anh ta.
Tracy cũng đâu có chứa được sức mạnh của anh ấy.
Đúng, quả bom hạt nhân của gã cũng muốn nổ đến nơi rồi .
Tôi không biết cậu thế nào, nhưng tôi... tôi đã ăn đủ..
bom hạt nhân trong năm nay rồi.
Nhưng nếu ta làm dịu anh ấy thì sao,
chúng ta cần đưa anh ta đi đâu đó an toàn.
Khẩu súng băng của Snart thì sao ?
Tôi có một bản mẫu,
nhưng phải điều chỉnh lại..
sẽ mất ít nhất cả ngày đấy.
Chúng ta không có bấy nhiêu thời gian.
DeVoe đang tìm anh ta.
DeVoe đã biết mọi nước đi của ta.
Tôi nghĩ chúng ta phải tìm cách..
nào đó mà hắn không tính đến.
Làm sao chúng ta tìm được cách
hạ nhiệt Borman..
và đưa anh ta đi tới chỗ DeVoe không biết
trong kế hoạch hắn dự tính của hắn ?
Gọi cho Lyla.
Xem A.R.G.U.S. có gì ngoài mạng lưới không.
Được, mà dù họ có đi nữa, chúng ta sẽ làm gì.,
với hai rắc rối kia đây ?
EARTH-X
Chiến tranh kết thúc rồi !
Lũ người xấu các người thua rồi.
Chế độ Phát xít đã bị lật đổ.
Quân nổi loạn giờ nắm quyền rồi.
Sao ngươi không chịu nộp mình đi ?
Bỏ qua màn Tom và Jerry này đi.
Tìm nguyên do sai lầm khác
để giận dữ đi nào.
Đêm nay đừng hòng.
Ta sẽ chiến đấu cho tới khi từng người cuối cùng
các ngươi lãnh chung số phận như các anh chị em ta.
Tới đúng lúc lắm.
Tôi cần anh giúp ở Earth của tôi.
Giờ sao ? Tôi bận lắm.
Bận làm gì ? Đi chết à ?
Touché!
Vậy, mấy người muốn ngăn một kẻ..
nghĩ mình thông minh hơn ai hết,
và người tình thủy chung của hắn,
vô cùng muốn hoàn thành âm mưu độc ác của bọn chúng
bằng mọi giá.
Đúng nghề của tôi rồi.
Trừ việc DeVoe thật sự thông minh hơn mọi người.
Hắn đã tạo ra 12 meta..
chỉ để chiếm đoạt sức mạnh của họ
Và hắn để lại xác người khi tiến hành kế hoạch
Gồm Ralph Dibny, người từng là thành viên của chúng tôi.
Tôi xin lỗi. Hắn khó khắn lắm.
Tất cả những cái chết này đều nặng nề cả.
Giờ chúng tôi không thể dừng ở đó. Chúng tôi cần tập trung
để DeVoe không biết cái chúng tôi đang làm
và ta có cơ hội để cứu Borman.
Vì thế mà chúng tôi nhờ đến anh.
Oh, tôi hiểu, và tôi là thứ vượt qua suy nghĩ
đủ để làm DeVoe mất cảnh giác.
Chuyện đó, và chúng tôi cần khẩu súng băng của anh,
Để chi ?
Chúng tôi đang thực hiện điều chỉnh
bộ đồ cách phóng xạ..
để kiểm soát nhiệt độ bên trong anh ta..
để giữ hạt nhân không đạt đến điểm kích nổ..
trong quá trình vận chuyển.
Khẩu súng băng sẽ làm thứ dự phòng.
Chắc phải vui lắm đây, và tôi là người hai-trong-một.
Còn cô bạn băng giá vui tính đâu ?
Cô ta không muốn tham gia cuộc vui này à ?
- Cô ấy mất rồi. - Tệ thật.
Được rồi, các người chỉ có 24 giờ thôi đấy.
- Không hơn một phút. - Khoan, sao cơ ?
Vì tôi đã hứa sẽ cưới Ray rồi.
Ngày mai.
- Hai người sẽ kết hôn sao ? - Hay quá!
Tôi biết là hai người sẽ thành đôi mà,
chúng tôi cũng thế.
- Cái gì ? - Cái gì ?
- Không, chúng tôi... - Đùa ấy mà.
Thế, chúng ta sẽ đưa người này đi đâu đây ?
A.R.G.U.S. có một cơ sở ở New Brighton.
Công nghệ cao, an ninh tối đa... anh ta sẽ an toàn ở đó.
Còn bao lâu nữa ta sẽ xong bộ đồ ?
- Chỉnh vài cái là xong. - Okay.
Em sẽ gọi cho bố và nói kế hoạch chúng ta.
- Hey! - Hey.
Thế thôi á ? Xong rồi à ?
Ừ, thật ra thì,
Cái đầu tiên mới khó.
Còn cái thì đơn giản, cơ bản..
- theo như kế hoạch... - Chính xác !
Lấy cái này đi thử xem nào, được không ?
Oh, được, làm đi.
Đây. Ngồi đi.
Okay.
Được rồi, tôi đoán là...
Hey.
Tôi tin ông.
Không, tôi biết mà.
Được rồi, tới luôn.
Liên kết đã được thiết lập
- Náo nức quá. - Ừ.
Cứ như đang đội cái máy điều hòa vậy !
Đang tăng cường hoạt động tiếp hợp.
Trời, đã vật vã.
Cứ như một bữa tiệc trong não tôi vậy.
Tôi hiểu tại sao ông mê cái này đến thế rồi.
Tôi cảm thấy tế bào thần kinh phát ra.
Okay!
Pikachu!
Harry!
- Harry! - Rồi, rồi, đây, đây.
Cậu biết không, tôi nghĩ
nguyên do có lẽ là do van giới hạn, cái đó...
Đi-ốt ion Promethium.
- Đi-ốt ion Promethium, phải. - Chúng gây quá tải cho cái mũ.
Quá tải. Xui xẻo thật. Oh, Chúng ta đã cố rồi.
Làm thế quái nào ông có Đi-ốt ion Promethium ?
Oh. Tôi có được nó.. ở phòng thí nghiệm..
ở Earth của tôi, có ở đó, nhưng tôi hết rồi, tiếc quá.
Ở đây chúng tôi không có.
Phải mất vài tuần mới có được vài cái.
Oh, thì. Cậu biết không,
chúng ta sẽ để thứ đó sau vậy.
Để tôi nghĩ xem có tìm ra được thứ gì khác không
Được.
Kế hoạch làm chúng sợ đã có hiệu quả.
Chúng sẽ di chuyển như anh đã dự tính.
Đúng, nhưng không phải địa điểm mà anh dự đoán.
Cái gì đây ?
Chiếc đầm anh thích đó.
Và em chọn mặc nó bây giờ sao ?
Làm anh vui đó, anh yêu.
Điều làm anh vui là em phải hiểu
sự nghiêm túc của lần hành động này.
Để đưa tất cả nhân loại đã lạc lối đi đúng con đường.
Em chỉ nghĩ...
Lại nữa, em thấy không, em lại nghĩ.
Sẽ dẫn em tới những cảm xúc tầm thường.
Giờ, thay đổi sao cho..
phù hợp một chút.
Vai trò của em, từ giờ cho đến ngày Khai sáng..
diễn ra, sẽ là một nhà chuyên môn cho anh.
Giờ để anh yên để anh tìm cách..
tạo động lực cho nhóm Flash
giao con mồi tới chỗ ban đầu đã định.
Được rồi, tôi nghĩ chúng ta nên đi đường cao tốc 14.
Chúng ta sẽ chọn đường nông thôn..
Sẽ là một cuốc đi thẳng đến New Brighten.
Cơ hội tốt nhất để đưa Fallout tới chỗ an toàn.
Nghe như một kế hoạch ấy, Barry.
Cậu biết tôi cảm thấy thế nào về kế hoạch mà.
Ừa.
Đây là đồng đội của cậu đúng không ?
Ralph Dibny?
Phải, Elongated Man.
"Elongated Man"?
Tôi chả nhớ ai với cái tên đó..
nằm trong cuộc chiến chống Phát xít cả.
Không, không,.. lúc đó anh ấy vẫn chưa sẵn sàng.
Một anh hùng tân binh.
Vậy là cậu đào tạo anh ta ?
Hết những gì có thể, đúng.
Cái chết của người cậu đã chỉ dạy, càng khó để chấp nhận.
Vậy mà cậu vẫn thấy ổn, coi như chuyện đã rồi,
sao nhỉ, mới có vài ngày trước à ?
Tôi ổn. Tôi chỉ...
cố làm những điều phải làm.
Tôi đang cố gắng làm theo kế hoạch.
Oh, đó là những gì cậu đang làm sao ?
Cậu có biết chúng tôi mất bao nhiêu quân nổi dậy mấy năm qua không, Barry,
khi cố gắng đánh bại những tên khốn Phát xít đó ?
- Tất nhiên là không đếm được. - Không phải không đếm được.
Đếm được.
18,322.
3,769 dưới sự trông chừng của tôi.
Và tôi cảm thấy từng gánh nặng trong cái chết của họ.
Tôi vẫn thế, sau vài năm họ mất.
Đúng, nhưng...
Thứ mà tôi nhận ra là để tiếp tục lãnh đạo, để hoàn toàn tỉnh táo,
Tôi phải đau buồn vì những anh chị đã ngã xuống.
Và tôi đã làm. Với từng người một.
Nghe đây, Barry.
Cậu muốn tôi giúp cậu vận chuyển
một quả bom hạt nhân metahuman
bị một thiên tài sỡ hữu gần hết mọi sức mạnh meta trên cái bảng này
dí đuổi, tôi sẽ làm mọi thứ có thể,
miễn là cậu còn giữ đầu óc cho vững.
Vì nếu tôi mà chết trước khi tôi và Ray kết hôn,
Ray sẽ giết tôi mất.
Bộ đồ đã sẵn sàng rồi.
Và Fallout sẵn sàng ở phòng thí nghiệm Tracy rồi.
Đến Keystone thôi.
- Ổn chứ ? - Con ổn.
Vậy thì đi đón người của ta thôi.
Meta bom nguyên tử...
Bom nguyên tử...
và Fallout đã sẵn sàng ở Tracy lab...
Fallout đã sẵn sàng ở Tracy lab...
Đến Keystone thôi...
Đi đón người thôi...
Phải. Đi thôi.
Cuối cùng, một quả bom hạt nhân mà lãng phí thì tệ lắm.
Mấy người định nói là
tôi phải mặc thứ này suốt lúc đó sao ?
Đúng vậy, bộ đồ đó bảo vệ chúng tôi khỏi anh
để chúng tôi có thể bảo vệ anh khỏi tên..
đang muốn săn lùng anh.
Tại sao hắn lại muốn tôi ?
Thật ra, Neil, chúng tôi không biết nhưng cũng muốn biết
giống như anh thôi.
Ta sẽ biết thôi. Tin tôi.
Anh cứu tôi một lần, Flash, tôi sẽ tin anh lần nữa.
Cái gì đấy ?
Tôi đã trộn một hỗn hợp cocktail..
từ DTPA tán nhỏ và kali iodua.
Nó sẽ tràn vào tuyến giáp..
với một lượng iodua miễn phóng xạ vừa đủ
trong trường hợp bộ đồ không có tác dụng,
nó sẽ giúp bảo vệ chúng ta một chút khỏi phóng xạ.
Bảo vệ một chút, đúng là yên tâm đến mơ hồ
- Nó kéo dài được bao lâu ? - Hai, tối đa là 3 tiếng.
- Mọi người nên đi thôi. - Được rồi.
Chúng ta sẽ nhắc lại kế hoạch một lần nữa.
Tôi sẽ chạy đằng trước chiếc xe tải,
Do thám đường đi xem có dấu hiệu bất thường không.
Được, em sẽ ở S.T.A.R. Lab
theo dõi chiều không gian trên đường đi.
Còn tôi sẽ ở trên xe với Neil
giám sát chỉ số hiệu sinh và độ phóng xạ.
Tôi sẽ sẵn sàng, trong trường hợp..
anh meta hủy diệt hàng loạt này chuẩn bị bốc hơi thành mây nấm.
- Không có ý gì đâu. - Bố sẽ lái xe.
Và đọc từng lời cầu nguyện Cecile đã dạy cho bố.
Con sẽ tham gia cùng.
Mọi người DeVoe đã chơi chúng ta một cú đau,
Nhưng bây giờ hãy...
Hãy cố quên những gì hắn đã tước đi,
Và tập trung vào việc lấy lại của hắn..
bằng cách đưa Neil đến A.R.G.U.S an toàn.
Chúng ta làm được thì kế hoạch của DeVoe sẽ đi tong
Thắng trận này có thể sẽ giúp ta thắng cả một cuộc chiến.
Nghe kìa, nghe kìa !
Hãy chắc chắn rằng chúng ta luôn tập trung.
Để chúng ta có thể an toàn ngoài kia.
Tôi biết ý đó là gì mà.
Bài phát biểu hay đấy, Barry.
Chỉ muốn chắc là cậu có nghe, chứ không bỏ ngoài tai
Như thế nghĩa là sao ?
Nếu cậu không thể đối mặt với cảm xúc của mình,
nó sẽ đối mặt với cậu.
Cuối đường đã trống.
Không có hoạt động không gian siêu nhỏ quanh khu vực.
Đường xá vẫn tốt chứ. Bố Joe?
Ừ, chiếc xe vẫn an toàn.
- Caitlyn? - Tín hiệu phóng xạ vẫn tốt.
Nhịp tim thường xuyên.
Ở Earth-X, chúng tôi có một câu nói.
"Nếu bạn cười to, bạn phải chia sẻ trò đùa".
Sản phẩm phụ sinh khi sống ở một Earth
nơi niềm vui là một mặt hàng khan hiếm.
Đó là giấy ghi chú từ Killer Frost.
Đấy là cách bọn tôi nói chuyện.
Từng nói chuyện.
"Lại làm vỡ bộ cảm biến nhiệt độ rồi. Tôi nghĩ nó ghét tôi lắm."
Aw, thật dễ thương.
Cô nhớ cô ta chứ?
Không phải vậy... chỉ là...
mới gần đây bọn tôi bắt đầu trở nên thân với nhau.
Và tôi biết chuyện nghe có vẻ điên rồ
khi chúng ta đang nói về một người
vốn thực ra là ở bên trong tôi.
Tôi đang ở Earth song song vận chuyển một quả bom người
với một tay hộ tống mà thật sự
có thể chạy tới tương lai.
Câu chuyện của cô là cái ít điên rồ nhất mà tôi được nghe hôm nay.
Một điều chắc chắn.
Tôi sẽ nhớ những tờ ghi chú nhỏ bé này.
Bạn chí cốt hay không,
thì nhớ một người ta đã mất cũng không sao mà.
Anh ta thế nào rồi.
Tốt. Chỉ số phóng xạ của anh ấy thấp,
chỉ số sức khỏe ổn định.
Tôi đã cho anh ta một liều an thần, và có vẻ hiệu quả.
Tốt, chúng ta gần tới nơi rồi...
Mọi người. Có hoạt động của chiều không gian siêu nhỏ.
Bố!
Bố bị kẹt ở đây rồi.
Cửa không khóa, nhưng...
nhưng cứ như... nó nặng cả tấn vậy.
Iris?
- Iris? - Bố?
Bộ đàm tịt rồi. Là DeVoe.
Hắn ở đây à?
Cậu Allen.
Như thường lệ, ngươi lại đi sau ta một bước.
Ghê ha.
Phản diện Earth-1 của cậu hẳn là một tên cùi bắp.
Ngươi không biết được đâu, Snart ạ.
Ngươi không cướp được Fallout đâu.
Ta có thể và sẽ làm thế, nếu không ở đây và bây giờ,
thì cũng là sau chuyến vận chuyển siêu bí mật tới A.R.G.U.S. của ngươi.
Xời ta biết chứ.
Nhớ chứ?
Tốt, ta sẽ không cảm thấy tội lội khi làm việc này.
Chà, tình hình tệ hơn nhanh quá.
Các sóng âm thanh nhỏ xíu
được tạo ra bởi món đồ chơi rẻ tiền của ngươi
quá yếu so với cơ thể mới này của ta.
Quả là một món quà đáng quý đã được anh Dibny tặng.
Nói là món quà theo phép lịch sự thôi.
Phải không, lính mới?
Barry.
Sao mà tâm trí hỗn loạn thế, Allen?
Cho phép ta xoa dịu nỗi đau của ngươi nhé.
Chết rồi! Tôi đi đây!
Không, không, không, tôi cần anh ở đây
và bình tĩnh lại.
Neil, đợi đã!
Ta muốn tất cả các ngươi hãy nghe cho rõ
và hy vọng ta không cần phải nâng cao giọng mình lên.
Xe tải này giờ là của ta.
Chúng ta thực sự không có cách nào để tìm ra Joe và Caitlyn à?
Dò theo Fallout cũng không thể à?
Bộ đồ bảo hộ đó là để che dấu tín hiệu phóng xạ của anh ta.
Thế nên vệ tinh không thể tìm anh ta
trừ khi anh ta nóng lên.
Rồi, thế anh biết gì
về ả song trùng của Laurel Lance này?
Và sao cô ta lại săn lùng anh?
Đó là Siren-X,
kẻ còn xót lại của Reichsmen.
Một sát thủ kiệt suất đã phát điên
và cô ta rất tàn nhẫn.
Đem lòng yêu Dark Arrow, đơn phương,
nên cô ta không hài lòng về những kẻ
gây ra cái chết của hắn, chính quyền hiện tại nữa.
Vậy cô ta có sức mạnh như Black Siren?
Laurel Lance của Earth-2
Và Laurel Lance của Earth-1...
Cô ấy đã chết.
Cô ta là Black Canary đời 2, sau em gái mình,
người đã chết và hồi sinh,
nhưng lại trở thành White Canary, vì...
- Cisco. - Nó phức tạp lắm.
Phải. Dẹp cái song trùng phức tạp đi,
Siren-X có súng đông lạnh của tôi và một quả bom hạt nhân,
và khát khao trả thù sẽ không ngăn cản cô ta
sử dụng nó với tôi hay tất cả mấy người đâu.
Này, anh có chắc mình không sao chứ?
- Anh ổn. - Em chỉ hơi lo một chút.
Có vẻ như cô ta đã hạ được anh ngoài đó.
Không hề. Cô ta tấn công lúc anh không để ý thôi.
và chuyện đó thì quan trọng gì lúc này chứ?
Chúng tôi thậm chí không biết bố Joe và Caitlyn ở đâu.
- Em... - Cisco, cậu đi xem
- liệu Harry có ý tưởng gì không? - Tôi đi ngay
Cứ theo dõi vệ tinh như diều hâu nhé.
Leo, chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
Oh, chỉ là màn chiến đầu chết người điển hình
giữa 2 meta từ các earth thôi mà.
Leonard.
- Tôi sẽ nói chuyện với cậu ta. - Cảm ơn anh.
Nó đâu rồi?
Này, Ramon, cậu... cậu làm gì thế?
Laurel Lance Đức Quốc Xã đã bắt Joe và Caitlyn.
Chúng ta sẽ làm cho thứ này hoạt động,
và chúng ta sẽ làm nó hoạt động ngay bây giờ.
Không thể. ta không thể làm đâu,
tôi vẫn chưa tìm được phần để thay thế
cho cái đó...
Cậu đào đâu ra thế?
Tôi thấy nó trong một cái hộp mà Gypsy đã gửi tôi.
Cậu thông minh lắm, cậu biết không, Ramon?
Nó sẽ không hoạt động đâu. Chẳng được đâu.
- Tại sao? - Bởi vì nó sẽ không hoạt động.
Đuợc chứ? Bởi vì chỉ tốn thời gian thôi.
Vì tôi nói thế! Lý do đấy!
- Trong trường hợp đó... - Nghe này, Ramon...
Mạng của bạn bè chúng ta đang gặp nguy đó.
- Cậu không... - Nghe này!
Tôi không biết ông đang có chuyện gì,
nhưng nếu ông không giúp tôi với thứ này, tôi...
Cái...
Sao ông lại làm thế?
Để bảo vệ cậu.
Chiếc mũ đã gây ra thế nào sao?
Và vật chất tối nữa.
Ông đã dùng cả vật chất tối ư?
Tôi đã dùng nó. Nó...nghe đây, Ramon.
Đó là cách duy nhất.
Cách duy nhất để làm gì?
Đốt cháy các khớp thần kinh của ông sao?
Harry, ông đã hứa với tôi.
Tôi biết là đã hứa với cậu. Tôi hứa mà.
Ôi chúa ơi.
Harry, sao ông có thể ngu ngốc thế?
- Vì tôi thấy thật ngu ngốc! - Giờ tất cả đều thấy ngu ngốc cả rồi!
Phải, nhưng cậu là Vibe, Allen là Flash,
Tôi là ai?
Công việc duy nhất của tôi
là trở nên thông minh
hơn tất cả các ác nhân muốn làm hại đội này.
và nếu không làm được, tôi chả là gì.
Tôi đang mất phần duy nhất của mình
có giá trị với đội này,
phần duy nhất quan trọng của tôi.
và thế nên tôi đã phá hủy chiếc mũ.
Để cậu sẽ không mắc phải sai lầm như tôi đã làm.
Chuyện này lẽ ra không thể xảy ra.
Có lẽ anh đã tính thiếu.
Anh đã tính toán mọi thứ.
Sự tham gia của Flash với chiếc xe bus meta,
việc chiêu mộ song trùng của Snart,
Ngay cả sữ xuất hiện của thần báo tử Earth-X.
Mỗi sự kiện xảy ra chính xác như anh đã dự đoán.
Ngoại trừ kết quả!
Anh lẽ ra phải đánh bại được Siren-X à?
Không.
Lẽ ra là Flash, nhưng...
Barry Allen chỉ đứng đó, sững người lại.
Và giờ anh đã mất meta hạt nhân duy nhất
vì Flash đã thất bại!
Sao lại thế? Sao hắn lại thất bại?
Có thể còn các biến mà ta vẫn chưa xem xét.
Như anh đã giải thích, không có biến nào
vượt qua sự xem xét của anh.
Cho dù rõ rành rành ra thế.
Lần cuối Barry Allen gặp anh,
anh đã cướp đi mạng sống của bạn thân hắn,
và giờ hắn gặp anh và hắn khựng lại.
Anh thật sự không nhìn ra sao?
Anh có thể tính toán gần hết vô tận kết quả
xuyên khắp đa vũ trụ, nhưng anh không thể tính được
cảm xúc của người khác thế nào.
Cậu đã thấy gì ngoài đó, Barry?
Khi cậu đông cứng người lại ấy?
Không có gì.
Cậu vừa để 2 đồng đội của mình bị bắt
và suýt nữa làm tôi chết.
Nên hoặc là cậu giải thích chuyện đã xảy ra không là tôi đi.
- Tôi đã thấy Ralph. - Tôi đã cảnh báo cậu rồi.
Hắn chỉ đang làm rối trí cậu thôi.
Không, không phải như thế.
Tôi có nhớ anh ấy không? Có chứ.
Tôi có hối hận chuyện đã xảy ra không? Tất nhiên là có.
Nhưng tôi không cần những bài học trong việc mất mát.
Cái tôi cần làm lúc này là dẫn dắt đội của mình.
Chà, cậu sẽ dẫn họ tới chỗ chết thì
nếu cậu không đối mặt với nó.
Bớt đi, Leo.
Cậu cần phải đau buồn cho anh ta, Barry.
Đau buồn là một điều xa xỉ mà tôi không có thời gian cho nó.
Tạo thời gian đi!
Tôi không thể!
Không phải...
Ralph, không phải bây giờ.
Vậy là cuối cùng chúng ta cũng vào trọng tâm.
Cậu không muốn đau buồn vì vết thương lòng này.
Nên cái chết của Ralph hẳn là khác biệt
với tất cả những mất mát khác mà cậu đã trải qua, nhưng tại sao?
Tại sao?
Barry, tin tôi đi.
Không thể chạy khỏi sự đau buồn đâu.
Nếu đó là cách chơi chữ, tôi xin lỗi.
SỞ CẢNH SÁT CENTRAL CITY
Chạy đi!
CCPD,
ngôi nhà của những người dũng cảm
vùng đất của cái chết.
Giết tất cả những người này cũng sẽ không cứu được đế chế của ngươi đâu.
Không, tất nhiên rồi.
Nhưng tàn sát những kẻ đc gọi là sĩ quan
thế mới công bằng.
Tôi sẽ chắc chắn về nó.
- Tháo mũ của ngươi ra. - Gì?
Cởi nó ra!
DẤU HIỆU PHÓNG XẠ.
CCPD. Tại sao cô ta lại đưa anh ta đến đó?
Chúng ta đã tiêu diệt những kẻ bảo vệ cô ta.
Có lẽ cô ta muốn làm điều tương tự với ta.
Harry, chúng tôi cần thấy.
Cô biết không? TÔI...
Sao ông không để tôi xử lý cho nhỉ?
Ông để mắt đến chỉ số phóng xạ nhé.
Leo, ta sẵn sàng thôi.
Barry, tôi luôn sẵn sàng.
- Khoan đã, tôi cần... - Ồ, có rồi.
Cảm ơn, Iris.
Mũi tiêm còn hiệu lực bao lâu nữa?
Không đủ.
Barry!
Đây là vì đã phá hủy thế giới của ta!
- 7.000 RADS. - Và đang tăng.
Mấy người, ta phải hạ nhiệt anh ta xuống.
8.000 RADS và đang tăng.
Flash, đứng lên. Đứng lên!
Flash, mọi người sắp chết hết rồi, Flash.
Tôi chưa sẵn sàng để chết.
Đứng lên. Hãy để tôi đào tạo anh.
- Đào tạo tôi? - Chiến đấu với nó đi, được chứ?
Chống cự đi! Tôi sẽ cứu anh.
Flash, Flash!
Cậu phải đối mặt với nỗi đau!
Không!
Không thể thoát khỏi những gì trong tâm cậu đâu,
nên ngừng cố đi!
Flash!
9.000 RADS.
Toàn bộ nơi đó sắp nổ rồi.
Flash!
Đó không phải lỗi của cậu!
Ralph, tôi sẽ cứu anh!
Cậu đã làm rồi, Barry.
Anh ta đang bốc cháy!
Tới lúc để thành máu lạnh nào.
8.000 RADS.
TÍN HIỆU PHÓNG XẠ.
7.000 RADS.
Tiếp tục đóng băng anh ta đi, có hiệu quả đấy.
Và đang hạ xuống.
Anh ta đã được bao bọc.
Họ làm được rồi.
Flash đâu rồi?
Bar. Sao thế, Bar?
Anh ấy đã tin con,bố Joe ạ.
Con đã để anh ta thất vọng.
Ralph,
Con là lý do anh ấy chết.
- Không. - Không.
- Con đã làm anh ta thất vọng, con...
Anh ta là trách nhiệm của con.
Giờ anh ấy mất rồi.
Không sao đâu.
Vậy ta chắc là Fallout an toàn rồi chứ?
Lyla nói là cô ta có vài người
sẽ rất quan tâm
đến việc giúp Borman kiểm soát năng lực của mình.
Cô ấy đưa anh ta tới cơ sở tối mật tách biệt của A.R.G.U.S.
Tách biệt tới mức nào?
Nó sẽ phải cần Jack Ryan
hai tiểu thuyết Tom Clancy để tìm ra anh ta.
Tôi phải nói là, dù ở Earth nào,
Snart cũng có phong cách. Vừa vặn tới hoàn hảo.
Biết ngay là anh có thể dùng nó được mà.
- Anh mặc đẹp quá. - Cảm ơn cô.
Mấy người chắc là không thể tới dự đám cưới chứ?
Tôi có thể cho tất cả mọi người
ngồi cùng bàn với chú Skip của Ray.
Ông ta đã giết "Macarena".
DeVoe vẫn còn ở ngoài đó.
Tùy cậu thôi.
Nhưng nếu anh đang tìm một nơi để đi trăng mật,
Earth của bọn tôi có vải điểm tuyệt diệu lắm đấy.
Cái gì thế này?
Thiết bị di chuyển giữa các chiều không gian.
Nó tạo ra các lỗ hổng cỡ nhỏ.
Trong trường hợp chú Skip của Ray
muốn xem cuộc sống của người kia thế nào.
Ồ, ồ, xem nó này.
Một chút gì cũ, một chút gì mới,
một chút gì đi mượn, một chút gì xanh Navy.
Bọn tôi sẽ nhớ anh đấy, Leo.
Cũng sẽ nhớ cô lắm, Caitlyn.
Cô khá bá đạo đấy, biết chứ.
Đủ để cho bạn chí cốt kia của cô tự hào.
Cám ơn anh.
Thanh Tra West,
Tôi biết phiên bản phản chiếu của tôi ở Earth 1
đã khiến cho ông đau đầu rất nhiều.
Hy vọng rằng tôi đã bắt đầu bù đắp lại cho điều đó.
Anh bạn, cậu đã ngăn chặn một quả bom hạt nhân phá hủy thành phố.
Chúng ta ổn mà.
Cisco, tôi thực sự sẽ nhớ mái tóc đó đấy.
Vâng.
Iris West-Allen,
cảm ơn vì đã giúp tôi
đánh bại lũ Nazi đó,
lần nữa.
Không có chi,
lần nữa.
Và còn một người đây.
Tôi có thể hiểu sao Snart kia
đổi tính đổi nết và gia nhập hội người tốt.
Cậu đối xử với mọi người xunh quanh bằng lòng nhân hậu
và sự tôn trọng.
Thỉnh thoảng, hãy làm điều tương tự cho bản thân mình nhé.
Cảm ơn vì đã giúp tôi vượt qua.
Bất cứ lúc nào, Barry.
Đừng thành người lạ nhé.
Ồ, cậu không bao giờ biết được đâu.
Anh sao rồi?
Em biết tôi qua đã rất khó khăn.
Anh sẽ kể cho em khi ta tới gặp bác sĩ Finkle.
Chúng ta sẽ đi gặp bác sĩ Finkle ư?
Ừ, anh vừa gọi rồi.
ĐÃ VAY CHÚT TIỀN CẦn MỘT BỘ ĐỒ MỚI (K.F)
Tình hình sao rồi?
Tôi không biết.
Chở một meta hạt nhân khắp cả bang,
bị bắt cóc bởi một ả tâm thần có tiếng hét chết người.
và giúp cứu thành phố.
Tôi phải nói là rất ấn tượng
với một người không còn nửa meta còn lại để trông cậy đó.
Cảm ơn.
Điều mà tôi đã nhận ra hôm qua
là dù tôi có thể sống mà không có Killer Frost,
tôi không nghĩ là mình muốn thế.
Kiểm tra thêm nữa đi, tìm cho chắc.
- Tôi đã làm rồi. - Và?
Tôi đã quá sợ hãi để tìm hiểu.
Hãy cùng nhau tìm hiểu nào.
Nó nói gì?
Nó nói lý do vật chất tối
không trú trong cơ thể tôi
là vì nó chẳng có gì hết.
Vậy là cô ta mất rồi ư?
Nó nói rằng vẫn còn một gen băng dị thường
trong DNA của tôi.
Killer Frost vẫn là một phần của cô.
Tôi chỉ cần tìm ra cách để đưa cô ấy xuất hiện.
Ông đi đâu đấy?
Ừ, thực tế là tôi sẽ đi thăm con gái mình
trong khi tôi vẫn còn cái gọi là trí tuệ.
Dù sao tôi cũng chẳng phải có thể giúp gì cho mấy cậu nữa.
Vì đó là phần duy nhất quan trọng của ông,
- Trí tuệ của ông. - Chính xác.
Đó là lý do mà Jesse lại giỏi thế à?
Phải. Không, tôi chả biết nữa.
Ý cậu là gì?
Jesse Quick, siêu anh hùng, nhà khoa học...
ừ, tôi biết con bé là ại.
Tất cả đều quanh một người tuyệt vời,
em ấy trở nên như vậy là vì...
Tôi không biết.
Tôi nghĩ là ông biết.
Ông nói với tôi là ông sắp mất
phần duy nhất của ông có giá trị.
Ừ. Ừ.
Nuôi dạy Jesse thì sao?
Nuôi một đứa con lớn lên được như thế.
Phải cần nhiều thứ hơn là trí thông minh.
Nếu ông hỏi em ấy, tôi dám chắc em ấy sẽ nói với ông
học phương trình bậc hai lúc 5 tuổi
từ người cha bị ám ảnh toán học của em ấy
gần như không quan trọng với em ấy bằng việc
có một người bố luôn ở bên và quan tâm em ấy.
Thế nên ý của tôi là...
Đã tiếp thu.
Thế giờ thì sao?
Ngồi quanh và đợi tới khi tôi thoái hóa thành tên khờ à?
Giờ chúng ta tìm cách để chữa cho ông.
Cũng giống như ông đã làm khi Barry mất tốc độ.
Bọn tôi sẽ tìm cách...
Khởi động lại bộ não của ông.
Nhưng đây là phần khó,
vì nó sẽ cần tất cả chúng ta cùng làm,
nghĩa là... ông phải nói cho cả đội biết.
Tôi sẽ nói cho cả đội.
Ừ, tôi biết cậu đúng, nhưng...
có lẽ không phải hôm nay.
Khi ông đã sẵn sàng.
- Ramon. - Vâng?
Cảm ơn cậu.
Tôi biết Ralph từ khi...
Tôi còn là một tân binh trong lực lượng.
Và suốt thời gain đó, tôi tưởng tôi đã hiểu
thực sự loại người của anh ấy.
Tại sao vậy?
Chúng tôi chưa bao giờ nhìn nhận
theo cùng một cách, cô hiểu chứ?
Tôi đã được nuôi dậy để tin rằng mọi người đều tốt.
Và Ralph?
Anh ấy luôn thấy điều xấu xa nhất ở người khác,
và anh biết cách tận dụng nó.
Nhưng... anh ta đã thay đổi.
Đúng vậy. Anh ấy đã thay đổi, và...
Tôi không thể thấy điều đó
trong một khoảng thời gian dài.
Và giờ tôi có thể...
Tôi nghĩ đó mới là điều quá khó khăn,
cô biết đấy, tất nhiên, tôi nhớ Ralph,
nhưng tôi phải mất quả lâu
mới thấy con người anh ấy đã trở thành.
Tôi chỉ...tôi chưa từng có cơ hội để bảo với anh ấy
tôi tự vào thế nào
khi làm bạn với anh ấy.
Và tôi sẽ luôn như thế.
Tôi chắc là anh ta biết điều đó, Barry.
Vâng.
Anh còn muốn nói điều gì với anh ta nữa,
nếu anh có thể nói lúc này?
Tôi cảm thấy có trách nhiệm.
Tôi cảm thấy có trách nhiệm với những gì đã xảy ra.
Và anh ấy đã dạy tôi nhiều hơn những gì tôi có thể dạy anh ấy.
Và vì thế, tôi sẽ luôn biết ơn.
Cho phép sự kiện diễn ra tự nhiên
hóa ra có lợi cho chúng ta.
Đúng như anh đã nói.
Và thành công đã đến với chúng ta mà không có trở ngại
của cái ngu xuẩn nhất của loài người...
Cảm xúc.
Quả đúng như vậy.
Nghĩ lại thì, trong lúc trước,
anh...đã thấy sự nghi ngờ.
Thế nên có lẽ giờ em đã có thể chấp nhận
rằng sự vướng bận cảm xúc
đã làm sai lệch tay Allen hôm nay
chỉ có thể khiến ta chậm lại
trong việc hoàn thành mực tiêu của mình.
Vâng.
Giờ em đã thấy rồi.
Rõ ràng hơn bao giờ hết.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theFlashcwvn