Mi chiamo Barry Allen, e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ma mi sono perso nel tempo.
I miei amici hanno fatto il possibile per riportarmi indietro.
Ma così facendo, hanno portato nuove minacce nel nostro mondo.
E io sono l'unico abbastanza veloce da fermarle.
Sono Flash.
Negli episodi precedenti di "The Flash"...
Non un fantasma. Sono Leo Snart dalla Terra X.
- Non ho fatto niente! - Lo so, ma sei radioattivo, è pericoloso.
Fai parte di questa squadra.
Sì, e sono l'unico a cui DeVoe vuole rubare il corpo.
E ora... morirai... per me.
Sciogliti.
- Quindi, Killer Frost... - Non c'è più.
Il mio nuovo corpo possiede anche un beneficio aggiuntivo.
Materia oscura, sottratta dalla stanza...
in cui il dottor Wells stava caricando il suo casco contraffatto.
Capacità massima, ora!
- Di nuovo. - Dottor Wells, è altamente improbabile...
- ottenere risultati diversi. - Di nuovo.
Sì, dottor Wells.
I risultati sono gli stessi, dottor Wells.
L'infusione eccessiva di materia oscura nel suo sistema nervoso
ha danneggiato l'area del cervello dove risiedono l'intelligenza generale
e le funzioni esecutive.
La mia abilità di apprendere sta diminuendo.
Sto perdendo la mia intelligenza.
Presto dovrà re-imparare tutto quello che sa.
C'è un modo di usare lo spremi meningi
- per invertire il processo? - È improbabile, dottor Wells.
Lo spremi meningi e la materia oscura sono la causa del problema.
- Ho provato ad avvertirla... - Lo so!
Gideon, quanto ci vuole prima che tutto ciò che so...
sparisca?
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 4x19 - Fury Rogue
Traduzione: Freyda, fabiolita91, charliethecat, marko988
Revisione: AlexandraD
Sono passati un po' di giorni da quando è morto, ma...
ancora non mi sembra vero.
Eri molto legata a Ralph?
Ci stavamo avvicinando.
Mi ci è voluto un po'
per vedere oltre le cose che non mi piacevano di lui all'inizio.
Ma dopo un po'
ho cominciato a capire che bravo ragazzo fosse.
Ho cominciato a capire che eroe fosse diventato.
Lo consideri un eroe?
Sì.
Sì, un eroe.
E tu, Barry, come ti senti?
Sto bene.
Cioè...
sto elaborando la cosa.
Quindi, non eri legata a lui quanto Iris?
No, direi che lo eravamo più o meno allo stesso livello.
Loro lavoravano insieme.
- Ah, sì? - Già.
E hai già superato la sua morte?
Ho affrontato la morte molto spesso nella mia vita.
Sì, è vero.
Tua madre, tuo padre, Eddie, Ronnie, H.R.
Non ti senti toccato minimamente dalla morte di Ralph?
Forse ho solo imparato...
a gestirla.
Quindi, non mi pesa più come un tempo.
Va bene, continuiamo la prossima volta.
Sì.
Settimana prossima, alla stessa ora?
O anche prima, se ne avete bisogno.
Barry.
Il lutto è un'emozione complicata,
che, come sai, funziona in una maniera tutta sua.
Non si può perfezionare con la pratica.
Hai sete, amore mio?
- Sei felice. - Come non lo ero da molto tempo, amore mio.
Al tuo ritorno.
- Non ti ho mai lasciata, Marlize. - A me è sembrato così.
Quei giorni sono passati.
Tutti i nostri sacrifici, il nostro impegno, i nostri piani,
tutto è come prima.
E inoltre...
Dall'ultimo trasferimento non c'è stata alcuna riduzione nei processi metabolici.
La mia mente, le mie abilità...
Queste cellule elasticizzate
possono sopportare un altro autobus di poteri
senza arrecarmi alcun danno.
Ciò mi dà pace, Clifford.
Ho bisogno che tu rimanga concentrata per il prossimo passo.
- Cominciamo oggi? - Sì.
Ma abbiamo tempo, amore.
Possiamo passarne un po' insieme?
Come marito e moglie?
- Pensavo... - Quello è il tuo primo errore.
Lascia che sia io a pensare.
Ehi! Posalo, non ci perdere tempo.
- Non funziona. - Non saprei.
Beh, io lo so, sono quello che ce l'aveva in testa.
E ti ha aiutato ad avvicinarti a DeVoe, dico bene?
A tracciare gli universi tasca, a costruire lo scettro.
Te l'abbiamo preso proprio quando ci serviva di più, quando Ralph è stato...
Pensavamo che ne fossi dipendente.
Non avremmo dovuto fermarti. Avevamo torto.
No, non avevate torto.
Ne ero davvero dipendente.
Già, il che è stupido se ci pensi, perché io...
sono un tipo sveglio.
Di quanto aumentava la mia intelligenza con l'amplificatore? Del 10%?
Sappiamo entrambi che DeVoe è intelligente almeno il doppio di così.
Allora, forse dovrei indossarlo anch'io.
Okay, no.
Non funzionerebbe con te, perché...
l'ho progettato per stimolare le mie onde cerebrali.
Le mie onde, non le tue, le mie scariche di neuroni, okay?
Harry, Harry, sto dicendo di costruirne un altro.
- Amplificatore di intelligenza. - Per me.
Per te?
Sì, per me, pensaci.
Due teste sono meglio di una.
Le tue idee con le mie idee,
le nostre idee, le combiniamo e ci costruiamo su altre idee.
Harry, con due spremi meningi...
Con due spremi meningi sconfiggeremo DeVoe.
Va bene, mettiti al lavoro.
Sciogliti.
Novità?
Nessuna traccia di DeVoe.
Intendevo su di te.
No. Nessuna traccia fredda in città.
Killer Frost è sparita.
Ma non ha senso, cioè, DeVoe ha creato ogni meta dell'autobus per un motivo.
Non gli sono mai interessati i poteri di Barry
o di Cisco o di qualsiasi altro meta ad Iron Heights.
Non capisco perché all'improvviso voglia i tuoi.
Abbiamo visto tutti cos'è successo. Mi ha toccata e i miei poteri sono spariti.
Dev'essere stato lui.
DeVoe?
Il satellite ha individuato tre universi tasca in apertura a Keystone.
Andiamo ognuno...
okay, io e te, Cisco, andiamo.
Ehi, ehi, aspettate. Si sono appena chiusi.
Cosa?
Avrà sbagliato coordinate? Forse ha commesso un errore.
Lui non fa errori.
Deve volere qualcosa a Keystone.
Il laboratorio di Tracy Brand. Sta cercando Fallout.
Chiama Tracy, dille che andiamo a prendere Borman.
- Aspetta, e cosa farete? - Lo spostiamo.
Non possiamo portarlo qui, non riusciamo nemmeno a contenerlo.
Tracy riesce a malapena a contenere i suoi poteri.
Già, quel tipo è una bomba atomica pronta ad esplodere.
Non so tu, ma io ne ho avuto abbastanza di testate nucleari per quest'anno.
Ma se riusciamo a raffreddarlo, potremmo portarlo in un posto sicuro.
Usiamo la pistola di Snart.
Ho un prototipo, ma per modificarlo per le nostre esigenze, ci vuole un giorno.
Non abbiamo tempo, DeVoe sta andando a prenderlo.
DeVoe ha previsto tutte le nostre mosse, dobbiamo fare qualcosa che non si aspetta.
E come facciamo a raffreddare Borman...
e portarlo in un posto che DeVoe non conosce...
con un piano che non si aspetta?
Chiama Lyla.
Chiedile se l'ARGUS abbia un posto irrintracciabile.
Okay, ma anche se ce l'avessero, cosa facciamo con gli altri due problemi?
TERRA-X
La guerra è finita!
I cattivi hanno perso.
Il regime nazista è stato smantellato.
E i ribelli sono al potere, adesso.
Perché non ti lasci catturare?
Risparmiami il Tom & Jerry.
Trova qualche altra causa sbagliata su cui sfogarti.
Non stanotte.
Combatterò, finché ognuno di voi...
avrà lo stesso destino dei miei fratelli e sorelle.
Il tuo tempismo è impeccabile.
Ci serve il tuo aiuto sulla nostra Terra.
Proprio adesso? Sono un po' impegnato.
A fare cosa? Morire?
Touché!
Dunque...
volete fermare un tizio che si crede più intelligente di tutti...
e colei che lo ama e lo sostiene, decisi a compiere diaboliche macchinazioni
ad ogni costo.
Beh, è la mia specialità.
Solo che DeVoe è davvero più intelligente di tutti.
Ha creato 12 metaumani solo per rubare i loro poteri.
E li ha uccisi tutti, per farlo.
Compreso Ralph Dibny...
che era un membro della nostra squadra.
Mi dispiace. È un brutto colpo.
Tutte queste morti sono state un brutto colpo.
Non possiamo rimuginarci sopra. Dobbiamo concentrarci, DeVoe non sa cosa facciamo
e potremo salvare Borman.
Per questo ti abbiamo cercato.
Ho capito, sono abbastanza fuori dagli schemi
da prendere DeVoe alla sprovvista.
Questo e il fatto che ci serve la tua...
crio-pistola.
Perché?
Stiamo lavorando alla modifica di una tuta anti-radiazioni
per regolare la temperatura interna
e far sì che il nucleo non arrivi al punto di detonazione durante il trasporto.
La crio-pistola sarebbe un rinforzo.
Dev'essere l'ora dell'aperitivo e io sono il "paghi uno, prendi due".
E la tua amica gelida?
Non vuole divertirsi?
Se n'è andata.
Peccato.
D'accordo, sono vostro per 24 ore. Non un minuto di più.
Come, perché no?
Perché pensavo di rendere Ray un uomo rispettabile.
Domani.
- Ehi! - Ti sposi?
È bellissimo!
Se ce l'avete fatta voi due, possiamo farlo anche noi.
- Che? - No, noi...
Scherzo.
Allora, dove portiamo quest'uomo?
L'ARGUS ha una struttura a New Brighton.
Ad alta tecnologia, alta sicurezza.
Dovrebbe essere al sicuro, là.
- Quanto manca per finire la tuta? - Qualche modifica.
Chiamo papà e gli dico il piano.
- Ehi! - Ehi.
Fatto? Finito?
Sì, beh, la verità è che la parte iniziale è più difficile.
- Qui bisogna solo seguire il piano... - Esatto!
Proviamo a farci un giro, no?
D'accordo, vai.
Tieni.
Siediti.
Okay.
D'accordo, allora...
Ehi.
Mi fido di te.
No, sì, lo so.
Okay, cominciamo.
Connessione stabilita.
- Sento un formicolio. - Sì.
Mi sembra di avere il balsamo.
È l'attività sinaptica che aumenta.
Oddio, davvero.
Mi sembra che il cervello stia dando una festa.
Capisco perché ti piace così tanto.
Sento i neuroni in fiamme.
Okay!
Pikachu!
Harry!
- Harry! - Sì, sì, sì, sì.
Sì, sai, credo sia successo...
probabilmente una valvola dell'iper-limitatore che...
- Diodi ionici di promezio. - Di promezio.
- Hanno sovraccaricato il casco. - L'hanno sovraccaricato. Che disdetta.
Beh, ci abbiamo provato.
Dove hai trovato i diodi ionici di promezio?
Li avevo. Li...
nel mio laboratorio.
Sulla mia Terra, li avevo là.
Ma li ho finiti, purtroppo.
Non ne abbiamo qui. Ci vorrebbero settimane per farli.
Beh, sai, li...
faremo un ordine arretrato e...
vediamo se trovo qualcos'altro.
Bene.
Le tattiche intimidatorie hanno funzionato.
Sposteranno la risorsa...
come avevi previsto.
Sì, ma sfortunatamente...
non nel luogo che avevo previsto.
Che cos'è?
Il tuo abito preferito.
E hai deciso di indossarlo...
ora?
Per compiacerti, amore mio.
Ciò che mi compiacerebbe...
è che tu capissi la gravità del nostro progetto.
Per correggere il percorso errato...
- di tutta l'umanità. - Ma credevo...
Vedi, ancora una volta, hai...
pensato.
E ti ha portato a questa futile...
emozione.
Ora, cambiati e mettiti qualcosa di più appropriato.
Il tuo ruolo...
da ora fino al momento dell'Illuminazione...
è quello di tecnica.
Adesso, lasciami stare, così posso trovare un modo per motivare il Team Flash...
a portare la nostra preda dove avevo inizialmente...
pianificato.
D'accordo, sarà meglio prendere l'autostrada 14.
È la più rurale che c'è. Tutta dritta fino a New Brighten.
Il modo migliore per portare in sicurezza Fallout.
Sembra un buon piano, Barry.
- Sai cosa ne penso dei piani. - Sì.
Era un membro della vostra squadra, giusto?
Ralph Dibny?
Sì.
Uomo allungabile.
Uomo allungabile?
Non ricordo qualcuno con quel nome nella battaglia contro i nazisti.
No, no, non...
non era ancora pronto.
Un eroe in erba.
L'hai addestrato tu?
Per quanto possibile, sì.
È ancora più difficile accettare la morte di qualcuno che hai istruito.
Eppure, sembri stare bene,
considerando che è successo, quando, solo pochi giorni fa?
Sto bene. Sto solo...
cercando di fare quello che devo. Cerco di rimanere concentrato.
Davvero stai facendo questo?
Sai quanti ribelli abbiamo perso nel corso degli anni, Barry,
cercando di sconfiggere quei bastardi nazisti?
- Troppi per contarli, immagino. - No.
Li ho contati.
18322.
3769 sotto la mia responsabilità.
E ho sentito il peso di ognuna delle loro morti.
Lo sento ancora.
A distanza di anni dalla loro morte.
- Sì, senti... - Quello che ho capito
è che per continuare a guidare,
per rimanere lucido dovevo piangere gli uomini e le donne che perdevo.
Così l'ho fatto. Per ogni singola persona.
Ascolta, Barry.
Se vuoi che ti aiuti a spostare una bomba nucleare metaumana
che qualche genio con quasi tutti i metapoteri del mondo sta cercando,
farò quello che posso.
A patto che tu sia lucido.
Perché se muoio prima che io e Ray ci sposiamo...
Ray mi ucciderà.
La tuta è pronta.
E Fallout è pronto nel laboratorio di Tracy.
Allora, andiamo a Keystone.
Tutto bene?
Sto bene.
Allora, andiamo a prenderlo.
Bomba nucleare metaumana.
- Bomba nucleare metaumana. - E Fallout è pronto nel laboratorio.
- Fallout è pronto nel laboratorio. - Andiamo a Keystone.
Andiamo a Keystone.
- Andiamo a Keyston. - Andiamo a prenderlo.
Andiamo a prenderlo.
Sì, andiamo.
Dopotutto...
è terribile sprecare una testata nucleare.
Vuoi dire che devo indossare questa cosa tutto il tempo?
Sì, vedi, quella tuta protegge noi da te,
così noi possiamo proteggere te dall'uomo che ti dà la caccia.
Perché mi dà la caccia?
Sinceramente non lo sappiamo, ma vogliamo scoprirlo quanto te.
E lo faremo, fidati.
Mi hai salvato una volta, Flash.
Mi fido di te e so che lo rifarai.
Cos'è?
Ho preparato un cocktail di acido DTPA atomizzato e ioduro di potassio.
Dovrebbe inondare la tiroide con così tanto iodio non radioattivo
che, se la tuta protettiva non bastasse,
dovrebbe offrirci un po' di protezione dalle radiazioni.
Un po' di protezione, che...
rassicurazione vaga.
- Quanto dura? - Due, tre ore al massimo.
Meglio che andiate.
Sì, rivediamo il piano un'ultima volta, okay?
Io correrò davanti al camion, controllerò che non ci siano problemi sul percorso.
Sì, io starò a STAR Labs a rintracciare eventuali Universi Tasca.
E io sarà nel camion con Neil per monitorare parametri vitali e radiazioni.
Con me in posizione, in caso questo meta di distruzione di massa
stia per diventare un fungo atomico. Senza offesa.
E io sarò alla guida e reciterò tutte le preghiere che Cecile mi ha insegnato.
Forse anch'io.
Gente, so che DeVoe ci ha colpiti duramente,
ma ora dobbiamo...
dimenticarci cosa ci ha tolto
e concentriamoci sul togliergli qualcosa, portando Neil al sicuro alla ARGUS.
Se lo facciamo, il piano di DeVoe andrà a pezzi.
Vinciamo la battaglia e vinceremo la guerra.
Ben detto!
Vediamo di rimanere tutti concentrati.
Per essere al sicuro là fuori.
So perché l'hai detto.
È stato un bel discorso, Barry.
Volevo essere sicuro che l'avessi sentito, non solo fatto.
- Cosa vuoi dire? - Se non affronti i tuoi sentimenti,
loro affronteranno...
te.
Tutto bene da me.
Nessun attività di Universi Tasca nella zona.
Anche le strade sono a posto. Joe?
Sì, il camion è al sicuro.
Caitlyn?
Le radiazioni sono giuste. Battito regolare.
Sulla Terra-X, abbiamo un detto. "Se ridi, devi condividere la battuta."
Conseguenze del vivere su una Terra dove la felicità è...
merce rara.
È un messaggio di...
Killer Frost.
È così che parliamo...
parlavamo.
"Ho di nuovo rotto il termostato. Mi odia."
Che carina. Ti manca?
Non è questo, è...
è che...
ci stavamo avvicinando, ultimamente...
e...
so che sembra folle, considerato che
parliamo di qualcuno che viveva dentro di me.
Sono su una Terra alternativa e sto trasportando una bomba umana,
con una scorta che può, letteralmente, correre indietro nel tempo.
La tua storia è la cosa meno folle che abbia sentito in tutto il giorno.
Una cosa è certa...
mi mancheranno quei messaggi.
Alter-ego o no, è giusto,
che ci manchi qualcuno che abbiamo perso.
Come va?
Bene. La radioattività è bassa, i segni vitali stabili.
Gli ho dato un sedativo, sembra che funzioni.
- Okay, bene, ci siamo quasi. - Gente, Universo Tasca in attività.
- Papà! - Sono intrappolato.
La portiera è aperta, ma...
sembra che pesi una tonnellata.
- Iris? - Iris?
- Papà? - I comunicatori sono fuori uso, è DeVoe.
È qui?
Signor Allen...
come sempre, è un passo dietro di me.
Che bella battuta!
Voi cattivi di Terra 1 siete proprio uno spasso.
Non ne ha idea, signor Snart.
Non puoi prendere Fallout.
Posso e lo farò, se non qui e adesso, dopo il vostro...
trasferimento top secret a ARGUS.
Già, lo so!
Ricorda?
Bene...
non mi sentirò in colpa per questo.
Beh, l'effetto si è sgonfiato velocemente.
Le minuscole onde sonore
prodotte da quel suo giocattolino
sono di gran lunga troppo deboli, per questo...
mio nuovo corpo.
Quale regalo...
da parte del signor Dibny.
Beh, regalo per modo di dire.
Giusto...
pivello?
Barry?
Perché tanta confusione nella sua mente, signor Allen?
Mi permetta di alleggerire la sua pena.
Basta!
- Me ne vado. - No, devi restare qui e calmarti.
Neil, aspetta!
Voglio che mi ascoltiate molto attentamente
e magari non dovrò alzare la voce.
Questo furgone, adesso è mio.
Non abbiamo proprio modo di trovare Joe e Caitlyn?
Neanche tracciando Fallout?
La tuta protettiva nasconde la traccia radioattiva...
quindi, il satellite non riuscirà a trovarlo...
a meno che non si scaldi.
Okay, bene, cosa sai della sosia di Laurel Lance
e perché ti stava seguendo?
Quella era Siren-X,
tutto quello che rimane del Reich.
È un'assassina professionista impazzita
ed è implacabile.
Aveva una cotta per Dark Arrow, non ricambiata,
quindi non ha affatto in simpatia quelli responsabili della sua morte...
inclusi i presenti.
Quindi, ha gli stessi poteri di Black Siren?
La Laurel Lance di Terra 2.
E la Laurel Lance di Terra 1...
È morta.
È stata la seconda Black Canary, dopo sua sorella,
che è morta anche lei, ma è tornata...
però come White Canary, perché...
- Cisco! - È complicato.
Già. A parte la confusione sui sosia,
Siren-X ha la mia pistola a freddo e una bomba atomica...
e la sua sete di vendetta non le impedirà
di usarle entrambe su di me o, adesso, su di voi.
Ehi...
- sei sicuro di stare bene? - Sto bene.
Mi preoccupi un po', là fuori sembravi preso alla sprovvista.
No, mi ha solo colto di sorpresa.
Cosa importa adesso? Non sappiamo neanche dove sono Joe e Caitlyn.
- Ma... - Cisco, perché non...
senti se Harry ha qualche idea?
- Subito. - Monitora i satelliti come un falco.
Leo...
cos'è successo là fuori?
Solo la tipica battaglia mortale
tra due meta di due Terre diverse.
Leonard...
- Gli parlerò. - Grazie.
Dov'è?
Ehi, Ramon, che stai facendo?
Una Laurel Lance nazista ha appena rapito Caitlyn e Joe.
Faremo funzionare questo aggeggio e lo faremo adesso.
Okay, senti, non possiamo.
Non possiamo, non ho ancora trovato un ricambio per...
Questo?
- Dove l'hai preso? - L'ho trovato,
in uno dei cubi che mi ha mandato Gypsy.
Molto furbo. Sai una cosa, Ramon? Non funzionerà comunque.
- Non funzionerà, perché? - Perché no, okay?
Perché è una perdita di tempo! Perché lo dico io, ecco perché!
- Beh, allora... - Senti, Ramon...
La vita dei nostri amici è in pericolo.
- Tu... non... - Senti, non so che ti prende,
ma se non intendi aiutarmi...
Cosa... cosa...
Perché l'hai fatto?
Per proteggerti.
È stato il cappello?
E la materia oscura.
Hai usato la materia oscura?
Ho usato la materia oscura. Senti, Ramon, era l'unico modo.
L'unico modo per fare cosa? Friggerti le sinapsi?
Harry...
- me l'avevi promesso. - Lo so, l'avevo promesso,
te l'avevo promesso!
Oddio!
Harry, come hai potuto essere così stupido?
- Perché mi sentivo stupido! - Ci sentiamo tutti stupidi, adesso!
Sì, ma tu sei Vibe, Allen è Flash...
io chi sono?
Il mio unico lavoro...
è di essere più intelligente...
dei cattivi che vogliono ferire la squadra,
senza questo, io non sono niente.
Sto per perdere...
l'unica parte di me che ha un valore per la squadra,
l'unica parte di me che conta,
quindi, sì, ho distrutto il cappello...
così che tu non faccia il mio stesso errore.
Questo non sarebbe dovuto accadere.
Forse hai fatto male i calcoli.
Ho calcolato tutto.
Il coinvolgimento di Flash con l'autobus dei meta...
il reclutamento del sosia di Snart...
anche l'arrivo della banshee di Terra X.
Ogni evento,
è accaduto esattamente come avevo previsto.
Tranne il risultato finale!
Avresti dovuto sconfiggere Siren-X?
No.
Flash doveva farlo, ma...
Barry Allen è rimasto lì...
paralizzato...
e ho perso l'unico meta nucleare...
perché Flash ha fallito!
Perché?
Perché ha fallito?
Forse ci sono delle variabili che non abbiamo considerato.
Come ti ho già spiegato...
non esistono variabili...
che sfuggano al mio esame.
Anche le meno ovvie?
L'ultima volta che Barry Allen ti ha visto,
hai tolto la vita a un suo caro amico,
ora ti vede e si blocca.
Davvero non capisci?
Puoi calcolare esiti in quantità pressoché infinita,
riguardanti Terre multiple, ma non puoi calcolare...
i sentimenti di qualcuno.
Cos'hai visto, là fuori, Barry?
Quando ti sei bloccato.
Niente.
Due dei tuoi compagni sono stati catturati
e mi hai quasi fatto uccidere,
quindi, o mi spieghi cosa è successo...
o me ne vado.
- Ho visto Ralph. - Ti avevo avvisato.
- Sta giocando con la tua mente. - No, non è questo, mi...
mi manca? Sì.
Rimpiango quello che è successo? Certo...
ma non ho bisogno di lezioni sulla perdita.
Quello di cui ho bisogno è guidare la squadra.
Beh, li guiderai alla morte...
- se non affronti la cosa. - Stanne fuori, Leo.
Hai bisogno di piangere per lui, Barry.
È un lusso che non posso permettermi.
- Trova il modo! - Non posso!
Non...
per Ralph, non adesso.
Finalmente siamo arrivati al punto.
Non vuoi piangere per lui,
quindi la morte di Ralph dev'essere...
diversa, da tutte le altre perdite che hai subito,
ma perché?
Perché?
Barry, credimi...
non è possibile...
correre più veloce del dolore.
Scusa il gioco di parole.
Corri, corri!
Polizia di Central City...
patria dei coraggiosi...
terra dei morti.
Uccidere questa gente non riporterà indietro il tuo regime.
No, infatti.
Ma decimare i vostri, così detti, agenti,
lo renderà molto più equo.
Ci penserò io.
- Togliti il casco. - Cosa?
Toglilo!
Centrale di polizia, perché l'ha portato lì?
Abbiamo distrutto i suoi protettori, forse vuole fare lo stesso con noi.
- Harry, ci serve di vedere. - Senti...
Me ne occupo io, okay? Tu monitora i livelli di radioattività.
Leo, tocca a noi.
Barry, sono sempre pronto.
- Aspetta, ho bisogno di... - Ecco.
Grazie, Iris.
Quanto altro tempo durerà il siero?
Non abbastanza.
Barry!
Questo è per aver distrutto il mio mondo!
- Siamo a 7.000 RAD. - In aumento.
Ragazzi, dovete farlo raffreddare.
8.000 RAD, in aumento.
Flash, alzati.
Alzati!
Flash.
Moriranno delle persone, Flash.
Non sono pronto a morire.
- Ribellati. Fatti addestrare da me. - Farmi addestrare da te?
Resisti, va bene? Resisti! Ti salverò.
Flash, Flash. Devi affrontare il dolore!
No!
Non puoi scappare dai tuoi sentimenti, quindi smettila di provarci!
Flash!
9.000 RAD. Salterà in aria tutto l'edificio!
Flash.
Non è stata colpa tua!
Ralph! Ti salverò.
L'hai già fatto, Barry.
Sta andando a fuoco.
È il momento di una bella rinfrescata!
8.000 RAD.
7.000 RAD.
Continuate a raffreddarlo, sta funzionando.
In calo.
È sotto controllo.
Ce l'hanno fatta.
Dov'è Flash?
Barr.
Che succede, Barr?
Si fidava di me, Joe.
L'ho deluso.
Ralph.
È morto per colpa mia.
- No. - No, l'ho...
- No. - l'ho deluso.
Ero responsabile per lui.
E ora è morto.
Va tutto bene.
Allora, siamo sicuri che Fallout sia innocuo?
Lyla ha detto di conoscere delle persone alquanto interessate
ad aiutare Borman a controllare i suoi poteri.
L'ha portato in una sede dell'Argus molto più segreta.
Quanto segreta?
Vediamo, Jack Ryan ci metterebbe un paio di romanzi di Tom Clancy per trovarlo.
Devo dire che su qualunque Terra...
gli Snart hanno un certo stile.
- Mi sta benissimo. - Sapevo che ti sarebbe tornato utile.
- Ti sta bene. - Grazie.
Sicuri di non poter venire al matrimonio?
Potrei mettervi al tavolo con lo zio di Ray, Skip.
Balla benissimo la Macarena.
- Ma dai! - Sì, ma DeVoe è ancora in giro.
Fate come volete.
Ma se cerchi un posto per il viaggio di nozze,
sulla nostra Terra ci sono dei posti spettacolari.
Cos'è questo?
È un estrapolatore interdimensionale. Serve ad aprire delle mini lacerazioni.
In caso lo zio di Ray, Skip, voglia vedere come vive il suo sosia.
Guarda guarda.
Qualcosa di vecchio, di nuovo, di prestato...
e di blu scuro.
Ci mancherai, Leo.
Anche tu mi mancherai, Caitlin.
Sei proprio cazzuta, lo sai?
Il tuo alter ego sarebbe fiero di te.
Grazie.
Detective West, so che il mio sosia di Terra 1 le ha creato parecchi problemi,
ma spero di essere riuscito a farmi perdonare.
Cavolo, hai impedito che una bomba atomica radesse al suolo la città.
Siamo a posto.
Cisco...
quei capelli mi mancheranno da morire.
Okay.
Iris West Allen...
ti ringrazio di nuovo per avermi aiutato a sgominare quei farabutti nazisti.
Non c'è di che.
Di nuovo.
E ne resta solo uno.
Ora capisco perché l'altro Snart abbia voltato pagina e sia diventato buono.
Tratti tutti quelli che ti circondano in modo cordiale...
e rispettoso.
Ricorda di riservare lo stesso trattamento anche a te...
di tanto in tanto.
Grazie per avermi aiutato ad andare avanti.
Non c'è di che, Barry.
Fatti vivo.
Beh, mai dire mai.
Come stai?
So che ieri sera è stata dura.
Te ne parlo quando andiamo dalla dottoressa Finkle.
Abbiamo appuntamento con la dottoressa Finkle?
Sì, le ho telefonato.
HO PRESO DEI SOLDI, MI SERVIVA UN COSTUME NUOVO.
Come va?
Non lo so.
Hai portato un metaumano radioattivo in giro per tutto lo Stato,
sei stata rapita da una pazza urlante e hai contribuito a salvare la città.
Mi sembra davvero notevole, per una che non può contare sull'alter ego metaumano.
Grazie.
Sai, ieri mi sono resa conto che...
anche se posso vivere senza Killer Frost...
non credo di volerlo.
- Fai altri esami, per avere la conferma. - Già fatto.
- E? - Ho troppa paura di scoprirlo.
Scopriamolo insieme.
Cosa dice?
Dice che non risulta alcuna materia oscura nel mio organismo,
perché non è proprio presente.
Quindi, è scomparsa?
Dice che il mio DNA presenta comunque un'anomalia criogenica.
Killer Frost è ancora dentro di te.
Devo solo capire come farla comparire.
Vai da qualche parte?
Sì, a dirla tutta pensavo di andare a trovare mia figlia, finché sono ancora...
capace di intendere e di volere. Tanto non è che posso aiutarvi.
Perché l'unica parte di te che può servirci è la tua mente?
Esatto.
È per questo che Jesse è venuta su così bene?
Sì. No, non lo so.
Cosa cerchi di dire?
- Jesse Quick: supereroina, scienziata... - Sì, so chi è.
Una persona fantastica in tutto e per tutto. È diventata così, perché...
Non lo so.
Penso che tu lo sappia.
Mi hai detto che stai per perdere l'unica parte di te che conta qualcosa.
- Sì, esatto! - Per crescere Jesse...
per crescere una figlia del genere...
ci vuole molto di più dell'intelligenza.
Se glielo chiedessi, ti direbbe senz'altro che apprendere...
le equazioni di secondo grado a cinque anni da un padre patito della matematica,
non sia stato tanto importante quanto avere un padre...
che le è stato vicino e le voleva bene.
Quindi, quello che cerco di dire è...
Molto pertinente.
E ora che facciamo, quindi?
Stiamo ad aspettare che io diventi uno stupido?
Cerchiamo di capire come curarti.
Come hai fatto quando Barry ha perso la velocità, troviamo un modo...
riavviarti il cervello.
Ma non è semplice, quindi servirà l'aiuto di tutti...
perciò devi dirlo alla squadra.
Devo dirlo alla squadra.
Sì, so che hai ragione, ma...
non oggi, magari.
Quando ti senti pronto.
- Ramon. - Sì?
Grazie.
Conoscevo Ralph da quando...
ero un novellino nel corpo di polizia.
E sono sempre stato convinto di sapere precisamente...
che tipo di persona fosse.
Come mai?
Non l'abbiamo mai pensata allo stesso modo...
capisce?
Io ho sempre cercato di vedere il lato buono della gente.
E Ralph?
Vedeva sempre il lato peggiore della gente...
e sapeva come trarne vantaggio...
ma poi...
è cambiato.
Sì, è cambiato e...
per tantissimo tempo...
non me ne sono neanche accorto.
Ora che lo so...
credo che la cosa più difficile, oltre al fatto che mi manca Ralph...
sia di averci messo tanto tempo a capire com'era diventato.
Non ho mai avuto la possibilità di dirgli...
quanto io fossi fiero...
di essere suo amico.
E lo sarò sempre.
- Sono sicura che lo sapesse, Barry. - Certo.
Cos'altro gli diresti, se ne avessi la possibilità?
Che mi sento responsabile...
mi sento responsabile per quello che è successo.
E che mi ha insegnato più di quanto io potessi mai insegnargli.
E gliene sarò grato per sempre.
Permettere agli eventi di seguire il proprio corso ci ha avvantaggiati.
Proprio come avevi previsto.
E abbiamo raggiunto il successo senza essere ostacolati...
da una delle più aberranti idiozie degli esseri umani.
I sentimenti.
Sì, infatti.
E pensare che, per un istante...
ho avuto dei dubbi.
Quindi, forse ora riconoscerai
che il primordiale coinvolgimento emotivo che oggi ha fatto fallire il signor Allen...
non farà altro che impedirci...
di completare il nostro lavoro.
Certo.
Ora lo capisco.
In modo più chiaro che mai.
www.subsfactory.it