1
00:00:01,043 --> 00:00:02,585
Précédemment dans Flash...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,463
Ensemble, toi et Cynthia
seriez invincibles.

3
00:00:05,547 --> 00:00:06,965
Tu veux être le nouveau Breacher ?

4
00:00:07,049 --> 00:00:09,425
Le casque à pensée et la matière noire
sont à l'origine du problème.

5
00:00:09,509 --> 00:00:10,468
Je sais !

6
00:00:10,593 --> 00:00:12,470
Il me reste combien de temps
avant de tout perdre ?

7
00:00:12,763 --> 00:00:14,764
DeVoe s'en est pris à tous ceux
qui ont traversé sa route.

8
00:00:14,890 --> 00:00:17,517
Il a créé 12 métas
pour voler leurs pouvoirs.

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,352
Mais pourquoi en a-t-il besoin ?

10
00:00:19,436 --> 00:00:22,689
Désormais, le feu
qui consume la Team Flash

11
00:00:22,814 --> 00:00:25,441
éclairera la voie vers l'Illumination.

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,819
UNIVERSITÉ D'OXFORD

13
00:00:27,902 --> 00:00:29,154
Depuis l'Âge de l'Illumination,

14
00:00:29,237 --> 00:00:31,156
quand la raison, les débats
et la quête de vérité ont fleuri,

15
00:00:31,239 --> 00:00:32,282
IL Y A HUIT ANS

16
00:00:32,741 --> 00:00:35,910
le monde a fait des progrès incroyables,

17
00:00:35,994 --> 00:00:37,162
et ce n'est pas fini.

18
00:00:37,495 --> 00:00:38,872
Je n'ai aucun doute sur le fait

19
00:00:38,955 --> 00:00:41,666
qu'avec l'avènement de la technologie,

20
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
l'humanité...

21
00:00:45,503 --> 00:00:48,256
Votre avis diffère, professeur DeVoe ?

22
00:00:48,965 --> 00:00:51,134
En effet.

23
00:00:51,217 --> 00:00:54,763
J'ai un point de vue
plus réaliste sur l'humanité

24
00:00:54,846 --> 00:00:56,681
quand la technologie est impliquée.

25
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
C'est-à-dire ?

26
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
Vous parlez d'Illumination.

27
00:01:00,101 --> 00:01:02,062
Il suffit d'analyser le passé
pour avoir des réponses.

28
00:01:02,145 --> 00:01:04,481
Allons-y. L'espérance de vie,

29
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
depuis deux-cent ans, est passée

30
00:01:06,983 --> 00:01:09,319
de 50 à presque 70 ans.

31
00:01:09,402 --> 00:01:12,072
Et ce serait une bonne chose ?

32
00:01:12,155 --> 00:01:14,699
Chaque jour, nous partageons
nos ressources limitées

33
00:01:14,783 --> 00:01:17,702
avec plus de 200 000 nourrissons

34
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
qui connaîtront la pauvreté et la famine.

35
00:01:21,831 --> 00:01:24,167
Merci beaucoup, M. le pessimiste.

36
00:01:24,918 --> 00:01:27,253
Rappelez-moi
de sécher vos cours d'histoire.

37
00:01:29,255 --> 00:01:31,341
Vous ne devriez pas,
j'ai beaucoup à vous apprendre.

38
00:01:34,761 --> 00:01:38,765
Les Taoïstes en quête d'immortalité
ont découvert la poudre à canon.

39
00:01:39,015 --> 00:01:41,602
Alfred Nobel a créé son prix

40
00:01:41,685 --> 00:01:44,688
pour qu'on oublie
qu'il a inventé la dynamite.

41
00:01:44,771 --> 00:01:47,691
L'Histoire nous a montré
à maintes reprises

42
00:01:47,774 --> 00:01:50,861
que si possible, toute avancée technologie

43
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
sera utilisée contre l'humanité.

44
00:01:53,822 --> 00:01:54,864
Ce n'est pas la technologie,

45
00:01:54,948 --> 00:01:56,700
mais ce que les hommes en font.

46
00:01:56,783 --> 00:02:00,579
Ne niez pas
que les meilleures idées des génies

47
00:02:00,662 --> 00:02:03,081
sont souvent corrompues.

48
00:02:10,463 --> 00:02:12,549
Tu as trouvé tout ce dont on a besoin.

49
00:02:13,341 --> 00:02:15,301
Et il est temps de tout rassembler

50
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
pour enfin

51
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
illuminer le monde.

52
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
Chéri, c'est moi.

53
00:02:46,791 --> 00:02:49,378
Mon père m'envoie aux nouvelles.

54
00:02:49,461 --> 00:02:53,423
Il veut vraiment savoir
si tu acceptes le poste.

55
00:02:53,631 --> 00:02:55,258
Il a utilisé ces mots exactement :

56
00:02:55,342 --> 00:02:57,261
"Ce fils de portail
ferait mieux de répondre

57
00:02:57,344 --> 00:02:59,846
ou personne retrouvera son corps."

58
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
Mais bon, il est retraité, il a le temps.

59
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
Prends ton temps.

60
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
Bon, c'est...

61
00:03:04,893 --> 00:03:06,185
- Dis pas : "Aucun souci".
- Tu vois.

62
00:03:06,311 --> 00:03:07,979
- Dis pas : "Aucun souci".
- Aucun souci.

63
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
- C'est pas vrai.
- Aucun souci.

64
00:03:09,939 --> 00:03:12,484
Vibe-moi quand tu veux.

65
00:03:13,068 --> 00:03:14,277
À plus.

66
00:03:14,361 --> 00:03:16,988
Ramon, on t'attend au labo.

67
00:03:17,072 --> 00:03:21,034
Très bien.

68
00:03:21,117 --> 00:03:23,370
Pour que Killer Frost apparaisse,

69
00:03:23,453 --> 00:03:26,498
il faut augmenter significativement
ton taux d'adrénaline,

70
00:03:26,748 --> 00:03:30,042
donc Ramon va utiliser ses pouvoirs
pour te remuer au niveau cellulaire,

71
00:03:30,168 --> 00:03:31,961
et on verra si ta vieille amie

72
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
veut bien sortir de sa cachette.

73
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
Et ça va marcher ?

74
00:03:34,964 --> 00:03:36,508
Comme toute hypothèse,

75
00:03:36,591 --> 00:03:38,885
il faut tester pour le savoir.
C'est ce qu'on fait

76
00:03:38,968 --> 00:03:40,637
depuis le CM1, c'est la...

77
00:03:40,971 --> 00:03:42,054
Méthode scientifique ?

78
00:03:42,180 --> 00:03:44,474
C'est ça, Allen, tout à fait.

79
00:03:45,308 --> 00:03:47,268
Le voilà. Tout le monde en place.

80
00:03:48,186 --> 00:03:50,230
T'inquiète pas, j'ai baissé la puissance.

81
00:03:51,147 --> 00:03:53,149
- Ramon, prêt ?
- Oui.

82
00:03:53,692 --> 00:03:55,651
- Snow, prête ?
- Prête.

83
00:03:56,319 --> 00:03:58,488
Trois, deux, un et...

84
00:04:02,575 --> 00:04:05,036
- Rien.
- Ramon, augmente la puissance.

85
00:04:06,871 --> 00:04:09,165
Prêts ? Trois, deux, un...

86
00:04:11,793 --> 00:04:14,337
Bon, ça marche pas. Ramon, vas-y à fond.

87
00:04:14,421 --> 00:04:16,506
Attends, comment ça, à fond ?

88
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
On veut pas faire de mal à Caitlin.

89
00:04:18,174 --> 00:04:20,135
Il faut augmenter son taux d'adrénaline.

90
00:04:20,218 --> 00:04:22,386
- Elle pourrait être blessée.
- C'est pas...

91
00:04:22,762 --> 00:04:25,515
Ça va marcher, rien n'a changé.

92
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Les tests ADN de Snow le confirment.

93
00:04:28,852 --> 00:04:31,104
Les pouvoirs de Null
n'ont pas réparé son ADN méta.

94
00:04:31,187 --> 00:04:33,397
- Melting Point, tu veux dire.
- C'est ce que j'ai dit.

95
00:04:33,523 --> 00:04:35,191
- Les pouvoirs de Melting Point.
- Non.

96
00:04:35,317 --> 00:04:36,317
C'est ce que j'ai dit.

97
00:04:36,443 --> 00:04:38,945
Il n'y a plus de matière noire
dans son système.

98
00:04:39,029 --> 00:04:40,321
On veut juste augmenter
son rythme cardiaque.

99
00:04:40,405 --> 00:04:42,198
Comment ça, pas de matière noire ?

100
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Tu le savais, comme nous tous.

101
00:04:45,410 --> 00:04:46,870
C'est vrai ? Oui.

102
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
Je sais, j'avais juste oublié.

103
00:04:50,623 --> 00:04:52,417
- J'avais oublié.
- Oublié ?

104
00:04:52,751 --> 00:04:54,669
Harry, tout va bien ?

105
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Non, pas vraiment.

106
00:05:03,345 --> 00:05:04,763
Harry, tu...

107
00:05:04,846 --> 00:05:07,098
Je perds mon intelligence ? Oui.

108
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
L'injection de matière noire
du casque à pensée

109
00:05:09,601 --> 00:05:11,227
a inondé mes synapses.

110
00:05:11,311 --> 00:05:16,691
Mon cerveau ne va pas plus vite,
c'est le contraire.

111
00:05:18,943 --> 00:05:20,653
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?

112
00:05:23,406 --> 00:05:26,076
- Il reste combien...
- Aucune idée.

113
00:05:26,910 --> 00:05:29,662
Certains jours, ça va, mais d'autres fois,

114
00:05:30,205 --> 00:05:31,915
je n'ai pas l'esprit clair.

115
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
La bonne nouvelle,

116
00:05:36,586 --> 00:05:39,923
c'est que la régression semble réversible.

117
00:05:40,256 --> 00:05:42,217
Super, je vais bosser dessus
à temps plein.

118
00:05:42,342 --> 00:05:44,511
Non, je me suis infligé ça,

119
00:05:44,636 --> 00:05:47,096
je me suis dit : "Tiens,
je pourrais utiliser le casque à pensée.

120
00:05:47,222 --> 00:05:49,766
Je pourrais devancer DeVoe et l'arrêter."

121
00:05:51,351 --> 00:05:53,937
J'ai eu tort, et voilà le résultat.

122
00:05:54,020 --> 00:05:55,313
On va arranger ça.

123
00:05:55,438 --> 00:05:58,858
On sait tous que le temps est compté,

124
00:06:00,360 --> 00:06:01,736
et je peux aider personne dans cet état.

125
00:06:02,070 --> 00:06:04,030
- Mais si.
- Comment ?

126
00:06:10,412 --> 00:06:11,412
Écoutez.

127
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Ralph, les pouvoirs de Caitlin,
et maintenant, ça.

128
00:06:16,126 --> 00:06:20,838
DeVoe savait comment nous séparer,
mais on est toujours là.

129
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
On forme une famille.

130
00:06:22,799 --> 00:06:24,091
C'est ce qui vaincra DeVoe.

131
00:06:26,052 --> 00:06:27,470
D'accord, Allen.

132
00:06:28,847 --> 00:06:29,972
D'accord.

133
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Vandermeer Steel.

134
00:06:37,272 --> 00:06:38,982
J'imaginais ça plus grand.

135
00:06:41,067 --> 00:06:45,112
Pour faire le premier pas
vers l'Illumination,

136
00:06:48,700 --> 00:06:51,619
il suffit d'ouvrir une porte.

137
00:07:01,963 --> 00:07:04,215
Alliage 1771.

138
00:07:05,008 --> 00:07:10,722
Les substrats de gallium et de thioamide

139
00:07:10,805 --> 00:07:15,101
peuvent augmenter
le pouvoir du soleil de 400 %.

140
00:07:17,604 --> 00:07:19,564
J'ai calculé le chiffre exact.

141
00:07:25,904 --> 00:07:27,029
Tu peux les prendre.

142
00:07:28,281 --> 00:07:29,532
Arrêtez-vous.

143
00:07:31,451 --> 00:07:32,827
Laissez-nous partir.

144
00:07:32,952 --> 00:07:33,995
Impossible.

145
00:07:35,038 --> 00:07:36,122
Mais non.

146
00:07:38,667 --> 00:07:39,917
Comment vous...

147
00:07:46,383 --> 00:07:48,051
On a ce qu'il nous faut.

148
00:07:50,178 --> 00:07:51,554
En effet.

149
00:07:55,016 --> 00:07:56,643
Code rouge !

150
00:07:59,813 --> 00:08:02,273
Clifford, c'est inutile.

151
00:08:02,399 --> 00:08:05,402
Tu savais dès le début
qu'il y aurait des victimes.

152
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
Il l'a cherché.

153
00:08:08,071 --> 00:08:09,071
Oui, mon amour.

154
00:08:21,710 --> 00:08:22,877
Il s'est passé quoi ?

155
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
On essaie d'abord
de connaître le contenu du coffre.

156
00:08:25,338 --> 00:08:26,631
Attention où tu marches.

157
00:08:26,756 --> 00:08:30,218
Il n'y a aucun signe d'effraction.

158
00:08:30,301 --> 00:08:31,678
Tout ce qu'on accepte de nous dire,

159
00:08:31,761 --> 00:08:32,846
c'est qu'il contenait

160
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
une sorte de technologie secrète.

161
00:08:35,223 --> 00:08:37,475
Et le vigile de 24 ans

162
00:08:37,559 --> 00:08:38,977
semble s'être suicidé.

163
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
Attends, un vol et un suicide ?

164
00:08:40,603 --> 00:08:44,315
Il venait de se marier et d'avoir un bébé.

165
00:08:44,440 --> 00:08:46,192
Pour moi, un méta est responsable.

166
00:08:46,317 --> 00:08:49,945
Qui d'autre peut Kilg%re
un scanner rétinien et Dibny un verrou ?

167
00:08:50,822 --> 00:08:53,366
Je vais interroger les gens,
on sait jamais.

168
00:08:53,450 --> 00:08:55,618
Cisco et moi allons tenter de découvrir
ce que DeVoe a volé.

169
00:08:55,702 --> 00:08:57,245
Très bien. Je serai là.

170
00:08:57,829 --> 00:09:01,999
On commence par quoi ? Si on peut avoir...

171
00:09:06,129 --> 00:09:07,422
accès aux fichiers.

172
00:09:07,505 --> 00:09:09,299
Alliage 1771 ?

173
00:09:09,424 --> 00:09:11,677
C'est la seule chose
qui manque à l'inventaire.

174
00:09:11,760 --> 00:09:14,387
Je vais rester là et faire le beau.

175
00:09:14,471 --> 00:09:15,805
Tu sais ce que tu pourrais faire ?

176
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
Viber l'arme.

177
00:09:16,973 --> 00:09:19,184
Le fichier donnait aucun détail
sur l'alliage 1771,

178
00:09:19,309 --> 00:09:21,728
alors il faut découvrir autrement
pourquoi DeVoe le voulait.

179
00:09:21,811 --> 00:09:24,105
Mon pouvoir et DeVoe, ça fonctionne pas.

180
00:09:24,189 --> 00:09:26,441
Je sais, mais on n'a pas le choix.

181
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Barry, j'ai pas très envie
de me faire projeter

182
00:09:28,360 --> 00:09:30,737
contre un mur.
Il doit y avoir un autre moyen

183
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
de découvrir ce que c'est

184
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
sans me coller une migraine.

185
00:09:34,574 --> 00:09:35,992
C'est un panneau solaire.

186
00:09:36,659 --> 00:09:38,745
Fait d'un métal qui absorbe et multiplie

187
00:09:38,828 --> 00:09:41,373
l'énergie solaire par 400.

188
00:09:41,497 --> 00:09:44,125
Qu'est-ce que DeVoe veut en faire ?

189
00:09:44,250 --> 00:09:46,795
Rien tout seul,
il doit construire quelque chose.

190
00:09:46,919 --> 00:09:49,172
Tu dois vraiment viber l'arme.

191
00:09:49,714 --> 00:09:51,675
Je vais te faire
une analogie cinématographique.

192
00:09:51,758 --> 00:09:54,844
DeVoe, c'est comme la maison
de Maman, j'ai raté l'avion.

193
00:09:54,928 --> 00:09:56,220
Tout est piégé.

194
00:09:56,304 --> 00:09:59,933
Je devrais doubler mes pouvoirs
pour tenter ma chance.

195
00:10:00,058 --> 00:10:03,019
Attends, Gypsy pourrait t'aider ?

196
00:10:03,144 --> 00:10:05,062
- Bonne idée.
- Pas du tout.

197
00:10:05,313 --> 00:10:06,690
Pourquoi pas ?

198
00:10:06,773 --> 00:10:09,192
Gypsy est occupée,
son père vient de prendre sa retraite.

199
00:10:09,275 --> 00:10:12,445
Elle a deux fois plus de boulot.
Terre-19 est un vrai bazar.

200
00:10:12,529 --> 00:10:13,737
- Elle est super chargée.
- Cisco.

201
00:10:14,489 --> 00:10:17,742
Si vous combinez vos pouvoirs,
on pourra savoir ce que DeVoe mijote.

202
00:10:21,204 --> 00:10:22,414
Merci d'être venu.

203
00:10:22,497 --> 00:10:23,873
- J'ai besoin d'un service.
- D'accord.

204
00:10:23,957 --> 00:10:27,418
Je voudrais
que tu changes les idées de Cecile.

205
00:10:28,211 --> 00:10:29,254
Pour quoi ?

206
00:10:29,337 --> 00:10:31,923
Je peux pas te le dire,

207
00:10:32,007 --> 00:10:33,800
sinon elle lira dans tes pensées.

208
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
Iris peut pas le faire ?

209
00:10:35,343 --> 00:10:38,012
Iris sait déjà
pourquoi je veux la distraire.

210
00:10:38,888 --> 00:10:41,348
Donc Barry le sait,
et du coup, Cisco aussi.

211
00:10:41,474 --> 00:10:42,933
Comme tu veux.

212
00:10:43,059 --> 00:10:44,394
- C'est vrai ?
- Oui.

213
00:10:44,477 --> 00:10:45,854
- Merci.
- De rien.

214
00:10:45,937 --> 00:10:49,482
Je perds la tête, donc je deviens nounou.

215
00:10:49,607 --> 00:10:50,942
Mais non.

216
00:10:51,234 --> 00:10:55,197
Si quelqu'un peut inverser
ce qui t'arrive,

217
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
c'est les gamins de STAR Labs.

218
00:10:57,073 --> 00:11:00,202
Ils t'aiment et ne cesseront jamais

219
00:11:00,285 --> 00:11:02,620
de vouloir t'aider. Ne perds pas espoir.

220
00:11:02,745 --> 00:11:03,997
D'accord.

221
00:11:08,043 --> 00:11:09,169
C'est comme ça que j'ai assuré

222
00:11:09,293 --> 00:11:12,130
mon intro sur le transfert thermique
en première année de fac.

223
00:11:13,006 --> 00:11:14,715
Bravo, Dr Milan.

224
00:11:16,426 --> 00:11:17,927
Cette époque me manque.

225
00:11:18,345 --> 00:11:21,097
J'étais jeune, bête et courageuse.

226
00:11:21,222 --> 00:11:22,348
Maintenant, tu es juste bête.

227
00:11:22,474 --> 00:11:24,934
D'accepter de sortir avec un homme

228
00:11:25,018 --> 00:11:28,437
qui manifeste son opinion divergente
si grossièrement.

229
00:11:29,731 --> 00:11:31,649
Bête, peut-être.

230
00:11:33,068 --> 00:11:35,403
Personne ne m'avait jamais
remise en question.

231
00:11:37,197 --> 00:11:38,656
Ça fait du bien.

232
00:11:42,869 --> 00:11:45,622
Tu disais vrai sur le pouvoir destructeur
de la technologie.

233
00:11:45,830 --> 00:11:47,539
Ça peut détruire de bons moments.

234
00:11:47,707 --> 00:11:50,210
Mais parfois,

235
00:11:51,002 --> 00:11:53,755
la technologie peut en créer.

236
00:12:23,993 --> 00:12:25,578
Merci d'être venue nous aider, Gypsy.

237
00:12:25,662 --> 00:12:26,830
À vous de jouer.

238
00:12:26,913 --> 00:12:28,581
Comment on s'y prend ?

239
00:12:29,749 --> 00:12:33,253
Pour co-viber,
il faut être complètement synchrones.

240
00:12:33,461 --> 00:12:35,588
D'accord ?
On doit être sur la même longueur d'onde.

241
00:12:35,672 --> 00:12:38,174
- Comme toujours.
- Oui.

242
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
- C'était bizarre.
- Vous avez vu quoi ?

243
00:12:49,644 --> 00:12:51,187
Je sais pas. Un quai ?

244
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
- On aurait dit un conteneur.
- Numéro 16.

245
00:12:54,315 --> 00:12:56,484
C'est peut-être le prochain vol de DeVoe.

246
00:12:56,818 --> 00:12:58,569
Il faudra venir nous le voler.

247
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
On dirait qu'on est arrivés à temps.

248
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
DeVoe doit pas mettre la main
sur ce qu'il y a dans le conteneur.

249
00:13:09,539 --> 00:13:10,622
En fait,

250
00:13:11,499 --> 00:13:15,419
il s'agit de ce conteneur-là.

251
00:13:16,880 --> 00:13:20,424
Et c'est déjà trop tard.

252
00:13:28,975 --> 00:13:30,100
Tire !

253
00:13:34,439 --> 00:13:38,275
Merci pour l'exercice,
même si ce fut court.

254
00:13:39,611 --> 00:13:41,029
À plus tard.

255
00:13:46,284 --> 00:13:48,328
C'est pas vrai !

256
00:13:49,287 --> 00:13:51,164
Pourquoi on a pas vu le bon numéro ?

257
00:13:51,873 --> 00:13:54,501
Peut-être qu'un des vibe
n'était pas assez clair ?

258
00:13:55,251 --> 00:13:56,335
C'est ma faute ?

259
00:13:57,796 --> 00:13:59,338
Tu t'es déconcentré, j'y peux rien.

260
00:13:59,881 --> 00:14:02,676
Ça fait ça quand on se retrouve projeté
contre un conteneur.

261
00:14:02,800 --> 00:14:05,053
Je suis pourtant parfaitement concentrée.

262
00:14:05,136 --> 00:14:07,097
Alors pourquoi il s'est enfui ?

263
00:14:07,221 --> 00:14:08,765
Me mets pas ça sur le dos.

264
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
Désolé, tu le fais très bien toute seule.

265
00:14:11,142 --> 00:14:13,228
Tu vas t'en prendre une, tu vas voir.

266
00:14:13,436 --> 00:14:14,437
- Les gars ?
- Ça va être comme ça

267
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
si on bosse ensemble ?

268
00:14:15,605 --> 00:14:16,772
Les gars.

269
00:14:17,440 --> 00:14:18,775
Bosser ensemble ?

270
00:14:22,654 --> 00:14:24,864
J'ai pris un bout de métal du conteneur

271
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
au cas où on voudrait viber plus tard,

272
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
mais on a bien vu ce que ça donnait.

273
00:14:32,080 --> 00:14:34,623
Breacher a pris sa retraite.

274
00:14:35,834 --> 00:14:38,461
Il t'a proposé de le remplacer
sur Terre-19, c'est ça ?

275
00:14:39,629 --> 00:14:41,047
Je dis ça comme ça,

276
00:14:41,131 --> 00:14:44,551
mais on dirait
que tu n'as pas encore décidé.

277
00:14:45,969 --> 00:14:47,345
Tu penches plutôt vers quoi ?

278
00:14:47,637 --> 00:14:49,596
Je veux être avec Gypsy plus que tout.

279
00:14:49,723 --> 00:14:51,182
Mais c'est compliqué.

280
00:14:51,808 --> 00:14:53,183
Non, je comprends.

281
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
Écoute,

282
00:14:58,273 --> 00:15:01,985
peut-être qu'en collaborant sur DeVoe,

283
00:15:02,068 --> 00:15:04,571
ta décision sera plus facile à prendre.

284
00:15:04,695 --> 00:15:06,488
Et si elle veut pas la même chose ?

285
00:15:07,490 --> 00:15:09,324
Il faut lui demander pour le savoir.

286
00:15:10,785 --> 00:15:12,495
Écoute,

287
00:15:13,120 --> 00:15:14,705
on peut pas vaincre DeVoe sans toi.

288
00:15:15,707 --> 00:15:17,042
Tu es notre arme secrète.

289
00:15:17,959 --> 00:15:20,295
Gypsy et toi devez être au diapason
pour que ça marche.

290
00:15:20,378 --> 00:15:22,672
Je sais pas si c'est possible.

291
00:15:23,048 --> 00:15:27,177
Je vais vous aider.

292
00:15:27,552 --> 00:15:29,386
- Barry.
- Attends.

293
00:15:32,057 --> 00:15:33,391
Ça va mal finir.

294
00:15:33,641 --> 00:15:35,060
Le dernier.

295
00:15:36,978 --> 00:15:39,481
Il faut de la nourriture.

296
00:15:40,440 --> 00:15:42,067
Et du vin.

297
00:15:42,150 --> 00:15:44,361
Beaucoup. Vas-y, je vais ranger.

298
00:15:44,986 --> 00:15:46,363
Clifford !

299
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Reviens vite à la maison.

300
00:15:51,117 --> 00:15:52,118
- Je peux rester.
- Non.

301
00:15:52,202 --> 00:15:53,201
- Tu es sûre ?
- Oui.

302
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
C'est ta dernière chance.

303
00:16:19,229 --> 00:16:23,983
DÉCLARATION POUR NOTRE AVENIR

304
00:16:30,949 --> 00:16:33,452
Le chasseur et le chassé.

305
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Un festin pour ma reine.

306
00:16:35,244 --> 00:16:37,831
Tu ne penses pas ces choses
écrites dans ton journal, si ?

307
00:16:38,914 --> 00:16:41,667
On dirait un manifeste radical.

308
00:16:47,257 --> 00:16:49,259
C'est l'éveil d'un réaliste.

309
00:16:50,760 --> 00:16:54,639
Tu déclares la guerre à tous
les philanthropes de la technologie.

310
00:16:54,764 --> 00:16:56,349
Bon sang.

311
00:16:57,392 --> 00:16:59,310
Ils nous poussent au bord de l'apocalypse

312
00:16:59,394 --> 00:17:00,687
avec leurs inventions.

313
00:17:00,895 --> 00:17:02,896
Ils veulent améliorer l'humanité.

314
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
Ne sois pas naïve, Marlize.

315
00:17:07,986 --> 00:17:10,529
La gravité des échecs de notre société

316
00:17:10,655 --> 00:17:13,158
nécessite des idées extrêmes

317
00:17:13,241 --> 00:17:16,910
pour rétablir un semblant d'équilibre.

318
00:17:17,996 --> 00:17:21,583
"La technologie est une cellule cancéreuse
pour notre biologie sociale.

319
00:17:21,707 --> 00:17:24,919
Pour s'en libérer,
il faut une purge totale,

320
00:17:25,044 --> 00:17:28,923
du monde matériel,
mais aussi de la conscience humaine."

321
00:17:29,507 --> 00:17:31,969
Il s'agit pas d'équilibre,
mais de lobotomie collective.

322
00:17:32,052 --> 00:17:35,055
Il s'agit de remettre à zéro les cerveaux

323
00:17:35,179 --> 00:17:37,474
pour qu'ils oublient
leur béquille technologique.

324
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
Ce sont des bébés avec des tétines.

325
00:17:39,809 --> 00:17:42,354
Et qui leur enseignera ?
Toi, le professeur ?

326
00:17:42,478 --> 00:17:45,147
En quoi ça aide l'humanité ?

327
00:17:45,231 --> 00:17:46,900
Tu ne comprends donc pas ?

328
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
La technologie nous tue.

329
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
Toi et moi, on peut arranger ça.

330
00:17:57,660 --> 00:17:58,703
Ensemble.

331
00:17:58,828 --> 00:18:02,374
On peut les mener, la société, l'humanité

332
00:18:02,457 --> 00:18:04,458
sur la voie de l'illumination.

333
00:18:11,800 --> 00:18:13,093
Salut, Harry.

334
00:18:13,718 --> 00:18:15,553
Cecile Horton.

335
00:18:15,929 --> 00:18:18,597
Joe dit que tu dois ajuster
mon amortisseur cérébral.

336
00:18:19,683 --> 00:18:22,225
Oui, c'est vrai.

337
00:18:22,309 --> 00:18:24,521
C'est rien de grave.

338
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Juste un suivi.

339
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
D'accord.

340
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
- Ça me va.
- Voilà.

341
00:18:35,657 --> 00:18:39,618
Ça s'installe, donc il faut juste

342
00:18:40,995 --> 00:18:43,456
attendre très longtemps.

343
00:18:47,585 --> 00:18:50,880
Qu'est-ce qui se passe, dans ta tête ?

344
00:18:52,298 --> 00:18:53,758
Dans ma...

345
00:18:53,842 --> 00:18:57,053
Il y a eu de la matière noire...

346
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
Je sais, Joe m'en a parlé.

347
00:18:58,972 --> 00:19:00,473
- Je parle pas de ça.
- Comment ça ?

348
00:19:00,598 --> 00:19:03,727
Tes pensées me crient dessus.

349
00:19:03,810 --> 00:19:06,228
Elles se forment,

350
00:19:06,813 --> 00:19:09,397
et puis, plus tes idées apparaissent,

351
00:19:09,524 --> 00:19:11,818
- Plus elles disparaissent.
- Exactement.

352
00:19:11,942 --> 00:19:14,277
Je comprends mieux les mauvais jours.

353
00:19:14,404 --> 00:19:15,695
Comment ça ?

354
00:19:16,781 --> 00:19:19,534
Ça veut dire

355
00:19:20,744 --> 00:19:23,079
que plus je me sers de ma tête,

356
00:19:23,913 --> 00:19:25,582
plus je la perdrai vite.

357
00:19:29,043 --> 00:19:30,754
Marissa, un autre, s'il te plaît.

358
00:19:31,087 --> 00:19:33,298
Un double, merci.

359
00:19:34,007 --> 00:19:35,258
Voilà.

360
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Merci.

361
00:19:36,426 --> 00:19:38,553
Je t'ai cherchée partout.

362
00:19:38,636 --> 00:19:41,680
Une fille peut pas se caféiner en paix ?

363
00:19:41,764 --> 00:19:44,309
Écoute.

364
00:19:44,392 --> 00:19:46,394
Je sais pourquoi ça va pas, je comprends.

365
00:19:46,518 --> 00:19:47,520
- Vraiment ?
- Oui.

366
00:19:47,604 --> 00:19:51,233
Cisco pense juste qu'en acceptant,
il nous abandonne,

367
00:19:51,316 --> 00:19:53,443
mais il doit suivre son cœur,

368
00:19:53,526 --> 00:19:55,610
faire ce qu'il a à faire
sans se soucier de nous, il le sait.

369
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
C'est vraiment super.

370
00:20:00,449 --> 00:20:04,287
Il suffit que vous vous parliez.

371
00:20:04,371 --> 00:20:06,955
C'est pas si facile que ça.

372
00:20:07,248 --> 00:20:09,501
Mais si.

373
00:20:09,584 --> 00:20:10,669
- Tu fais quoi ?
- Quoi ?

374
00:20:10,752 --> 00:20:12,294
N'y pense même pas. Non !

375
00:20:13,797 --> 00:20:15,382
Ne refais plus jamais ça.

376
00:20:15,465 --> 00:20:17,509
Oui, pas de problème, désolé.

377
00:20:17,592 --> 00:20:18,760
Il se passe quoi ?

378
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
Je les mets au diapason.

379
00:20:20,136 --> 00:20:21,388
Mais...

380
00:20:21,512 --> 00:20:23,348
Gypsy est fâchée, car, très franchement,

381
00:20:23,431 --> 00:20:26,059
tu mets trop longtemps
à accepter l'offre de Breacher.

382
00:20:26,142 --> 00:20:29,936
Cisco a peur d'abandonner son équipe.

383
00:20:30,063 --> 00:20:32,272
C'est pas qu'il veut pas bosser
avec toi, pas vrai ?

384
00:20:32,399 --> 00:20:34,234
Donc, voilà.

385
00:20:34,608 --> 00:20:39,070
Vous êtes au courant, maintenant.
Vous pouvez y aller

386
00:20:39,239 --> 00:20:40,865
et régler le souci, en parler.

387
00:20:47,205 --> 00:20:50,291
D'après la police, il y a deux autres vols

388
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
à Boeing Lab et au Jameson Institute.
Du matériel technologique.

389
00:20:53,294 --> 00:20:54,671
- DeVoe.
- Il y a des blessés ?

390
00:20:55,088 --> 00:20:56,673
Trois morts, des agents de sécurité

391
00:20:56,756 --> 00:20:58,634
à haut-niveau de sécurité,
comme à Vandermeer.

392
00:20:58,717 --> 00:21:01,218
Il prend ce qu'il veut
et tue ceux sur son chemin.

393
00:21:02,721 --> 00:21:04,471
Désolé, mais il faut absolument découvrir

394
00:21:04,556 --> 00:21:06,014
ce qu'il construit. Et tout de suite.

395
00:21:08,058 --> 00:21:09,352
Il faut essayer.

396
00:21:17,318 --> 00:21:19,279
- Ça va ?
- Oui.

397
00:21:21,322 --> 00:21:22,906
- Ça va ?
- Je l'avais vu venir.

398
00:21:23,783 --> 00:21:26,911
- Ça va ?
- Oui, merci.

399
00:21:35,961 --> 00:21:38,923
- Ils vont bien ?
- Physiquement, oui.

400
00:21:39,257 --> 00:21:41,343
Mais le couple, bof.

401
00:21:44,137 --> 00:21:45,221
Tu vas où ?

402
00:21:45,346 --> 00:21:46,973
Remettre les deux
sur la même longueur d'ondes.

403
00:21:47,057 --> 00:21:48,933
Il faut à tout prix qu'on avance.

404
00:21:49,391 --> 00:21:50,477
Doucement, cow-boy.

405
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
Quoi, pourquoi ?

406
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Tu en as peut-être fait assez.

407
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
Cisco et Gypsy ont des choses à régler.

408
00:21:58,943 --> 00:22:01,154
On devrait pas s'en mêler.

409
00:22:01,237 --> 00:22:02,989
- Qui, alors ?
- Attends un peu.

410
00:22:03,113 --> 00:22:04,366
On peut pas.

411
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
Sinon, tout pourrait s'effondrer.

412
00:22:06,618 --> 00:22:07,952
L'équipe ne tient qu'à un fil.

413
00:22:08,036 --> 00:22:10,120
- Mais on s'accroche.
- Pour combien de temps ?

414
00:22:10,246 --> 00:22:13,625
Regarde ce qui se passe.
DeVoe tue des innocents.

415
00:22:13,708 --> 00:22:17,168
Il vole des pièces pour je ne sais quoi.

416
00:22:17,295 --> 00:22:19,045
En essayant de le rattraper, on se perd.

417
00:22:19,172 --> 00:22:20,799
Chéri.

418
00:22:20,882 --> 00:22:23,591
Tu peux pas tout porter sur tes épaules.

419
00:22:30,642 --> 00:22:32,102
Cisco est de la famille.

420
00:22:33,311 --> 00:22:35,647
Quand l'un de nous souffre,
on soufre tous, je sais.

421
00:22:37,190 --> 00:22:39,526
Mais parfois,
tu ne peux pas répondre à leur place.

422
00:22:39,609 --> 00:22:40,860
Parfois, on doit les soutenir

423
00:22:40,944 --> 00:22:42,904
pour qu'ils sachent
s'ils sont mieux ensemble

424
00:22:42,987 --> 00:22:44,406
ou non.

425
00:22:48,785 --> 00:22:50,537
- Quoi ?
- C'est ça.

426
00:22:51,496 --> 00:22:53,707
Les pièces volées ne vont pas ensemble,

427
00:22:54,290 --> 00:22:55,667
parce que c'est pas le but.

428
00:22:56,626 --> 00:22:58,668
Il fabrique pas une chose, mais plusieurs.

429
00:23:04,509 --> 00:23:05,969
Harry, je sais que c'est dur.

430
00:23:07,512 --> 00:23:08,513
En effet,

431
00:23:10,056 --> 00:23:11,057
c'est dur,

432
00:23:11,850 --> 00:23:13,309
parce que mon cerveau,

433
00:23:13,393 --> 00:23:15,311
la chose qui m'a défini

434
00:23:15,395 --> 00:23:16,604
presque toute ma vie

435
00:23:18,690 --> 00:23:21,109
va bientôt disparaître,
qui serai-je, alors ?

436
00:23:21,526 --> 00:23:23,735
Exactement le même qu'avant.

437
00:23:24,154 --> 00:23:25,822
En bête.

438
00:23:26,197 --> 00:23:28,908
Le même, en beaucoup moins intelligent.

439
00:23:29,032 --> 00:23:33,163
Il y a plusieurs manières
de faire preuve d'intelligence

440
00:23:33,246 --> 00:23:34,706
sans utiliser sa tête.

441
00:23:36,750 --> 00:23:38,041
C'est vrai.

442
00:23:40,879 --> 00:23:43,338
ANALYSE STRUCTURELLE DE L'ALLIAGE 1771

443
00:23:45,383 --> 00:23:46,341
Attends.

444
00:23:47,093 --> 00:23:49,137
Recommence. Harry.

445
00:23:49,261 --> 00:23:51,097
- Quoi ?
- Recommence.

446
00:23:57,394 --> 00:23:58,688
- Non ?
- Comment tu as fait ça ?

447
00:23:58,812 --> 00:24:01,691
J'ai vu ta pensée
avant qu'elle disparaisse.

448
00:24:02,983 --> 00:24:05,777
- Alors tu peux...
- Décomposer ta pensée.

449
00:24:05,861 --> 00:24:06,986
- Avant...
- Qu'elle ne disparaisse.

450
00:24:09,324 --> 00:24:11,659
Marlize ? J'ai l'échantillon.

451
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
D'accord.

452
00:24:23,421 --> 00:24:24,923
- Croisons les doigts.
- Oui.

453
00:24:25,298 --> 00:24:26,506
Allons-y.

454
00:24:33,264 --> 00:24:34,599
À la tienne.

455
00:24:36,768 --> 00:24:37,894
- C'est bon.
- Oui ?

456
00:24:38,018 --> 00:24:39,771
Montre ça aux autres.

457
00:24:39,854 --> 00:24:41,106
Ça marche.

458
00:24:47,946 --> 00:24:49,030
Allô ?

459
00:24:50,323 --> 00:24:52,617
Marlize, c'est moi.

460
00:24:55,245 --> 00:24:56,244
Clifford.

461
00:24:56,955 --> 00:24:58,456
Tu dois rentrer.

462
00:24:59,249 --> 00:25:00,333
Impossible.

463
00:25:01,084 --> 00:25:03,628
Je suis utile, j'améliore la vie des gens.

464
00:25:03,712 --> 00:25:05,088
Ils ont besoin de moi.

465
00:25:05,547 --> 00:25:06,754
J'ai besoin de toi.

466
00:25:09,300 --> 00:25:10,510
Désolée.

467
00:25:11,177 --> 00:25:14,264
Je peux pas être avec un homme
qui pense que la société est une maladie,

468
00:25:14,347 --> 00:25:17,932
que notre monde
est infecté par la technologie.

469
00:25:18,351 --> 00:25:20,018
Je ne suis rien sans toi.

470
00:25:20,937 --> 00:25:23,481
Tu es un homme brillant
avec un grand avenir devant toi.

471
00:25:23,605 --> 00:25:26,860
Quel genre d'avenir,
si tu n'es pas près de moi ?

472
00:25:27,569 --> 00:25:29,904
J'aimerais juste

473
00:25:29,988 --> 00:25:33,450
que tu aies autant de compassion
pour l'humanité que pour moi.

474
00:25:33,992 --> 00:25:36,786
Écoute, Marlize.

475
00:25:37,996 --> 00:25:39,996
Mes pensées, je ne peux pas...

476
00:25:40,080 --> 00:25:42,792
Je ne crois pas que...

477
00:25:49,090 --> 00:25:50,048
Marlize.

478
00:26:00,977 --> 00:26:03,980
Tu allais dire quoi

479
00:26:04,104 --> 00:26:06,856
avant qu'on soit brutalement interrompus ?

480
00:26:11,237 --> 00:26:12,655
Écoute, je veux juste...

481
00:26:16,493 --> 00:26:19,245
- Je veux pas que tu acceptes.
- Je veux pas accepter.

482
00:26:23,291 --> 00:26:25,168
Je suis soulagée.

483
00:26:25,835 --> 00:26:28,378
Je veux pas que ça change, entre nous.

484
00:26:37,013 --> 00:26:39,307
On n'est pas sur la même longueur d'ondes,

485
00:26:40,308 --> 00:26:42,350
on n'est même pas sur la même planète.

486
00:26:42,769 --> 00:26:44,185
Littéralement.

487
00:26:44,270 --> 00:26:46,272
On fait la navette

488
00:26:46,356 --> 00:26:47,524
depuis presque un an,

489
00:26:47,607 --> 00:26:49,693
à se demander sans cesse
qui va sur quelle Terre

490
00:26:49,816 --> 00:26:51,152
et quand se voir.

491
00:26:51,236 --> 00:26:53,446
Et si on a la chance de pouvoir se voir,

492
00:26:53,530 --> 00:26:54,989
il y a un compte à rebours

493
00:26:55,073 --> 00:26:57,615
avant qu'un de nous doive partir,
et j'en ai marre.

494
00:26:57,742 --> 00:27:00,412
Je veux pas ouvrir un portail
pour voir la femme que j'aime.

495
00:27:00,535 --> 00:27:02,831
Je veux me réveiller près d'elle

496
00:27:02,914 --> 00:27:04,080
chaque matin.

497
00:27:04,958 --> 00:27:06,374
Alors, quoi ?

498
00:27:08,628 --> 00:27:09,919
Je veux plus que ça.

499
00:27:10,839 --> 00:27:13,965
Je veux pas le boulot de Breacher,
mais je te veux, toi.

500
00:27:14,092 --> 00:27:15,300
Moi aussi.

501
00:27:15,427 --> 00:27:17,053
Je suis censée faire quoi ?

502
00:27:17,594 --> 00:27:19,806
Faire mes valises,
laisser ma vie derrière moi ?

503
00:27:19,889 --> 00:27:21,516
Mon boulot, mes responsabilités ?

504
00:27:21,599 --> 00:27:22,934
- Non.
- Je déménage ?

505
00:27:23,018 --> 00:27:24,561
Non, je te demande pas ça.

506
00:27:24,685 --> 00:27:26,269
Je te demanderais jamais
de quitter l'agence.

507
00:27:26,396 --> 00:27:28,231
Je sais que c'est important pour toi.

508
00:27:29,357 --> 00:27:31,608
Mais dis-le-moi franchement.

509
00:27:32,944 --> 00:27:34,571
Ce qu'on a actuellement,

510
00:27:36,531 --> 00:27:37,864
ça te suffit ?

511
00:27:41,077 --> 00:27:42,287
Oui.

512
00:27:43,580 --> 00:27:44,706
Ça me suffit.

513
00:27:50,253 --> 00:27:51,461
Pas moi.

514
00:27:54,007 --> 00:27:56,134
J'ai besoin que vous veniez
dans le cortex.

515
00:27:56,468 --> 00:27:57,510
Pourquoi ?

516
00:27:57,634 --> 00:28:00,055
Je sais ce que DeVoe fait.
Ce n'est pas une machine.

517
00:28:00,138 --> 00:28:01,095
Ce sont des machines.

518
00:28:01,222 --> 00:28:03,683
Des machines connectées,
mais individuelles.

519
00:28:03,767 --> 00:28:05,393
Des satellites.

520
00:28:05,477 --> 00:28:08,313
Des satellites qui travaillent ensemble
dans un seul but ?

521
00:28:08,979 --> 00:28:10,690
Il sort tout droit d'un James Bond.

522
00:28:10,774 --> 00:28:13,109
DeVoe a besoin
d'une énorme puissance de calcul

523
00:28:13,193 --> 00:28:14,861
pour qu'elles puissent communiquer.

524
00:28:14,944 --> 00:28:17,614
Un dispositif permettant de trianguler
la navigation entre satellites.

525
00:28:17,738 --> 00:28:19,324
Un ordinateur quantique ?

526
00:28:20,700 --> 00:28:22,660
Mercury Labs vient de mettre en ligne

527
00:28:22,744 --> 00:28:24,621
un système d'ordinateurs quantiques
à leur base.

528
00:28:24,704 --> 00:28:25,872
- C'est là qu'il va.
- Super.

529
00:28:25,996 --> 00:28:27,916
Cette fois, on aura DeVoe par surprise.

530
00:28:33,838 --> 00:28:35,004
Regarde.

531
00:28:35,674 --> 00:28:39,342
La clé qui nous permettra de propager
notre message de l'Illumination.

532
00:28:41,513 --> 00:28:43,098
Temps de calcul polynomial.

533
00:28:43,515 --> 00:28:47,143
Un rêve qui deviendra bientôt réalité.

534
00:29:15,253 --> 00:29:16,295
Clifford !

535
00:29:19,217 --> 00:29:20,260
Ne bouge pas.

536
00:29:20,383 --> 00:29:21,970
Barry, assomme-le
et mets-lui les menottes.

537
00:29:22,053 --> 00:29:23,052
Je m'en charge.

538
00:29:30,562 --> 00:29:31,519
À toi, Gypsy.

539
00:29:35,607 --> 00:29:36,733
Arrêtez, vous le tuez !

540
00:29:43,240 --> 00:29:44,323
Cisco, attention.

541
00:29:47,619 --> 00:29:48,578
Frappe-le encore, Barry.

542
00:29:49,663 --> 00:29:50,705
Ça suffit !

543
00:29:55,669 --> 00:29:56,629
Caitlin.

544
00:29:59,883 --> 00:30:01,509
Caitlin, tu fais quoi ?

545
00:30:01,633 --> 00:30:03,009
J'appelle Killer Frost.

546
00:30:07,140 --> 00:30:08,391
DeVoe crée une onde sonore.

547
00:30:08,475 --> 00:30:09,766
Partez avant que...

548
00:30:18,902 --> 00:30:20,112
J'ai compris.

549
00:30:20,195 --> 00:30:23,573
Tu veux que je te fasse peur
pour faire sortir ta copine.

550
00:30:24,115 --> 00:30:25,156
Avec plaisir.

551
00:30:27,158 --> 00:30:28,286
DeVoe !

552
00:30:30,579 --> 00:30:31,954
Les adultes sont en train de parler.

553
00:30:33,039 --> 00:30:35,251
Voir ton meilleur ami mourir

554
00:30:35,335 --> 00:30:38,463
te terroriserait sans doute,
mais je peux pas tuer Flash.

555
00:30:39,089 --> 00:30:40,087
Pas encore.

556
00:30:40,215 --> 00:30:42,676
J'ai besoin de lui pour mener à bien

557
00:30:42,759 --> 00:30:44,720
mon plan vers l'Illumination.

558
00:30:44,803 --> 00:30:48,346
En revanche, toi,
tu n'auras pas cette chance.

559
00:30:48,430 --> 00:30:49,764
Barry, il va tuer Gypsy !

560
00:30:53,810 --> 00:30:55,230
Tu sens ça,

561
00:30:55,353 --> 00:30:57,023
autour de ton cou ?

562
00:30:57,355 --> 00:30:59,609
C'est l'équivalent gravitationnel

563
00:30:59,733 --> 00:31:02,320
de ma main qui fait éclater ta trachée.

564
00:31:04,321 --> 00:31:05,949
Laisse-la, elle est innocente !

565
00:31:06,449 --> 00:31:07,448
Clifford.

566
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
Ça ne fait pas partie du plan.

567
00:31:11,828 --> 00:31:13,329
Cisco, réveille-toi !

568
00:31:15,417 --> 00:31:17,041
Notre plan est de les sauver.

569
00:31:17,252 --> 00:31:19,170
On ne peut pas tous les sauver, mon amour.

570
00:31:20,338 --> 00:31:21,462
DeVoe !

571
00:31:22,257 --> 00:31:23,256
Peut-être.

572
00:31:23,383 --> 00:31:26,217
Mais je te laisserai pas tuer
un innocent de plus.

573
00:31:36,688 --> 00:31:37,937
Bien sûr que si.

574
00:31:41,443 --> 00:31:43,234
Je t'en prie, Clifford.

575
00:31:44,945 --> 00:31:46,529
N'oublie pas qui tu es.

576
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
Est-ce vraiment la leçon
que tu veux donner aujourd'hui ?

577
00:32:07,218 --> 00:32:08,301
Prends la mallette.

578
00:32:23,902 --> 00:32:26,154
Il s'est passé quoi ? Allez, ça va aller.

579
00:32:26,695 --> 00:32:27,822
Il lui a fait quoi ?

580
00:32:28,989 --> 00:32:31,409
Parle, ça va aller.

581
00:32:41,044 --> 00:32:43,630
Tu vas bien.

582
00:32:47,340 --> 00:32:49,177
RÉSULTAT : CINQ UNITÉS

583
00:32:50,804 --> 00:32:53,223
Pas de vol ces dernières 12 heures.

584
00:32:53,306 --> 00:32:55,809
DeVoe a tout ce dont il a besoin.

585
00:32:56,184 --> 00:32:59,020
Et on sait toujours pas ce qu'il prépare.

586
00:33:00,647 --> 00:33:02,897
Il a parlé d'illumination.

587
00:33:03,732 --> 00:33:05,193
Ça veut dire quoi ?

588
00:33:05,316 --> 00:33:06,525
Je sais à quoi il pense.

589
00:33:07,318 --> 00:33:09,906
Je sais ce qu'il prépare.
On sait ce qu'il mijote.

590
00:33:09,989 --> 00:33:11,199
- On sait.
- Attends.

591
00:33:11,282 --> 00:33:12,617
- Quoi ?
- Je peux montrer les notes.

592
00:33:12,701 --> 00:33:13,702
Non.

593
00:33:13,993 --> 00:33:17,872
Les composants volés
pour créer les satellites possèdent

594
00:33:18,206 --> 00:33:20,542
trente systèmes
cubiques quantiques, d'accord ?

595
00:33:20,625 --> 00:33:23,253
Chaque système est capable de...

596
00:33:23,336 --> 00:33:25,839
Chaque système est capable de rediriger

597
00:33:25,962 --> 00:33:27,465
de la matière noire concentrée
vers la Terre

598
00:33:27,589 --> 00:33:29,175
par explosion de 10 millions de mégawatts.

599
00:33:29,299 --> 00:33:34,056
Le taux serait suffisamment toxique
pour affecter chaque cerveau humain

600
00:33:34,139 --> 00:33:36,725
de la planète et les faire revenir...

601
00:33:36,848 --> 00:33:40,184
Les faire revenir à zéro.

602
00:33:40,895 --> 00:33:42,355
Comme le mien.

603
00:33:43,648 --> 00:33:44,649
DeVoe veut enlever

604
00:33:44,733 --> 00:33:46,234
l'intelligence de tous les êtres humains ?

605
00:33:46,357 --> 00:33:50,321
C'est exactement ça.

606
00:33:51,448 --> 00:33:53,783
TERRE-19
QG DE L'AGENCE DE RECOUVREMENT

607
00:33:54,741 --> 00:33:56,494
"BREACH ON"
C.C C.A

608
00:34:18,266 --> 00:34:19,974
On en est vraiment là ?

609
00:34:20,685 --> 00:34:22,062
Pour toi,

610
00:34:23,271 --> 00:34:25,357
je suis la seule femme du multivers,

611
00:34:25,440 --> 00:34:27,067
et je n'en veux pas plus.

612
00:34:28,026 --> 00:34:29,316
C'est quoi, mon problème ?

613
00:34:30,902 --> 00:34:32,695
Je me comprends pas.

614
00:34:35,658 --> 00:34:37,202
Je suis désolée.

615
00:34:37,951 --> 00:34:39,035
Il n'y a pas de problème.

616
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Pas du tout.

617
00:34:49,464 --> 00:34:53,760
J'imagine que parfois, un et un font deux.

618
00:34:54,469 --> 00:34:55,843
Que veux-tu ?

619
00:35:16,741 --> 00:35:18,952
Attends.

620
00:35:42,100 --> 00:35:43,268
Au revoir, Cynthia.

621
00:35:44,769 --> 00:35:46,393
Au revoir, Cisco.

622
00:36:03,286 --> 00:36:05,621
- Surprise !
- C'est quoi, ça ?

623
00:36:06,041 --> 00:36:08,627
Ta fête prénatale, chérie.

624
00:36:08,710 --> 00:36:10,837
C'est pour ça que tu as eu
The Girl from Ipanema

625
00:36:10,920 --> 00:36:12,213
dans la tête toute la journée.

626
00:36:12,337 --> 00:36:13,798
Ça fait des jours qu'il organise ça.

627
00:36:13,882 --> 00:36:15,381
C'est trop gentil.

628
00:36:15,884 --> 00:36:18,509
Je me sens coupable
de vous accaparer maintenant,

629
00:36:18,636 --> 00:36:19,804
- mais...
- C'est parfait.

630
00:36:19,888 --> 00:36:21,014
On fait la fête en famille.

631
00:36:21,514 --> 00:36:25,307
Ce bébé sera adoré.

632
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
- Merci.
- De rien.

633
00:36:37,530 --> 00:36:38,737
Tu devrais aller lui parler.

634
00:36:46,748 --> 00:36:48,625
Ça va ?

635
00:36:50,835 --> 00:36:52,295
Pas vraiment, non.

636
00:36:55,256 --> 00:36:56,675
Si tu veux que je te laisse seul...

637
00:36:57,133 --> 00:36:59,052
Je me sens déjà très seul.

638
00:37:05,684 --> 00:37:08,269
Je suis désolé de vous avoir poussés.

639
00:37:10,480 --> 00:37:12,691
Mais vous avez pris la bonne décision.

640
00:37:17,195 --> 00:37:18,903
Alors pourquoi je souffre autant ?

641
00:37:27,747 --> 00:37:29,290
Caitlin.

642
00:37:29,833 --> 00:37:31,752
Écoute, tu devrais pas recommencer.

643
00:37:31,835 --> 00:37:33,292
Tu aurais pu te faire tuer.

644
00:37:34,838 --> 00:37:36,128
Je dois la retrouver.

645
00:37:37,048 --> 00:37:39,757
- On réussira.
- Non, je réussirai.

646
00:37:44,514 --> 00:37:46,141
Clifford.

647
00:37:48,101 --> 00:37:49,185
C'est bon.

648
00:37:57,277 --> 00:38:00,653
Quand ça a coupé,
je suis venu immédiatement.

649
00:38:04,034 --> 00:38:05,285
J'ai bien cru t'avoir perdue.

650
00:38:07,203 --> 00:38:08,702
Tu ne me perdras jamais.

651
00:38:10,331 --> 00:38:11,708
Tu avais raison.

652
00:38:12,542 --> 00:38:14,294
La technologie est devenue un cancer

653
00:38:14,377 --> 00:38:17,464
qui pousse la civilisation à se consumer.

654
00:38:19,090 --> 00:38:22,427
Une milice a découvert
que je cherchais à purifier l'eau.

655
00:38:24,179 --> 00:38:28,808
Ils ont tué des douzaines de gens
pour voler mon invention.

656
00:38:31,227 --> 00:38:33,188
Des femmes et des enfants massacrés

657
00:38:33,311 --> 00:38:35,521
pour une innovation technologique.

658
00:38:39,736 --> 00:38:41,196
Ton journal

659
00:38:42,113 --> 00:38:44,366
décrit un monde où l'humanité a oublié

660
00:38:44,449 --> 00:38:47,324
de quoi cette technologie est capable.

661
00:38:49,160 --> 00:38:51,373
Mais je ne t'ai pas dit

662
00:38:53,208 --> 00:38:55,165
qu'à l'époque déjà, j'y voyais une vérité

663
00:38:56,544 --> 00:38:57,918
qui me terrifiait.

664
00:39:00,340 --> 00:39:02,258
C'est pour ça que j'ai fui.

665
00:39:05,595 --> 00:39:07,055
Je n'ai plus peur.

666
00:39:08,139 --> 00:39:09,471
Tu as la foi.

667
00:39:09,557 --> 00:39:11,015
Foi en toi.

668
00:39:13,142 --> 00:39:14,562
Illumine-les, Clifford.

669
00:39:15,605 --> 00:39:17,357
Tu es le seul à pouvoir le faire.

670
00:39:24,781 --> 00:39:26,366
Je ne suis rien sans toi.

671
00:39:40,380 --> 00:39:43,091
La chaise réparera ton scaphoïde cassé.

672
00:39:45,552 --> 00:39:47,259
Prépare les satellites pour l'assemblage.

673
00:39:53,852 --> 00:39:55,476
- Je t'ai dit de préparer...
- Non !

674
00:39:58,398 --> 00:40:00,689
On devait instruire le monde.

675
00:40:02,110 --> 00:40:03,778
Maintenant, tu veux le contrôler.

676
00:40:06,322 --> 00:40:08,030
Je te quitte, Clifford.

677
00:40:14,330 --> 00:40:16,374
Rien ne peut entrer ou sortir.

678
00:40:17,417 --> 00:40:19,711
Tu oses déserter

679
00:40:19,794 --> 00:40:22,422
à l'aube du plus grand jugement
de l'humanité.

680
00:40:23,715 --> 00:40:26,051
- Tu as prêté serment.
- À mon mari !

681
00:40:28,011 --> 00:40:29,596
Mais il est mort.

682
00:40:30,972 --> 00:40:32,513
La toute première victime.

683
00:40:33,892 --> 00:40:37,312
L'Illumination viendra aussi pour toi.

684
00:40:38,605 --> 00:40:40,523
Je serai tout ce qu'il reste.

685
00:40:41,274 --> 00:40:42,942
Clifford.

686
00:40:44,361 --> 00:40:46,279
Tu n'es rien sans moi.

687
00:41:00,877 --> 00:41:02,003
Livraison spéciale.

688
00:41:03,088 --> 00:41:04,128
Vous êtes enceinte jusqu'au cou.

689
00:41:04,798 --> 00:41:07,214
L'accouchement est pour dans 21 jours,
à peu près.

690
00:41:07,634 --> 00:41:09,007
C'est pas une science exacte.

691
00:41:09,219 --> 00:41:10,387
Chérie, c'est qui ?

692
00:41:10,470 --> 00:41:12,597
On nous a envoyé un sac de couches.

693
00:41:13,306 --> 00:41:15,225
C'est sûrement un cadeau de quelqu'un

694
00:41:15,308 --> 00:41:17,182
qui mesure votre importance,

695
00:41:17,310 --> 00:41:20,271
quelqu'un qui sait
à quel point le temps est précieux.

696
00:41:20,730 --> 00:41:22,187
C'est tout ce qu'on a.

697
00:41:23,483 --> 00:41:24,859
Si on peut dire.

698
00:41:25,068 --> 00:41:26,945
- Papa ?
- Regarde ce qu'on a reçu.

699
00:41:28,402 --> 00:41:29,489
C'est de qui ? Wally ?

700
00:41:29,572 --> 00:41:31,196
Il nous a déjà envoyé un couffin

701
00:41:31,280 --> 00:41:33,657
qui aurait appartenu à Moïse.

702
00:41:35,078 --> 00:41:36,368
Il y avait un mot ?

703
00:41:38,540 --> 00:41:39,624
C'était qui ?

704
00:41:39,874 --> 00:41:41,042
Une livreuse.

705
00:42:15,243 --> 00:42:17,201
Traduit par : Christelle Lebeaupin