آنچه در "فلش" گذشت
باهم دیگه، تو و سینتیا تبدیل به یک گروه توقف ناپذیر میشید
میخوای بریچر جدید باشی؟
کلاه فکر شما و ماده تاریک باعث این اتفاق شدن
!میدونم
چقدر وقت هست تا قبل از اینکه هرچیزی که میدونم از بین بره؟
دوو هرکی که سر راهش قرار گرفته رو نابود کرده
اون 12تا فرا انسان درست کرد فقط برای اینکه قدرت هاشون رو بدزده
چرا اون به قدرت های اونا نیاز داره؟
آتشی که تیم فلش رو نابود میکنه
و همچنین راه به سوی مسیر روشنفکری رو روشن میکنه
*داشنگاه آکسفورد* *هشت سال قبل*
از زمان روشنفکری (روشنفکری، جنبشی فیلسوفانه در قرن 18ام با ایده های فراوان در اروپا بود)
وقتی که دلیل، مناظره، و تحقیق برای حقیقت رونق گرفت
دنیا تقریبا در هر یک از زمینه های پیشرفت انسان
پیشرفت کرده و همچپنان ادامه میده
من هیچ شکی ندارم
همونطور که تکنولوژی شکوفا میشه
انسانیت هم شکوفا میشه
پروفسور دوو
شما مخالفید؟
خب... آره، به گمونم
فقط اینکه من یک دید واقع گرایانه تری دارم
نسبت به انسانیت در هر زمان که تکونولوژی باعث نگرانی شده دارم
منظورتون چیه؟
خب شما از روشنفکری حرف میزنید
فقط کافیه به گذشته یک نگاه بندازید تا جواب رو پیدا کنید
باشه بیاین همینکارو بکنیم
امید به زندگی در طول 2 قرن گذشته
از 30 سال به 70 سال افزایش پیدا کرده
و ما باید فرض کنیم که این چیزه خوبیه؟؟
هر روز ما باید منابع بسیار محدودمون رو
با حدود 200 هزار بچه تازه به دنیا اومده
به اشتراک بزاریم
که بیشتر اونها
در فقر و بدبختی زندگیشون به پایان میرسه
خب خیلی ممنون از شما پروفسور اندوه و بی امیدی
یادم بنداز هیچوقت کلاس های تاریخ شمارو برندارم
شاید باید برداری چیزای زیادی هست که میتونم بهت یاد بدم
تاتوئیسم، در راه رسیدن به جاودانگی
باروت رو کشف کرد
آلفرد نوبل جایزه نوبل رو ساخت
تا هیچ وقت به عنوان
مردی که دینامیت رو اختراع کرد، یاد نشه
تاریخ به ما زمان هایی رو نشون میده که
که هر پیشرفتی تکنولوژی داشته باشه
میتونه ازش برای صدمه زدن به انسان ها استفاده بشه، و میشه
شما نمیتونید تکنولوژی رو به خاطر
روشی که مردم ازش استفاده میکنن سرزنش کنید
شما نمیتونید این موضوع که بهترین ایده ها
از باهوش ترین مردان بارها راهی داشتن
تا تبدیل به فساد بشن
هر چیزی که لازم داریم رو مکان یابی کردی
و حالا زمانش فرار رسیده تا بازیابیش کنیم
...تا بالاخره
جهانیان رو روشنفکر کنیم
بهترین مرجع تخصصی برای سریال های دیسی ■ @DCSeries
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle
مترجمین ERFAN, MOHAMMAD,PRINCE MHMD
سلام عزیزم
منم، فقط دارم سر میزنم بهت
بخاطر بابام
اون... واقعا میخواد جوابت رو بدونه
درباره اون شغل بریجر (بریچ به معنی شکاف و بریچر به معنای شکافنده هست)
فکر کنم کلماتی که گفت دقیقا اینا بودن :
اون حرومزاده ی کوچولوی بریچی بهتره که بهم جوابشو بگه
وگرنه هیچوقت جسدشو پیدا نمیکنن
آره. ولی میدونی چیه؟
اون بازنشسته شده میتونه صبر کنه
پس هرچقدر که لازم داری وقت بزار روش
باشه؟- نگو مشکلی نیست- (عبارت its fine برای وقتی هست که مشکلی هست ولی برای اینکه مثلا طرف ناراحت نشه الکی میگی مشکلی نیست)
میدونی- نگو مشکلی نیست-
مشکلی نیست- اوه خدا-
پس بهم زنگ بزن هروقت که شد
خب خدافظ
رامون، آزمایشگاه سرعت، همین الان
خوبه خوبه خوبه خوبه
خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه
ما میخوایم کیلر فراست ظاهر بشه
به اون درجه ای که
میخوایم آدرنالینت برسه
و رامون از قدرت وایبش استفاده کنه
و سطوح سلولیت رو به لرزه در بیاره
تا ببینیم میتونیم رفیق قدیمیت
کیلر فراست رو به بازی برگردونیم یا نه
مطمئنی این جواب میده؟
خب مثل هر فرضیه ای
باید آزمایشش کنی تا به جواب برسی
این کاریه که ما از کلاس چهارم
....داریم انجام میدیم، که شناخته میشه بعنوان
روش علمی؟
درست میگی ،الن
البته ایناهاش
خب خوبه. تو موقعیتتون قرار بگیرین
نگران نباش قدرتشو کم کردم
رامون تنظیم کردیش؟
اره
اسنو اماده ای؟
آماده م
...سه، دو، یک و
هیچی
خیلی خوب رامون، با قدرت بیشتر
تنظیم؟ سه، دو، یک
خب اینکار نمیکنه
مدونی چیه رامون؟ با تمام قدت
صبر کن صبر کن منظورت چیه؟
با تمام قدرت؟ما نمیخوایم کیتلین رو
توی آزمایشگاه سرعت منفجر کنیم که
خب تو باید ادرنالینشو بالا ببری
هری، ممکنه کیتلین آسیب ببینه- آره-
خدا، این... این
جواب میده، باشه؟ هیچی تغییر نکرده
خیلی خب؟ تست های دی ان ای اسنو
تاییدش کردن دی انی ایِ فرا انسانیش
توسط قدرت نوح بهم متصل نشدن
منظورت قدرت نظقه جوش هست
آره منم همینو گفتم قدرت نقطه جوش
نه نگفتی- گفتم-
ولی هری
هیچ مادی تاریکی تو بدن کیتلین نیست
ما فقط تلاش میکنیم تا ضربان قلبشو بالا ببریم
منظورت چیه که اون هیچ ماده تاریکی نداره؟
هری، تو خودت میدونستی
هممون میدونستیم
میدونستیم؟؟میدونستیم. اره میدونستم
من فقط، من فکر کردم من فقط، میدونی فراموش کردم
من فراموش کردم
تو فراموش کردی؟
هری، تو خوبی؟
نه نیست
...هری تو
دارم هوشم رو از دست میدم؟ اره
تزریق ماده تاریک واز کلاه فکر
ظاهرا نیروی زیادی به سیناپس هام وارد کرده
بجای اینکه باعث بشه سریعتر فکر کنم
کندتر فکر میکنم
چرا اینو زودتر به ما نگفتی؟
....چقدر وقت هست تا موقعی که
هیچ راهی نیست که بشه فهمید
بعضی روزا هست که به خوبی فکر میکنم
و روز های دیگه
من... من نمیتونم
خبر خوب اینه که اونجوری که من میبینم
این پسرفت قابل بازگشت هست
خب عالیه
من به صورت تمام وقت روش کار میکنم
نه نمیکنی
من این بلا رو سر خودم اوردم
و من فکر میکردم که : میدونی چیه؟
از کلاه فکر استفاده کن و بعد من میتونم
از دوو بهتر فکر کنم و بعد دوو رو شکست بدیم
من اشتباه میکردم و اینم نتیجش
خیلی خب ما اینو درستش میکنیم
تو و من هردومون خوب میدوینم وقت نداریم
و من اینجوری به هیچ کسی نمیتونم کمک کنم
نه میتونی
چطور؟
ببینید بچه ها
...رالف
قدرت کیتلین و الانم این
دوو میدونه چجوری مارو از هم جدا کنه
ولی ما هنوز اینجاییم
ما یه خانواده ایم
اینجوری قراره دوو رو شکست بدیم
باشه الن
باشه
فلز واندرمیر
کوچیکتر از چیزیه که تصور میکردم
اولین قدم به سوی روشن فکریمون
....به سادگیه
بازکردن یک در هست
آلیاژ 1771
حالا،بستر گالیم آنتیمونید با این چیز ها
میتونه تا بازده 400درصد انرژی فراهم کنه
بطور دقیق حساب کردم
میونی برشون داری
ایست
تو باید بزاری ما بریم
من نمیتونم همچین کاری بکنیم
میتونی
...تو چطور
ما چیزی که لازم داریم رو داریم
فکر کنم همینطوره
! کد قرمز! کد قرمز
کلیفوردف این ضروری نیست
وقتی که شروع کردیم تو میدونستی که تلفات داره
اونم داره تاوان میده
بله عشقم
با چی سر و کار داریم؟
اول از همه، ما میخوایم مشخص کنیم توی اون اتاق چی بوده
مراقب قدم هات باش اینجا
هیچ حفاری انجام نشده هیچ قفلی هم برداشته نشده
و تنها چیزی که یک نفر درباره
اوتن چیزی که اون اتاق هست به ما گفت
این بود که اون یک جورایی تکنولوژی مخفیانه بوده
همچنین نگهبان اینجا
یک فرد 24 ساله بوده که ظاهرا به خودش شلیک کرده
چی، یه دزدی و به خودکشی؟
اون تازه ازدواج کرده بود
یک بچه نوزاد هم داشته
بوی یک فرا انسان دیوونه به مشام من میرسه
فقط کلیگور میتونه اسکنر شبکه چشم رو هک کنه
و دیبنی هم قفل یک اتاق رو
خب من میرم با چند نفر مصاحبه کنم
ببینم چی میتونم بفهمم
خب، من و سیسکو سعی میکنیم بفهمیم دوو چی دزدیده
خیلی خب، منم همینجاهام
خب از کجا باید شروع کنیم؟
...من فکر میکنیم که : اگه بتونیم دسترسی
...پیدا کنیم به فایل هاشون...
آلیاژ 1771؟
این تنها گزینه ایه که توی فهرست فایل ها نیست
یا من میتونم همینجا بشینم و خوشگل بنظر بیام
هی، میدونی که در واقع میتونی چیکار کنی؟
میتونی تفنگ رو وایب کنی
توی فایل نگفته آلیاز 1771 چیه
پس ما به یک راه دیگه نیاز داریم تا بفهمیم
چرا دوو باید اونو بخواد
وایب کردن و دوو با هم جور در نمیاد، یادته که؟
اره یادمه، مرد ولی دارم میگم
ما قراره چیکار کنیم؟ این تنها راهه
بری، من جدا الان حس
پخش شدن روی یک دیوار سفید رو ندرام
من مطمنم که یک راه دیگه هست که ما بتونیم
بفهیمیم این چیه
و لازم نباشه من سر درد بگیرم
چیزی که دوو دزدیده یک پنل خورشیدیه
ساخته شده از فلزه که انرژی خورشید رو جذب میکنه
و اون رو با بازده 400 درصد
تکثیر میکنه
یک پنل خورشیدی به چه درد دوو میخوره؟
به تنهایی به هیچ درد
اون حتما داره یه چیزی میسازه
ببین من ازت میخوام که تفنگ رو وایب کنی
شاید من باید مثل شرایط فیلم اینو برات بگم
همه چیز تو مخفیگاه دوو مثل تو فیلم تنها درخانه هست
یاشه؟اون تله گذاری شده
من فقط برای جست و جو برای وایب کردن تفنگ
باید انرژیم رو 2 برابر کنم
خب، صبر کن، میگم که میشه
میشه جیپسی قدرت تون رو 2 برابر کنه
ایده خوبیه- نه نیست-
چرا نیست؟
جیپسی مشغوله
باباش تازه بازنشسته شده
مجبوره 2 برابر کار کنه
زمین 19 الان خیلی بهم ریختس جیپسی غرق کاراشه
سیسکو
مخلوط کردن قدرت شما ممکنه جواب بده
و حرکت بعدی دوو رو میفهمیم
ممنون برای این ملاقات
یک لطف میخوام بکنی- باشه
ازت میخوام که حواس سیسیل رو برای یه مدتی پرت کنی
برایچی؟
خب قضیه همینه
من نمیتونم بهت بگم چون اگه بگم
اون ذهنت رو میخونه و میفهمه
چرا ایریس نمیتونه نمیتونه اینکارو بکنه؟
چون ایرییس دقیقا میدونه که
جرا من سعی دارم تو حواس سیسیل رو پرت کنم
در نتیجه بری هم میدونه
که یعنی سیسکو هم میدونه
هرچی تو بخوای- واقعا؟-
آره- ممنون-
قابل نداشت
عقلمو از دست میدم، پرستار بچه میشم
اوه بیخیال
گوش بده، اگه قرار باشه کسی برعکس کنه چیزی که داره برات اتفاق میوفته رو
اونا همین بچه های استارلبز هستد
یعنی، اونا دوست دارن
و اونا هیچوقت دست از سعی کردن برای کمک به تو برنمیدارن
پس امیدتو از دست نده- درسته-
و بخاطر همین اولین سال دانشگاهمو
خیلی تیز و سریع تموم کردم
افرین
زبل بودی و زیر آبی میرفتی
دلم برا اون روزا تنگ شده
من جوان و احمق و شجاع بودم
و الان فقط احمقی
قبول کردن به قرار گذاشتن با کسی که
دفعه اول ک دیدمش خیلی بی ادبانه
با نظریه حرفه ای من مخالفت کرد
اره شاید احمق
اره، نه هیچکس منو تاحالا اونجوری به چالش نکشیده بود
اون نیروبخش بود
شاید تو در مورد اینکه
تکتولوژی داره ما رو منحرف میکنه درست میگی
اون وقتمونو از بین میبره
اگرچه بعضی اوقات
تکنولوژِی
همچنین میتونه بسازتشون
ممنون برای برای اینکه اومدی کمکمون کنی جیپسی
You two are up.
خب چجوری اینو انجامش میدیم؟
خب برای کو وایب کردن ، ما باید با هم همگام باشیم
باشه؟ ذهنامون باید دقیقا
روی یک چیز تمرکز کنه
درست مثل همیشه
آره
خب عجیب بود
چرا؟ چی دیدی؟
نمیدونم ، یه اسکله؟
شبیه یه کانتینر جمل و نقل بود
شماره 16
اون حتما چیزیه که دوو میخواد بدزدتش
اون اول باید از ما بدزدتش
خیلی خب
به نظر میاد به موقع انجامش دادیم
هر چیزی که تو این کانتینر هست ، نمیتونیم بذاریم دوو بگیرتش
در واقع
نباید بذارین هر چیزی که توی این کانتینر هست
رو من بگیرمش
خب
چی توی این کانتینر بود.
بزنش
سپاسگزارم
به خاطر تمرین ، کوتاه همانطور که بود
بعدا
!لعنتی لعنتی
چرا شماره کانتینر درست رو ندیدی؟
وایب یه نفر به اندازه کافی واضح نبوده ، سیسکو
داری منو سرزنش میکنی؟
تو تمرکزتو از دست دادی ، چی میتونم بگم؟
آره خوردن به دیوار یه کانتینر آهنی یه جورایی تمرکزتو ازت میگیره
خودت که میدونی منم به اون دیوار خوردم
من کاملا متمرکزم
خب اگه تو اینقد متمرکزی
پس چرا گذاشتی فرار کنه؟
حتی فکرشم نکن و اونو دیگه گردن من ننداز
ببخشید من اونو گردن تو ننداختم
خودت گردن خودت انداختیش
من میخوام مشتمو بکوبونم تو صورتت
این چیزیه که من قراره
بچه ها؟ -اینجوری قرار بود کار کنیم- اگه من کارو انجام داده بودم؟
بچه ها
کدوم کار؟
که اون تیکه فلزی رو از کانتینر بیارم
در صورت اینکه ما میخوایم بعدا کو وایب کنیم ولی
فک کن هر دوتامون جایی رو که مارو هدایت کرده بود دیده بودیم ، پس
پس گفتی بریچر بازنشست شده
اون یه شغل روی زمین 19 بهت پیشنهاد داد تا جاشو بگیری ، اینکارو نکرد؟
میدونی ، یه تیر در تاریکی دیگه
تو تو هنوز حقیقتا به بریچر
یا جیپسی جوابی ندادی
تو با کدوم طرفی؟
من میخوام با جیپسی باشم بیشتر از هرچیزی
این خیلی پیچیدس
هی نه من میفهمم
ولی ببین منظورم اینه که
شاید
اگه شما ها تا آخرش با هم کار کنین
تصمیم گیری رو برای هردوتون آسونتر کنه
ولی اگه اون چیزی رو که من میخوام نخواد چی؟
منظورم اینه که تو هیچوقت نمیفهمی مگه اینکه بپرسی
و گوش کن سیسکو
ما نمیتونیم دوو رو بدون تو شکست بدیم
تو سلاح مخفی ما هستی
تو و جیپسی فقط باید
با هم هماهنگ باشین تا اون سلاح کار کنه
آره ولی من نمیدونم که میتونی باشیم
باشه خب
بذار من کمکت کنم
بری- نه من ... صبر کن-
خب پس اون قراره به خوبی و خوشی تموم بشه
آخریش
باشه ما غذا لازم داریم
ما شراب لازم داریم
خیلی زیاد از هر دوتاشون ، برو
من بازش میکنم
!کلیفورد
برو زود باش خونه
من میتونم بمونم- نه-
تو مطمئنی؟- آره-
من واقعا باید بمونم. آخرین فرصت
دوره آسکا تاریخ اعلام درگیری
آینده ما
!من شکارچی هستم
!من برای ملکه ام مهمانی شکار کردم
تو این چیزایی رو که تو این روزنامه نوشته رو باور نمیکنی ، میکنی؟
این شبیه اعلامیه بعضی از سیاست مدارای افراطیه کلیفورد
این بیدار یک واقع بینه
تو در مقابلی هر خیرخواه تکنولوژیکی علام چنگ میکنی
آقایون ، آقایون ، آقایون
در حال پیشروی به مرز نبرد میان خیر و شر هستیم
بوسیله اختراعات اونا
نه اونا یه نسل انسان بهتر میخوان
ساده نباش مارلیز
شدت نارضایتی جامعه ما
نیاز به ایده های افراطی داره اگر ما تا بحال
اگر ما داشتیم برخی از تعادل های ظاهری رو باز میگردوندیم
تکنولوژِی به یه سلول سرطانی
در زندگی اجتماعیمون تبدیل شده
عمل کردن بهش به یک پاکسازی کامل نیاز داره
نه تنها از جهان مادی
بلکه از هوشیاری انسان؟
این تعادل نیست ! این از هوش انداختن مردمه
این دوباره راه انداختن انبوهی از مغزه
تا چوب های زیربغل تکنولوژیکیشونو فراموش کنن
ما نوزادانی با پستانک هستن
اون و چه کسی بهشون آموزش میده؟
شما ، پروفسور؟
اینا چجوری میخوان به نسل بشر کمک کنن؟
نمیبینی؟ مالیز
تکنولوژی ما داره خودمونو میکشه
تو و من ، میتونیم اینو درستش کنیم
با هم
به عنوان همکار
ما میتونیم هدایتشون کنیم، همشون رو ، بشر رو
به مسیر واقعی روشنگری
هی هری
سیسیل هورتون
جو گفت تو باید کم کننده قعالیت مغزی من رو تنظیم کنی
آره جو...آره
من باید انجامش بدم این... این یه مشکل بزرگ نیس
یه روند معمولیه
اون
اون آره باشه
خیلی خب من داخلم
خب این داره نصب میکنه پس
حالا تو فقط ... تو فقط اینجا بشین
و صبر کن
برای یه مدت طولانی
دقیقا الان چه اتفاقی
داره واسه افکارت میوفته؟
واسه افکا... باشه
پس ... یه اتفاق برای ماده تاریک افتاد..
آره میدونم میدونم جو دربارش بهم گفت
این چیزی نیست که دارم در موردش حرف میزنم
منظورت چیه؟
افکارت دارن جیغ میکشن
انگار دارن شکل میگیرن
و بعد انگار
هرچقدر بیشتر ایده ظاهر میشه
همونقدر ناپدید میشن- دقیقا-
خب این روز های ناتوانی ام رو توضیح میده
این یعنی چی هری؟
این یعنی ، سیسیل هورتون
هرچقدر بیشتر از مغزم استفاده کنم
سریعتر از دستش میدم
باریتا. یدونه دیگه لطفا
دوتاش کن
ممنون
بفرمایید- ممنون-
داشتم همه جا دنبالت میگشتم
نمیوته یه خانم این اطراف با ارامش کافئین بخوره؟
!هی ببین هی
میدونم ناراحتی ولی مشکلی نیست
واقعا؟- آره-
ببین سیسکو فکر میکنه اگه کار رو قبول کنه
ما رو نامید میکنه ولی منظورم اینه که
اون باید به ندای قلبش گوش کنه
کاری رو که باید بکنه، نگران ما نباشه
اون اینو میدونه
این واقعا عالیه
پس حالا ... تهنا چیزیکه شماها
باید انجامش بدین اینه که با هم حرف بزنید
آره اون اون قسمت خیلی ساده نیست پس
بله ... هست
داری چیکار میکنی؟- چی؟-
حتی فکرشم نکن حتی فکرشم نکن
!نه
باشه
دیگه هیچوقت با من اینکارو نکن، باشه؟
روی هم رفته من معذرت میخوام.سیسکو
چه اتفاقی داره میوفته؟
فقط داریم هم عقیدشون میکنیم باشه؟
سیسکو ، جیپسی ناراحته چون، صراحتا؟
منظورم اینه که داری خیلی طولش میدی تا
پیشنهاد کار بریچر رو قبول کنی. و جیپسی
سیسکو ، اون فقط نگران ترک کردن تیمشه
اینطور نیست که اون شغلشو نخواد
باشه؟ پس
حالا هردوتاتون میدونین ، درسته؟
و شما میتونین دربارش فکر کنین و
حلش کنین ... بیا درموردش حرف بزنیم
پلیس سنترال سیتی داره دو تا ورود غیرمجاز بیشتر رو گزارش میده
در کارخانه تکنولوژی ...آزمایشگاه بوئینگ
و موسسه جیمسون
سخت افزار های بیشتری دزدیده شدن
دوو- کسی اونجا صدمه دیده؟-
سه نفر تلفات، همشون نگهبان
در مناطق دسترسی سطح بالا، درست مثل وندرمیر
اون داره هرچیزی که میخواد رو میگیره
با کشتن هرکسی که سد راهشه
بچه ها متاسفم ولی ما باید بفهمیم
دقیقا الان چه نوع ماشینی اون داره میسازه
ببین ما باید امتحان کنیم
تو خوبی؟- آره آره-
وای خدا تو خوبی؟- من اون یکی رو دیدم که داشت میومد-
تو خوبی؟- من خوبم ممنون-
اونا خوبن؟-
آزمایش ها نشون میدن از لحاظ جسمانی اونا خوبن
تا حدودی، نه خیلی زیاد
داری کجا میری؟
من باید این دو تا رو دوباره همگام کنم
منظورم اینه که ما باید یه جوری از این جلو بزنیم
آروم باش گاوچرون
منظورت چیه ؟ چرا؟
شاید الانشم به اندازه کافی انجام دادی ، باشه؟
سیسکو جیپسی دارن یه جوری حلش میکنن
و میدونی این وظیفه ما نیست
که بهشون مشاوره بدیم
پس وظیفه کیه ، آیریس؟
فقط برای یه ثانیه تمومش کن- ما نمیتونیم تمومش کنیم-
دومین چیزی که ما انجام میدیم ، هر کس ممکن بود از هم بپاشه
تیم ما در وضعیت پرمخاطره ای قرار داره
ولی ما داریم طاقت میاریم بری- تا کی؟-
نگاه کن به چیزایی که داره اتفاق میوفته
دوو داره افراد بیگناه رو میکشه
داره قطعات الکترونیکی میدزده که فقط خدا میدونه چرا
فقط داریم مدارا میکنیم و مراقبیم که تیکه تیکمون نکنه
عزیزم تو نمیتونی این وظیفه رو دوشت بندازی
تا همه رو با هم نگه داری
سیسکو خانوادست
و وقتی خانواده آسیب میبینه ممون آسیب میبینیم
میفهمم
ولی گاهی اوقات تو نمیتونی سوالاشونو براشون جواب بدی
بعضی وقتا تو فقط باید بهشون پشتیبانی بدی
وقتی اونا خودشونو جایی که باید باشن پیدا میکنن
فرقی نمیکنه که اونا با همن یا نیستن
چی؟
همینه
قطعات الکترونیکی به هم نمیخورن
چون اونا لازم نیست به هم بخورن
اون تنها یک چیز درست نمیکنه داره چند تا چیز درست میکنه
هری میدونم این سخته
خب
این سخته سیسیل هورتون چون مغز من
تنها چیزیه که من رو تعریف میکنه
برای خب خیلی زیاد، کل زندگیم
داره
از بین میره و من قراره کی باشم؟
تو قراره دقیقا همون مردی باشی که همیشه بودی
آره ولی همون مرد
احمق همیشگی. خیلی کم هوش تر
هری
کلی راه هست که باهوش باشی
نه فقط اینکه از مغزت استفاده کنیم
صحیح
آنالیز ساختاری آلیاژ 1771
صبر کن
! دوباره انجامش بده هری
چیکار کنم؟- دوباره انجامش بده! دوباره انجامش بده-
باشه؟
چجوری اونکارو. کردی؟- !من دیدمش-
داخل ذهنت قبل اینکه از بین بره
... داخل...صب کن پس تو میتونی
هر چیزی رو که تو دربارش فکر میکنی رو یادداشت کنم
قبل اینکه- ناپدید بشه-
واو- آره-
مالیز ؟ من نمونه رو آوردم
کنیا
هی- هی-
باشه
خیلی خب
انگشتا گذشتن- آره-
شروع کنیم
به سلامتی
!آره
آره؟
به بقیه نشون بده- گرفتم-
سلام؟
مارلیز
منم
کلیفورد
میخوام برگردی خونه
نمیتونم
...من اینجا دارم کار مهمی انجام میدم دارم زندگی رو عوض میکنم
برای چیزی بهتر این مردم به من نیاز دارن
منم به تو نیاز دارم
متاسفم
من نمیتونم با کسی که فکر میکنه
جامعه یک بیماریه یا معتقده
دنیای ما گرفتار تکنولوژی شده زندگی کنم
من بدون تو هیچم
تو یک مرد با استعدادی
با یک آینده خوب
آخه این چه اینده ایه که
تو توش کنارم نیستی؟
آرزو میکردم میتونستی
همون دلسوزی که برای من کردی رو برای
برای بقیه بشریت هم میکردی
...گوش بده، مارلیز، من
تفکرات من، من نمیتونم
...من من... من اصلا اونجوری فکر نمیکنم
مارلیز؟
!مارلیییییییییییز
خب...قبل از اینکه آژیری حرفمون قطع بشه
چی میخواستی بگی؟
...ببین، من فقط
...سیسکو، من
من ازت نمیخوام کارو قبول کنی
این برای کمکه
چون من نمیخوام چیزی تغییر کنه
نه تنها هم عقیده نیستیم
بلکه ماله یه سیاره هم نیستیم
به معنای واقعی کلمه
ما به مدت یک سال
هِی داشتیم
مذاکره میکردیم کی بره سیاره اون یکی
که فقط همدیگرو ببینیم
و احتمالشم خیلی کمه که همدیگرو ببینم
مثله یه شمارش معکوسه تا یکیمون بره
!و من دیگه خسته شدم
من نمیخوام هربار یه شکاف باز کنم تا زنی که عاشقشمو ببینم
من میخوام کنارش از خواب بیدارشم
هر صبح
خب منظورت چیه؟
منظورم اینه من بیشتر میخوام
منظورم اینه که من شغل بریچرو نمیخوام
تو رو میخوام
منم تو رو میخوام
خب انتظار داری چیکار کنم؟
بند و بساط زندگیمو جمع کنم، همه چیو؟
...کارمو، وظایفمو فراموش کنم
...نه نه نه - بیام اینجا؟ -
نه، نه، این چیزی نیست که من ازت میخوام
من هیچ وقت ازت نمیخوام که سازمانتو ترک کنی
میدونم چقدر برات مهمه
ولی بهم بگو،
...صادقانه بگو
...این چیزی که داریم
برات کافیه؟
آره
کافیه
خب، برا من که نیست
بچه ها؟ هر دوتونو تو کورتکس نیاز دارم
چرا؟
میدونم دوو داره چیکار میکنه یک دستگاه نیست
چند دستگاه است دستگاه هایی که باهم کار میکنن
ولی فعلنه جدان
ماهواره ها
ماهواره های جدا برای یه هدف کار میکنن؟
خب این یارو واقعا یک باند ویلنه (یه شروری بوده که میخواست کل دنیارو بگیره)
دوو حتما به مقداری زیادی انرژی
براشون نیاز داره تا
اون هارو بهم وصل کنه
چیزی برای مثلثی کردن جهت یابی
بین هر ماهواره
پس، چیزی مثله کامپیوتر کوانتومی؟
آزمایگاه مرکوری تازه یه سیستم کامل
از کامپیوتر های کوانتومی فعال تو پایگاه اصلیش گذاشته
اونجا جاییه که اون میره
خب، عالیه این دفعه دوو رو با غافلگیری میگیریمش
ببین
کلیدی برای فرستادن
پیام روشن فکری مون
محاسبات زبان چندجمله ای
و یک رویا که به زودی
به وقوع میپیوندد
!کلیفورد
تکون نخور
بری! بزنش زمین بعد بهش دستبند بزن
!باشه
!جیپسی، حالا
وایسا، تو داری اونو به کشتن میدی
!سیسکو، مراقب باش
!بری، بزنش
!بسه
کیتلین
کیتلین، داری چه غلطی میکنی؟
دارم برش میگردونم (کیلرفراست)
دوو داره تپش صوتی ایجاد میکنه
...باید از اونجا بری قبل از اینکه
!اوه، گرفتم میخوای که من
از تبدیل شدنت به نصف بهترت وحشت زده شم
با کمال میل
!دوو
بچه ها در حضور بزرگترها حرف نمیزنن
مطمئنم مردن بهترین دوستت
به اندازه کافی وحشتناک هست
ولی من نمیتونم فلشو بکشم
البته، فعلن نه
برنامه من برای روشن فکری
نیاز به همکاری اون داره
...تو، اگرچه کم شانسی
بری، میخواد جیپسی رو بکشه
حالا، اونو دور گلوت
احساس میکنی؟
اون معادل گرانشی چکمه هامه
که داره حلقتو خرد میکنه
اون بیگناهه، ولش کن
...کلیفورد
این جزو برناممون نبود
!سیسکو، بلندشو! بلندشو
برناممون اینه که نجاتشو بدیم
!خب، ما همرو نمیتونیم نجات بدیم عزیزم
!دوو
شاید
ولی من دیگه نمیتونم تورو موقع کشتن یک بیگناه نگاه کنم
چرا، میکنی
!خواهش میکنم، کلیفورد
به یاد بیار که کی هستی
این واقعا درسی هست که میخوای امروز به ما بدهی؟
کیف رو بردار
!سینتیا
!هی
چه اتفاقی افتاد؟ یالا، همه چی خوبه
اون چیکار کرد باهاش؟
هی، با من حرف بزنم یالا، همه چی خویه
تو خوبی،
هیچ سرقتی تو 12 ساعت گذشته گزارش نشده
پس دوو برنامه ریزی کرده که هرچی لازم داره رو بگیره
و ما هنوز نمیدونیم قدم بعدیش چیه
میدونی، اون یچیزی درباره روشن فکری گفت
منظورش چی بود؟
من میدونم اون داره به چی فکر میکنه
میدونم که چه برنامه ای میخواد بریزه
میدونیم که چه برنامه ای میخواد بریزه - هری -
هری، صبر کن - چی؟ -
فک کنم بتونم بهشون لب مطلبو بگم
نه، نه
قطعات برای ساختن هر ماهواره دزدیده شدن
که 30... سیستم کوانتمی مکعبی رو دارن
...و هر سیستم ...ظرفیت
و هر سیستم ظرفیت دوباره هدایت کردن
ماده تاریک متمرکز به زمین رو
در 10 میلیون مگا وات انفجار دارد
...اون... سطح اون
به اندازه ای سمی هست که
روی مغر همه و هر انسانی روی این سیاره تاثیر بزاره
...و برشون گردونه به
برشون گردونه به
حالت عادی
درست مثل من
دوو میخواد هوش همه رو روی زمین
ازبین ببره؟
آره
دقیقا بری دقیقا درسته
زمین 19 سازمان جمع آوری
من واقعا میخوام اینکارو انجام بدم
تو با من طوری رفتار کردی
انگار من تنها زن تو جهان های موازی هستم
و من بیشتر میخوام
من چم شده؟
من نمیدونم چم شده
متاسفم
مشکلی نیس
هیچ مشکلی
فک میکنم شاید بعضی وقتا
میدونی
میخوای چیکار کنی؟
صبر کن
خدافظ، سینتیا
خدافظ، سیسکو
سورپرایز - سورپرایز -
این چیه؟
سیسمونی بچس عزیزم
پس دلیل اینکه کل امروز آهنگ
"دختری از ایپانما" رو میخوندی همین بود
اون برای امروز برنامه ریزی کرده بود
اوه این خیلی لذت بخشه
من احساس گناه میکنم از اینکه همرو این موقع
...اینجا گیر انداختم، ولی
الان بهترین موقع برای جشن گرفتنه
محاصره شده توسط خانواده
!بچه ها
این بچه خیلی دوستش داره
ممنون - خواهش میکنم -
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
هی، مرد حالت خوبه؟
نه خیلی نه
...میخوای خلوت کنی یا
درواقع،الان حالم خوبه
عذر میخوام اگه بهتون فشار اوردم
گرچه، فکر میکنم کار درست رو انجام دادین
پس چرا انقد دردناک بود؟
کیتلین
ببین، فکر نمیکنم بازم اون کارو باید انجامش بدی
تو داشتی خودتو به کشتن میدادی
من باید برش گردونم
برمیگردونیم
نه. برمیگردونم
کلیفورد
مشکلی نیست
وقتی خط قطع شد، اومدم
بلافاصله
فکر کردم دارم از دستت میدم
تو هیچ وقت منو ازت نمیدی کلیفورد
حق باتو بود
تکنولوژی به یک سرطان تبدیل شده
داره تمدن رو به مصرف خودش هدایت میکنه
یک گروه شبه نظامی متوجه تصفیه آبی که من درست کردم
شد
و اونا گروهی از مردمو کشتن
زن ها و بچه ها کشتار شدن
فقط برای یک تکنولوژی کوچک
کتاب تو
درباره جهانی که انسان ها توش
فراموش کردند که تهدید تکنولوژی امکان پذیره
...ولی چیزی که من بهت نگفتم این بود که
من حقیقت رو توش دیدم حتی بعدش
و این منو ترسوند
و این دلیل این بود که من فرار کردم
و دیگه ازش نمی ترسم
تو باورش کردی
من تورو باور کردم
روشنشون کن کلیفورد
تو تنها کی هستی که میتونه
من بدونه تو هیچی نیستم
صندلی شکستگی هاتو ترمیم خواهد کرد
ماهواررو برای مونتاز آماده کن
...گفتم، آمادش کن
نه
اولش، ما برای روشن کردن دنیا آماده بودیم
ولی الان میخوای بهش حکومت کنی
من دارم ترکت میکنم کلیفورد
هیچ چیز نمیتونه وارد یا خارج بشه
چطور به خودت اجازه میدی
در آستانه برگترین حسابداری بشریت، بری؟
تو به من قول دادی
به شوهرم
ولی شوهرم مرده
ثینکر اولین قربانیه
روشن فکری سراغ تو هم میاد، مارلیز
و من تنها چیزی ام که باقی میمونه
اوه، کلیفورد
تو بدون من هیچی نیستی
پست سفارشی
واو! چقد بارداری
بنظر میرسه 21 روز دیگه مونده به دنیا بیاد
منظورم این بود اگه حدس میزدم
عزیرم، اون کیه؟
یه نفر برامون کیف پوشک فرستاده
بنظر میرسه یک هدی از طرف کسی که
میخواد بدونید چقد شما خاصید
کسی که میدونه زمان گرانبهاست
و در حال حاضر تنها چیزیه که میدونیم
درحالی که درسته
بابا - هی، ببین چی گرفیتیم -
کی فرستادتش؟ والی؟
والی یه گهواره فرستاده،
که ظاهرا صاحبش موزس بود
نوشته ای چیزی نداشت؟
کی بود؟
یه دختر پستچی
بهترین مرجع تخصصی برای سریال های دیسی ■ @DCSeries
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle
مترجمین ERFAN, MOHAMMAD,PRINCE MHMD