Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på "The Flash"
Byen reagerer på artikkelen min.
Denne fyren sier han så Devoe på 5th og Knoll for to dager siden.
Devoe kan ikke gjemme seg for oss lengre.
Mørkt stoff fra Tenkehatten overbelastet synapsene mine.
Jo mer jeg bruker hjernen min, jo raskere mister jeg den.
Devoe planlegger å plassere de fem satellittene omkring hele kloden.
Når satellittene er oppe...
Bruker han dem til å sende ut bølger av mørkt stoff.
Det vil gjenstarte hjernen på enhver mann, kvinne og barn på jorden.
Vi har behov for et teknologifritt prosjektil for å stoppe Devoes satellitter.
Vi har lett etter et objekt, men vi har faktisk behov for en person.
Amunet.
Den vil gi et hjernerystende slag. Du har bare en sjanse.
I begynnelsen ville vi opplyse verdenen.
Nå vil du regjere den. Jeg forlater deg, Clifford.
A.R.G.U.S. SPESIALSTYRKE
Agent Diggle. Fint å treffe deg, sir.
-Vi har prøven klar... -Prøven?
Det er meningen at vi skal beskytte mannen der inne.
Selvfølgelig, sir.
Jeg forsikrer deg, vår kraftigste meta-demper er satt på bygningen.
-Elvis Banana. -Hendrix Spaghetti.
-Øyescanning? -DNA-prøve.
Central City avdelingen hadde problemer med omdanneren i fjor.
-Du er klar til å gå, sir. -Fint. Slå nå av demperen.
Jeg ble fanget i en eksplosjon.
Slugger er chipmerket nå. Demperen ødelegger frekvensen.
Tekniker, dette er Castlellan.
Senk broen.
Takk, mine herrer.
Moderne musikk.
Den mangler harmonien til å-
-uttrykke seg.
Mangler dypsindighet.
Trommene i Händels orkester veide 60 kg,-
-den samme vekten som jeg knuser lungene deres med.
Musikkforståelse for Dummies.
Kveldens oppførelse vil bli oppført av deres...
Elskede professor.
Hvem der?
Min kone brydde seg lite om vold.
-Bli der du er! -Jeg? Ikke så mye.
Hva er det som skjer?
Dra!
Kom deg ut av sinnet mitt!
Gå...!
Kom igjen!
Og Gud sa: "La der bli lys."
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Vi kan se Cape Canaveral,-
-Space X og Xichang Space Center.
Og Blackhawk Island. Det er alle oppskytingsrampene sør for 39. breddegrad.
Sånn.
OK, er vi sikker på at Devoe vil sende opp maskinen fra en flyplass?
Om han skal skyte opp 5 satellitter i synkron bane, så er det breddegraden han trenger.
Han vil komme selv om han er sur over at hans kone har forlatt han.
Han dukker opp, og han gjør det snart. Når han gjør det, så suser vi av gårde.
Hun sprenger.
Hvis jeg rekker dit i tide.
Jeg er fremdeles ikke rask nok til å komme til Devoes lommedimensjon.
Derfor deler vi oss opp.
Vi vil stå ved hver vår oppskytingsrampe.
Mener du det? Dere har sett Devoe i aksjon.
Ja, han er en enmannshær.
Så send supervennene.
Styrken vår er ikke optimal akkurat nå.
Joe venter en baby, og Caitlin leter etter Killer Frost.
Harry er...
Stolen bare dukket opp.
Hør her, Allen. West-Allen.
-Ramon. -Cisco.
Cisco Ramon. Venner.
Se på dette. OK?
Noen har blogget om Thinker.
Om Devoe og bussmetaene. Vi kan stoppe han hvis vi finner bloggeren.
-Det er bloggen min. -Se på forfatteren.
Den er ikke skrevet av Iris West-Allen.
Den er skrevet av en anonym Central City innbygger.
Sjokkerende nyhet.
-Ikke så raskt. -Den er oppdiktet.
Jeg ba deg om å lese korrektur på det, husker du?
-Du ba meg lese korrektur på det? Når? -I morges?
Det var da.
Da du sa "Harry, kan du lese korrektur..."
"Kan du lese korrektur..."
La oss finne et rom til han med færre stoler.
OK. Bra.
Er det pulver som er på gulvet?
Du har 400.000 nye visninger.
-Fantastisk. -Ja, ikke sant?
Folk har skrevet til meg fra hele verden,-
-og delt teoriene deres og Devoe-observasjonene deres.
-Og Marlizeobservasjoner? -Har forsøkt å spore henne i flere dager.
Jeg vet at Harry tror de har skilt lag, men hun er fremdeles like farlig som Devoe.
Akkurat... Så hvorfor sender vi innbyggerne etter henne?
Jeg går inn for å fortelle folk sannheten, men...
-Ja, etter at jeg overbeviste deg. -Ja, jeg... jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om det er en god ide å sende folk ut for å gjøre jobben vår.
Nei, vi inspirerer dem, Barry.
Det kan være oss som viser dem hvordan de kan gjøre det rette.
Jeg har akkurat fått et nytt tips.
JEG VAR BORMAN
Fallout...
Så du tror at psykosen din fikk en av vennene til å forsvinne?
Ja, det var en virkelig god venninne.
Nesten som en del av meg.
Vennen din er... Er hun med oss akkurat nå?
Nei. Jeg er ikke schizofren,-
-hun er mer som en annen personlighet.
Dissosiativ identitetsforstyrrelse.
Det er vanligvis forårsaket av trauma, og fra din historie har du hatt en del.
Ja, jeg så forloveden min dø.
To ganger, og den neste kjæresten min ble ond.
Jeg mente faktisk barndomstraumaer.
-Fortell meg om faren din. -Faren min, han var den beste.
Kjærlig, støttende, pushet meg alltid til å bli smartere.
Og hva følte du da han døde?
Jeg... han hadde sklerose, han... skjulte sykdommen sin for oss.
Vi måtte ikke se han lide.
Da vi var unge undertrykte vi ting som skremte oss.
Jeg undertrykker ikke noe fra barndommen min.
Den forsvunne vennen min dukket opp for et par år siden.
Det er voksenlivet mitt som har gjort meg slik.
Beklager, men jeg må gå.
Tar du for timen?
For deg og vennene dine er det pr kvarter.
Jeg fikk et tips om Fallout, men det er kryptert med Kilgores kode.
Ikke mer. Nå er det lesbart.
Devoe kommer etter Borman.
Hvor har A.R.G.U.S gjemt Borman?
Jeg får ikke tak i Lyla, men prøver Dig.
Jeg bare henter han.
Søppelbøtte.
-Hva med gjenbruk? -Nope.
-Jeg har det. -Virkelig?
Virket som en god ide.
Unnskyld.
Kan vi bare... Beklager.
Jeg hater deg. Hva er dette om?
Neil Borman, mannen vi etterlot hos deg hos A.R.G.U.S. Hvor gjemmer dere han?
Det er hemmelig. Jeg er ikke direktør i A.R.G.U.S.
Dig, vi har ikke tid til dette.
Han er på et sted kalt slottet. lang borte fra alt.
Gidder du å sjekke det?
OK, ser ut til at alt er OK hos A.R.G.U.S. bortsett fra meg.
De sier jeg sjekket inn for seks timer siden.
Devoe kan skifte form.
Med Melting POints evner kan han lure en DNA-skanner og overta bygningen.
Hei, Diggle. Diggle, Diggle.
10.000 rads og stigende. Bormans kropp er allerede kritisk.
Vi kan ikke redde han.
Hvis det kammeret når 100k vil det generere en atomfusjon.
-Som en solkjernefusjon. -Uendelig drivstoff.
-Han bruker Bormans kropp som batteri.
Et batteri? Bormans sikkerhetscelle er tre meter høy.
Devoe har evnen til å krympe den ned. Han vil lade satellittene.
-Alt han trenger å gjøre er å sende dem opp. -Hvor lang tid har vi?
Med denne hastigheten har vi...
12 timer til Opplysningen begynner.
OK, Digs er tilbake i Star City. Nå går jeg etter Devoe.
Ikke storm inn i Slottet riktig enda.
Du ser på bevegelsesaktiverte elektrosjokkplater-
-som A.R.G.U.S. har installert på området.
70.000 volt? Treff en av dem og du blir slått ut.
Da unngår jeg dem bare.
OK. Genial ide om de ikke hadde byttet posisjon annenhver time.
Devoe vil i praksis lade opp batteriet i 12 timer helt beskyttet av forsvaret til A.R.G.U.S.
Og så popper han sannsynligvis inn i lommedimensjonen og er borte igjen.
Enn om jeg ikke unngår platene?
Enn om jeg treffer dem, alle sammen?
Jeg er seriøs. Hvis jeg går inn i Flashtime-
-kan jeg bruke hver plate som energikilde. Da vil jeg være rask nok-
-til å følge etter Devoe inn i lommedimensjonen.
-Du vil få en skikkelig boost. -Igjen, enda en genial ide,-
-om ikke det å treffe platene ikke forårsaket en elektrisk eksplosjon.
Ja, men jeg vil være i lommedimensjonen før trykkbølgen,-
-klar til å sprenge satellitten på den andre siden.
Satellittdataene kom inn.
OK.
-Faen og. -Hva? Hva er det?
Vi har seks plater og seks varmekilder over dem.
-Det er fremdeles A.R.G.U.S agenter i live. -Han har gisler.
Du kan løpe fra en elektrisk eksplosjon.
De kan ikke.
Hvordan holder han dem passive?
Jeg tror jeg vet hvordan.
Vet du hva favoritt-tingen min-
-ved å undervise er?
Å ha et lyttende publikum.
Jeg har ikke beveget meg på tre dager.
Kjære, du kommer til å bære meg til sykehuset.
Jeg har kjøpt snacks.
Jeg har klær til deg og til babyen.
Faen, jeg glemte noe.
Joe, vi får ikke bruk for et katanasverd på sykehuset.
Det er mulig at vi blir angrepet av en samurai på sykehuset.
Du har pakket den vesken fem ganger. Du har lest ti bøker om fødsler.
Jeg elsker den om Lamaze.
-Ja, men... -Helvete hvor er den gutten?
Du har allerede lagt igjen mange meldinger til Wally.
Han er bokstavelig talt i en tidsmaskin, så han har ingen unnskyldninger for-
-ikke å komme og møte sin nye søster. Unnskyld, jeg er bare nervøs.
Vi har begge prøvd dette. Det kommer jo ikke som en overraskelse.
Det blir... Helt sykt.
Sykt?
Føler du deg syk?
Denne fødselen blir vill.
Å få denne babyen blir episk.
Er du OK? Du skremmer meg.
For vilt.
Det er pizzaen jeg bestillte. Ansjos og ananas.
-Flott. -Flott, bro!
Din pizza! Det blir $8,50.
-Takk, bro. -Dette huset er...
-Dødsvilt, ja, alle sier det. -Nei, vanskelig å finne.
Det er noen krokete busker der ute.
La oss fråtse noen pizzaer, bro.
Kompis! Kompis?
Hvor er hun?
Hvor er...?
Hvor er hun? Jeg ser ikke henne.
Nei, Harry, jeg snakker om å spore opp Marlize.
Hvis Devoe er dukket opp igjen, så er nok hun også.
Og vi blir nødt til å sette henne i røret før hun lager trøbbel.
-Hvordan søker du? -Vel, leserne mine-
-har sendt inn hundrevis av tips. I tillegg er det ansiktsgjenkjennelse-
-og kredittkort sjekker. -Fakta.
-Akkurat. -Feil.
-Hva? -Du ser på fakta,-
-men du burde fokusere på følelser.
Husker du Council of Harrisons?
-Ja. -Vakre, men irriterende.
De lærte meg at hvis du vil...
Hvis du vil følge Devoes handlinger, må du fokusere på motivet.
Som faktisk er Devoes følelser,-
-så følelser når du er Marlize Devoe...
Hvor vil du føle deg trygg?
Så hvis jeg graver i fortiden hennes-
-så finner jeg kanskje ut av hvor hun er nå.
Harry, det hjalp virkelig. Takk.
Selv takk, Iris West, for å si det, jeg...
Jeg føler ikke at jeg til noen hjelp lengre.
Så takk.
-Har du det travelt, Harry? -Jeg?
Ja, du. Vil du kanskje hjelpe til med etterforskningen?
-Ja. -Flott.
-Når... -Vi vil... akkurat nå.
Hei. Har dere sendt et varsel?
Vi tror vi vet hvordan vi stopper Devoe og redder gislene.
Hva... Hvordan?
Oss.
Du tar oss med i Flashtime sammen med deg.
Hør her, det er fint at dere vil hjelpe, men vi kan ikke dele oss på A.R.G.U.S.-
-hvis jeg holder fast i dere.
Undersøkelser viser... Du trenger ikke det.
Har dere forsket på meg?
Til å begynne med trodde vi at du vibrerte molekylene når vi var i Flashtime, men det-
-forklarte ikke at vi var ved bevissthet.
Som gav oss denne ideen.
Når du løper utnytter du ikke bare Speedforce.
Du genererer Speedforce rundt deg.
Det er som om du skaper lyn for å beskytte deg mot friksjonen.
Som en aura.
Så når jeg bringer dere inn i Flashtime, så deler jeg min Speedforceaura med dere.
Og enn om fysisk berøring øker den kraften?
Jeg kunne slippe. Dele farten min.
Vi ville bare vare et lite øyeblikk.
Som omentrent 55 millisekunder av virkelig tid.
Og takket være relativiteten gir det oss nok til til å redde gislene-
-mens du jager Devoe ned i et hull.
Karer, jeg mener...
Alt virker normalt for meg i Flashtime,-
-men det tok meg månedsvis å lære.
Akkurat.
Det gjør deg til den perfekte kandidaten for treningen.
Tren oss.
Jeg vet det er et sjansespill, Barry, men vi går fri for tid-
-og jeg tror det kanskje vil virke.
Klar?
Ett sekund på klokken.
Gå.
Flashtime, hvor jeg har savnet deg.
-Da er vi i gang. -Er de lynene i ferd med å treffe meg?
Du ville gjøre dette.
Det virker
Takk, Speedforce.
OK, da er vi i gang.
Når dere beveger dere så raskt handler det ikke om å bruke føttene.
Det er om å være rolig, fokusert og balansert.
Ellers faller dere på rompen i Mach 3.
OK, sensei, jeg åpner bare en portal.
-Er du OK? -Det er litt vanskeligere enn jeg trodde.
-Kanskje om jeg fordeler vekten. -Du brenner allerede opp.
Er du OK?
-Jeg kan ikke bevege foten min. -Hva?
-Foten min virker ikke. -OK, forbli rolig.
Husk, konsentrer deg. Du sakker av.
Jeg kan ikke konsentrere egentlig. Jeg må holde det løst.
Jeg må fortsette å bevege meg, jeg må lage en portal.
Du må ta det rolig.
OK, jeg må få foten til å bevege seg. Nå sitter begge føttene fast.
-Hva? -Føttene mine sitter fast.
Jeg jobber med to frosne stenger her.
Bare ta det rolig.
Nå faller jeg.
Er du OK?
Beina mine sover bare, men jeg greier det.
-Jeg skal greie det. -OK.
Det er Joe og Cecile. tror du vi kan avse et minutt?
-Må bare gå det av. -Vi kunne trengt en pause.
De gode nyhetene er at du er helt frisk.
Gudskjelov.
Nei, Caitlin, vær så snill å ikke tenke "slapp av".
Om du var ni måneder på vei og plutselig hadde lyst på hamp,-
-tror jeg ikke at du ville kunne slappe av. -Jeg tenkte faktisk "Relaxin."
Hormonet?
Etter hvert som vi kommer nærmere fødselen frigir kroppen din Relaxin-
-så det blir enklere å få ut babyen.
Du utvider deg bokstavelig talt.
Utvider hormonet meta-evnene hennes?
Ja, i stedet for å lese andres sinn,-
-opplever hun dem.
Flott. Det er enda en ting å snakke om i terapien.
Kan du tro hva dr. Finkel sa i morges?
-Kjære, vi var ikke hos henne i morges. -Jeg var.
Hun tror at jeg undertrykker noe.
Undertrykker jeg noe. Hvor sprøtt er ikke det. Herregud.
Denne Erlenmeyer kolben er dekke av vannmerker.
Hun er helt klart meg. Her, hvorfor gir jeg deg ikke bare dette.
Den hjelper deg med pusten og fokusering.
Jeg er kjent med en albuterol inhalator, takk.
Herregud. Beklager så mye, Caitlin.
Ikke tenk på det.
Du hadde bare instinktene mine.
Hvordan unngår vi at det skjer igjen?
Det kan vi ikke før etter fødselen.
Det beste vi kan gjøre er-
-å holde deg isolert og bruke denne.
Det kan vi greie.
-Jeg går tilbake til treningen. -Takk, Caitlin.
Caitlin? Jeg vil bare si-
-at da jeg var deg i 20 sekunder,-
-så virket det som om du prøvde å glemme noe.
Noe skikkelig stort.
Og er det noe jeg har lært av evnene mine er det at man ikke kan gjemme seg-
-fra noe for alltid.
Bare vær forsiktig, OK?
Marlize Malan.
Født i Cape Town.
Cape Town. Sommere ved havet. Plukke druer i vingården.
Fikk en ph.d i inflasjonsteori og ingeniørvitenskap.
Søt, liten jente, alltid begravd i en bok.
Så fint.
Ingeniørprofessor i Oxford hvor hun møtte Clifford Devoe.
Hvor hun møtte mannen sin.
Er det ikke romantisk? Ett kontinent fra hverandre, men allikevel finner de sammen.
Det er vakkert når du tenker over det.
-Det er... hva? -Vakkert?
-Hva holder du på med? -Jeg er empatisk
Jeg er empatisk... Rådet sa "Vær empatisk."
Jeg er empatisk, vet du. Jeg setter meg selv i Marlizes sko.
Jeg bør se om hun har et par sko som jeg kan sette meg selv i.
Nei, Harry. Dette er ikke en kjærlighetshistorie.
Hun giftet seg med en psykopat.
Psykopat nå, men ikke da.
Han hadde følelser den gangen. De elsket hverandre.
Hun hadde følelser, men så mistet han følelsene og derfor gikk hun fra han.
Derfor gikk hun fra ham.
Hun gikk fra ham.
West-Allen.
-Vi burde få Marlize over på vår side. -Nei, du vet ikke selv-
-hva du sier akkurat nå. -Jo, jeg vet hva jeg sier-
Jeg vet jeg har dårlige dager. Dumme Harry. Men jeg er ikke dum i dag.
I dag er en god dag. Vi burde snu Marlize. Hun kan hjelpe oss.
-Hvorfor ville hun gjøre det? -For å stoppe psykopaten.
For å beskytte han mot monsteret. Hun kan redde oss alle. Hun er nøkkelen.
Det har vi prøvd med Savitar, husker du? Det fungerte ikke.
Du kan ikke redde monstre. Marlize er ikke et monster.
Og forresten... Klokken går.
Det er ti timer til Opplysningen. Hva kan vi tape?
Hun stakk meg med en katana. Livene våre står på spill.
Vi kan ikke redde noen hvis vi alle er døde.
Vi skal fange henne-
-og stoppe henne så hun ikke gjør noen vondt noensinne igjen.
Filene mine er der hjemme. Jeg avslutter undersøkelsen der.
-Jeg blir med. -Nei.
-Bli her. -Jeg blir med.
-Harry! -Jeg bare blir her.
OK, bare bli akkurat her.
OK, bare husk å være rolige denne gangen.
-Hvorfor kikker du på meg... -Nei... begge to.
OK. Helt rolig.
-Ja! -Flott!
En miniportal.
Det stemmer, Barry. En miniportal.
Og med tiden vil hun utvikle seg og vokse, men akkurat nå, i Flash Time, er hun-
-min lille portal.
OK. Cait.
-Frysepistolen virker fremdeles ikke, som Killer Frost. -Vi må finne en måte å fjerne friksjonen.
Faen og.
Foten min sitter fast.
OK, ta det rolig.
Pass opp!
Far! Foten min sitter fast.
Caitlin, pass opp!
-Caitlin! -Cait!
-Hva skjedde? -Trening.
Du kom flyvende ut av Flashtime. Tror du fikk en hjernerystelse.
-Men igjen, jeg er ikke teamets lege. -Jeg er ikke kvalm.
Bare gi meg litt paracetamol,-
-og så tilbake til treningen. -Nei, vent litt.
Vi må snakke om hva som skjedde.
Hva mener du? Du mistet bare fokus, ikke sant?
Nei, det var...
Det var noe som fjernet fokuset ditt.
-Jeg er OK. -Om dette hadde vært virkelig,-
-ville du vært død. -Jeg er ikke et problem.
Jeg vet det.
Jeg er. Jeg setter dere alle i fare ved å gjøre dette.
Jeg vet at dere vil hjelpe, men jeg må slutte å trene dere.
-Barry, kom igjen. De gislene... -Jeg finner en annen måte.
Du må la oss hjelpe deg. Etter alt Devoe har gjort mot oss...
Killer Frost.
Hun har rett.
Vi løper tom for tid. Det er verdt risikoen.
Jeg trener ikke dere bare for å få dere drept.
Beklager.
West-Allen!
Selvfølgelig fulgte han etter meg.
West-Allen!
-West-Allen! -Leilighet fem.
Fem... Du har flyttet.
-Nei. -Dette...
-Dette er leilighet fire. -Fire.
-Du bor i leilighet fem. -Ja.
Så... jeg kom bare for å si at du hadde rett.
Prøvde å sette meg i Marlizes sted, men glemte å sette meg i ditt.
Takk.
Det er stort at du innrømmer at du tok feil, Harry.
Næ... Jeg vet ikke om jeg tok feil... Det ordet du sa. Det er mer som om jeg er dum.
-Jeg er dum nå. -Harry.
Marlize vil ikke kjempe mot sin mann av kjærlighet.
Kjærlighet, akkurat.
Hør, hun... hør... Opplysningen var ikke-
-født av kjærlighet. Hun har alltid vært aktivist
Se på det. Selv før hun møtte Devoe prøvde hun å redde mennesker.
Ja, artikkelen hennes var veldig optimistisk. Hun trodde teknologi kunne-
-befri menneskeheten.
-Men hun redder ikke noen nå. -Ikke i følge ditt perspektiv.
Hva med hennes perspektiv? Sett deg i hennes sted.
Bare kom inn.
Du vet? Bare sett deg selv i hennes sted.
-OK? -Harry.
-Ja? -Ta av skoene dine.
Ta mine sko, så tar jeg dine. Vi bytter begge skoene.
Nei, Harry, jeg vil ikke prøve skoene dine.
Ta av skoene dine. Du drar søle utover hele huset mitt. Vær så snill.
Unnskyld.
Det er mer...
-en leilighet. -Dette er hjemmet mitt, OK?
Det er det første stedet jeg har bodd sammen med Barry.
Her føler jeg meg elsket og trygg, så vi holder det pent og...
Rent.
Hva? Hva er det? Hva tenker du på?
Jeg tror jeg vet hvor Marlize gjemmer seg.
Leilighet fire.
Nei, ikke i leilighet fire.
Kjære.
Kjære?
-Hva gjør du? -Jeg pakker denne bagen.
Jeg har,jeg har snacks. Jeg har vann. Jeg har ekstra klær til babyen.
Glemte ekstra klær til meg selv.
Du er meg?
Dette er veldig merkelig. Stopp.
Gi meg den... Sett deg ned.
OK...
Bedre?
-Hvem i helvete er du? -OK, ikke bedre. Ringer til Caitlin.
-Hva gjør du i huset mitt? -Cecile, det er vårt hus.
Cecile? Hvorfor kaller du meg Cecile? Jeg heter ikke Cecile.
Jeg heter Joe West.
OK, ikke! Joe! Joe.
Joe, sett deg ned.
Sett deg ned.
OK. Jeg trenger at du puster dypt.
Inn gjennom nesen, ut gjennom munnen.
Lukk øynene dine.
Forestill deg at du sitter i et stort og vakkert hav.
Bølgene flyter over deg, frem og tilbake.
De bølgene... er Joe.
Se opp.
Stor, mørk og pen himmel,-
-med en lysende stjerne.
Den stjernen er deg, Cecile.
Flott. Hvordan har du det?
-Joe? -Herregud.
Du fikk meg tilbake. Hvordan gjorde du det?
-Fødselsforberedelser? -Jeg måtte endre noen ting, men...
Er jeg blitt sprø fordi du var...
Stol på meg. Det er langt verre sinn å sitte fast i.
Jeg elsker deg.
Har du funnet ut av det enda?
Nei, jeg slo av generatoren.
Jeg kan redde gislene, men Devoe slipper fremdeles unna, så...
Har du regnet ut hvordan du...
Mistet sinnet ditt?
-Beklager, jeg... -Du prøvde bare å beskytte oss.
Det høres veldig kjent ut.
Dere er ikke klar for å bruke Flashtime.
-Ikke som det. -Vi vil være klare dersom du trener oss.
Det tar mer enn ti timer å lære Superspeed.
-Dere kan dø der inne. -Vi dør allikevel dersom du ikke gjør det.
Hjernene våre blir slettet.
-Det er verdens ende. -Nei!
Å være skyld i at jeg mister begge vennene mine, det er verdens ende.
Du mener at det er verdt risikoen, men jeg ville ikke kunne leve med meg selv.
Barry.
Du kan ikke sette oss på benken på grunn av det som skjedde med han.
Fint.
-Jeg trenger ikke enda en terapeut. -Vi har alle mistet noen.
Men det gir oss ikke en unnskyldning for å stenge hverandre ute.
Glem det.
Tror du at du er den eneste som er lei deg for at Ralph døde.
Han besøkte meg i Iron Heights.
Han sa han var redd og ikke klar.
Men jeg presset han uansett. Jeg sa at han måtte gå ut der og gjøre jobben min.
Vi skapte bussmetaene. Vi ga Ralph evnene hans.
Vil du snakke om byrder? Jeg startet dette.
Jeg skjøt bazookaen. Jeg åpnet Speedforcen, og jeg gjorde det ikke så du kunne-
-fortelle meg at du vil redde verden alene igjen.
Jeg vet det.
Jeg vet at tiden er i ferd med å løpe ut.
Jeg kan ikke gjøre det alene, men...
Dem jeg har lært opp, fikk det verre-
-enn da jeg fant dem. -Hva med Ralph?
Fikk han det verre?
Du lærte han at da alt var imot han, og alt var i ferd med å bryte sammen,-
-at han fremdeles hadde et valg. Valget å være en helt.
Vi fortjener det samme valget.
Vi trenger en som kan vise oss hvordan.
Vil dere virkelig det?
Det er ikke en byrde hvis vi gjør det sammen.
Vi fant henne.
-Fant dere Marlize? -Jeg tror det.
Hun er i England.
Dette er vår siste ekstrapolator.
Gjør klar koordinatene og den får deg dit.
Vi er nødt til å stoppe Devoe.
Når du kommer tilbake....
Jeg elsker deg.
-Gå ut og redd verden. -Jeg elsker deg.
Hvor er vi?
Borman er nesten på 100.000 rads.
Vi er nødt til å dra avgårde.
Takk, emne syv.
Nå vil ilden din lyse opp verdenen.
Området er sikret. Vi har under ett sekund når vi er der inne.
Jeg aktiverer platene og tar opp ladningen.
Jeg skaper portalene.
Jeg beskytter agentene mot eksplosjonen ved hjelp av dette...
-Isvåpenet. -Isvåpenet.
-Må jeg kalle den for isvåpenet? -Jeg syntes Frostbite hørtes bra ut.
Den løser friksjonsproblemer med å skyte is, derfor er det et isvåpen.
-Du kaller det for Isvåpenet. -Slapp av.
Det er ikke så vanskelig.
Devoe må holde på å krympe Borman's kammer.
Vi kan gjøre dette.
Fang meg om du kan.
Jeg har oppladningen.
Portalen er oppe.
Han er lagt på is.
Fem til. Husk på å være fokuserte.
Vi gjorde det.
"Engang i et fjernt hjørne av universet var det en stjerne-"
-hvor et smart dyr oppfant det å vite."
-Siterer du Nietzche mot meg? -Du ødela en satellitt.
Toppkarakter, kjappe gutt.
Du kan ødelegge tusen til, og fremdeles marsjere nærmere Opplysningen.
Jeg har glemt hva Nietzche sa om å slette hjerner.
Jeg må ha skulket Filosofitimene.
Har jeg ikke lært deg noe i år? Har du ikke fått det inn i den tykke skallen din?
Tenk over det?
Eller la være. Du kommer bare til skade, så la meg forklare.
En opplyst verden.
Innen en dag vil alle soldatene kaste ifra seg våpnene sine.
Alle atomvåpen blir desarmert innen seks måneder.
Fattigdom, sult, sykdom... Utryddet.
Vi rydder opp i gatene.
Folk legger fra seg telefonene sine og blir nysgjerrige igjen-
-og så er jeg her for å lære dem noe.
Jeg... Ikke du... vil redde denne gudsforlatte verdenen
Nei, du vil kontrollere den og frata folk deres frie vilje.
En liten pris for å oppleve fred.
Men vi ville ikke kjenne hverandre.
Foreldre vil ikke huske barna sine.
Ektemenn vil ikke huske konen sin.
Godt. Det er akkurat poenget.
Følelser fører til alle feilene.
Kjemikalier i hjernen vår distraherer oss,-
-og stopper fremskrittet.
Og den mest destruktive og latterlige oppfinnelsen,-
-er det, dere tosker kaller kjærlighet.
Det har jeg selv erfart, mr. Allen.
Og det vil du også... snart.
-Hva skjedde der inne? -Det viktige er at dere alle er trygge.
-Men Devoe? Hvor er Devoe? -Hei, ikke vær redd.
-Flash er på saken. -Takk.
Hva er galt.
Jeg trenger hjelpen din.
Da vi trente fikk jeg et glimt av et minne.
Det er nok noe jeg har fortrengt lenge. Jeg husker ikke så mye,-
-bare at jeg var ung og skrekkslagen.
Caitlin, er du sikker på at du vil ha meg til å vibe deg dit?
Kanskje du har fortrengt det minnet av en grunn.
Jeg trenger å vite hva det var. Jeg kan håndtere det.
Så fokuser på det og hold fast.
Caity!
Nei! Caity!
Caity, er du OK? Rolig, vi kommer og hjelper deg.
Det er meg, akkurat der.
Caity... kjære, ikke!
Killer Frost.
Hun var allerede den gangen en del av deg.
Partikkelakselleratoren hadde ikke eksplodert.
Hvordan er det mulig?
-Tomt. -Men det er deres første hjem.
Hun ville komme hit. Det kan jeg merke.
Tekannen er fremdeles varm, Det vil si....
-Vi kan ha te. -Nei!
-Marlize! -Iris, hun er ikke her.
Kom frem.
Det er frekt å bryte seg inn i andre menneskers hjem.
Og farligst når eieren har hevntørst og et sverd.
-Hva gjør dere her? -Jeg ordner det.
Vi er her, Marlize...
Vi er her, fordi...
Fordi...
Vent. Du har...
-Jeg kan ikke. -Han kan ikke si det.
Ikke lengre. Akkurat slik som vi trodde, men ikke kunne bevise.
Du er i siste stadium-
-av Opplysningen. Hjernen din blir gjenstartet.
Snart har du hverken minner eller forhold.
En ren tavle så Clifford kan forme deg.
-Snart er vi alle som deg. -Marlize, vi skal stoppe han.
Mannen din har gått for langt, og det vet du, ellers hadde du vært hos han.
Ja, jeg forlot han. Men han har fremdeles rett.
Om noe, så beviser forræderiet hans det poenget.
Mennesker ødelegger selv de beste ideer.
Pessimisme... er ikke bedre enn optimisme.
I dette livet er det modigste du kan gjøre å være en optimist.
-De ordene gjenkjenner jeg. -Du sa dem da vi var på Oxford.
To uker før du møtte Clifford Devoe.
Jeg holdt en tale om teknologi og utryddelse av sult over hele verden.
-Jeg trodde på ideen. -Han prøvde å endre deg, Marlize.
Men jeg tror at du innerst inne fremdeles er en optimist.
Du tror fremdeles på menneskeheten.
Og jeg tror på deg.
Du spurte hva jeg ville gjøre for min mann.
Og nå spør jeg deg...
Hva er du villig til å gjøre for verden?
Barry skjøt ned en av satellittene hans.
-Ja... -Og Devoe virket ikke som han brydde seg.
Jeg skal prøve å spore den.
Jeg liker ikke den lyden.
Denne sier at en Star Labs satelitt er blitt aktivert.
-Devoe. -Han bruker vår satellitt-
-til å erstatte den du ødela. -Kan du stoppe han?
Han er her.
God dag, professor Devoe.
Nei...
Kom igjen.
Devoe!
Start Opplysningsprotokollen.
La det blir lys.
-Han gjorde det. -Opplysningen.
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Og Gud så... det var godt.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org