"فلش" ...آنچه گذشت
.اهالی شهرن، دارن به مقاله‌ی من جواب میدن
این یارو میگه دوو رو دیده
.بین خیابون‌های پنجم و نول - .آره -
.این یعنی که دوو دیگه نمیتونه از دستمون قایم بشه
،تزریق ماده‌ی تاریک از کلاه فکر کردن
.که سیناپس‌هام رو درهم شکست
،هرچه بیشتر سعی میکنم از مغزم استفاده کنم
.زودتر اونو از دست میدم
دوو میخواد که هرکدوم از
پنج‌تا ماهواره‌اش رو دور تا دور .سیاره قرار بده
...و وقتی که ماهواره‌ها باهم پیوند بخورن
از اون شبکه استفاده میکنه
.تا یک سری انفجارهای ماده‌ی تاریک انجام بده
اون قشر جلویی مغز تمامی
.مردها، زن‌ها، و بچه‌ها رو ریبوت میکنه
ما میدونیم که یه شئ بدون تکنولوژی میخوایم
.تا جلوی ماهواره‌های دوو رو بگیریم
ما بدنبال یه شئ میگشتیم
...درحالی که چیزی که واقعا لازم داریم یه آدمه
.امیونت
.اون یه ذربه‌ی گیج کننده‌ی ناجوری رو میزنه
.ولی فقط یه فرصت دارید
.در ابتدا ما رفتیم که دنیا رو آگاه کنیم
.حالا میخوای بهش حکمرانی کنی .من دارم ترکت میکنم، کلیفورد
.مأمور دیگل .از دیدنت خوشحالم، قربان
...ما نمونه رو آماده داریم - نمونه؟ -
اون یه مرده اونجا
.که ما قراره ازش محافظت بکنیم
.البته، قربان
قوی‌ترین بازدارنده‌های ابرانسانی ما
،روی اون ساختمان قرار دارند .من براتون تضمین میکنم
.الویس بانانا - .هندریکس اسپاگتی -
اسکن چشمی؟ - .نمونه‌ی دی.ان.ای قربان -
شعبه‌ی شهر سنترال یکمی مشکل داشت با
.با یه تغییر شکل دهنده پارسال همین موقع
.شما میتونید برید، قربان
.خوبه .حالا بازدارنده رو بنداز
.توی یه انفجار بوده
،بنده خدا یه میکروچیپ شده
بازدارنده فرکانس رو قر و قاطی میکنه.
.تکنیکال، کسللن هستم
.پل رو بیار پایین
.ممنونم، آقایون
.موسیقی مدرن
خیلی منابع هارمونیکش کمه
.برای شگفت‌انگیز بودن
.برای بی‌نظیری
،تیمگونی توی اورکست هاندل 63 کیلو وزن داشت
دقیقا همون نیروی گرانشی‌ای که من دارم
.روی شش‌هاتون میارم
.قدردانی موسیقی 1 [اشاره به کلاس‌های دانشگاهی]
...جلسه‌ی رسیتال امشب توسط
.پروفسور عزیزتون برگزار میشه
کی اونجاس؟
!اوه
...همسرم
.اصلا از خشونت خوشش نمیومد
!همونجا که هستی بمون - ...من -
.نه اونقدر
چه خبره؟ - ...اوه -
!برو
!از مغز من بیا بیرون
!برید، برید، برید
!اه
!هی
!اوه
!بجنب، بجنب
،و خداوند "نور را آفرید"
::. مترجمین: کسری ، حسام‌الدین .::
،خیلی خب کیپ کاناورال در دید ماست
،اسپیس ایکس .و مرکز فضایی زیچنگ
.و جزیره‌ی شاهین سیاه
.اون میشه تمامی پدهای پرشی جنوب موازات 39امی
.مرد خوب
خیلی خب، ما مطمئنیم که دوو میخواد
دستگاه رو از یه فرودگاه پرتاب کنه؟
اگر که اون داره پنج ماهواره رو پرتاب میکنه
،به مدار همزمان .این عرض جغرافیایی ـه که لازم داره
و اینکه اون هنوز داره غسه میخواره یا نه
،سر اینکه زنش ولش کرده .اون دوباره به سطح میاد
.و اون به زودی انجامش میده
.وقتی اینکارو بکنه، من ووش میکنم .تو ووش میکنی
.اون میترکونتش
.اگر که بتونم به موقع برسم اونجا
منظورم اینه که، من هنوز به قدر کافی سریع نیستم
.تا به بُعد جیبی دوو برسم
.برای همینه که ما جدا میشیم - .آره -
.هرکی میره سراغ یه پد پرشی
جدی میگی؟
.منظورم اینه که دیدی دوو چیکار میتونه بکنه
.آره، یارو یه تنه یه ارتش مرگ‌آوره
.خب ابر دوستان رو بفرست
.خیلی خب، ولی ما الان ابرقدرت کامل نداریم
منظورم اینه که جو بچه تو راه داره
.و کیتلین داره دنبال کیلر فراست میگرده
...هری
.این صندلی از ناکجا پیداش شد
.پس هی، الن .الن وست
.رامون - .سیسکو -
.سیسکو رامون بچه‌ها
.اینو ببینید باشه؟
.یه نفر داشته راجب متفکر بلاگ درست میکرده
،راجب دوو و فراانسان‌های اتوبوسی .همه‌شون، خیلی خب
،و اگر که ما سازنده‌ی این بلاگ رو درست کنیم .میتونیم جلوی متفکر رو بگیریم
.هی، رفیق - .هی، رفیق -
.اون... اون بلاگ منه
.اون خط فرعی‌اش رو بخون
اون ننوشته آیریس-وست الن، باشه؟
.نوشته شده توسط شهروند ناشناس شهر سنترال
.میکروفون رو میندازه
.میکروفون رو دستت نگه دار - .میکروفون خیالیه -
من ازت خواستم که غلت‌های اینو بگیری، یادته؟
کی ازم خواستی غلت‌هاش رو بگیرم؟
.امروز صبح
.اون موقع
...وقتی که گفتی، "هری ،غلط‌های
"...میتونی غلط‌های .آره -
بیا اول براش یه اتاق پیدا کنیم که .صندلی‌های کمتری داشته باشه
.خیلی خب - خوبه -
اون پودر روی زمینه؟ - .ای خدا -
.شما 400,000 بینده‌ی جدید دارید
.این فوق‌العاده‌است - .میدونم، مگه نه؟ -
منظورم اینه که، مردم از همه جا داشتن مینوشتن
تئوری‌هاشون رو تسهیم میکردند .و مشاهدات دوو رو گزارش میکردن
و مشاهدات مارلیز؟ - .آره -
.من چند روزی بود سعی داشتم پیداش کنم
،من میدونم هری فکر میکنه اونا جدا شدن
.ولی اون هنوز به اندازه‌ی دوو خطرناکه
درسته، پس چـ... چرا ما بخوایم شهروندا رو بندازیم دنبالش؟
...من موافق حقیقت رو به مردم هستم، ولی
آره، منظورم اینه که .بعد از اینکه قانع‌ات کردم
.آره، من فقط... من نمیدونم
نمیدونم که اون بهترین ایده هست یا نه
که آدم بفرستیم اون بیرون .تا کار ما رو انجام بدن
.نه، ما داریم بهشون الهام میدیم، بری
منظورم اینه که، ما میتونیم اونایی باشیم که
.بهشون نشون بدیم کار درست رو بکنند
.اوه
.من الان یه سرنخ جدید گرفتم - .همم -
...بارش رادیواکتیو
پس تو فکر میکنی که بیماری روانی تو
باعث شد یکی از دوستات ناپدید بشه؟
آره، منظورم اینه که، اون .رفیق خیلی خوبمه
.تقریبا مثل جزئی از منه
.پس، دوست تو
اون الان پیش ما هست؟
،اوه، نه ...من روان گسیخته نیستم، ام
.اون مثلا یه شخصیت دومه
.اختلال گسستگی شخصیتی
.اون معمولا توسط شوک پدیدار میشه
و باتوجه به گذشته‌ی تو .یه چندتایی داشتی
.آره، شاهد مرگ نامزدم شدم
.دوبار
.و بعدش دوست پسر بعدیم شرور شد
من درواقع منظورم .شوک دوران بچگی بود
.راجب پدرت بهم بگو
پدرم؟ .اون بهترین بود
،دوست داشتنی، پشتیبان
.همیشه بهم فشار میاورد باهوش‌تر بشم
و وقتی که فوت کرد چه حسی داشتی؟
...من... اون ای.ال.اس داشت... اون
.همیشه نشانه‌های بیماریش رو از ما پنهان میکرد
.اون هیچوقت نمیخواست ما زجر کشیدنش رو ببینیم
.بعضی اوقات وقتی بچه هستیم
.چیزایی که مارو میترسونن رو سرکوب میکنیم
.اوه، من هیچ چیزی از بچگی‌ام رو سرکوب نمیکنم
.دوست گم‌شده‌ام یه چند سال پیش پیداش شد
زندگی بالغم هستش
.که منو اینطوری کرده
.من خیلی متأسفم .باید برم
شما ساعتی پول میگیرید؟
،برای شما و دوستاتون
.یه ربعه حساب میشه
،من یه پیشنهاد برای بارش رادیواکتیو دارم ولی توسط کد کیلگور
.قاطی شده
.همم، دیگه نه .قاطی نشده فرضش کن
.دوو
آرگوس بورمن رو کجا نگه داشته؟ ما میدونیم؟
،من نمیتونم به لایلا اطلاع بدم .ولی میتونم دیگ رو امتحان کنم
.من میرم صداش کنم
...اه - .سطل آشغال -
اووه، بازیافت کردن چطوره؟ - .نه -
.فهمیدم، فهمیدم - .واقعا؟ -
.اون موقع فکر خوبی بنظر میرسید
.متأسفم مرد
.متأسفم
.مم-همم
.میشه ما فقط... متأسفم
.ازت متنفرم موضوع راجب چیه؟
،نیل بورمن ،مردی که با تو رفت
با آرگوس کجا نگه‌اش میداری؟
،بری .اون اطلاعات محرمانه‌است
...من مدیر آرگوس نیستم، من
.دیگ، ما وقت نداریم
.خواهش میکنم
.اون یه جایی به اسم "قلعه" است
.اون از هرجا هزار مایل فاصله داره
.خواهش میکنم میشه چکش کنیم؟
خیلی خب، بنظر میاد .همه‌چیز توی آرگوس خوب بنظر میرسه
.بغیر از من
.ام... میگه که من شش ساعت پیش اونجا بودم
.دوو میتونه حالت چهره‌اش رو عوض کنه
،با قدرت‌های نقطه‌ی ذوب اون میتونه یک اسکنر دی.ان.ای رو گول بزنه
.و ساختمان رو تصاحب کنه
.هی، دیگل .دیگل، دیگل
.10,000رادیواکتیوی و داره بیشترم میشه
.بدن بورمن الانش به حالت حاد درومده
.ما نمیتونیم نجاتش بدیم
،اگر که اون اتاقک به 100هزار برسه
.شروع میکنه به طولید کردن همجوشی هسته‌ای
.مثل همجوشی هسته‌ی خورشید - .سوخت بی‌نهایت -
اون داره از بدن بورمن به عنوان .یه باتری استفاده میکنه
.اون آخرین قطعه‌ی دستگاه ـه
صبرکن. یه باطری؟
سلول نگه‌داری بورمن .10فوت قد داره
.و دوو این قدرت رو داره که کوچیکش کنه
.اون ماهواره‌ها رو شارج میکنه
تمام کاری که بعدش باید بکنه .اینه که پرتابشون کنه
چقدر وقت داریم؟
،در این وضع همجوشی ...ما
12ساعت وقت داریم .تا روشن فکری شروع بشه
.خیلی خب، دیگ برگشته به شهر ستاره
.حالا، من میرم سراغ دوو
.فعلا نرو سراغ قلعه
داری به صفحه‌های شوک دهنده‌ی الکتریکی نگاه میکنی که با حرکت فعال میشوند
.که آرگوس توی اون ساختمان نصب کرده‌
70,000ولت؟ - ،به یکی از اونا بخوری
.مطمئنا از هوش میری
.پس وقتی که برم داخل ازشون دوری مکینم
.خیلی خب - ،ایده‌ی نابغه‌ایه -
اگر که جایگاهشون هر .چندساعت یه بار عوض نمیشد
پس در اصل دوو داره باطری‌هاش رو ،برای 12 ساعت شارژ میکنه
.کاملا محافظت شده توسط دستگاه‌های دفاعی آرگوس
،و بعدش اون احتمالا میپره توی یه بعد جیبی
.و از اونجا میره بیرون
اگر که از صفحه‌ها دوری نکنم چی؟
اگر که بهشون بخورم چی؟ .همه‌شون
،جدی میگم، منظورم اینه که ،اگر که وارد زمان فلش بشم
میتونم از جریان الکتریکی هر صفحه استفاده کنم
.به عنوان یه منبع سوخت اونوقت به قدری سریع میشم
.تا دوو رو داخل بعد جیبی‌اش دنبال کنم
.شتاب خیلی جدی‌ای میگیری
،بازم، یه ایده‌ی نبوغانه‌ی دیگه
اگر که برخورد کردن با صفحه‌ها منجر .به یه انفجار الکتریکی نمیشد
آره، ولی من از بعد جیبی رد میشم
،قبل از موج انفجار
.آماده‌ام تا ماهواره رو اونطرف از بین ببرم
.نتایج ماهواره‌ای اومدن
.خیلی خب
.اوه، لعنت به من
چیه؟ - چی شده؟ -
ما شش‌تا صفحه داریم
.و شش نشانه‌ی گرمایی بالاشون
.یه سری مأموران آرگوس اون تو زنده هستند
.اون گروگان داره
.تو میتونی از یه انفجار الکتریکی فرار کنی
.اونا نمیتونن
چطوری اون شکلی نگه‌شون داشته؟
.فکر کنم من بدونم چطوری
میدونی چیز مورد علاقه‌ی من
راجب تدریس چیه؟
.داشتن حضار اسیر
.من سه روزه که از اینجا تکون نخوردم
.عزیزم، تو باید منو تا بیمارستان بغل کنی
.باشه، خب من خوراکی گرفتم
.برای تو لباس دارم .برای بچه لباس دارم
.لعنتی، یه چیزی یادم رفت
جو، ما توی بیمارستان یه .کاتانا احتیاج پیدا نمیکنیم
خیلی خب، پس دوباره داری فکرمو میخونی
و کاملا ممکنه که توسط یه سامورایی
.توی بیمارستان بهمون حمله بشه
تو که قبلا پنج بار کیف رو بستی
تو ده‌تا کتاب مختلف .راجب روش‌های زایمان خوندی
.راستی، من اونی که راجب لاماز هست رو دوست دارم
...آره، ولی - لعنتی، این پسر کجاست؟ -
.تو از قبل دوجین پیغام صوتی برای والی گذاشتی
.اون به معنای واقعی روی یه ماشین سفر در زمانه
،پس بهانه‌ای برای دیر اومدن نداره
.تا خواهر کوچیک جدیدش رو ببینه
.ببخشید .من فقط مضطربم
.ما جفتمون قبلا این کارو کردیم
،هیچ سورپرایزی درکار نخواد بود باشه؟
...این قراره
.خیلی مریض(خفن) باشه
مریض؟
مریض شدی؟
.نه، دادا، نه
.این تحویل قراره خفن باشه
داشتن این بچه شبیه
.یک موج حماسی میشه
حالت خوبه؟ .داری منو میترسونی
!اومد
.اون پیتزاییه که سفارش دادم .قارچ و آناناس
.مشتی - !مشتی، داداش -
!اینم پیتزات
.کلا میشه هشت و نیم
.مرسی، داداش - ...این خونه‌ی شما -
،خیلی خوفه، آره .همه اینو میگن
.نه .سخت میشه پیداش کرد
.یه سری بوته‌های گنده اون بیرون دارین
.بیا پیتزا بزنیم بر بدن
!دادا دادا؟
اون کجاست؟
کجاست...؟
اه، اون کجاست؟ نمیتونم ببنمش
نه، هری، من... من دارم راجب .پیدا کردن مارلیز حرف میزنم
اگر که دوو دوباره پیداش شده .احتمالش هست اونم بشه
و ما باید اونو دستگیر کنیم
.قبل از اینکه دردسری به وجود بیاره
چطوری داری ردش رو پیدا میکنی؟ - خب، یابنده‌های من -
.صدها پیشنهاد فرستادن
بعلاوه اینکه تشخیص صورت هست
...و بررسی کارت اعتباری .حقایق -
.درسته - .غلطه -
چی؟ - داری به حقایق نگاه میکنی -
.درحالی که باید روی احساسات تمرکز بکنی
شورای هریسون‌ها رو یادته؟
.آره - .خوشتیپ ولی روی اعصاب؟ -
خب، اونا یه جورایی بهم ...یاد دادن که اگر میخوای
اگر میخوای کارهای دوو رودنبال بکنی
.باید روی انگیزه‌های دوو تمرکز کنی
،که دراصل میشن احساسات دوو
،و همچنین احساسات ...اگر که مارلیز دوو باشی
کجا احساس امنیت میکنی؟
،پس اگه گذشته‌اش رو بگردم
.شاید بتونم بفهمم الان کجاس
.هری، اون واقعا کمک کرد .ممنونم
،ممنونم، آیریس وست ...که اینو گفتی، من
.من اونقدرا احساس مفید بودن نمیکنم
.برای همین ممنونم
...هی، ام
سرت شلوغه هری؟ من؟ -
.آره، خودت
دوست داری به من کمک کنی تحقیق کنم؟
.بله - .خیلی خب، ایول -
.خیلی خب، خوبه
...کی - ...ما میریم... همین الان -
.هی شماها یه هشدار فرستادید؟
.آره فکر میکنیم فهمیدیم
چطوری جلوی دوو رو بگیریم .و گروگان‌ها رو هم نجات بدیم
چـ... اون چیه؟
.ما
.تو مارو با خودت به زمان فلش میبری
،ببینید بچه‌ها، اون عالیه ،میدونید
میخواید کمک کنید، ولی ما نمیتونیم توی آرگوس جدا بشیم
.اگر که تمام مدت شماها رو نگه دارم
...خب، محاسباتمون میگن که
.مجبور نیستی
شماها داشتید روم تحقیق میکردید؟
اولش فکر میکردیم تو داری مولکول‌هامون رو میلرزونی
،وقتی که توی زمان فلش بودیم ولی اون
.توضیح نمیداد ما چرا هوشیار بودیم
.که این ایده رو به فکرمون آورد
وقتی که تو میدویی، فقط .به اسپیدفورس وارد نمیشی
.اطرافت اسپیدفورس رو درست میکنی
مثل اینه که داری رعدوبرق درست میکنی
تا ازت دربرابر اصطکاک محافظت کنه
.مثل یه آورا
پس وقتی که به زمان فلش میارمتون
درواقع دارم آورای .اسپیدفورسم رو دور شما کش میدم
و اگر که لمس فیزیکی فقط اون قدرت‌ها رو تمرکز کنه چی؟
.میتونم ول کنم .سرعتم رو تسهیم کنم
ما فقط میتونیم یه چند لحظه دووم بیاریم
.قبل از اینکه برگردیم حالت معمولی
.مثل 55 میلی ثانیه در زمان معمولی
،و به لطف نسبیت
اون درست به قدری وقت میده که گروگان‌ها رو نجات بدیم
.درحالی که تو دنبال دوو میری
...بچه‌ها، منظورم اینه که
میدونید همه‌چیز برای من معمولی بنظر میاد
،وقتی که توی زمان فلش هستم ولی ماه‌ها طول کشید
.تا یاد بگیرم اونطوری عمل کنم
.دقیقا
این چیزیه که تورو کاندیدای .ایده‌آل برای تمرین میکنه
.مارو تمرین بده
،میدونم که بنظر ناممکن میاد، بری
ولی وقتمون داره تموم میشه
.و من فکر میکنم که احتمالش هست عملی بشه
.خیلی خب آماده‌اید؟
.یه ثانیه وقت گذاشته شده
.برو
.اوه، زمان فلش، چقدر دلم برات تنگ شده بود
.برو که رفتیم
اون رعدوبرق الان میخوره بهم؟
.خودت میخواستی این کارو بکنیم
.داره جواب میده
.ممنونم، اسپیدفورس
.خیلی خب، اینم از این
،فقط یادتون باشه وقتی اینقدر سریع حرکت میکنید
.مسئله دوویدن با پاهاتون نیست
،بلکه باید آرامشتون رو حفظ کنید .تمرکز کنید و متمرکز باشید
.وگرنه اونجا با کون میخورید زمین
،آره، خیلی خب، سنسی .من فقط دارم یه شکاف باز میکنم
حالت خوبه؟
.یه خورده سفت‌تر از چیزیه که فکر میکردم
.شاید اگر که وزنم رو منتقل کنم
،میدونی .همین الانشم داری میسوزی
حالت خوبه؟
...من
.من نمیتونم پامو حرکت بدم - چی؟ -
.پاهام کار نمیکنن - .خیلی خب، آرامشت رو حفظ کن -
.یادت باشه، تمرکز کن .سرعتت داره کم میشه
...من واقعا نمیتونم تمرکز کنم .من باید، باید شل نگه‌اش دارم
،من باید به حرکت کردن ادامه بدم ...باید شکاف درست کنم، منظورم اینه که
.باید آرامشت رو حفظ کنی - ،باشه، خب -
.من باید پام رو حرکت بدم
.حالا جفت پاهام قفل شدن
چی؟ - .پا... پاهام گیر کردن -
.اینجا دو تا چوب خشک شده دارم
.خیلی خب، فقط آروم باش - .خیلی خب -
.حالا دارم میوفتم
...اه
حالت خوبه؟ - .آره. آره -
،پاهام فقط خواب رفتن .ولی کلکش دستم میاد
.دارم بهت میگم .خیلی خب
.اون جو و سیسیل هستن
بنظرت یه لحظه میتونم برم پیششون؟
.فقط باید راه برم خوب بشه
.آره، میتونیم یه استراحت بکنیم
خبرای خوب اینه که .تو کاملا سلامت هستی
.خداروشکر
،اوه، نه، کیتلین .خواهش میکنم به "ریلکس" فکر نکن
اگر که تو هم نُه ماه حامله بودی
،و بعدش یهویی دلت گل اعلا و موج سواری میخواست
فکر نمیکنم که ریلکس میبودی
،راستش .داشتم به ریلکسین فکر میکردم
اون هورمونه؟
هرچی نزدیک‌تر میشیم به تاریخ زایمانت
بدنت ریلکسین توضیع میکنه تا وتر عضلانی‌ات رو شل بکنه
.تا راحت‌تر بتونی بچه رو بدنیا بیاری
مثل این میمونه که .داری به معنای واقعی کش میای
پس فکر میکنی این هورمون داره قدرت‌های ابرانسانی‌اش رو کش میده؟
آره، فکر میکنم بجای اینکه فقط ،افکار مردم رو بخونه
.داره شخصیت‌هاشون رو هم بدست میاره
عالیه. عالی شد. منظورم اینه که اون فقط
یه چیز دیگه‌اس برای من .تا توی روان درمانی راجبش حرف بزنم
منظورم اینه که باورت میشه دکتر فینکل امروز صبح چی گفت؟
.عزیزم، ما امروز صبح ندیدیمش
.آه، من دیدم
اون فکر میکنه که من دارم یه چیزی رو سرکوب میکنم
منظورم اینه که، یه چیزی رو سرکوب کنم؟
این چقدر احمقانه‌است؟ اوه، خدای من
.این شیشه‌ی ارلنمایر پر از لکه‌است
.آره، اون مطمئنا من شده
.بیا چرا اینو بهت ندم
بهت کمک میکنه یه سری نفس‌های .عمیق بکشی و تمرکز کنی
من با یه اینهیلر البوترل آشنا هستم، ممنون
.اوه، خدای من .اوه، اوه، خیلی متأسفم، کیتلین
.نگرانش نباش
.فقط غریزه‌های منو داشتی میگرفتی
چطوری نذاریم دیگه این اتفاق بیافته؟
.فکر نکنم بتونیم تا وقت زایمانت
برای همین فکر میکنم بهترین کار برای انجام دادن
اینه که درواقع تورو ایزوله کنیم .و از این استفاده کنی
.بیخیال، میتونیم از پس اون بر بیایم
.خیلی خب .من برمیگردم سر تمرین
.ممنونم کیتلین
هی، کیتلین؟ ،هرچقدر که ارزش داشته باشه
وقتی که من تو شده بودم ،حدود 20 ثانیه
این طوری بود که انگار می‌خواستی .از یه چیزی فرار کنی
.یه چیز خیلی بزرگ
و اگر چیزی بود که من از گرفتن این قدرت‌ها فهمیده باشم
اینه که تو نمی‌تونی از چیزی
.برای همیشه فرار کنی
فقط مراقب خودت باش، باشه؟
.مارلیز مالان
.در شهر کیپ به دنیا اومده
.شهر کیپ .تابستونای کنار دریا
.انگور چیدن از تو باغچه
دکتراش رو توی توسعه تئوری .و مهندسی گرفته
دماغ کوچولوی خوشگل .کلا سرش همیشه تو کتاباش بوده
.چه قدر خوب
استاد مهندسی در .دانشگاه آکسفورد شد
.همون جایی که کیلیفورد دوو رو دید
.همون جایی که باید شوهرش رو می‌دید
واقعا رمانتیک نیست؟ ،یه قاره با هم دیگه فاصله داشتن
.ولی با این حال هم دیگه رو پیدا کردن .واقعا رمانتیکه
منظورم اینه که خیلی قشنگه .وقتی که بهش فکر می‌کنی
این ... این ... این قشنگه؟ - قشنگ؟ اون دیگه چیه؟ -
چی کار داری می‌کنی؟ - دارم همدردی می‌کنم -
... من دارم همدردی می‌کنم .شورا گفت که باید این کارو بکنم
.دارم همدردی می‌کنم .می‌دونی
دارم خودم رو می‌زارم .جای مارلیز
باید ببینم که جایی داره که
.بتونم خودم رو جای اون بزارم
.نه، هری این؟
این یه داستان عاشقانه نیست باشه؟
.اون با یه روانی ازدواج کرده
.الان روانیه، اون موقع نبوده
.اون موقع احساس داشته
.اونا هم دیگه رو دوست داشتن .اون احساس داشته
... اون احساس داشته بعد
،احساساتش رو از دست داد .که اون طوری مارلیز هم رفت
.برای همینه که رفته
.اون تنهاش گذاشته
.وست‌آلن
.ما باید مارلیز رو بیاریم طرف خودمون
.هری، نه من فکر نمی‌کنم که حتی بدونی که
.بدونی الان داری چی می‌گی - .من می‌دونم که دارم چی می‌گم -
.می‌دونم .روزای ... روازی بدی داشتم
.هری احمق .ولی امروز احمق نیستم
.امروز روزه خوبیه .باید مارلیز رو بیاریم طرف خودمون
.مارلیز می‌تونه به ما کمک کنه
و دقیقا برای چی باید بخوای که اینکارو بکنه؟
.برای اینکه جلوی اون روانی رو بگیره
خب؟ برای اینکه از مردی که توی .این هیولا گرفتار شده، محافظت کنه
.مارلیز می‌تونه همه رو نجات بده .کلید داستان مارلیزه
.هری، ما قبلا هم این رو امتحان کردیم
سَوتار رو یادت هست؟ .کار نکرد
.نمی‌تونی هیولاها رو نجات بدی
.مارلیز هیولا نیست
... بعدشم
.زمان داره می‌گذره
فکر کنم بیشتر از .10ساعت تا آگاهی نمونده
چی داریم که از دست بدیم؟
اونا به کاتانا من رو .زخمی کرد هری
زندگی‌هامون چیزایی هستن که .می‌تونیم از دست بدیم
نمی‌تونیم کسی رو نجات بدیم .اگر همه‌مون بمیریم
.درسته - ،ما اون رو میاریمش اینجا -
و جلوش رو می‌گیریم
که این طوری دیگه نتونه به هیچ .کس دیگه‌ای آسیب بزنه
.باشه
.من یه سری از پرونده‌ها رو خونه گذاشتم
همون جا تحقیقاتم .رو تموم می‌کنم
.منم باهات میام - .نه من مشکلی ندارم هری -
تو همینجا بمون باشه؟ - .نه منم میام -
!هری - .باشه همین جا می‌مونم -
.همین جا منتظر می‌مونم
خیله خب، فقط یادت باشه که .این دفعه دیگه آرامش خودتون رو حفظ کنید
... برای چی به من نگاه می‌کنی - ... نگاه نکردم ... منظورم جفتتون بودین -
.خیله خب .برداشت دوم
!آره - !عالی -
.یه بچه بریچ کوچولو
.درسته بری .یه بچه‌ بیریچ
،و وقتی که وقتش رسید ،به بلوغ می‌رسه
ولی فعلا توی ... زمان فلش اون
.بچه بیریچ کوچولوم
.خیله خب - کت -
،تفنگ سرد هم کار نمی‌کنه درست مثل کیلرفراست
باید یه کاری کنیم که بشه .اختلاف رو منحرف کنیم
.اه، لعنتی
.. اوه - .پام گیر کرده -
.خیله خب، همین طوری متمرکز بمون
!هی، مراقب باش
!بابا !پام گیر کرده
!کیتلین، مراقب باش
!کیتلین - !کت -
چی شد؟ - تمرین -
اونجایی که داشتیم تمرین می‌کردیم .از زمان فلش اومدی بیرون
.فکر کنم خیلی هیجان‌زده شدی
و خب البته من .دکتر تیم نیستم
.خب، این طوری که معلومه، حالت تهوع ندارم
،اون استامینوفون‌ها رو بده من
.بعد برگردیم سر تمرین - .نه وایسا
ما باید درباره‌ی اتفاقی که .افتاد حرف بزنیم
منظورت چیه؟ - تو تمرکزت رو از دست دادی دیگه درسته؟ -
.آره - ... نه اون -
.نمی‌دونم .انگار که یه چیزی تمرکزت رو ازت گرفت
.نه من خوبم - .اگر این داستان واقعی بود -
.ممکن بود بمیری - .تقصیر من که نبوده
.می‌دونم
ولی تقصیر من بوده. این منم که .اینجا دارم شماها رو به خطر می‌ندازم
منظورم اینه که می‌فهمم ،شماها می‌خواین کمک کنین
ولی دیگه نمی‌تونم بهتون .آموزش بدم
.بری بی‌خیال .اون گروگان‌ها
من یه راه دیگه برای .نجاتشون پیدا می‌کنم
.باید بزاری که کمکت کنیم
منظورم اینه که، بعد ... از تموم اون کارهایی که دوو با ما کرد
.کیلرفراست
.درست می‌گه
.داره وقت‌مون تموم میشه .ارزش ریسک‌ کردن هم داره
من شما رو آموزش نمی‌دم که برین .و کشته بشین
.متاسفم
!وست‌آلن
.معلومه که تا خونه دنبالم راه می‌افته میاد
!وست‌آلن
!وست‌آلن - .آپارتمان پنجم -
.سلام - .پنچ... اوه، شما اسباب کشی کردین -
.نه - ... این -
.این واحد چهارمه - .چهاره -
.تو تو واحد 5امی - .درسته -
خب، ببین من اومدم که .بهت بگم، تو درست می‌گفتی
من دشاتم سعی می‌کردم که .خودم بزار جای مارلیز
و فراموش کردم که باید خودم رو .جای تو هم می‌ذاشتم
.ممنون
این بزرگیت رو نشون می‌ده که .اعتراف می‌کنی اشتباه کردی هری
من نه .... من این کارو نمی‌کنم ... فکر نمی‌کنم که اشتباه کردم
.اون چیزی که تو گفتی .انگار که من احمقم
.که الانم احمقم
.هری - بله؟ -
مارلیز قرار نیست .به ما کمک کنه
.و به خاطر عشق با شوهرش مبارزه کنه
.عشق .دقیقا
ببین، اون ... آگاهی قرار بود که اصلا از
.روی عشق باشه ،ببین، اینجا اون یه فعال بوده
.این رو ببین .حتی قبل از اینکه دوو رو ببینه
.داشته سعی می‌کرده مردم رو نجات بده
درسته، مقاله‌های اولش خیلی .روشن بینانه بود
اون فکر می‌کرد که ... تکنلوژی می‌تونه
.می‌تونست بشریت رو آزاد کنه - بشریت، درسته -
.ولی الان دیگه کسی رو نجات نمی‌ده
نه با توجه به اون .دیدی که تو داری
دید خوده اون چی؟ خودت رو بزار جای اون ؟
.بیا تو لطفا
می‌دونی؟ .فقط خودت رو بزار جای اون
باشه؟ - هری؟ -
بله؟ - کفشات رو دربیار -
،تو کفشای من رو پات کن .منم کفشای تو رو
.ما هر دو تامون کفشامون رو عوض می‌کنیم - .نه -
نه، هری، من نمی‌خوام که .کفشای تو رو بپوشم
.من می‌خوام که کفشات رو دربیاری چون داره تمام خونه زندگی من رو
.گلی می‌کنه .لطفا
.اوه، درسته، شرمنده
... این یه طورایی
.بیشتر مثل زیرشیونی می‌مونه - .این خونه‌ی منه باشه؟ -
این جا اولین جاییه که من .با بری توش زندگی کردم
،به من احساس عشق و امنیت می‌ده
و برای همین ما سعی می‌کنیم که ... اینجا رو خوب و
.تمیز نگه داریم
چیه؟ چی شده؟
درباره‌ی چی فکر می‌کنی؟
می‌دونم که مارلیز ممکنه کجا باشه
.واحد 4
.نه، واحد 4 نیست
.عزیزم
عزیزم؟
داری چی کار می‌کنی؟
من باید این کیف رو .ببندم
،من، خوراکی برداشتم .آب برداشتم
لباس‌های اضافه‌ی بچه رو .هم برداشتم
یادم رفت برای خودم لباس .بردارم
الان شدی من؟
:هر دو
این دیگه الان یه سطح .جدید از ترسناک شدنه. تمومش کن
... این رو بده من
.بشین
... خب
بهتر شد؟
الان ببینم دقیقا کی هستی؟
.خیله خب، اصلا بهتر نشده .من زنگ می‌زنم به کیتلین
تو خونه‌ی من چی کار داری؟
.سیسیل، اینجا خونه‌ی ماست
سیسیل؟ برای چی همش به من می‌گی سیسیل؟
.اسم من سیسیل نیست
.من جو وست‌ام
!خیله خب، جو !جو
.بشین جو
بشین
خیله خب، من ازت می‌خوام که .یه نفس عمیق بکشی
.از بینی بکش تو .از دهن بده بیرون
.چشمات رو ببند
خودت رو تصور کن که تو یه دریای .بزرگ و آروم نشستی
امواج دارن تو رو تکون می‌دن .عقب و جلو
... اون موج‌ها .اونا جو‍‌ َن
.حالا بالا رو نگاه کن
یه آسمون بزرگ و آبی
.با یه ستاره‌ی درخشان
.اون ستاره‌، تویی سیسیل
.عالیه .چه احساسی داری؟
جو؟ - وای خدا -
.تو من رو کشیدی عقب چطوری این کارو کردی؟
لاماز؟ - منظورم اینه که من مجبور بودم -
یه سری چیزا رو تو ذهنم ... عوض کنم ولی
،هی؟ من دیونه‌ام؟ ... برای اینکه تو داشتی
.عزیزم، حرفم رو باور کن من ممکن بود توی
.شخصیت آدمای خیلی بدتری گیر بکنم
.دوست دارم
تونستی راهی پیدا کنی؟
.نه، ژنراتور رو خاموش کنم
،می‌تونم گروگان‌ها رو نجات بدم .ولی نمی‌تونم دوو رو بگیرم
.و بقیه‌ش رو هم خودت می‌دونی
... راستش منظورم
... متوجه شدی که چطوری
عقلت رو از دست دادی؟
.خیله خب، شرمنده .... من فقط
تو داری سعی می‌کنی که .ما جامون امن باشه
.می‌دونم وقتی که از دهنت میاد بیرون
.خیلی آشنا بنظر میاد
تو آمادگی این رو نداری که از .زمان فلش استفاده کنی
.نه اون طوری - ما می‌تونیم آماده بشیم -
.اگر بهمون یاد بدی
بیشتر از 10 ساعت طول می‌کشه که .سرعت بالا رو یاد بگیری
باشه؟ شما ممکنه که .اونجا کشته بشین
و اگرم ما رو با خودت نبری .ما در هر صورت خواهیم مرد
،مغزامون پاک‌ میشه و .تموم شد و رفت
.این پایان دنیای ماست - .نه -
از دست دادن دوتا از دوستام ... و این که تقصیر منم بوده
.این پایان دنیای منه
تو شاید فکر کنی که .به ریسکش می‌ارزه
.ولی من نمی‌تونم این طوری زندگی کنم
.بری
تو نمی‌تونی ما رو بزاری کنار بخاطر
.اتفاقی که برای اون افتاده
.خیله خب
.من به یه دکتر دیگه نیاز ندارم
.ببین، همه‌ی ما یه کسی رو از دست دادیم
ولی این هیچ وقت به ما این بهانه رو نداده که
.که هم دیگه رو کنار بزاریم - .گفتم ولش کن دیگه باشه؟-
تو فکر می‌کنی که تنها کسی هستی که احساس بدی داره
از این که رالف مرده؟ - .بچه‌ها -
می‌دونستی که وقتی که تو آیرون‌هایتز .بودم، اومد دیدن من
.اومد به من گفت که ترسیده .بهم گفت که آماده نیست
.ولی من در هر صورت بهش فشار آوردم .بهش گفتم که بره و
.کار من رو انجام بده .مسئولیت من رو
.ما اون فراانسان‌های اتوبوس رو درست کردیم
.ما به رالف اون قدرت‌ها رو دادیم
.می‌خوای درباره‌ی مسئولیت حرف بزنی؟ .من این داستان رو شروع کردم
.من با اون بازوکا شلیک کردم .اسپیدفورس رو باز کردم
و این کارو هم نکردم که تو بتونی بیای اینجا وایسی و
که قراره دوباره تنهایی بری .دنیا رو نجات بدی
.من ... خودم می‌دونم
و می‌دونم که دیگه داره .وقتمون تموم می‌شه
... نمی‌تونم، تنهاییم از پسش بربیام
هر کسی که من سعی کردم بهش .چیزی یاد بدم، بدتر شده
.از وقتی که پیداشون کردم
خب رالف چی؟
اونم بدتر شد؟
تو بهش یاد دادی که وقتی
دیوار پشتشه و دنیاش که داره
قراره نابود بشه .همیشه می‌تونه انتخاب بکنه
.انتخاب بکنه که قهرمان باشه
.ما هم لایق این انتخاب هستیم
تنها چیزی که نیاز داریم اینه که .یکی بهمون نشون بده چطوری اینکارو بکنیم
واقعا می‌خواین این کار و بکنین؟
نمیشه اسمش رو گذاشت .مسئولیت، اگر همه‌ی ما اون رو بدوش نکشیم
.ما پیداش کردیم
مارلیز رو پیدا کردین؟ - .فکر کنم -
.توی انگلستانه
.خیله خب
.این آخرین انتقال‌دهنده‌ی ماست
،مختصات رو توش می‌زنی .بیریچت می‌کنه اونجا
.باید جلوی دوو رو بگیریم
... وقتی که برگردی - .هی -
.دوست دارم
.برو دنیا رو نجات بده - .دوست دارم -
خب، اوضاع چطوره؟
.بورمن به 100هزار ردز رسیده
خیله خب باید بریم .بیاین
.ازت ممنونم، مورد هفتم
آتیش تو حالا .می‌تونه جهان رو روشن کنه
.اینجا امنه ،وقتی که وارد شدیم
.کمتر از یک ثانیه وقت داریم
،من صفحه‌ها رو فعال می‌کنم .شارژشون رو می‌گیرم
.من بیریچ‌ها رو میزارم - منم از اون -
مامورهای آرگوس جلوی انفجار محافظت می‌کنم با این
.یخ پرت کن - .یخ پرت کن -
باید بهش بگم، یخ پرت کن؟
بنظرم فراست‌بایت .قشنگ‌تر بود
بچه‌ها این، مشکل هم منحرف کردن اختلاف رو برطرف کرده
،اونم با پرت کردن یخ .برای همین اسمش یخ‌ پرت کن می‌شه
.بهش می‌گی یخ‌پرت‌کن - .آروم باش -
.اون قدرا هم سخت نیست
احتمال دوو محفظه‌ی بودرمن رو .قراره کوچیک کنه
.می‌تونیم این کارو بکنیم
.اگر می‌تونی منو بگیر
.من شارژ رو گرفتم
بیریچ داره انجام می‌شه
.اون یخ زده
.5تا دیگه مونده .یادتون باشه که تمرکزتون رو از دست ندین
.ما تونستیم
یه روزی از روزا تو یه گوشه‌ی دور افتاده‌ای
از یه دنیایی که توش یه ستاره بود
جایی که موجودات باهوش .دانش رو خلق کردن
برای من داری از نیچه حرف می‌زنی؟
.تو یه ماهواره رو نابود کردی
.عالی بود، پسر سریعی هستی
می‌تونی هزارتا دیگه از اونا رو هم نابود کنی ولی بازم
ولی بازم داری به .آگاهی نزدیک می‌شی
من یادم رفته که نیچه درباره‌ی پاک‌کردن .مغزا چی گفته
احتمالا به خاطر نرفتن سر ... کلاس فلسفه بوده
ببینم من امسال بهت هیچ چیزی یاد ندادم؟
هیچ چیزی اون کلاه بزرگ رو از سرت برنداشته؟
بهش فکر کن؟
.یا نکن چون در نهایت تو هم
قراره به خودت صدمه بزنی .پس بزار برات توضیح بدم
.از دنیایی که آگاه شده
تو یک روز، تمام سربازها .اسلحه‌هاشون رو کنار می‌زارن
تمام بمب‌های هسته‌ای .غیرفعال می‌شن
.توی 6 ماه
... فقر، قحطی، بیماری .ریشه کن می‌شه
.ما خیابون‌ها رو تمیز می‌کنیم
مردم دیگه این تلفن‌های احمقانه‌شون رو میزارن کنار
،و دوباره قراره کنجکاو بشن
.و من اونجا خواهم بود که بهشون یاد بدم
... من ...نه تو
.این دنیا رو نجات می‌ده
.نه، تو فقط می‌خوای کنترلش کنی
.تو می‌خوای خواست رو از مردم بگیری
هزینه‌ای که باید بشریت بده
.برای اینکه صلح رو بشناسه
.ولی ما دیگه اون طوری هم رو نخواهیم شناخت
پدر و مادرا بچه‌هاشون .رو به خاطر نمیارن
شوهر‌ها همسرهاشون رو .به یاد نمیارن
.خوبه خودت دقیقا
.نکته‌ی اصلی رو گفتی
احساسات، پدر تمامیه .اشتباهاته
اون چیزایی که تو مغزما هست ،حواسمون رو پرت می‌کنه
.مانع پیشرفت می‌شن
و مخرب‌ترین و مزحک‌ترین بی‌تعادلی
بین اونا که آدم رو ضعیف می‌کنه .اسمش عشقه
من این رو از یه تجربه .یاد گرفتم، آقای آلن
.و خیلی زود ... تو هم یاد می‌گیری
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
تنها چیزی که مهمه اینه که همه‌تون .الان جاتون امنه
ولی دوو چی؟ دوو کجاست؟ - هی -
.نگران نباش
.فلش رفته سراغش - ممنون -
چی شده؟
.به کمکت نیاز دارم
،وقتی که داشتیم آموزش می‌دیدیم
یه خاطره یادم اومد
فکر کنم این چیزیه که داشتم سرکوب می‌کردم
.برای مدت طولانی .خیلی چیزی یادم نیست
فقط این که بچه بودم .و ترسیده بودم
کیتلین، مطمئنی که می‌خوای بفرستمت اونجا؟
منظورم اینه که، مغزت یه دلیلی داشته که
.این خاطره رو اونجا نگه داشته
.باید بدونم که چی بودم
.می‌تونم کنترلش کنم
.پس روش تمرکز کن و دستم رو بگیر
!کیتی
!وای نه! کیتی
کیتی، حالت خوبه؟
!همین طوری بمون !الان برات کمک میاریم
.اون منم .اونجا
!کیتی ... عزیزم، نکن
.کیلرفراست
.اون، حتی اون موقع هم بخشی از من بوده
زمانی که اون شتاب‌دهنده .هنوز فعال نشده بوده
چطور ممکنه؟
.خالی
ولی اینجا اولین جایی بود که .با هم دیگه بودن
.باید بیاد اینجا .می‌تونم حسش کنم
.قوری هنوز گرمه
... که این یعنی
.می‌تونیم چایی بخوریم - !نه -
!مارلیز - آیریس اون اینجا نیست -
.بیا بیرون - .آریس -
خیلی زشته که دعوت نشده .بیریچ کنی خونه‌ی یکی
و خطرناک هم هست وقتی که اون طرف
.هم عقده داره هم کاتانا
برای چی اومدی اینجا؟
.این با من
.... ما اومدیم اینجا، مارلیز
.... ما اینجاییم برای این که تو
... برای اینکه
.... وایسا تو
.... تو ... تو ... تو
.نمی‌تونم، نمی‌تونم .نمی‌تونم جمله بندی کنم
.دیگه نه درست همون طوری که ما حدس می‌زدیم
.ولی هیچ‌وقت قبلا مشاهده‌اش نکردیم
تو داری مراحل یکی مونده به آخر
.آگاهی رو تجربه می‌کنی
.ذهنت دوباره از اول شروع به شده
خیلی زود دیگه تمام خاطراتت ازبین می‌ره
.بدون هر گونه رابطه‌ای می‌شی
یه تحته‌ی خالی که .کیلیفورد بتونه
.دوباره آموزش بده
.خیلی زود همه‌ی ما مثل تو می‌شیم
.مارلیز ما باید جلوش رو بگیریم
،شوهرت دیگه زیاده روی کرده .و فکر کنم که خودتم این رو بدونی
.درغیر این صورت باید با اون می‌بودی الان
.درسته، من شوهرم رو ترک کردم
ولی اون، این حقیقت رو عوض نمی‌کنه
.که درست می‌گفت
هر چیزی هم باشه، خیانتش این نکته .رو ثابت می‌کنه
انسان‌ها فاسد می‌شن .حتی بهترینشون
... بدبینی
.از خوش‌بینی هوشمندانه‌تر نیست
توی این زندگی شجاعانه‌ترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که
.خوش‌بین باشی
.کلمات آشنایین
وقتی که توی آکسفورد بودی .اینا رو گفتی
دو هفته قبل از این که .کیلیفورد دوو رو ببینی
من یه سخنرانی کردم
که تکنلوژی می‌تونه گرسنگی رو .از جهان حذف کنه
من واقعا باور داشتم که .همچین اتفاقی ممکنه
.اون سعی کرد که تو رو عوض کنه مارلیز
،ولی من باز فکر می‌کنم که ته قلبت .باز هم همون آدم خوش‌بینی
.هنوزم به انسانیت ایمان داری
.و من به تو باور دارم
تو ازم پرسیدی که حاضرم
.برای شوهرم چی کار بکنم
.و حالا من این رو ازت می‌پرسم
حاضری برای جهان چی کار کنی؟
بری یکی از ماهواره‌های اون رو .نابود کرده
... اون
.برای دوو اهمیتی نداشت
بزار ببینم می‌تونم دنبالش کنم
.از این صدا خوشم نمیاد
این می‌گه که ماهواره‌ی استارلبز .فعال شده
کار دووئه - اون داره از ماهواره‌ی ما -
بجای اونی که نابود کردیم استفاده .می‌کنه
خب، می‌تونی جلوش رو بگیری؟
.اون اینجاست
.سلام، پروفسور دوو
.نه، نه، نه
!دوو
فعال‌سازی پروتوکل .آگاهی
.بگذار که نور بر همه بتابد
.اون اینکارو کرد - آگاهی -
حالا باید چی کار کنیم؟
.نمی‌دونم
.خدا دید .... که خوب بود
::. مترجمین: کسری ، حسام‌الدین .:: « Nora , Caseraw »
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»