Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Denne sesongen på Flash...
Devoe og konen hans er superskurker.
Han skapte 12 metaer bare for å kunne stjele kreftene deres.
Dette var teamkompisen din, Ralph Dibny. En rookiehelt.
Jeg redder deg!
Mannen min er død. Jeg forlater deg, Clifford.
Dette er en intelligensforsterker.
Hjernen din restartes.
Jo mer jeg bruker hjernen min, jo raskere mister jeg den.
Devoe planlegger å plassere sine fem satellitter rundt om jorden.
Satellitter som samarbeider om ett enkelt mål?
Devoe vil fjerne intelligensen hos alle på jorden.
La det bli lys.
Dette er Barry. Legg igjen en beskjed.
Allen, kaptein Singh.
Gode nyheter om å få jobben din tilbake. Du kan også takke konen din.
Borgermesteren leste de oppslagene Iris skrev om Devoe, og hun har besluttet...
BARRY ALLEN AKTIV OPPRINGING
PRØV EN AV VÅRE LEKRE ESPRESSOER
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
-Cisco, vi trenger kraft! -Jobber med det!
-Ingenting virker, ikke mobiler engang. -Det var det jeg var redd for.
-Skjer det nå? -Kanskje, planen vår virket ikke.
Devoe brukte S.T.A.R. Labs satellitten til Opplysningen i stedet for den jeg ødela.
Bar, det er vanvittig der ute.
Det er ikke strøm noen steder. Bilen vår sluttet bare å virke.
Takk Gud for at vi var i nærheten.
Sykehuset?
-Joe? -Himmelen ble lilla,-
-og hun fikk veer. -Cisco, skynd deg!
Hvis vi ikke rekker å få henne til sykehuset, kan du da...
Nei, Barry kan ikke gjøre det. Det er ikke trygt for Cecile eller babyen.
Hva skal vi da gjøre?
Jeg har alt vi trenger til fødselen her.
-Hva? -Flott.
La oss se hvor stor åpning du har.
-OK. -Pust, kjære, pust.
Dere må se dette.
Devoe må ha forutsett at Harry ville bygge sin egen tenkehatt,-
-og bruke den med mørkt stoff fra dette røret.
Mørkt stoff som han kunne ta fra S.T.A.R. Labs for å infisere alt.
Harry var forsøkskaninen hans. Kunne han restarte Harrys hjerne, kunne han med alle.
Hva med Gideon, kan hun hacke satelittene?
Nei, den lilla disen tok ut henne også.
Så hva gjør vi?
Jeg vet ikke.
Det er OK, Barry.
Jeg vet det.
Jeg elsker "Inception" som enhver annen,-
-men å sende Barry inn i Devoes sinn?
Sinnet hans er det eneste som er raskt nok til å linke opp uten å skades.
Men hvordan hjelper det oss?
Hvis vi kan finne det gode i Clifford og hjelpe det med-
-å ta kontroll over sinnet hans, kan det gode vinne over det onde.
Tror du det fremdeles er noe godt i han?
Jeg vet det er vanskelig å forstå, men en gang var Clifford bare god,-
-hvor han virkelig ville hjelpe verden.
Det mørke stoffet har endret han.
Så ja, jeg tror det er noe godt i han.
-Vi må bare finne det. -Dette er jo sprøtt.
Hvorfor ikke en vi stoler på? Kara, Oliver, Wally...
Du kan komme med en hær av venner, men de vil ikke være en utfordring.
Clifford skapte metaene og kombinasjonen av evner for å sikre-
-seg at de kunne beseire enhver som måtte hjelpe deg.
Hvorlenge er det til sinnene våre er slettet?
Vi har inntil spredningen når 100%
Hvordan skal jeg komme meg inn i sinnet hans?
Vi skal flytte din bevissthet inn i hans.
Du vet hva som skjer hver gang jeg prøver.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg vet det.
Men jeg tror ikke det er din evne vi mangler, mr Ramon.
Jeg tror det er hennes.
SPREDNING
Dette vil forsterke Ms Hortons telepatiske evner-
-til å linke Flash' bevissthet til Cliffords, hvor enn han er.
Det gir også en enveislink så han ikke oppdager det.
Litt som en enveis hjerneradio.
Ja, det kan man godt si.
Hører du det, Harry?
Hjerneaktivitetsdemperen kommer til nytt.
Jeg beklager det med vennen din. Sinnet hans...
Unnskyldninger helbreder han vel ikke?
-Er alt klart? -Jeg tror det.
Mr. Allen, stolen.
-Ms Horton, båren. -Vil du sette han i den tingen?
Det er den eneste måten å få et transkranialt-
-link mellom ms Horton og mr Allen.
-Joe, jeg blir OK. -Jeg blir her hele tiden.
Vi vet det.
Mr. Allen, ta på hatten.
Når Cecile har funnet Devoes hjernebølger, overfører vi deg til hans amygdala.
Det er den delen av hjernen som forbinder følelser med minner.
Der hvor de gode minnene er, vil vi finne det gode i Clifford.
Da er vi i gang, ms Horton...
Barry?
Er alt OK?
Du må tulle.
Jeg er inne.
Hva ser du? Hva er omkring deg?
Thinker. Jeg er på buss 405 midt på gaten.
-Jeg kom ut av samme portal som før. -Det var her det begynte.
Det er bindeleddet i Cliffords hjerne.
Når du finner han, så få han gjennom det, og du vil få kontrollen igjen.
OK, hva skal han lete etter?
Huset vårt.
OK.
Barry, hva ser du?
Ingenting.
Litt uklart for seerne der hjemme. hva mener du med "ingenting"?
Jeg mener at det er tomt.
Det er totalt tomt.
OK, hvor bør jeg gå...
Barry? Barry, kan du høre meg?
Kjære, pust.
Ceciles evner er forbundet med graviditeten.
Veene hennes må belaste den transkraniale forbindelsen.
Nei. Vi må gjøre noe med det.
Men vi kan ikke stoppe fødselen, Marlize.
Det er vi nødt til, ellers virker det ikke, mrs West-Allen.
Hun er den eneste muligheten til å få Barry inn og ut av Cliffords sinn.
Slapp av, det er jo ikke slik at Cecile mister evnen ved å føde.
Cecile kommer til å miste evnene sine ved å føde?
Vil ikke det etterlate Barry fanget i Devoes sinn?
Redd for det.
Informasjon dere kanskje skulle delt for lenge siden.
Joe, har du fremdeles den inhalatorene jeg gav deg?
Ja, den er i vesken.
OK, de fleste inneholder stoffet Terbutalin-
-som kan brukes for å stoppe veer.
Jeg fant Thomas.
Han har vært slik hele tiden.
Hva faen var alt det om?
Jeg... jeg vet ikke... Jeg går og henter inhalatoren.
-Cisco, dekk over for meg. -Ja.
Folkens, vi må fortelle Barry hvor han skal hen nå.
Og raskt. Harry regnet ut hvor Marlize var.
Kanskje han kan...
Harry?
Hva er det du gjør?
Hjelp.
Nei.
Du får ikke lov til å miste det som er igjen av deg.
Hjelp!
Hjelp.
Jeg ber deg.
Ser du?
Ingenting.
Ramon.
Der hvor Devoe forelsket seg i Marlize første gang.
Be Barry gå dit.
Dere vil finne dem der.
OK
ÒK.
Og en ting til.
Stjerner, så få.
Vi burde ikke være her.
Jeg vil ikke miste flere i dag.
Jeg vil ikke.
-Harry hadde en ide. Dra til Oxford. -Oxford?
Landsbyen Boars Hill. Stedet vi forelsket oss.
OK, jeg er på vei.
Jeg er her.
Det er et teppe, litt vin...
Det er en sang som spilles på bilradioen.
-Vår første dans. -Og Devoe?
Han er ikke her.
OK, folkens... Hvor skal jeg nå da?
Rookie?
Allen? Hva gjør du her?
Ralph? Er det virkelig deg?
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Beklager kompis. Jeg...
-Jeg har savnet deg også, Barry. -Barry, sa du akkurat Ralph?
Ja, folkens. Det er Ralph. Han... han lever.
-Hvordan kan du være her? -Hva med deg selv?
-Fikk Devoe... fikk han tak i deg? -Nei, nei, det gjorde han ikke.
Han... Cecile bruker telepatien sin-
-til å få min bevissthet inn i Devoes sinn.
Det er høyt.
Hvorfor?
Vi skal finne hans gode side så han kan-
-stoppe den dårlige fra å starte Opplysningen.
Har du sett han?
En god Devoe?
Nei.
Bare den onde utgaven i en svevende stol.
Han besøker meg ofte.
Vet han at du er her? Hvorfor skulle han ville...
Her inne gjør jeg akkurat slik jeg vil, mr Allen.
Det irriterer meg at dere trodde at jeg hadde regnet med deg og teamet ditt,-
-det er nesten fornærmende.
Det blir ingen seier over det onde i år, mr. Allen
Du er i min hjerne nå.
Det er ingen måte å unnslippe.
Løp, mr Allen, løp.
Barry?
FORBINDELSE TAPT
Barry!
Han... han kommer etter oss. Han kommer etter oss. Jeg hørte tankene hans.
Han kommer. Han kommer... hit.
-Vi må dra. -Hvor skal vi dra?
-OK, hva gjør vi? -Jeg får deg ut herfra.
Vi må fremdeles finne den gode Devoe.
Hvordan?
Han må være et sted som betyr noe for han.
Innen han ble den han er nå.
Du mener fra da han var en vanlig historieprofessor?
Stjernene regner.
Vi må dra! Kom igjen.
Bra.
Vi er samlet her i dag for å tilbe gjennom sang.
Jeg foreslår "Kumbaya."
Et kraftfelt.
Kraftfelt, tosk.
Jeg skulle ikke ha latt deg bygge denne stolen uten tilsyn.
Det var min første feil.
Du har gjort mange feil.
Virkelig?
Har dere aldri lurt på hvorfor jeg aldri har forfulgt Flash?
Aldri hatt bruk for farten eller hjernen hans?
Ingen?
Hans forbindelse til Speed Force.
Adgang til alle tider... fortid, nåtid og fremtid.
Sann kunnskap.
Og nå da du har plassert han i hjernen min,-
-har jeg alt sammen.
Du må finne oss først.
Devoes hule? Er du sprø?
-Kan han finne oss i denne lommedimensjonen? -Jeg har skaffet oss litt tid.
Tid... rim... fly... side.
Cecile, forsøk å koble til Barry igjen.
Jeg prøver.
Professor Devoe?
Barry?
Barry, kan du høre meg?
Ja, Iris, jeg hører deg.
Hva er galt?
Gode Devoe, vi fant han.
Han er død.
Du har vel ikke en annen plan, vel?
Nei, jeg... det var det.
-Nå... -Nå tilhører verden Thinker.
Allen, hør på meg.
Jeg er fanget her, men det er ikke du.
Du burde dra.
Vær sammen med familien din i den tiden som er igjen.
Nei.
OK, for det første er det vår familie, og jeg etterlater deg ikke.
Det må være en annen måte.
Allen, du sa at den eneste måten å redde verden på er å finne det gode i Devoe.
Det er akkurat der.
Med et hull i brystet.
Det er ikke det eneste gode tilbake i han.
Hvorfor stoppe? Er vi der?
Nesten.
-Så det er inngangen tilHelvete? -Det er forbindelsen til Devoes hjerne.
Ifølge Marlize kunne vi komme i kontroll hvis det gode i Devoe passerte igjennom det.
Allen, vi vet at det ikke er mulig lengre.
Hvorfor tror du han har holdt deg i live? Jeg kunne ikke finne det ut, men tenk.
Hvis du slapp ut, tok til tilbake kontrollen over denne kroppen, for den er din.
Derfor lar han deg ikke gå.
Hvis du kom ut, opphørte Devoe med å eksistere.
Du må bare igjennom den portalen og så får du tilbake kontrollen igjen.
Husk hvem du er, Ralph. En helt.
-La oss få kontroll. -Hva om jeg dreper dere?
Enda en gang om nødvendig.
Hva var det?
Mannen min.
Han kommer nærmere.
Si at dere andre også følte det.
Beklager.
Jeg måtte fremkalle et nødhopp til en annen dimensjon.
Det kan være nervepirrende.
Nerve, serve, unnvike, vike.
Det er OK.
Hva er galt?
Ikke mer vèdemper. Hvordan går det, Cecile?
Som... om jeg ikke kan gjøre dette.
Det burde du ikke. Du skulle være i stand til å føde som alle andre-
-på et sykehus, i en vanlig seng, og ikke midt oppi alt dette.
Se hva du har gjort mot vennen din, min sønn,-
-min datter, min elskede, alle i denne helvetes byen.
Far...
Hvordan kunne du tro at det ville være bedre for menneskeheten.
Far, hva sa du til meg da Barry kom ut av Speed Force?
Du sa "Styrke uten tro betyr ingenting."
Vi skal tro på at vi komme igjennom dette... sammen.
-Hvor lenge går det før han finner oss? -Minutter, kanskje mindre.
SPREDNING 83,6%
SPREDNING 83,7%
-Faen og, jeg kan ikke treffe han. -De kan lese tankene våre.
Da er det Dibny-metoden.
-Hva? -Vi tenker ikke.
Fyll tankene dine med noe annet. Noe du elsker.
Ralph.
Rekebuffè!
Det er deg og meg, Iris.
Reketallerken! Rekecocktail!
Beignets de crevettes.
Enda en gang, mr. Allen,-
-er ditt beste ikke godt nok.
-Hva er planen, Rookie? -Jeg går fri for rekeoppskrifter.
Du trenger bare en.
SPREDNING 92,6%
SPREDNING 92,7%
-De kommer hvert femte minutt. -Stjernene smelter...
Cecile, fokuser på å ikke føde.
Stjernene smelter, som iskake, mage, plage.
Han høres ut som Barry-
-da han kom ut av Speed Force. -Ja, jeg vet det.
Nei, jeg mener at han sier nøyaktig de samme ordene.
Du må overveie hva du sikter på med våpenet ditt,-
-detektiv West.
Hold deg unna jentene mine.
Joe!
Hei, "attack of the clones", kom og ta meg.
Hold fast.
Det var fantastisk.
Kom igjen.
Nå slutter det.
Hvordan slo du meg?
Jeg gjorde ikke det, Vi gjorde det.
Deres følelsesmessige tilknytning til mr. Dibny har gjort-
-dem sterkere enn du noensinne vil bli, Clifford.
-Men det vil du ikke kunne forstå. -Nei! Dette er ikke min vilje!
Ikke lengre. Den er min.
Tallene stiger fremdeles.
Cliffords Meta-evner kontrollerer ikke satellittene lengre.
Om vi bare kunne overstyre deres siste kommando.
Kom igjen.
Det er ikke mer mørk energi noen steder i byen.
Vi gjorde det.
Min elastiske venn.
Karer... Vannet mitt gikk akkurat.
La oss få henne inn på laboratoriet.
Babyen kommer.
-Babyen kommer. -Forsiktig.
Kom igjen, Harry.
Si meg at du har gjort dette før.
Et par ganger. Under legeutdannelsen.
Legeutdannelsen.
OK.
Joe, bare slapp av.
-Vi greier det, ikke sant? -Ja, bare pust ut.
Bare pust ut.
Strømmen er tilbake overalt
Nå kan endelig verden vende tilbake til det normale.
-Står, kaster, dreier, faller, faller... -Hva har skjedd med han?
Han er Opplyst.
En annen bruk av Mr. Deacons krefter.
Teknologisk reinkarnasjon.
Cisco.
Han tar over.
Jeg sa jo at Opplysningen-
-vil komme etter deg, og det vil den.
Husk, jeg har tenkt på alt.
Selv dette øyeblikket.
Farvel, min elskede.
Vi er online igjen.
Ikke bare det.
Satellittene er i en fallende bane.
Det at Marlize deaktiverte han utløste det en dødmannsknapp?
Da faller raskt.
Clifford må ha økt dens masse med tusen ganger.
Barry, nedslaget av noe så tungt...
-Hvor langt tid? -Tre minutter om vi er heldige.
OK, hvordan stopper vi noe som vil sende oss tilbake til steinalderen?
Sammen. Jeg varsler at vi må evakuere sentrum.
Ralph, Cisco, dere rydder nedslagssonen.
Barry, du må ødelegge den satellitten.
OK, nå er det på tide å presse.
På tre.
En, to, tre...
Du gjør det fantastisk.
Gå den veien! Ma'am, ikke den veien.
Ta dekning.
-Hva gjør han? -Han bygger opp hastigheten.
Han ødelegger den med et sonisk slag.
Gitt satellittens masse og dens økende fallhastigheten,-
-hva hindrer den fra å drepe han?
Du gjør det bra. Jeg trenger ett stort press til, OK?
En, to, tre.
Her kommer hun.
Barry.
Herregud.
Dette gjenoppretter din venns hjerne.
Takk.
Jeg har mye å bøte for.
Vet du, Marlize, det er fremdeles mange metaer der ute.
Vi.. vi kunne trenge hjelpen din.
Du har all den støtten du trenger.
Det er for øvrig andre som trenger hjelpen min.
Før jeg sluttet meg til min avdødes manns korstog-
-brukte jeg teknologi til å gjøre livet bedre for de som ikke har noe.
Den gangen leget mine mekaniske skapninger verden,-
-de ødela den ikke.
Jeg fortsetter bare der jeg slapp.
Lykke til.
Takk.
-Lykke til. -Farvel.
Hun risikerte alt for å redde han.
Hun elsket han virkelig.
En del av henne vil alltid det.
Hva... Hva er det?
Den siste satellitten, det var ikke bare jeg som ødela den.
Det var en annen.
Hvem? Hvem var det?
En annen speedster.
Hold ut, Harry. Vi er nesten klar.
OK. Ta på denne.
-Er han OK? -Tallene hans er stabile.
Programmet er ferdig. Det skulle ha virket.
Harry.
Harry?
Ikke vær redd.
Du har vært og vil alltid være,-
-min venn.
Khan.
-Drep dem. -Drep dem.
Min gud.
Star Wars.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan ikke tro dette.
Det er ikke hver dag du oversetter symboler-
-til binære programmeringspolynomer.
Jeg... jeg vet ikke hva det betyr.
Jo, det gjør du.
Det gjør jeg faktisk ikke. jeg vet ikke hva det betyr.
Jeg tror det er skjedd noen kortslutninger her oppe,-
-men det er bra.
Hva snakker du om?
Jeg mener, jeg forstår bare ikke den pol... det du sa.
Men det er OK.
-Hva er galt? -Marlize sa at dette ville fungere.
Det fungerte.
Ramon, du gjorde det.
Jeg er tilbake, jeg er her.
Kanskje er jeg litt mer gjennomsnittlig i hodet enn til vanlig, men jeg er her.
Harry, det er ingenting gjennomsnittlig med deg.
Du har syv doktorgrader.
Vel, ikke nå lengre.
Jeg skulle løse dette.
-Det gjorde du Ramon. -Nei...
Ramon, det gjorde du. Du gjorde det.
Du fikk meg tilbake. Du fikk tilbake det som betyr noe.
Hva om jeg nå... -Hør her, hele livet mitt-
-er jeg blitt definert av en ting...
IQ'en min... Og du har på en eller annen måte gitt meg...
En balanse.
Mellom hodet mitt og...
Takk for balansen, Ramon.
Nå vil jeg ta den balansen med tilbake til min Jord.
Vent, Harry.
Harry, vi har... vi har akkurat fått deg tilbake.
Ja, jeg vet det, Iris.
Men jeg må besøke datteren min.
Altså, jeg har kanskje ikke intelligensen til å inneha-
-syv doktorgrader, men jeg kan se en ting klart.
Familie betyr noe.
Vi er altså også familie.
For helvete, ja, det er dere.
Hver eneste en av dere.
Jeg vil savne dere.
-OK. -Men...
Jeg vet ikke.
-Vi burde sannsynligvis klemme. -Jeg var som...
Jeg vil savne deg.
-Elsker dere. -Elsker deg også.
Jeg elsker deg også.
Det kunne vært en million Harry'er i dette multiverset,-
-men du... er helt unik.
Jeg elsker deg også.
Det er slutten på en æra.
BABYJENTE
Der er hun.
Slutt da.
-Joe, hun er vakker. -Som moren sin.
Jeg tror dette krever en skål.
Jeg sa at dette krever en skål.
-Unnskyld, jeg var... -Jeg har det...
Wally!
Du trodde vel ikke at jeg ville gå glipp av min nye lillesøsters første selskap, vel.
OK,-
-til det nyeste medlemmet av Team Flash.
Jenna Marie West.
Velkommen til familien.
-Skål. -Skål.
Fin fest. Det er så godt å se dere alle.
Du skjønner, jeg hørte at Legendene har noen fester de også.
Så fortell meg, fant du det du lette etter?
Ja, det gjorde jeg. Og mye mer.
Jeg tror det å bekjempe en tidsdemon hjalp.
Far, jeg forlot Team Flash fordi jeg følte at-
-jeg alltid ville være i Barrys skygge.
Men som en Legende, jeg...
Lærte jeg å ha det bra med bare å være meg selv.
-Jeg er så stolt av deg, sønn. -Takk skal du ha.
-La oss gå og se på søsteren din. -Ja.
-Hei, kjekken. -Du vet, Harry hadde rett.
Dette er virkelig det som betyr noe.
Vi er de neste, vet du?
Vent, vil du ha... Hva mener du? Vil du ha en baby nå?
Hva mener du? Akkurat nå?
-Barry. -Hva?
-Slapp av. -Jeg er OK.
Er du? Jeg mente bare en dag.
Ikke akkurat i den nærmeste fremtiden.
-OK. -Herregud.
La meg skaffe deg en påfyll så du kan slappe av.
Det er fint. Takk.
-Vi må snakke sammen. -Hva?
Wow, dette huset er utrolig.
Jeg tror jeg har sett deg før. Sølte ikke du kaffe over Harry og meg?
Ja, betalte hun for din? For hun betalte nemlig for våre.
-Var ikke du servitrise ved bryllupet deres? -Vent, jo, du var det.
Og hvor har du fått den jakken?
Fra henne.
Nei, min... min er helt unik.
Det samme var denne... da du lot meg låne den.
Hvem er du?
Jeg er din datter, Nora.
Fra fremtiden.
Og jeg tror jeg...
Har gjort en stor, stor feil.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org