1
00:00:00,000 --> 00:00:01,599
In questa stagione di "The Flash"...

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,665
DeVoe e sua moglie
sono dei super cattivi.

3
00:00:03,666 --> 00:00:06,662
Ha creato 12 metaumani
solo per rubare i loro poteri.

4
00:00:06,663 --> 00:00:09,095
Era un membro
della vostra squadra, Ralph Dibny.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,236
Un eroe in erba.

6
00:00:10,237 --> 00:00:11,355
Ti salverò.

7
00:00:11,641 --> 00:00:14,295
Mio marito è morto. Ti lascio, Clifford.

8
00:00:14,296 --> 00:00:16,284
Questo è un amplificatore di intelligenza.

9
00:00:16,614 --> 00:00:17,942
La tua mente si sta resettando.

10
00:00:17,943 --> 00:00:20,921
Più cerco di usare
il mio cervello, prima lo perderò.

11
00:00:20,922 --> 00:00:24,267
DeVoe vuole posizionare ognuno dei cinque
satelliti in diversi punti del mondo.

12
00:00:24,268 --> 00:00:26,538
Satelliti che operano insieme
per un unico scopo?

13
00:00:26,539 --> 00:00:29,213
DeVoe vuole rimuovere l'intelligenza
di chiunque sulla Terra.

14
00:00:29,214 --> 00:00:30,560
E luce sia.

15
00:00:36,374 --> 00:00:38,604
Ehi, sono Barry. Lasciate un messaggio.

16
00:00:38,964 --> 00:00:41,007
Allen, sono il capitano Singh.

17
00:00:41,008 --> 00:00:43,424
Ho delle buone notizie
sul tuo ritorno al lavoro.

18
00:00:43,622 --> 00:00:45,288
Devi ringraziare anche tua moglie.

19
00:00:45,542 --> 00:00:49,209
Il sindaco ha letto gli articoli
di Iris su DeVoe e ha deciso...

20
00:01:34,611 --> 00:01:38,388
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano
The Flash 4x23 - We Are The Flash

21
00:01:38,389 --> 00:01:42,472
Traduzione: Freyda, charliethecat, marko988
Revisione: AlexandraD

22
00:01:42,763 --> 00:01:45,208
- Cisco, ci serve la corrente!
- Ci sto lavorando!

23
00:01:45,209 --> 00:01:47,042
Non funziona niente,
nemmeno i cellulari.

24
00:01:47,043 --> 00:01:49,302
- Non è quello che mi preoccupa.
- È iniziata, vero?

25
00:01:49,303 --> 00:01:50,964
Non lo so. Il piano non ha funzionato.

26
00:01:50,965 --> 00:01:54,067
DeVoe ha sostituito il satellite
che ho distrutto con uno della Star Labs,

27
00:01:54,068 --> 00:01:56,604
- per avviare l'Illuminazione.
- Lì fuori c'è il caos.

28
00:01:56,605 --> 00:01:58,606
Non c'è corrente
e la nostra auto si è fermata.

29
00:01:58,607 --> 00:02:01,574
Menomale che eravamo qui vicino,
l'ospedale è a quasi cinque chilometri.

30
00:02:01,575 --> 00:02:02,759
L'ospedale?

31
00:02:03,544 --> 00:02:06,148
- Joe.
- Il cielo è diventato viola e...

32
00:02:06,149 --> 00:02:08,610
- le sono iniziate le contrazioni.
- Cisco, sbrigati!

33
00:02:08,611 --> 00:02:10,606
Se ce la facessimo, potresti...

34
00:02:10,607 --> 00:02:13,200
Non può portarvi in ospedale
con la supervelocità, sarebbe pericoloso.

35
00:02:13,201 --> 00:02:14,262
E cosa faremo?

36
00:02:14,263 --> 00:02:16,571
Qui ho tutto il necessario
per far nascere un bambino.

37
00:02:16,572 --> 00:02:18,128
- Come?
- Grazie al cielo.

38
00:02:18,129 --> 00:02:20,720
Ottimo. Andiamo a vedere
quanto sei dilatata.

39
00:02:20,888 --> 00:02:23,067
- Okay.
- Respira, tesoro, respira.

40
00:02:23,289 --> 00:02:24,289
Ehi.

41
00:02:25,245 --> 00:02:26,813
Vieni un po' a vedere.

42
00:02:28,124 --> 00:02:31,457
DeVoe ha sicuramente previsto che Harry
avrebbe costruito il suo spremi meningi...

43
00:02:31,458 --> 00:02:34,644
e che l'avrebbe alimentato
con la materia oscura di questo tubo.

44
00:02:35,069 --> 00:02:38,320
Materia oscura con cui infettare il mondo,
dopo averla rubata alla Star Labs.

45
00:02:38,321 --> 00:02:39,845
Harry è stato la sua cavia.

46
00:02:40,089 --> 00:02:43,127
Dopo avergli resettato il cervello,
ha capito di poterlo fare su chiunque.

47
00:02:43,128 --> 00:02:47,306
- E Gideon? Può hackerare il satellite?
- No, la foschia viola ha colpito anche lei.

48
00:02:48,026 --> 00:02:50,076
Quindi, cosa facciamo?

49
00:02:52,288 --> 00:02:53,472
Non lo so.

50
00:02:54,554 --> 00:02:55,883
Va tutto bene, Barry.

51
00:02:57,405 --> 00:02:58,846
Io penso di saperlo.

52
00:03:04,239 --> 00:03:07,883
Ascolta, come tutti,
sono un fan di "Inception",

53
00:03:07,884 --> 00:03:10,328
ma far infiltrare Barry
nella mente di DeVoe...

54
00:03:10,329 --> 00:03:12,030
La sua mente è l'unica abbastanza veloce

55
00:03:12,031 --> 00:03:14,499
da poter sopravvivere
al processo di collegamento.

56
00:03:14,500 --> 00:03:18,337
- E in che modo ci aiuterebbe a fermarlo?
- Se trovassimo il lato buono di Clifford...

57
00:03:18,636 --> 00:03:21,963
e lo aiutassimo a riprendere il controllo,
potrebbe sconfiggere il lato malvagio.

58
00:03:21,964 --> 00:03:24,546
Pensi che ci sia
ancora del buono in lui?

59
00:03:24,921 --> 00:03:26,403
So che è difficile da credere,

60
00:03:26,404 --> 00:03:30,035
ma Clifford era un uomo buono che voleva
davvero aiutare la gente, un tempo.

61
00:03:30,036 --> 00:03:33,143
È la materia oscura nel suo cervello
che l'ha cambiato. Quindi, sì...

62
00:03:33,144 --> 00:03:36,612
credo che ci sia ancora del buono in lui.
Dobbiamo solo riuscire a trovarlo.

63
00:03:37,023 --> 00:03:40,628
È assurdo, perché non chiamimo
delle persone fidate? Kara, Oliver, Wally.

64
00:03:40,629 --> 00:03:42,638
Puoi chiamare un'intera legione di amici,

65
00:03:42,639 --> 00:03:44,473
ma nessuno sarebbe alla sua altezza.

66
00:03:44,737 --> 00:03:47,794
Clifford ha creato i meta dell'autobus
con quelle specifiche abilità,

67
00:03:47,795 --> 00:03:51,356
per essere sicuro di poter sconfiggere
chiunque possa cercare di aiutarvi.

68
00:03:54,052 --> 00:03:56,131
Tra quanto tempo
le nostre menti saranno azzerate?

69
00:03:57,100 --> 00:04:00,084
Quando il reticolo di permeazione
raggiungerà il 100%.

70
00:04:03,470 --> 00:04:05,323
Come faccio a entrare nella sua mente?

71
00:04:05,505 --> 00:04:08,169
Dobbiamo trovare un modo
di trasferire la sua coscienza nella sua.

72
00:04:08,170 --> 00:04:11,675
Sai cosa succede quando
provo a sondarlo. Non ci riesco.

73
00:04:12,015 --> 00:04:13,156
Lo so.

74
00:04:13,422 --> 00:04:16,143
Ma non credo che ci servano
i suoi poteri, signor Ramon.

75
00:04:16,347 --> 00:04:18,110
Credo che ci serviranno i suoi.

76
00:04:26,076 --> 00:04:29,113
Questo amplificherà i poteri
telepatici della signorina Horton...

77
00:04:29,114 --> 00:04:32,639
e collegherà la coscienza di Flash
a quella di Clifford, ovunque possa trovarsi.

78
00:04:32,766 --> 00:04:34,615
Sarà un collegamento a senso unico,

79
00:04:34,616 --> 00:04:37,776
così non si accorgerà
che qualcuno è entrato nella sua mente.

80
00:04:37,993 --> 00:04:41,418
Quindi, è come una radio
cerebrale unidirezionale.

81
00:04:41,419 --> 00:04:42,797
Immagino di sì.

82
00:04:43,065 --> 00:04:44,432
Hai sentito, Harry?

83
00:04:44,677 --> 00:04:47,577
Il tuo inibitore cerebrale
ci sta tornando utile.

84
00:04:51,330 --> 00:04:55,673
- Mi dispiace, ma la sua mente potrebbe...
- Dispiacersi non lo farà guarire, o sbaglio?

85
00:04:57,681 --> 00:04:59,559
- È tutto pronto?
- Credo di sì.

86
00:05:02,045 --> 00:05:04,409
Signor Allen, sulla poltrona.

87
00:05:04,410 --> 00:05:06,370
Signorina Horton, sulla barella.

88
00:05:06,609 --> 00:05:08,119
Vuoi farlo sedere lì sopra?

89
00:05:08,120 --> 00:05:12,317
È l'unico modo per creare
un collegamento transcranico tra loro.

90
00:05:13,251 --> 00:05:14,722
Joe, andrà tutto bene.

91
00:05:15,212 --> 00:05:16,685
Vi resterò sempre vicino.

92
00:05:17,290 --> 00:05:18,431
Lo sappiamo.

93
00:05:26,384 --> 00:05:28,316
Signor Allen, indossa il casco.

94
00:05:30,968 --> 00:05:33,220
Non appena Cecile troverà
le onde cerebrali di DeVoe,

95
00:05:33,221 --> 00:05:35,277
trasferiremo la tua coscienza
nella sua amigdala.

96
00:05:35,278 --> 00:05:38,547
È la parte del cervello
che collega i sentimenti ai ricordi.

97
00:05:38,548 --> 00:05:40,193
Tra i suoi ricordi felici...

98
00:05:40,194 --> 00:05:42,473
troveremo il lato buono di Clifford.

99
00:05:44,612 --> 00:05:46,396
Ci siamo, signorina Horton.

100
00:06:12,261 --> 00:06:13,261
Barry?

101
00:06:13,735 --> 00:06:14,735
Barry?

102
00:06:15,210 --> 00:06:16,493
Tutto bene?

103
00:06:26,898 --> 00:06:28,439
Non posso crederci.

104
00:06:33,551 --> 00:06:34,907
Gente, sono dentro.

105
00:06:34,908 --> 00:06:38,917
- Descrivi quello che vedi, cos'hai intorno?
- Per cominciare, il Pensatore.

106
00:06:38,918 --> 00:06:41,485
Sono nell'autobus 405,
fermo in mezzo alla strada.

107
00:06:41,486 --> 00:06:43,848
Sono arrivato dallo stesso
portale di quella volta.

108
00:06:44,021 --> 00:06:45,634
È lì che è cominciato tutto.

109
00:06:45,781 --> 00:06:48,022
È lo snodo centrale
del cervello di Clifford.

110
00:06:48,023 --> 00:06:51,527
Quando lo trovi, faglielo attraversare,
così riprenderà il controllo della mente.

111
00:06:51,528 --> 00:06:53,159
Va bene, cosa deve cercare?

112
00:06:53,646 --> 00:06:54,854
La nostra casa.

113
00:06:55,554 --> 00:06:56,637
D'accordo.

114
00:07:15,779 --> 00:07:17,036
Barry, cosa vedi?

115
00:07:17,649 --> 00:07:18,649
Niente.

116
00:07:19,364 --> 00:07:22,221
Un po' vago per noi telespettatori,
in che senso non vedi niente?

117
00:07:22,606 --> 00:07:24,089
La casa è vuota.

118
00:07:28,543 --> 00:07:30,025
Completamente vuota.

119
00:07:30,642 --> 00:07:32,305
Va bene, ora dove vado?

120
00:07:32,306 --> 00:07:34,167
Barry? Barry, mi senti?

121
00:07:35,541 --> 00:07:38,897
- Respira, tesoro.
- I suoi poteri sono legati alla gravidanza.

122
00:07:38,898 --> 00:07:41,370
Le contrazioni indeboliranno
il collegamento transcranico.

123
00:07:41,371 --> 00:07:43,353
No, no, dobbiamo risolvere il problema.

124
00:07:43,354 --> 00:07:45,687
Non possiamo impedirle
di partorire, Marlize.

125
00:07:45,688 --> 00:07:48,340
Dobbiamo, signora West Allen,
o il piano non funzionerà.

126
00:07:48,554 --> 00:07:51,425
Solo lei può far entrare e uscire Barry
dalla mente di Clifford.

127
00:07:51,426 --> 00:07:54,958
State calmi, non è che Cecile
perderà i poteri dopo aver partorito!

128
00:07:55,791 --> 00:07:58,039
Li perderà dopo aver partorito?

129
00:07:58,040 --> 00:08:00,773
Ma così, Barry non resterebbe bloccato
nella mente di DeVoe?

130
00:08:01,355 --> 00:08:05,715
- Temo di sì.
- E perché non ce l'hai detto subito?

131
00:08:05,716 --> 00:08:07,982
Joe, hai ancora l'inalatore
che vi avevo dato?

132
00:08:07,983 --> 00:08:09,807
Sì, è nella borsa per l'ospedale.

133
00:08:09,808 --> 00:08:13,862
Gli inalatori contengono la terbutalina, che
si può usare per rallentare le contrazioni.

134
00:08:16,543 --> 00:08:18,291
Ho trovato Thomas.

135
00:08:19,373 --> 00:08:22,049
È sempre stato così.

136
00:08:23,171 --> 00:08:24,929
Che cavolo vuol dire?

137
00:08:25,519 --> 00:08:27,080
Non lo so...

138
00:08:27,081 --> 00:08:29,252
vado a prendere l'inalatore.
Cisco, sostituiscimi.

139
00:08:29,253 --> 00:08:30,253
Sì.

140
00:08:31,090 --> 00:08:32,984
Gente, dobbiamo dire
a Barry dove andare.

141
00:08:32,985 --> 00:08:34,144
Dobbiamo sbrigarci.

142
00:08:34,145 --> 00:08:36,553
Harry ha capito
dov'era Marlize, forse potrà...

143
00:08:38,510 --> 00:08:39,510
Harry?

144
00:08:44,904 --> 00:08:46,004
Che fai?

145
00:08:47,893 --> 00:08:48,893
Aiuto.

146
00:08:51,993 --> 00:08:52,993
No.

147
00:08:53,351 --> 00:08:55,791
Non distruggerai quel
che resta del tuo cervello.

148
00:08:55,792 --> 00:08:56,792
Aiuto!

149
00:08:57,054 --> 00:08:58,054
Aiuto.

150
00:08:59,431 --> 00:09:00,601
Ti prego.

151
00:09:34,146 --> 00:09:35,146
Visto?

152
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Niente.

153
00:09:39,779 --> 00:09:40,843
Ramon.

154
00:09:44,396 --> 00:09:45,563
Dove DeVoe...

155
00:09:46,054 --> 00:09:48,229
si è innamorato di Marlize.

156
00:09:50,393 --> 00:09:52,060
Di' a Barry di andare lì.

157
00:09:52,677 --> 00:09:54,139
Lo troverete lì.

158
00:09:59,216 --> 00:10:00,480
Va bene?

159
00:10:02,872 --> 00:10:04,016
Va bene.

160
00:10:05,032 --> 00:10:06,232
Un'altra cosa.

161
00:10:31,457 --> 00:10:33,418
Le stelle, così rumorose.

162
00:10:33,838 --> 00:10:35,682
Nora non dovrebbe essere qui.

163
00:10:39,710 --> 00:10:41,582
Non perderò nessun altro oggi.

164
00:10:44,508 --> 00:10:45,776
Non succederà.

165
00:10:50,921 --> 00:10:53,204
Harry ha avuto un'idea. Vai a Oxford.

166
00:10:53,205 --> 00:10:54,205
Oxford?

167
00:10:54,206 --> 00:10:55,833
Il borgo di Boars Hill...

168
00:10:56,082 --> 00:10:57,999
il posto in cui ci siamo innamorati.

169
00:10:58,943 --> 00:11:00,210
Va bene, vado.

170
00:11:05,639 --> 00:11:06,961
Sono arrivato.

171
00:11:08,027 --> 00:11:10,761
C'è una coperta, del vino...

172
00:11:12,013 --> 00:11:14,750
e si sente una canzone dall'autoradio.

173
00:11:16,065 --> 00:11:17,460
Il nostro primo ballo.

174
00:11:17,548 --> 00:11:18,727
E DeVoe?

175
00:11:19,138 --> 00:11:20,339
Non è qui.

176
00:11:21,811 --> 00:11:23,243
Va bene, gente...

177
00:11:24,117 --> 00:11:25,563
ora dove devo andare?

178
00:11:28,601 --> 00:11:29,713
Pivello?

179
00:11:38,633 --> 00:11:39,688
Allen?

180
00:11:40,259 --> 00:11:41,561
Che ci fai qui?

181
00:11:41,610 --> 00:11:42,610
Ralph?

182
00:11:42,886 --> 00:11:44,141
Sei proprio tu?

183
00:11:46,103 --> 00:11:47,746
Pensavo di averti perso...

184
00:11:47,753 --> 00:11:49,679
mi dispiace tanto, amico.

185
00:11:51,189 --> 00:11:54,562
- Anche tu mi sei mancato, Barry.
- Barry, hai detto proprio "Ralph"?

186
00:11:54,573 --> 00:11:56,610
Sì, ragazzi. Sì, Ralph è...

187
00:11:57,475 --> 00:11:58,643
è vivo.

188
00:12:03,333 --> 00:12:04,973
Aspetta, come fai a essere qui?

189
00:12:05,147 --> 00:12:06,786
E tu come fai a essere qui?

190
00:12:08,031 --> 00:12:10,698
- DeVoe ha preso anche te?
- No, no, non l'ha fatto.

191
00:12:10,699 --> 00:12:13,103
Lui... Cecile sta usando la sua...

192
00:12:13,104 --> 00:12:16,478
telepatia per portare la mia coscienza
nella mente di DeVoe.

193
00:12:17,278 --> 00:12:18,578
Che ficata.

194
00:12:19,592 --> 00:12:21,631
- Perché?
- Dobbiamo trovare il suo...

195
00:12:21,641 --> 00:12:24,861
lato buono, per impedire a quello
malvagio di intraprendere l'Illuminazione.

196
00:12:24,862 --> 00:12:26,120
Lo hai visto?

197
00:12:26,673 --> 00:12:28,079
DeVoe buono?

198
00:12:29,275 --> 00:12:30,275
No.

199
00:12:30,710 --> 00:12:33,168
Solo quello malvagio,
che fluttua su quella poltrona.

200
00:12:34,888 --> 00:12:36,422
Viene a trovarmi spesso.

201
00:12:36,613 --> 00:12:37,981
Sa che sei qui?

202
00:12:40,471 --> 00:12:44,842
- Perché dovrebbe...
- Qui faccio quello che voglio, signor Allen.

203
00:12:45,023 --> 00:12:47,594
Il fatto che abbiate pensato
che non avrei previsto

204
00:12:47,595 --> 00:12:50,883
questo vano tentativo da parte tua
e della tua squadra è alquanto...

205
00:12:51,119 --> 00:12:52,155
offensivo.

206
00:12:52,156 --> 00:12:55,683
Quest'anno non riuscirai
a sconfiggere il cattivo, signor Allen.

207
00:12:55,929 --> 00:12:59,020
Vedi, ora sei nella mia mente...

208
00:13:01,579 --> 00:13:03,534
e non c'è alcuna via di fuga.

209
00:13:07,201 --> 00:13:09,677
Corri, signor Allen. Corri.

210
00:13:12,453 --> 00:13:13,453
Barry?

211
00:13:14,877 --> 00:13:15,877
Barry!

212
00:13:16,522 --> 00:13:18,568
Sta venendo da noi.

213
00:13:18,940 --> 00:13:22,299
Sta venendo qui da noi, l'ho percepito,
sta venendo, sta venendo qui.

214
00:13:22,329 --> 00:13:24,772
- Dobbiamo andarcene.
- E dove dovremmo andare?

215
00:13:28,144 --> 00:13:30,076
Okay, cosa stiamo facendo?

216
00:13:30,088 --> 00:13:33,026
Ti porto via da qui, ma dobbiamo
comunque trovare il lato buono di DeVoe.

217
00:13:33,027 --> 00:13:34,027
Come?

218
00:13:34,291 --> 00:13:36,804
Dev'essere in un luogo
importante per lui...

219
00:13:36,826 --> 00:13:38,308
prima che diventasse...

220
00:13:38,588 --> 00:13:40,134
la persona che è ora.

221
00:13:43,095 --> 00:13:46,041
Cioè, quando era
un semplice professore di storia?

222
00:13:50,264 --> 00:13:51,701
Le stelle stanno piovendo.

223
00:13:51,702 --> 00:13:53,186
Dobbiamo andare. Forza!

224
00:13:57,648 --> 00:13:58,875
Bene.

225
00:14:00,200 --> 00:14:04,019
Siamo qui riuniti, oggi,
per pregare con una canzone.

226
00:14:04,327 --> 00:14:06,887
Suggerirei "Kumbaya".

227
00:14:09,432 --> 00:14:10,781
Un campo di forza.

228
00:14:11,973 --> 00:14:14,457
- Un campo di forza, bastardo.
- Non avrei mai dovuto...

229
00:14:14,458 --> 00:14:17,439
permetterti di costruire quella poltrona
senza la mia supervisione.

230
00:14:17,440 --> 00:14:20,081
È stato il mio primo errore di calcolo.

231
00:14:20,419 --> 00:14:23,791
- Hai fatto molti errori di calcolo.
- Davvero?

232
00:14:24,066 --> 00:14:27,133
Vi siete mai chiesti perché
non ho cercato di catturare Flash?

233
00:14:27,134 --> 00:14:29,649
Perché non avevo bisogno
della sua velocità o della sua...

234
00:14:29,650 --> 00:14:30,705
mente?

235
00:14:31,145 --> 00:14:32,251
Nessuno?

236
00:14:32,252 --> 00:14:34,481
Per il suo legame
con la forza della velocità.

237
00:14:34,727 --> 00:14:36,561
L'accesso a ogni epoca...

238
00:14:36,562 --> 00:14:38,942
passato, presente, futuro.

239
00:14:38,943 --> 00:14:40,404
La vera conoscenza!

240
00:14:40,405 --> 00:14:44,635
Ora che lo avete messo
nella mia mente...

241
00:14:46,011 --> 00:14:47,512
non mi manca più niente.

242
00:14:49,145 --> 00:14:50,903
Prima ci dovrai trovare.

243
00:15:00,049 --> 00:15:02,087
Il rifugio di DeVoe? Sei pazza?

244
00:15:02,102 --> 00:15:04,161
Può trovarci nel suo Universo Tasca?

245
00:15:04,784 --> 00:15:06,342
Ho guadagnato un po' di tempo.

246
00:15:06,357 --> 00:15:07,412
Tempo...

247
00:15:08,034 --> 00:15:10,533
contrattempo, nembo, lembo...

248
00:15:10,534 --> 00:15:13,613
Cecile, dobbiamo cercare
di ricollegarci con Barry.

249
00:15:14,083 --> 00:15:15,247
Ci proverò.

250
00:15:27,351 --> 00:15:28,651
Professor DeVoe?

251
00:15:30,751 --> 00:15:31,751
Barry?

252
00:15:32,001 --> 00:15:33,299
Barry, mi senti?

253
00:15:33,300 --> 00:15:34,300
Sì...

254
00:15:34,509 --> 00:15:35,886
sì, Iris, ti sento.

255
00:15:36,166 --> 00:15:37,297
Che succede?

256
00:15:37,298 --> 00:15:39,062
Abbiamo trovato il DeVoe buono.

257
00:15:42,902 --> 00:15:44,004
È morto.

258
00:15:56,129 --> 00:15:57,868
Non avete un altro piano, vero?

259
00:15:57,869 --> 00:15:59,269
No, amico, cioè...

260
00:15:59,629 --> 00:16:03,610
- il piano era questo. Ora...
- Ora il mondo appartiene al Pensatore.

261
00:16:05,108 --> 00:16:07,116
Allen, ascoltami.

262
00:16:08,451 --> 00:16:09,925
Io sono bloccato qui...

263
00:16:10,482 --> 00:16:11,628
ma tu no.

264
00:16:13,212 --> 00:16:14,463
Devi andartene.

265
00:16:14,770 --> 00:16:16,219
Stai con la tua famiglia...

266
00:16:16,391 --> 00:16:18,764
- per il tempo che ci resta.
- No.

267
00:16:19,577 --> 00:16:20,577
No.

268
00:16:20,917 --> 00:16:23,132
Okay, prima di tutto,
è la nostra famiglia...

269
00:16:23,196 --> 00:16:25,025
e poi, non ti lascerò qui.

270
00:16:25,909 --> 00:16:27,490
Dev'esserci un altro modo.

271
00:16:27,638 --> 00:16:31,885
Allen, hai detto che l'unico modo per salvare
il mondo era trovare il lato buono di DeVoe.

272
00:16:33,053 --> 00:16:34,254
Eccolo qui...

273
00:16:35,326 --> 00:16:36,960
con una ferita in petto.

274
00:16:44,219 --> 00:16:46,363
Non è l'unico lato buono che gli resta.

275
00:16:50,270 --> 00:16:51,928
Perché ci fermiamo? Siamo arrivati?

276
00:16:52,153 --> 00:16:53,153
Quasi.

277
00:16:53,840 --> 00:16:57,402
- Quella è la Bocca dell'Inferno?
- È lo snodo centrale della mente di DeVoe.

278
00:16:57,673 --> 00:17:01,108
Marlize dice che se il suo lato buono
l'attraversa, riusciremo a controllarlo.

279
00:17:01,129 --> 00:17:02,129
Allen...

280
00:17:02,411 --> 00:17:05,888
- questo non è più possibile.
- Perché ti tiene in vita, secondo te?

281
00:17:06,239 --> 00:17:07,788
Non riuscivo a capirlo, ma pensaci.

282
00:17:07,789 --> 00:17:10,410
Se esci da qui, riprendi
il controllo di questo corpo...

283
00:17:10,428 --> 00:17:11,655
perché è tuo.

284
00:17:11,656 --> 00:17:13,483
Per questo non ti lascia andare.

285
00:17:13,696 --> 00:17:16,728
Se esci da qui,
DeVoe cesserà di esistere.

286
00:17:17,121 --> 00:17:19,237
Devi solo attraversare quel portale...

287
00:17:19,252 --> 00:17:20,702
e riprenderai il controllo.

288
00:17:20,849 --> 00:17:22,473
Ricordati chi sei, Ralph.

289
00:17:22,643 --> 00:17:23,792
Sei un eroe.

290
00:17:35,285 --> 00:17:36,883
Andiamo a riprendere il controllo.

291
00:17:36,884 --> 00:17:38,365
Oppure, che ne dite...

292
00:17:38,689 --> 00:17:39,989
se vi uccidessi?

293
00:17:40,346 --> 00:17:41,813
Per la seconda volta...

294
00:17:41,982 --> 00:17:43,443
se è necessario.

295
00:17:51,957 --> 00:17:53,970
- Che succede?
- Mio marito...

296
00:17:55,195 --> 00:17:56,644
si sta avvicinando.

297
00:18:03,845 --> 00:18:06,158
Vi prego, ditemi che
l'avete sentito anche voi.

298
00:18:06,175 --> 00:18:07,350
Chiedo scusa...

299
00:18:07,538 --> 00:18:10,782
siamo dovuti andare d'urgenza in un altro
Universo Tasca. Può essere snervante

300
00:18:10,783 --> 00:18:13,963
- Snervare, scontare, sbandare, curvare.
- Ehi, ehi, ehi.

301
00:18:13,976 --> 00:18:15,287
Ehi, va tutto bene.

302
00:18:15,776 --> 00:18:18,369
- Che c'è?
- Non possiamo più bloccare il travaglio.

303
00:18:18,673 --> 00:18:20,812
- Come ti senti, Cecile?
- Sento...

304
00:18:21,087 --> 00:18:23,850
- che non so se posso farcela.
- Non dovresti, infatti.

305
00:18:23,851 --> 00:18:26,116
Dovresti poter partorire
come ogni altra madre.

306
00:18:26,117 --> 00:18:28,638
In un ospedale,
in un letto normale, non in mezzo...

307
00:18:28,639 --> 00:18:29,788
a tutto questo.

308
00:18:29,789 --> 00:18:31,631
Ehi, guarda cos'hai fatto!

309
00:18:31,875 --> 00:18:34,711
Ai nostri amici,
a mio figlio, a mia figlia...

310
00:18:34,712 --> 00:18:37,391
alla donna che amo,
a tutti gli abitanti di questa città.

311
00:18:37,392 --> 00:18:39,395
- Papà.
- Come hai potuto solo pensare

312
00:18:39,396 --> 00:18:41,770
che tutto questo fosse
un bene per l'umanità?

313
00:18:41,771 --> 00:18:45,027
Papà, cosa mi hai detto quando Barry
è uscito dalla forza della velocità?

314
00:18:45,596 --> 00:18:48,469
Hai detto che la forza
non serve a nulla senza la fede.

315
00:18:48,834 --> 00:18:50,154
Dobbiamo avere fede...

316
00:18:50,155 --> 00:18:51,708
di potercela fare...

317
00:18:52,510 --> 00:18:53,593
insieme.

318
00:19:02,511 --> 00:19:04,052
Quanto ci metterà a trovarci?

319
00:19:04,053 --> 00:19:05,064
Qualche minuto.

320
00:19:05,065 --> 00:19:06,209
Forse meno.

321
00:19:07,483 --> 00:19:10,640
RETICOLO DI PERMEAZIONE

322
00:19:29,036 --> 00:19:31,112
Porca pupazza, non riesco a colpirlo.

323
00:19:31,113 --> 00:19:32,824
Possono leggerci nel pensiero.

324
00:19:32,825 --> 00:19:34,551
Allora, dobbiamo farlo alla Dibny.

325
00:19:34,552 --> 00:19:36,474
- Cioè?
- Non pensiamo a niente e...

326
00:19:37,237 --> 00:19:38,967
riempiamo la mente con qualcos'altro.

327
00:19:39,262 --> 00:19:40,624
Qualcosa che ti piace.

328
00:19:40,809 --> 00:19:41,809
Ralph.

329
00:19:47,466 --> 00:19:49,022
Buffet di gamberi!

330
00:19:57,249 --> 00:19:58,836
Siamo io e te, Iris.

331
00:20:10,348 --> 00:20:12,991
Vassoio di gamberi, cocktail di gamberi!

332
00:20:13,943 --> 00:20:15,712
Beignets de crevettes!

333
00:20:20,217 --> 00:20:25,271
Te lo ripeto, signor Allen. Non servirà
a niente che tu faccia del tuo meglio.

334
00:20:25,470 --> 00:20:28,572
- Qual è il piano, pivello?
- Sto finendo gli antipasti di gamberi.

335
00:20:29,313 --> 00:20:30,963
Te ne servirà solo uno.

336
00:20:34,864 --> 00:20:36,976
RETICOLO DI PERMEAZIONE

337
00:20:36,977 --> 00:20:39,941
- Si ripetono ogni cinque minuti.
- Le stelle stanno piovendo.

338
00:20:40,623 --> 00:20:43,224
Cecile, ti prego,
concentrati sul non partorire.

339
00:20:43,225 --> 00:20:46,122
Le stelle stanno piovendo.
Si stanno esaurendo, stanno soffrendo.

340
00:20:46,123 --> 00:20:48,418
Sembra Barry quand'è uscito
dalla forza della velocità.

341
00:20:48,419 --> 00:20:50,173
- Sì, lo so.
- No, intendo...

342
00:20:50,997 --> 00:20:52,960
che sta dicendo
le stesse identiche parole.

343
00:21:16,703 --> 00:21:20,658
Dovrebbe stare attento
a dove punta la pistola, detective West.

344
00:21:35,418 --> 00:21:37,582
Sta' lontano dalle mie donne!

345
00:21:39,575 --> 00:21:40,575
Joe!

346
00:22:01,757 --> 00:22:03,846
Ehi, "Attacco dei cloni"...

347
00:22:04,344 --> 00:22:05,686
vieni a prendermi.

348
00:22:18,494 --> 00:22:19,762
Reggiti!

349
00:22:31,408 --> 00:22:32,774
È stato fantastico.

350
00:22:38,032 --> 00:22:39,101
Andiamo.

351
00:22:59,495 --> 00:23:00,663
Finisce qui.

352
00:24:14,805 --> 00:24:18,671
Come hai fatto a sconfiggermi?

353
00:24:20,329 --> 00:24:21,729
Non l'ho fatto da solo...

354
00:24:21,983 --> 00:24:23,358
l'abbiamo fatto insieme.

355
00:24:25,737 --> 00:24:27,984
Il loro legame affettivo al signor Dibny

356
00:24:27,985 --> 00:24:30,830
li ha resi più forti di quanto
tu possa mai essere, Clifford.

357
00:24:31,639 --> 00:24:34,091
- Ma non puoi capire.
- No!

358
00:24:34,110 --> 00:24:36,419
Non è quello che voglio!

359
00:24:41,525 --> 00:24:43,575
Non più. È quello che voglio io.

360
00:24:51,904 --> 00:24:52,978
Cavolo.

361
00:24:59,384 --> 00:25:01,259
I valori continuano ad aumentare.

362
00:25:02,076 --> 00:25:05,742
I poteri da metaumano di Clifford
non controllano più tutti i satelliti.

363
00:25:06,081 --> 00:25:08,575
Se riuscissi ad annullare
l'ultimo comando...

364
00:25:08,974 --> 00:25:09,974
Forza.

365
00:25:12,389 --> 00:25:15,840
RETICOLO DI PERMEAZIONE

366
00:25:25,652 --> 00:25:28,961
RETICOLO DI PERMEAZIONE

367
00:25:49,811 --> 00:25:52,088
L'energia oscura
non è più presente in città.

368
00:25:53,041 --> 00:25:54,381
Ce l'abbiamo fatta.

369
00:25:58,130 --> 00:25:59,986
Il mio tal dei tali elastico.

370
00:26:00,729 --> 00:26:01,797
Gente...

371
00:26:03,611 --> 00:26:05,087
mi si sono rotte le acque.

372
00:26:05,088 --> 00:26:06,607
Portiamola in infermeria, presto.

373
00:26:06,608 --> 00:26:08,783
Il bambino sta per nascere.
Oddio, sta per nascere.

374
00:26:08,784 --> 00:26:10,453
- Piano, piano.
- Okay, va bene.

375
00:26:13,439 --> 00:26:14,696
Andiamo, Harry.

376
00:26:31,687 --> 00:26:33,531
Ti prego, dimmi che l'hai già fatto.

377
00:26:33,532 --> 00:26:34,882
Un paio di volte.

378
00:26:35,780 --> 00:26:37,545
- All'università.
- All'univ...

379
00:26:37,990 --> 00:26:39,737
- All'università? Va bene.
- Sì.

380
00:26:40,057 --> 00:26:41,958
Va bene, all'università. Va bene.

381
00:26:41,959 --> 00:26:43,774
Joe, sta' tranquillo.

382
00:26:44,110 --> 00:26:47,176
- Abbiamo tutto sotto controllo, giusto?
- Sì, fa' un bel respiro.

383
00:26:48,044 --> 00:26:49,394
Un bel respiro.

384
00:26:56,552 --> 00:27:00,462
- La corrente è tornata ovunque.
- Ora il mondo può tornare alla normalità.

385
00:27:00,463 --> 00:27:03,629
Alzare, lanciare, girare,
precipitare, precipitare...

386
00:27:03,630 --> 00:27:05,030
Cosa gli è successo?

387
00:27:05,564 --> 00:27:06,800
È Illuminato.

388
00:27:11,136 --> 00:27:13,677
Un altro modo di usare
i poteri del signor Deacon.

389
00:27:14,126 --> 00:27:16,553
Reincarnazione tecnologica.

390
00:27:16,554 --> 00:27:17,554
Cisco.

391
00:27:17,615 --> 00:27:19,193
Sta prendendo il controllo.

392
00:27:21,261 --> 00:27:24,438
Ti avevo detto che saresti stata
colpita dall'Illuminazione, Marlize.

393
00:27:24,666 --> 00:27:25,930
E così sarà.

394
00:27:26,621 --> 00:27:28,703
Ricorda, avevo predetto tutto.

395
00:27:30,802 --> 00:27:32,378
Perfino questo momento.

396
00:27:35,265 --> 00:27:36,265
Addio...

397
00:27:36,905 --> 00:27:38,055
amore mio.

398
00:27:50,028 --> 00:27:51,587
Siamo di nuovo operativi.

399
00:27:52,954 --> 00:27:54,104
Non solo.

400
00:27:55,160 --> 00:27:57,143
L'orbita del satellite è in decadimento.

401
00:28:03,629 --> 00:28:06,570
Quando Marlize l'ha disattivato,
ha innescato un dispositivo a uomo morto?

402
00:28:06,571 --> 00:28:09,653
- Precipita in fretta.
- Clifford ne avrà centuplicato la massa.

403
00:28:09,654 --> 00:28:11,775
- Barry, un oggetto tanto veloce e pesante...
- Lo so.

404
00:28:11,776 --> 00:28:13,562
- Quanto abbiamo?
- Tre minuti, se ci va bene.

405
00:28:13,563 --> 00:28:15,106
{\an8}3 MINUTI ALL'IMPATTO
CATASTROFE: ESTINZIONE

406
00:28:13,563 --> 00:28:16,465
Come fermiamo qualcosa
che ci farebbe tornare all'età della pietra?

407
00:28:16,874 --> 00:28:18,904
Insieme. Io faccio evacuare
il centro della città.

408
00:28:18,905 --> 00:28:20,964
Ralph, Cisco, sgomberate
la zona dell'impatto.

409
00:28:20,965 --> 00:28:23,020
Barry, tu devi distruggere il satellite.

410
00:28:27,896 --> 00:28:29,746
Va bene, ora devi spingere.

411
00:28:29,978 --> 00:28:31,078
Al mio tre.

412
00:28:31,367 --> 00:28:33,471
Uno, due...

413
00:28:34,032 --> 00:28:35,032
tre.

414
00:28:36,570 --> 00:28:38,047
Stai andando benissimo.

415
00:28:44,493 --> 00:28:46,838
- Da quella parte!
- Signora, non di qua.

416
00:28:47,029 --> 00:28:48,130
Riparatevi.

417
00:29:26,056 --> 00:29:27,995
- Che sta facendo?
- Sta accumulando velocità.

418
00:29:27,996 --> 00:29:29,828
Lo distruggerà con un pugno ultrasonico.

419
00:29:29,829 --> 00:29:32,307
Considerando la massa del satellite
e la sua rapida discesa,

420
00:29:32,308 --> 00:29:34,632
cosa gli impedisce
di essere distrutto a sua volta?

421
00:29:45,324 --> 00:29:48,724
Stai andando benissimo. Ho bisogno
di una spinta fortissima, va bene?

422
00:29:49,027 --> 00:29:50,027
Uno...

423
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
due...

424
00:29:51,581 --> 00:29:52,581
tre.

425
00:29:55,439 --> 00:29:56,539
Eccola.

426
00:31:21,918 --> 00:31:22,918
Già.

427
00:31:41,322 --> 00:31:42,322
Barry.

428
00:31:44,768 --> 00:31:45,868
Santo cielo!

429
00:32:06,595 --> 00:32:07,737
Oh, mio Dio.

430
00:32:26,884 --> 00:32:29,063
Questo ripristinerà
la mente del vostro amico.

431
00:32:31,542 --> 00:32:32,542
Grazie.

432
00:32:33,624 --> 00:32:35,413
Ho tanto da farmi perdonare.

433
00:32:38,445 --> 00:32:39,813
Sai, Marlize...

434
00:32:40,731 --> 00:32:44,144
ci sono ancora tanti metaumani
a piede libero e il tuo...

435
00:32:45,347 --> 00:32:47,022
Il tuo aiuto ci farebbe comodo.

436
00:32:47,611 --> 00:32:49,562
Avete già tutto il sostegno che vi serve.

437
00:32:50,261 --> 00:32:52,663
Tuttavia, c'è qualcuno
che ha bisogno del mio aiuto.

438
00:32:53,361 --> 00:32:57,429
Prima di prendere parte
alla crociata del mio defunto marito...

439
00:32:57,747 --> 00:33:01,129
usavo la tecnologia per migliorare
lo stile di vita degli indigenti.

440
00:33:01,394 --> 00:33:03,735
All'epoca, le mie invenzioni meccaniche...

441
00:33:04,087 --> 00:33:05,670
servivano a salvare il pianeta...

442
00:33:05,853 --> 00:33:07,411
non a metterlo in pericolo.

443
00:33:09,202 --> 00:33:11,027
Riprenderò da dov'ero rimasta.

444
00:33:12,079 --> 00:33:13,369
Buona fortuna.

445
00:33:13,370 --> 00:33:14,370
Grazie.

446
00:33:19,429 --> 00:33:21,005
- Buona fortuna.
- Ciao.

447
00:33:28,250 --> 00:33:30,709
Ha fatto il possibile
per cercare di salvarlo.

448
00:33:32,129 --> 00:33:33,580
Lo amava davvero.

449
00:33:35,162 --> 00:33:36,839
Una parte di lei lo amerà sempre.

450
00:33:43,077 --> 00:33:44,177
Che c'è?

451
00:33:45,736 --> 00:33:47,172
L'ultimo satellite...

452
00:33:47,896 --> 00:33:51,002
non l'ho fatto esplodere da solo,
c'era qualcun altro.

453
00:33:52,395 --> 00:33:53,812
Chi? Chi altro c'era?

454
00:33:54,971 --> 00:33:56,371
Un altro velocista.

455
00:33:59,563 --> 00:34:01,413
Resisti, Harry. Ci siamo quasi.

456
00:34:02,911 --> 00:34:04,882
Okay, ora metti questo.

457
00:34:26,675 --> 00:34:28,721
Ehi, ehi, ehi, ehi!

458
00:34:29,196 --> 00:34:31,505
- Sta bene?
- I parametri vitali sono stabili.

459
00:34:31,506 --> 00:34:33,842
Il programma ha terminato,
avrebbe dovuto funzionare.

460
00:34:34,281 --> 00:34:35,863
Ehi, Harry. Ehi.

461
00:34:36,817 --> 00:34:37,817
Harry.

462
00:34:41,151 --> 00:34:42,151
Harry?

463
00:34:48,857 --> 00:34:50,042
Non preoccuparti.

464
00:34:50,701 --> 00:34:51,958
Tu sei stato...

465
00:34:52,955 --> 00:34:54,584
e sarai sempre...

466
00:34:56,133 --> 00:34:57,339
mio amico.

467
00:34:59,473 --> 00:35:00,600
Khan.

468
00:35:05,810 --> 00:35:07,286
Uccideteli.

469
00:35:13,233 --> 00:35:14,799
Oh, mio Dio.

470
00:35:15,126 --> 00:35:16,403
"Star Wars".

471
00:35:17,731 --> 00:35:19,843
- Non posso crederci.
- Ce l'hai fatta.

472
00:35:19,844 --> 00:35:21,161
Non posso crederci.

473
00:35:21,278 --> 00:35:24,559
Non ti capita tutti i giorni
di tradurre simboli...

474
00:35:25,028 --> 00:35:27,804
in polinomi binari di programmazione.

475
00:35:29,447 --> 00:35:31,236
Non so cosa voglia dire.

476
00:35:32,118 --> 00:35:35,651
- Sì, certo che lo sai!
- No, davvero, non so cosa voglia dire.

477
00:35:36,151 --> 00:35:37,651
Credo che qualche...

478
00:35:38,326 --> 00:35:40,755
qualche circuito si sia fuso,
nella mia mente, ma...

479
00:35:41,497 --> 00:35:42,770
va bene così.

480
00:35:43,396 --> 00:35:45,989
- Di che stai parlando?
- Cioè, non capisco...

481
00:35:45,990 --> 00:35:47,734
il senso di quello che hai detto.

482
00:35:47,735 --> 00:35:49,035
Ma va bene così.

483
00:35:54,025 --> 00:35:55,164
Che succede?

484
00:35:55,514 --> 00:35:57,990
- Marlize ha detto che avrebbe funzionato.
- Ha funzionato.

485
00:35:58,507 --> 00:35:59,557
Ramon...

486
00:36:01,021 --> 00:36:02,277
ce l'hai fatta.

487
00:36:02,627 --> 00:36:04,781
Sono tornato, sono qui.

488
00:36:05,047 --> 00:36:08,752
Cioè, forse sono un po' più mediocre
rispetto a prima, ma sono qui.

489
00:36:08,753 --> 00:36:12,696
- Harry, tu non sei per niente mediocre.
- Hai sette dottorati.

490
00:36:12,697 --> 00:36:13,697
Beh...

491
00:36:13,926 --> 00:36:15,071
ora non più.

492
00:36:16,436 --> 00:36:18,644
- Avrei dovuto sistemare tutto.
- E l'hai fatto.

493
00:36:18,645 --> 00:36:21,330
- No, non è vero.
- Ramon, Ramon, l'hai fatto. L'hai fatto.

494
00:36:22,362 --> 00:36:24,908
Mi hai fatto tornare in me,
almeno quanto basta.

495
00:36:25,830 --> 00:36:29,514
Anche se non sono... ascolta, sono sempre
stato rappresentato da una cosa sola.

496
00:36:31,110 --> 00:36:32,810
La mia intelligenza e...

497
00:36:33,644 --> 00:36:35,495
in un certo senso, mi hai dato...

498
00:36:37,810 --> 00:36:39,063
un equilibrio...

499
00:36:40,239 --> 00:36:41,561
tra la mia...

500
00:36:42,226 --> 00:36:44,676
testa e il...

501
00:36:51,431 --> 00:36:53,633
Ti ringrazio per questo equilibrio...

502
00:36:54,399 --> 00:36:55,465
Ramon.

503
00:36:58,000 --> 00:36:59,845
Ora porterò questo equilibrio...

504
00:37:00,588 --> 00:37:01,888
sulla mia Terra.

505
00:37:02,373 --> 00:37:04,244
Aspetta, Harry, sei appena...

506
00:37:04,700 --> 00:37:06,550
sei appena tornato tra noi.

507
00:37:07,327 --> 00:37:08,727
No, lo so, Iris...

508
00:37:10,631 --> 00:37:12,192
ma devo vedere mia figlia.

509
00:37:12,576 --> 00:37:16,931
Cioè, forse non sarò abbastanza intelligente
per conseguire sette dottorati, ma...

510
00:37:18,062 --> 00:37:19,906
su una cosa non ho alcun dubbio.

511
00:37:20,414 --> 00:37:21,988
La famiglia è importante.

512
00:37:22,339 --> 00:37:23,339
Beh...

513
00:37:24,526 --> 00:37:26,190
anche noi siamo la tua famiglia.

514
00:37:26,733 --> 00:37:28,383
Sì, certo che lo siete!

515
00:37:29,889 --> 00:37:31,255
Ognuno di voi.

516
00:37:32,447 --> 00:37:33,647
Mi mancherete.

517
00:37:36,870 --> 00:37:38,042
- Okay.
- Ma...

518
00:37:42,874 --> 00:37:44,081
Non lo so.

519
00:37:45,183 --> 00:37:47,818
- Forse dovremmo abbracciarci.
- Stavo pensando...

520
00:37:51,829 --> 00:37:53,147
Mi mancherai.

521
00:37:53,148 --> 00:37:55,335
- Vi voglio bene.
- Anch'io ti voglio bene.

522
00:37:55,908 --> 00:37:57,297
Anch'io ti voglio bene.

523
00:38:00,553 --> 00:38:04,327
Potranno pure esserci un milione
di Harry nel multiverso, ma tu...

524
00:38:06,145 --> 00:38:07,561
sei unico al mondo.

525
00:38:13,695 --> 00:38:15,168
Anch'io vi voglio bene.

526
00:38:23,442 --> 00:38:25,001
È la fine di un'epoca.

527
00:38:36,217 --> 00:38:38,401
- Ciao.
- Eccola qui.

528
00:38:38,610 --> 00:38:39,610
Ciao!

529
00:38:40,948 --> 00:38:42,031
Oddio.

530
00:38:45,396 --> 00:38:46,396
Ciao.

531
00:38:46,631 --> 00:38:48,031
Joe, è bellissima.

532
00:38:48,287 --> 00:38:49,604
Tutta sua madre.

533
00:38:50,785 --> 00:38:52,830
Direi che dobbiamo fare un brindisi.

534
00:38:56,977 --> 00:38:59,027
Ho detto che dobbiamo fare un brindisi!

535
00:38:59,787 --> 00:39:01,883
- Scusa, stavo...
- Tranquillo, tranquillo.

536
00:39:01,884 --> 00:39:03,531
- Wally.
- Beh, non potevo perdermi

537
00:39:03,532 --> 00:39:05,632
la prima festa
della mia sorellina, giusto?

538
00:39:09,005 --> 00:39:12,981
Va bene, all'ultima arrivata
nel Team Flash.

539
00:39:13,422 --> 00:39:16,067
Jenna Marie West.

540
00:39:16,550 --> 00:39:18,005
Benvenuta in famiglia.

541
00:39:18,567 --> 00:39:19,988
- Salute.
- Salute!

542
00:39:24,941 --> 00:39:26,091
Bella festa.

543
00:39:26,566 --> 00:39:28,819
Sono contentissimo di vedervi.

544
00:39:28,820 --> 00:39:32,585
Sai, ho saputo che anche le Leggende
fanno delle gran belle feste.

545
00:39:33,774 --> 00:39:35,489
Allora, dimmi...

546
00:39:36,198 --> 00:39:37,861
hai trovato quello che cercavi?

547
00:39:38,380 --> 00:39:40,767
Sì, l'ho trovato. E anche tanto altro.

548
00:39:41,283 --> 00:39:44,151
Credo che lottare contro un demone
del Tempo sia stato utile.

549
00:39:44,756 --> 00:39:46,846
Papà, avevo lasciato il Team Flash

550
00:39:46,847 --> 00:39:49,588
perché mi sembrava sempre
che Barry mi mettesse in ombra.

551
00:39:50,077 --> 00:39:52,826
Ma, da quando sono una Leggenda...

552
00:39:53,389 --> 00:39:56,089
ho imparato ad accettarmi
per quello che sono.

553
00:39:57,160 --> 00:39:58,705
Sono molto fiero di te, figliolo.

554
00:39:58,706 --> 00:39:59,706
Grazie.

555
00:40:00,430 --> 00:40:02,535
- Vieni a vedere tua sorella.
- Sì!

556
00:40:03,714 --> 00:40:05,902
- Ciao, bellissimo.
- Ciao.

557
00:40:07,101 --> 00:40:08,687
Sai, Harry aveva ragione.

558
00:40:09,842 --> 00:40:11,889
Non c'è nulla di più importante.

559
00:40:13,632 --> 00:40:15,234
Siamo i prossimi, lo sai?

560
00:40:16,260 --> 00:40:17,360
Aspetta...

561
00:40:17,928 --> 00:40:20,749
vuoi avere un figlio subito?
Cioè, proprio subito?

562
00:40:20,750 --> 00:40:21,796
- Barry.
- Che c'è?

563
00:40:21,797 --> 00:40:23,305
- Tranquillo.
- Sto bene.

564
00:40:23,306 --> 00:40:25,033
Sicuro? Intendevo solo...

565
00:40:25,034 --> 00:40:26,396
- "prima o poi."
- Già.

566
00:40:26,397 --> 00:40:28,249
Non nel breve termine.

567
00:40:28,488 --> 00:40:29,488
Giusto.

568
00:40:30,017 --> 00:40:33,268
Oddio. Ti porto
un altro bicchiere, così...

569
00:40:33,269 --> 00:40:35,454
- Perfetto. Grazie.
- ti rilassi un po'.

570
00:40:42,723 --> 00:40:43,809
- Ciao.
- Ehi.

571
00:40:43,810 --> 00:40:45,485
- Dobbiamo parlare.
- Cosa?

572
00:40:46,399 --> 00:40:48,245
Caspita, questa casa...

573
00:40:48,246 --> 00:40:49,246
spacca.

574
00:40:50,811 --> 00:40:52,629
Credo di averti già vista.

575
00:40:52,630 --> 00:40:55,268
Non sei quella che ha versato
del caffè addosso a me e Harry?

576
00:40:55,269 --> 00:40:57,942
Per caso ve l'ha offerto lei?
Perché a noi l'ha offerto.

577
00:40:57,943 --> 00:41:01,402
- Non eri cameriera al loro matrimonio?
- Sì, esatto, proprio così!

578
00:41:02,521 --> 00:41:04,484
E dove hai preso questa giacca?

579
00:41:08,972 --> 00:41:10,173
Me l'ha data lei.

580
00:41:13,214 --> 00:41:14,397
No, la mia...

581
00:41:14,981 --> 00:41:17,689
la mia è unica al mondo.

582
00:41:18,493 --> 00:41:19,744
Anche questa.

583
00:41:20,327 --> 00:41:21,927
Quando me la presti.

584
00:41:23,338 --> 00:41:24,438
Chi sei?

585
00:41:26,413 --> 00:41:27,552
Sono vostra...

586
00:41:27,780 --> 00:41:29,134
figlia Nora.

587
00:41:29,625 --> 00:41:30,925
Vengo dal futuro.

588
00:41:31,300 --> 00:41:33,036
E credo...

589
00:41:34,030 --> 00:41:35,389
di aver commesso...

590
00:41:36,244 --> 00:41:37,844
un grandissimo errore.

591
00:41:41,630 --> 00:41:46,496
www.subsfactory.it