In questa stagione di "The Flash"...
DeVoe e sua moglie sono dei super cattivi.
Ha creato 12 metaumani solo per rubare i loro poteri.
Era un membro della vostra squadra, Ralph Dibny.
Un eroe in erba.
Ti salverò.
Mio marito è morto. Ti lascio, Clifford.
Questo è un amplificatore di intelligenza.
La tua mente si sta resettando.
Più cerco di usare il mio cervello, prima lo perderò.
DeVoe vuole posizionare ognuno dei cinque satelliti in diversi punti del mondo.
Satelliti che operano insieme per un unico scopo?
DeVoe vuole rimuovere l'intelligenza di chiunque sulla Terra.
E luce sia.
Ehi, sono Barry. Lasciate un messaggio.
Allen, sono il capitano Singh.
Ho delle buone notizie sul tuo ritorno al lavoro.
Devi ringraziare anche tua moglie.
Il sindaco ha letto gli articoli di Iris su DeVoe e ha deciso...
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 4x23 - We Are The Flash
Traduzione: Freyda, charliethecat, marko988 Revisione: AlexandraD
- Cisco, ci serve la corrente! - Ci sto lavorando!
Non funziona niente, nemmeno i cellulari.
- Non è quello che mi preoccupa. - È iniziata, vero?
Non lo so. Il piano non ha funzionato.
DeVoe ha sostituito il satellite che ho distrutto con uno della Star Labs,
- per avviare l'Illuminazione. - Lì fuori c'è il caos.
Non c'è corrente e la nostra auto si è fermata.
Menomale che eravamo qui vicino, l'ospedale è a quasi cinque chilometri.
L'ospedale?
- Joe. - Il cielo è diventato viola e...
- le sono iniziate le contrazioni. - Cisco, sbrigati!
Se ce la facessimo, potresti...
Non può portarvi in ospedale con la supervelocità, sarebbe pericoloso.
E cosa faremo?
Qui ho tutto il necessario per far nascere un bambino.
- Come? - Grazie al cielo.
Ottimo. Andiamo a vedere quanto sei dilatata.
- Okay. - Respira, tesoro, respira.
Ehi.
Vieni un po' a vedere.
DeVoe ha sicuramente previsto che Harry avrebbe costruito il suo spremi meningi...
e che l'avrebbe alimentato con la materia oscura di questo tubo.
Materia oscura con cui infettare il mondo, dopo averla rubata alla Star Labs.
Harry è stato la sua cavia.
Dopo avergli resettato il cervello, ha capito di poterlo fare su chiunque.
- E Gideon? Può hackerare il satellite? - No, la foschia viola ha colpito anche lei.
Quindi, cosa facciamo?
Non lo so.
Va tutto bene, Barry.
Io penso di saperlo.
Ascolta, come tutti, sono un fan di "Inception",
ma far infiltrare Barry nella mente di DeVoe...
La sua mente è l'unica abbastanza veloce
da poter sopravvivere al processo di collegamento.
- E in che modo ci aiuterebbe a fermarlo? - Se trovassimo il lato buono di Clifford...
e lo aiutassimo a riprendere il controllo, potrebbe sconfiggere il lato malvagio.
Pensi che ci sia ancora del buono in lui?
So che è difficile da credere,
ma Clifford era un uomo buono che voleva davvero aiutare la gente, un tempo.
È la materia oscura nel suo cervello che l'ha cambiato. Quindi, sì...
credo che ci sia ancora del buono in lui. Dobbiamo solo riuscire a trovarlo.
È assurdo, perché non chiamimo delle persone fidate? Kara, Oliver, Wally.
Puoi chiamare un'intera legione di amici,
ma nessuno sarebbe alla sua altezza.
Clifford ha creato i meta dell'autobus con quelle specifiche abilità,
per essere sicuro di poter sconfiggere chiunque possa cercare di aiutarvi.
Tra quanto tempo le nostre menti saranno azzerate?
Quando il reticolo di permeazione raggiungerà il 100%.
Come faccio a entrare nella sua mente?
Dobbiamo trovare un modo di trasferire la sua coscienza nella sua.
Sai cosa succede quando provo a sondarlo. Non ci riesco.
Lo so.
Ma non credo che ci servano i suoi poteri, signor Ramon.
Credo che ci serviranno i suoi.
Questo amplificherà i poteri telepatici della signorina Horton...
e collegherà la coscienza di Flash a quella di Clifford, ovunque possa trovarsi.
Sarà un collegamento a senso unico,
così non si accorgerà che qualcuno è entrato nella sua mente.
Quindi, è come una radio cerebrale unidirezionale.
Immagino di sì.
Hai sentito, Harry?
Il tuo inibitore cerebrale ci sta tornando utile.
- Mi dispiace, ma la sua mente potrebbe... - Dispiacersi non lo farà guarire, o sbaglio?
- È tutto pronto? - Credo di sì.
Signor Allen, sulla poltrona.
Signorina Horton, sulla barella.
Vuoi farlo sedere lì sopra?
È l'unico modo per creare un collegamento transcranico tra loro.
Joe, andrà tutto bene.
Vi resterò sempre vicino.
Lo sappiamo.
Signor Allen, indossa il casco.
Non appena Cecile troverà le onde cerebrali di DeVoe,
trasferiremo la tua coscienza nella sua amigdala.
È la parte del cervello che collega i sentimenti ai ricordi.
Tra i suoi ricordi felici...
troveremo il lato buono di Clifford.
Ci siamo, signorina Horton.
Barry?
Tutto bene?
Non posso crederci.
Gente, sono dentro.
- Descrivi quello che vedi, cos'hai intorno? - Per cominciare, il Pensatore.
Sono nell'autobus 405, fermo in mezzo alla strada.
Sono arrivato dallo stesso portale di quella volta.
È lì che è cominciato tutto.
È lo snodo centrale del cervello di Clifford.
Quando lo trovi, faglielo attraversare, così riprenderà il controllo della mente.
Va bene, cosa deve cercare?
La nostra casa.
D'accordo.
Barry, cosa vedi?
Niente.
Un po' vago per noi telespettatori, in che senso non vedi niente?
La casa è vuota.
Completamente vuota.
Va bene, ora dove vado?
Barry? Barry, mi senti?
- Respira, tesoro. - I suoi poteri sono legati alla gravidanza.
Le contrazioni indeboliranno il collegamento transcranico.
No, no, dobbiamo risolvere il problema.
Non possiamo impedirle di partorire, Marlize.
Dobbiamo, signora West Allen, o il piano non funzionerà.
Solo lei può far entrare e uscire Barry dalla mente di Clifford.
State calmi, non è che Cecile perderà i poteri dopo aver partorito!
Li perderà dopo aver partorito?
Ma così, Barry non resterebbe bloccato nella mente di DeVoe?
- Temo di sì. - E perché non ce l'hai detto subito?
Joe, hai ancora l'inalatore che vi avevo dato?
Sì, è nella borsa per l'ospedale.
Gli inalatori contengono la terbutalina, che si può usare per rallentare le contrazioni.
Ho trovato Thomas.
È sempre stato così.
Che cavolo vuol dire?
Non lo so...
vado a prendere l'inalatore. Cisco, sostituiscimi.
Sì.
Gente, dobbiamo dire a Barry dove andare.
Dobbiamo sbrigarci.
Harry ha capito dov'era Marlize, forse potrà...
Harry?
Che fai?
Aiuto.
No.
Non distruggerai quel che resta del tuo cervello.
Aiuto!
Aiuto.
Ti prego.
Visto?
Niente.
Ramon.
Dove DeVoe...
si è innamorato di Marlize.
Di' a Barry di andare lì.
Lo troverete lì.
Va bene?
Va bene.
Un'altra cosa.
Le stelle, così rumorose.
Nora non dovrebbe essere qui.
Non perderò nessun altro oggi.
Non succederà.
Harry ha avuto un'idea. Vai a Oxford.
Oxford?
Il borgo di Boars Hill...
il posto in cui ci siamo innamorati.
Va bene, vado.
Sono arrivato.
C'è una coperta, del vino...
e si sente una canzone dall'autoradio.
Il nostro primo ballo.
E DeVoe?
Non è qui.
Va bene, gente...
ora dove devo andare?
Pivello?
Allen?
Che ci fai qui?
Ralph?
Sei proprio tu?
Pensavo di averti perso...
mi dispiace tanto, amico.
- Anche tu mi sei mancato, Barry. - Barry, hai detto proprio "Ralph"?
Sì, ragazzi. Sì, Ralph è...
è vivo.
Aspetta, come fai a essere qui?
E tu come fai a essere qui?
- DeVoe ha preso anche te? - No, no, non l'ha fatto.
Lui... Cecile sta usando la sua...
telepatia per portare la mia coscienza nella mente di DeVoe.
Che ficata.
- Perché? - Dobbiamo trovare il suo...
lato buono, per impedire a quello malvagio di intraprendere l'Illuminazione.
Lo hai visto?
DeVoe buono?
No.
Solo quello malvagio, che fluttua su quella poltrona.
Viene a trovarmi spesso.
Sa che sei qui?
- Perché dovrebbe... - Qui faccio quello che voglio, signor Allen.
Il fatto che abbiate pensato che non avrei previsto
questo vano tentativo da parte tua e della tua squadra è alquanto...
offensivo.
Quest'anno non riuscirai a sconfiggere il cattivo, signor Allen.
Vedi, ora sei nella mia mente...
e non c'è alcuna via di fuga.
Corri, signor Allen. Corri.
Barry?
Barry!
Sta venendo da noi.
Sta venendo qui da noi, l'ho percepito, sta venendo, sta venendo qui.
- Dobbiamo andarcene. - E dove dovremmo andare?
Okay, cosa stiamo facendo?
Ti porto via da qui, ma dobbiamo comunque trovare il lato buono di DeVoe.
Come?
Dev'essere in un luogo importante per lui...
prima che diventasse...
la persona che è ora.
Cioè, quando era un semplice professore di storia?
Le stelle stanno piovendo.
Dobbiamo andare. Forza!
Bene.
Siamo qui riuniti, oggi, per pregare con una canzone.
Suggerirei "Kumbaya".
Un campo di forza.
- Un campo di forza, bastardo. - Non avrei mai dovuto...
permetterti di costruire quella poltrona senza la mia supervisione.
È stato il mio primo errore di calcolo.
- Hai fatto molti errori di calcolo. - Davvero?
Vi siete mai chiesti perché non ho cercato di catturare Flash?
Perché non avevo bisogno della sua velocità o della sua...
mente?
Nessuno?
Per il suo legame con la forza della velocità.
L'accesso a ogni epoca...
passato, presente, futuro.
La vera conoscenza!
Ora che lo avete messo nella mia mente...
non mi manca più niente.
Prima ci dovrai trovare.
Il rifugio di DeVoe? Sei pazza?
Può trovarci nel suo Universo Tasca?
Ho guadagnato un po' di tempo.
Tempo...
contrattempo, nembo, lembo...
Cecile, dobbiamo cercare di ricollegarci con Barry.
Ci proverò.
Professor DeVoe?
Barry?
Barry, mi senti?
Sì...
sì, Iris, ti sento.
Che succede?
Abbiamo trovato il DeVoe buono.
È morto.
Non avete un altro piano, vero?
No, amico, cioè...
- il piano era questo. Ora... - Ora il mondo appartiene al Pensatore.
Allen, ascoltami.
Io sono bloccato qui...
ma tu no.
Devi andartene.
Stai con la tua famiglia...
- per il tempo che ci resta. - No.
No.
Okay, prima di tutto, è la nostra famiglia...
e poi, non ti lascerò qui.
Dev'esserci un altro modo.
Allen, hai detto che l'unico modo per salvare il mondo era trovare il lato buono di DeVoe.
Eccolo qui...
con una ferita in petto.
Non è l'unico lato buono che gli resta.
Perché ci fermiamo? Siamo arrivati?
Quasi.
- Quella è la Bocca dell'Inferno? - È lo snodo centrale della mente di DeVoe.
Marlize dice che se il suo lato buono l'attraversa, riusciremo a controllarlo.
Allen...
- questo non è più possibile. - Perché ti tiene in vita, secondo te?
Non riuscivo a capirlo, ma pensaci.
Se esci da qui, riprendi il controllo di questo corpo...
perché è tuo.
Per questo non ti lascia andare.
Se esci da qui, DeVoe cesserà di esistere.
Devi solo attraversare quel portale...
e riprenderai il controllo.
Ricordati chi sei, Ralph.
Sei un eroe.
Andiamo a riprendere il controllo.
Oppure, che ne dite...
se vi uccidessi?
Per la seconda volta...
se è necessario.
- Che succede? - Mio marito...
si sta avvicinando.
Vi prego, ditemi che l'avete sentito anche voi.
Chiedo scusa...
siamo dovuti andare d'urgenza in un altro Universo Tasca. Può essere snervante
- Snervare, scontare, sbandare, curvare. - Ehi, ehi, ehi.
Ehi, va tutto bene.
- Che c'è? - Non possiamo più bloccare il travaglio.
- Come ti senti, Cecile? - Sento...
- che non so se posso farcela. - Non dovresti, infatti.
Dovresti poter partorire come ogni altra madre.
In un ospedale, in un letto normale, non in mezzo...
a tutto questo.
Ehi, guarda cos'hai fatto!
Ai nostri amici, a mio figlio, a mia figlia...
alla donna che amo, a tutti gli abitanti di questa città.
- Papà. - Come hai potuto solo pensare
che tutto questo fosse un bene per l'umanità?
Papà, cosa mi hai detto quando Barry è uscito dalla forza della velocità?
Hai detto che la forza non serve a nulla senza la fede.
Dobbiamo avere fede...
di potercela fare...
insieme.
Quanto ci metterà a trovarci?
Qualche minuto.
Forse meno.
RETICOLO DI PERMEAZIONE
Porca pupazza, non riesco a colpirlo.
Possono leggerci nel pensiero.
Allora, dobbiamo farlo alla Dibny.
- Cioè? - Non pensiamo a niente e...
riempiamo la mente con qualcos'altro.
Qualcosa che ti piace.
Ralph.
Buffet di gamberi!
Siamo io e te, Iris.
Vassoio di gamberi, cocktail di gamberi!
Beignets de crevettes!
Te lo ripeto, signor Allen. Non servirà a niente che tu faccia del tuo meglio.
- Qual è il piano, pivello? - Sto finendo gli antipasti di gamberi.
Te ne servirà solo uno.
RETICOLO DI PERMEAZIONE
- Si ripetono ogni cinque minuti. - Le stelle stanno piovendo.
Cecile, ti prego, concentrati sul non partorire.
Le stelle stanno piovendo. Si stanno esaurendo, stanno soffrendo.
Sembra Barry quand'è uscito dalla forza della velocità.
- Sì, lo so. - No, intendo...
che sta dicendo le stesse identiche parole.
Dovrebbe stare attento a dove punta la pistola, detective West.
Sta' lontano dalle mie donne!
Joe!
Ehi, "Attacco dei cloni"...
vieni a prendermi.
Reggiti!
È stato fantastico.
Andiamo.
Finisce qui.
Come hai fatto a sconfiggermi?
Non l'ho fatto da solo...
l'abbiamo fatto insieme.
Il loro legame affettivo al signor Dibny
li ha resi più forti di quanto tu possa mai essere, Clifford.
- Ma non puoi capire. - No!
Non è quello che voglio!
Non più. È quello che voglio io.
Cavolo.
I valori continuano ad aumentare.
I poteri da metaumano di Clifford non controllano più tutti i satelliti.
Se riuscissi ad annullare l'ultimo comando...
Forza.
RETICOLO DI PERMEAZIONE
L'energia oscura non è più presente in città.
Ce l'abbiamo fatta.
Il mio tal dei tali elastico.
Gente...
mi si sono rotte le acque.
Portiamola in infermeria, presto.
Il bambino sta per nascere. Oddio, sta per nascere.
- Piano, piano. - Okay, va bene.
Andiamo, Harry.
Ti prego, dimmi che l'hai già fatto.
Un paio di volte.
- All'università. - All'univ...
- All'università? Va bene. - Sì.
Va bene, all'università. Va bene.
Joe, sta' tranquillo.
- Abbiamo tutto sotto controllo, giusto? - Sì, fa' un bel respiro.
Un bel respiro.
- La corrente è tornata ovunque. - Ora il mondo può tornare alla normalità.
Alzare, lanciare, girare, precipitare, precipitare...
Cosa gli è successo?
È Illuminato.
Un altro modo di usare i poteri del signor Deacon.
Reincarnazione tecnologica.
Cisco.
Sta prendendo il controllo.
Ti avevo detto che saresti stata colpita dall'Illuminazione, Marlize.
E così sarà.
Ricorda, avevo predetto tutto.
Perfino questo momento.
Addio...
amore mio.
Siamo di nuovo operativi.
Non solo.
L'orbita del satellite è in decadimento.
Quando Marlize l'ha disattivato, ha innescato un dispositivo a uomo morto?
- Precipita in fretta. - Clifford ne avrà centuplicato la massa.
- Barry, un oggetto tanto veloce e pesante... - Lo so.
- Quanto abbiamo? - Tre minuti, se ci va bene.
3 MINUTI ALL'IMPATTO CATASTROFE: ESTINZIONE
Come fermiamo qualcosa che ci farebbe tornare all'età della pietra?
Insieme. Io faccio evacuare il centro della città.
Ralph, Cisco, sgomberate la zona dell'impatto.
Barry, tu devi distruggere il satellite.
Va bene, ora devi spingere.
Al mio tre.
Uno, due...
tre.
Stai andando benissimo.
- Da quella parte! - Signora, non di qua.
Riparatevi.
- Che sta facendo? - Sta accumulando velocità.
Lo distruggerà con un pugno ultrasonico.
Considerando la massa del satellite e la sua rapida discesa,
cosa gli impedisce di essere distrutto a sua volta?
Stai andando benissimo. Ho bisogno di una spinta fortissima, va bene?
Uno...
due...
tre.
Eccola.
Già.
Barry.
Santo cielo!
Oh, mio Dio.
Questo ripristinerà la mente del vostro amico.
Grazie.
Ho tanto da farmi perdonare.
Sai, Marlize...
ci sono ancora tanti metaumani a piede libero e il tuo...
Il tuo aiuto ci farebbe comodo.
Avete già tutto il sostegno che vi serve.
Tuttavia, c'è qualcuno che ha bisogno del mio aiuto.
Prima di prendere parte alla crociata del mio defunto marito...
usavo la tecnologia per migliorare lo stile di vita degli indigenti.
All'epoca, le mie invenzioni meccaniche...
servivano a salvare il pianeta...
non a metterlo in pericolo.
Riprenderò da dov'ero rimasta.
Buona fortuna.
Grazie.
- Buona fortuna. - Ciao.
Ha fatto il possibile per cercare di salvarlo.
Lo amava davvero.
Una parte di lei lo amerà sempre.
Che c'è?
L'ultimo satellite...
non l'ho fatto esplodere da solo, c'era qualcun altro.
Chi? Chi altro c'era?
Un altro velocista.
Resisti, Harry. Ci siamo quasi.
Okay, ora metti questo.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Sta bene? - I parametri vitali sono stabili.
Il programma ha terminato, avrebbe dovuto funzionare.
Ehi, Harry. Ehi.
Harry.
Harry?
Non preoccuparti.
Tu sei stato...
e sarai sempre...
mio amico.
Khan.
Uccideteli.
Oh, mio Dio.
"Star Wars".
- Non posso crederci. - Ce l'hai fatta.
Non posso crederci.
Non ti capita tutti i giorni di tradurre simboli...
in polinomi binari di programmazione.
Non so cosa voglia dire.
- Sì, certo che lo sai! - No, davvero, non so cosa voglia dire.
Credo che qualche...
qualche circuito si sia fuso, nella mia mente, ma...
va bene così.
- Di che stai parlando? - Cioè, non capisco...
il senso di quello che hai detto.
Ma va bene così.
Che succede?
- Marlize ha detto che avrebbe funzionato. - Ha funzionato.
Ramon...
ce l'hai fatta.
Sono tornato, sono qui.
Cioè, forse sono un po' più mediocre rispetto a prima, ma sono qui.
- Harry, tu non sei per niente mediocre. - Hai sette dottorati.
Beh...
ora non più.
- Avrei dovuto sistemare tutto. - E l'hai fatto.
- No, non è vero. - Ramon, Ramon, l'hai fatto. L'hai fatto.
Mi hai fatto tornare in me, almeno quanto basta.
Anche se non sono... ascolta, sono sempre stato rappresentato da una cosa sola.
La mia intelligenza e...
in un certo senso, mi hai dato...
un equilibrio...
tra la mia...
testa e il...
Ti ringrazio per questo equilibrio...
Ramon.
Ora porterò questo equilibrio...
sulla mia Terra.
Aspetta, Harry, sei appena...
sei appena tornato tra noi.
No, lo so, Iris...
ma devo vedere mia figlia.
Cioè, forse non sarò abbastanza intelligente per conseguire sette dottorati, ma...
su una cosa non ho alcun dubbio.
La famiglia è importante.
Beh...
anche noi siamo la tua famiglia.
Sì, certo che lo siete!
Ognuno di voi.
Mi mancherete.
- Okay. - Ma...
Non lo so.
- Forse dovremmo abbracciarci. - Stavo pensando...
Mi mancherai.
- Vi voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Potranno pure esserci un milione di Harry nel multiverso, ma tu...
sei unico al mondo.
Anch'io vi voglio bene.
È la fine di un'epoca.
- Ciao. - Eccola qui.
Ciao!
Oddio.
Ciao.
Joe, è bellissima.
Tutta sua madre.
Direi che dobbiamo fare un brindisi.
Ho detto che dobbiamo fare un brindisi!
- Scusa, stavo... - Tranquillo, tranquillo.
- Wally. - Beh, non potevo perdermi
la prima festa della mia sorellina, giusto?
Va bene, all'ultima arrivata nel Team Flash.
Jenna Marie West.
Benvenuta in famiglia.
- Salute. - Salute!
Bella festa.
Sono contentissimo di vedervi.
Sai, ho saputo che anche le Leggende fanno delle gran belle feste.
Allora, dimmi...
hai trovato quello che cercavi?
Sì, l'ho trovato. E anche tanto altro.
Credo che lottare contro un demone del Tempo sia stato utile.
Papà, avevo lasciato il Team Flash
perché mi sembrava sempre che Barry mi mettesse in ombra.
Ma, da quando sono una Leggenda...
ho imparato ad accettarmi per quello che sono.
Sono molto fiero di te, figliolo.
Grazie.
- Vieni a vedere tua sorella. - Sì!
- Ciao, bellissimo. - Ciao.
Sai, Harry aveva ragione.
Non c'è nulla di più importante.
Siamo i prossimi, lo sai?
Aspetta...
vuoi avere un figlio subito? Cioè, proprio subito?
- Barry. - Che c'è?
- Tranquillo. - Sto bene.
Sicuro? Intendevo solo...
- "prima o poi." - Già.
Non nel breve termine.
Giusto.
Oddio. Ti porto un altro bicchiere, così...
- Perfetto. Grazie. - ti rilassi un po'.
- Ciao. - Ehi.
- Dobbiamo parlare. - Cosa?
Caspita, questa casa...
spacca.
Credo di averti già vista.
Non sei quella che ha versato del caffè addosso a me e Harry?
Per caso ve l'ha offerto lei? Perché a noi l'ha offerto.
- Non eri cameriera al loro matrimonio? - Sì, esatto, proprio così!
E dove hai preso questa giacca?
Me l'ha data lei.
No, la mia...
la mia è unica al mondo.
Anche questa.
Quando me la presti.
Chi sei?
Sono vostra...
figlia Nora.
Vengo dal futuro.
E credo...
di aver commesso...
un grandissimo errore.
www.subsfactory.it