ความเดิมซีซั่นที่แล้ว
ละลายซะ
- คิลเลอร์ ฟรอสต์... - ไปแล้ว
ดีเอ็นเอฉันยังมีความเย็นผิดปกติอยู่
คิลเลอร์ ฟรอสต์ยังเป็นส่วนหนึ่งของเธอ
จับมือฉันไว้
นั่นฉันเอง ตรงนั้น
คิลเลอร์ ฟรอสต์เป็นส่วนหนึ่งของเธอ
ตั้งแต่ตอนนั้น
เป็นไปได้ไง
แด่สมาชิกคนใหม่ล่าสุดของทีมแฟลช
- หวัดดีค่ะ - เฮ้
เราต้องคุยกันค่ะ
- เธอเป็นใครเนี่ย - ลูกสาวคุณเอง ชื่อนอร่าค่ะ
ดาวเทียมแซลลี่กำลังหลุดจากวงโคจรด้วย
เราจะหยุดสิ่งที่
จะส่งเรากลับยุคหินยังไง
แบร์รี่ เธอต้องทำลายดาวเทียมนะ
ดาวเทียมน่ะ
ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ทำลายมัน
มีเจ้าความเร็วอีกคน
โอเค ย้อนกลับไปก่อน
ฉันชื่อนอร่า เวสท์ อัลเลน และฉันเป็นผู้หญิงที่เร็วที่สุดในโลก
ฉันมาจากโลกอนาคตอีก 30 ปีข้างหน้า ซึ่งฉันเป็นผู้พิทักษ์เซ็นทรัลซิตี้
ฉันเป็นเจ้าความเร็วเหมือนพ่อ
เขาเรียกฉันว่าเอ็กเซส
ฉันอยากเก่งให้ได้เหมือนพ่อในทุกๆ วัน
แต่หนทางก็ยังอีกยาวไกล
เธอบอกว่าเธอเป็นลูกสาวเรา
จากอนาคตเนี่ยนะ
ชื่อนอร่าเหรอ
ก็ตั้งตามชื่อย่าไงคะ
มีใครอยากเติมเครื่องดื่มบ้าง
ไม่เหรอ แค่ฉันเหรอ
ซิสโก้ ราโมน เล่นมุกแก้เครียดตลอดเลย
เธอรู้จักชื่อพวกเราด้วยเหรอ
แน่สิคะ หนูรู้จักทุกคนแหละ
คุณคือเคทลิน สโนว์ ราล์ฟ ดิ๊บนี่
ป๊ะป๋าโจ หม่าม้าซีซิล
คุณน้าเจนน่าตัวน้อยๆ
น่ารักจังเลย
และก็น้าวอลลี่
ส่วนเธอชื่อเล่นชื่อเอ็กเซสเหรอ
ชื่อนี้ฉันไม่ได้ตั้งแน่ๆ
เปล่าค่ะ เป็นชื่อเล่นที่คุณเป็นคนตั้งให้ค่ะ แม่
แม่เหรอ
แม่บอกว่าหนูทำอะไรเกินไปหมด
คงเป็นแบบนั้นมาตั้งนานแล้ว
ชอบทำอะไรเกินๆ คิดเยอะ คิดมาก
เหมือนที่เพิ่งทำมา
ข้อผิดพลาดที่เธอทำน่ะเหรอ
พลาดครั้งใหญ่ด้วยค่ะ
ซึ่งก็คือ...
ช่วยพ่อปกป้องเมืองด้วยการทำลาย ดาวเทียมของสตาร์แล็บเมื่อคืน
เธอคือเจ้าความเร็วคนนั้นเองเหรอ
หนูห้ามตัวเองไม่ให้ช่วยไม่ได้น่ะค่ะ
แต่ช่วยแล้วก็มีเรื่องตามมาเพราะตอนนี้
ความเร็วหนูไม่มากพอจะเปิดสปีดฟอร์ซได้
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
นี่มันเป็นการเดินทางข้ามเวลาจริงๆ เหรอ
นายไม่ได้ใส่ใจตอนเราบรีฟงานกันเลยเหรอไง
ไม่ได้บอกเขาเรื่องทีมเลเจนด์กันเหรอครับ
ไม่เห็นมีใครเคยพูด เรื่องการเดินทางข้ามเวลาเลย
เบาๆ สิ ราล์ฟ เด็กกลัวแล้ว
ใช่ นายทำเด็กกลัว
เปล่าๆ เธอไม่ได้กลัว
แค่บอกว่าหิวน่ะ
ลูกบอกว่าลูก...โจ
ฉันได้ยินความคิดลูก
ฉันอ่านใจลูกได้
ฉันอาจจะไม่ได้เสียพลังไปจริงๆ
แม่ได้พลังกลับมาแล้วจ้า
ให้มันได้แบบนี้สิ
ขอโทษนะคะ
หนูรู้ว่ามันดูแปลกมาก
ที่ต้องมาเจอลูกสาวที่มาจากอนาคต ตอนโตแล้ว
แต่จริงๆ แล้วหนูไม่ได้คิดว่าจะเป็นแบบนี้
แต่ตอนนี้หนูติดอยู่ที่นี่
ซึ่งมีแค่พวกคุณที่ช่วยหนูได้
ฉะนั้น...มีใครรู้มั้ยคะว่าต้องทำยังไง
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10
นี่มันแบบ ประหลาดมาก
ใช่ ไม่อยากเชื่อว่าลูกสาวเราอยู่ข้างบน
- แต่ก็เคยมีคนโกหกเรามาก่อนนะ - แบร์รี่
สายฟ้าสีเหลืองเหมือนของเธอ สาวฟ้าสีม่วงเหมือนของฉัน
ยังไงก็ต้องเป็นลูกเรา
นี่เราเจอลูกครั้งแรกนะ แบร์รี่
คือถ้าเป็นเรื่องจริง นอร่าอาจจะพูดอะไรผิด
หรือเหยียบผีเสื้อผิดตัว แล้วทำเส้นเวลาป่วนก็ได้
คือเธออาจจะทำเหมือนมาร์ตี้ แมคฟลาย และหายไปเลย
เหมือน "คนเหล็กภาค 2" ใช่แล้ว
เปล่า เหมือน "เจาะเวลา..." ช่างเถอะ
ฟังนะ เราต้องมีความรับผิดชอบหน่อย
คือฉันว่าเราต้องหาทางพาเธอกลับบ้าน อย่างด่วนเลย
แบร์รี่ เธอคิดว่าเราในอนาคตไม่ได้สอนลูกสาว
ว่าอย่าป่วนเส้นเวลาเหรอ
ว้าว สปีดแล็บที่นี่โบราณมากจริงๆ
เธอไม่รู้...
เอางี้นะ
โทษที แต่อย่าเพิ่งพูดเรื่องอนาคตได้มั้ย
ค่ะ ฉันไม่อยากทำให้เส้นเวลาพัง
ดี
เอาล่ะ นอร่า
นี่จะช่วยเชื่อมโยงกับไบโอเมทริกส์ของเธอ
ส่วนสายรัดข้อมือกลมๆ นี่จะช่วยวิเคราะห์ การเชื่อมโยงของเธอกับ...
- สปีดฟอร์ซ - สปีดฟอร์ซ ขอบใจ
เยี่ยมค่ะ
เดี๋ยวหนูจะแว้บกลับมา
อ่านค่าได้อะไรบ้าง
ผลวิเคราะห์ดีเอ็นเอแสดงรูปแบบ ที่เหมือนกับของเธอสองคน
ว่าแล้วเชียว เธอเป็นลูกสาวเรา
แล้วเรื่องที่เธอติดอยู่ที่นี่ล่ะ
ทุกอย่างปกติดี
เธอมีสปีดฟอร์ซอยู่ในตัว
แค่เร็วไม่พอที่จะเปิดประตูเวลา นั่นแหละ
เธอกินแชมเปญที่บ้านโจกับซีซิลไปกี่แก้วเนี่ย
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันตั้งใจว่า จะพยายามทำใจเรื่องที่เลิกกับยิปซี โอเคนะ
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าลูกสาวจากอนาคตของนาย
จะโผล่มาทำลายงานปาร์ตี้เล็กๆ ของฉัน
ฉันจะคาดไว้ล่วงหน้าได้ยังไง
แย่แล้ว ฉันนัดกับซิงห์ไว้ที่กรมเมื่อชั่วโมงก่อน
นี่ วอลลี่ ช่วยหน่อยได้มั้ย
ช่วยเอาตัวอย่างไปให้ทีมเลเจนด์หน่อย เผื่อได้ข้อมูลเพิ่มเติม
และถ้าไม่ได้อะไรเลย เราอาจจะขอให้เวฟไรเดอร์พาเธอกลับบ้าน
- ได้ เดี๋ยวจัดการให้ - เยี่ยม
โอเค เดี๋ยวฉันจะรีบกลับมานะ
คอยดูเธอไว้ด้วยล่ะ
บัตรใหม่ กุญแจห้องแล็บ
ตอนนี้คุณได้กลับมาเป็นซีเอสไอเทคแล้ว อัลเลน
ขอบคุณครับ กัปตัน
โอ้ อีกเรื่องนึง
เราไม่ได้หาใครมาแทนตอนคุณไม่อยู่
เลยมีคดีรอคุณอยู่ในแล็บนิดหน่อย
รีบจัดการให้เร็วที่สุดล่ะ
ขอต้อนรับกลับมานะ อัลเลน
เนี่ยนะนิดหน่อย
ทำอะไรอยู่คะ
- ฉันไม่... - พ่อนี่ช้าจัง
ฉันนึกว่าเธอจะอยู่ที่สตาร์แล็บซะอีก
อยู่กับ...
ไอริส แม่น่ะ
แม่เธอ
พ่อรู้ใช่มั้ยว่าหนูก็เป็นนักนิติวิทยาศาสตร์
จบจากซีซียูเหมือนพ่อ จีพีเอ 5.6
หนูช่วยพ่อจัดการพวกนี้ได้นะ
ไม่รู้สิ ฉันว่า...
มาร์แชลที่เกิดเหตุบอกว่า
รอยแตกบนแก้วที่หลอมละลาย บ่งบอกว่ามีตัวเร่งของเหลว
ของใช้ในบ้านที่มีปิโตรเลียม ทำให้เกิดรอยแตกได้ทั้งนั้น
เช่นขี้ผึ้งขัดพื้น ขนบนพรม แม้แต่ลูกโป่ง
ใช่ แก้วละลายใต้พื้นผิว
เหมือนไอติมที่ไหลออกมาจากโคนวัฟเฟิล
เหมือนเวลาที่กินไอติม
รสคุกกี้โดสองลูก เพิ่มน้ำตาลสีโรยหน้า
ที่ร้านไอศครีมครอบครัวเมสัน
- ที่แฮปปี้ ฮาร์เบอร์ โรด ไอส์แลนด์ - แฮปปี้ ฮาร์เบอร์ โรด ไอส์แลนด์
พ่อแม่ฉันเคยพาฉันไปสมัยยังเด็ก
เป็นของหวานที่ฉันชอบมาก
หนูก็ชอบเหมือนกัน
ฟังนะ ดูเธอจะพิสูจน์หลักฐานเก่ง
แต่เธอไม่ควรเข้ามายุ่งนะ
คือคนอย่างเราๆ ต้องมีความรับผิดชอบ
ใช่ เรื่องเส้นเวลา
ถูกต้อง เรื่องเส้นเวลา
แจ้งทุกหน่วย เอ็ม03 กำลังลงมือ ถนนสายสิบตัดกับนีลลี่
เอ็ม03 พวกเหนือมนุษย์จู่โจม
ใช่ ชุดฉันพังหมดแล้ว
ไม่มีอะไรจะ....
ส่งตรงจากตู้เสื้อผ้าของซิสโก้ค่ะ
ซูเปอร์สูทตัวเก๋า รุ่นแรก โลโก้แรก
ชุดนี้แฟนๆ ปลื้มกันมาก
ขอบคุณ
ฉันจะไปจัดการก่อนนะ เธอ....ไม่ต้องๆ
เธอ...อยู่นี่แหละ
- โอเคนะ - โอเคค่ะ
อันนี้จริงจัง ขอนะ
ฉันไปก่อน
ใส่ชุดเก่าเหรอ แฟลช
ใช่ แต่แน่นกว่าหน่อย
นี่ คุณน่าจะทำอะไรกับเขาหน่อยนะ
ตาฉันบ้าง แฟลช
กริดล็อกเหรอ ชเวย์สุดๆ
- เธอทำอะไรน่ะ - เปล่าๆ
หนูแค่...แค่อยาก...
เยี่ยม
งานเข้าแล้ว พ่อโกรธหนูแล้ว
เปล่า นอร่า เปล่า เราแค่...
อย่าบอกว่า "ผิดหวัง" นะคะ
แย่กว่าเดิมอีก
หนูแค่ไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่อะไร
ก็แค่กริดล็อกเอง
โอ้ กริดล็อกเหรอ
ให้ตาย คนในอนาคตนี่ตั้งชื่อเจ๋งๆ ทั้งนั้น
แสงจ้าเป็นบ้า
เธอรู้ได้ไงว่าเขาเป็นใคร
พิพิธภัณฑ์แฟลชไงคะ
เมื่อกี้เธอพูดว่า...
- "พิพิธภัณฑ์แฟลช" เหรอ - ใช่
มีวายร้ายทุกคน ครบทุกการต่อสู้ เรียงตามลำดับเหตุการณ์ด้วย
หนูศึกษามาหมดแล้ว
งั้นเธอก็รู้ชื่อจริงของหมอนี่สิ
คุณมายล์สที่เป็นภัณฑารักษ์ ลบชื่อออกหมดเพราะเรื่องกฎหมาย
แต่มันไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
สู้กับกริดล็อกแค่ครั้งเดียวก็จบแล้ว
พวกพ่อสู้กับเขาครั้งเดียวก็ชนะแล้ว หรือจริงๆ แล้วควรเป็นครั้งเดียวน่ะ
แต่ตอนนี้เป็นเพราะหนูทำให้เขาหนีไปได้
และเส้นเวลาก็พังอีกแล้ว และหนู...
นอร่า นี่ ฟังนะ
ฉันทำพลาดยิ่งกว่าเรื่องเดินทางข้ามเวลาอีก
เดี๋ยวเราจัดการหมอนี่เอง ไม่ต้องห่วง
แต่ยิ่งเธออยู่นานเท่าไหร่ หลายๆ อย่างก็ยิ่งเปลี่ยนไป
เราต้องพาเธอกลับบ้าน
แต่หนูเร็วไม่พอที่จะกลับบ้าน
ถ้าใช้เครื่องเพิ่มการดูดซับแทคีออนล่ะ
อันที่ธอว์นใช้เพิ่มความเร็วให้ตัวเอง
ใช่ ถ้าเราเอามาชาร์จ
เราน่าจะบูสต์สปีดฟอร์ซในเซลล์ของเธอได้
เหมือนตัวที่...บูสต์สปีดฟอร์ซในเซลล์
ใช่ๆ ความคิดดี
มาลุยกัน โอเค หาตัวกริดล็อก...
และพานอร่ากลับบ้านก่อนเป็นอันดับแรก
ไม่ อย่า อย่า หยุดก่อนเลย หยุด
- เดี๋ยวก่อน - ดังอะไรขนาดนี้
โทษที แต่เรื่องนี้ต้องมาก่อน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าพวกนาย รู้เรื่องการเดินทางข้ามเวลามากกว่าฉัน
แต่ทุกคน ฉันคิดว่าฉันเพิ่งค้นพบบางอย่าง
ถ้านอร่าสามารถเดินทางข้ามเวลาได้
นั่นหมายความว่าเธอสามารถสร้าง เส้นเวลาใหม่ขึ้นมา ใช่มั้ย
ซึ่งแปลว่าเส้นเวลาคู่ขนานเกิดขึ้นได้
ทุกคน ฉันว่าอาจจะมีจักรวาลอื่นอีกก็ได้
ฉันรู้ ฉันรู้
มันฟังดูบ้า แต่ลองคิดดูสิ
อาจจะมีโลกที่เราทุกคนเป็นผู้ร้าย
หรืออีกโลกที่ไม่มีคนหิวโหย
หรืออีกโลกที่
ไม่มี "ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า" ภาคสุดท้าย
คิดถึงความเป็นไปได้สิ
เหมือนเป็นพหลจักรวาล
หน้าแบบนี้แสดงว่าทุกคนรู้กันแล้ว
พหุจักรวาลจ้ะ คุณเองก็รู้ ราล์ฟ
บรีชเชอร์ ยิปซี แฮร์รี่
คุณคิดว่าเราหมายความว่าไง ตอนที่เราบอกว่าแฮร์รี่มาจากโลกที่ 2
คิดว่าเขามาจากโลกเหมือนกันกับเราไง
คุณพระ
พวกนายน่าจะมีแผ่นพับต้อนรับ
หรืออย่างน้อยพาวเวอร์พ้อยท์บอกหน่อย
นี่ ราล์ฟ เพื่อนเอ๋ย
เราเลิกพูดเรื่องการเดินทางข้ามเวลาจะได้มั้ย
มาตามหาตัวกริดล็อกก่อน โอเคนะ
ขอบคุณ
ฉันจะไปที่กรมตำรวจเผื่อว่าจะได้เบาะแส
ได้ เดี๋ยวฉันอยู่กับนอร่าเอง
- ต้องคอย... - ฉันรู้
ปกป้องเส้นเวลา
อยากดื่มอะไรมั้ย
โอเค ลาเต้ของฉัน ดีแคฟแฟลชของเธอ
สายฟ้าของพ่อเจ๋งกว่าของไลท์นิ่ง แลดอีก
แม่คิดว่าเขาจะรีบกลับมามั้ย
แหม เธอน่าจะรู้จักพ่อเธอนะ
มีปัญหาเมื่อไหร่ เขาจะวิ่งไปแก้ทันที
แต่นี่ก็ทำให้เราได้สานสัมพันธ์กันนะ
แม่ไม่กังวลเรื่องหนู จะป่วนเรื่องอื่นๆ เหมือนพ่อเหรอ
คือ ฉันอยากรู้จักเธอให้มากหน่อย
เอางี้มั้ย
ฉันจะถามเรื่องเกี่ยวกับชีวิตเธอ และถ้าฉันถูก
เธอกระพริบตาสองครั้ง
แค่กระพริบตาคงไม่ทำให้เส้นเวลาพังหรอกเนอะ
ค่ะ ได้ ถ้าแม่อยากลอง
จ้ะ ฉันว่าน่าจะสนุกนะ
โอเค ลองหน่อย
เธอเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์ ที่ต้องอ่านบนไอจีเท่านั้น
โอเค เธอเป็นตำรวจ
เธอเป็นซีเอสไอเหรอ
เป็นซีเอสไอเลยเหรอ
เหมือนพ่อเลย
โอเค แล้วเธอกับฉัน
เรากินมื้อค่ำกันทุกวันอาทิตย์หรือเปล่า
เราคุยโทรศัพท์กันบ้างมั้ย เรากินกาแฟกันที่ร้านจิตเตอร์มั้ย
กระพริบตาหรือเปล่า
เปล่าค่ะ หนูแค่...มีฝุ่นเข้าตาน่ะ
คือกาแฟที่จิตเตอร์ในอนาคต แก้วละ 43 ดอลลาร์ค่ะ
นี่แหละที่ทำให้หนูชอบตอนนี้
ปี 2018 มันชเวย์กว่า
"ชเวย์" เหรอ
อ๋อ ศัพท์อนาคตน่ะค่ะ
อ๋อ "ชเวย์"
ฉันรู้จักคำนี้ รู้ว่าชเวย์แปลว่าอะไร
แบบว่า ฉันชเวย์ เธอชเวย์
เรา...เราชเวย์ ที่รัก
แถไม่เนียนเลยเรา
แม่คิดว่าเคทลินกับซิสโก้ ต้องการความช่วยเหลือมั้ย
ไม่อยากเชื่อว่าหนูได้ใส่เครื่องเพิ่มแทคีออน
ที่พ่อเคยใส่ตอนเจอซูเปอร์เกิร์ลครั้งแรก
เรียบร้อย
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นกับเวอร์ชั่นสองคะ
อันเล็กๆ ที่อยู่ใต้เครื่องหมาย
บนชุดของพ่อ
ถ้าเขาใส่อันนั้นเขาจะคุมแทคีออน และแบ่งให้หนูได้
นี่ แม่แฟนพันธุ์แท้ ใจเย็น เรารู้แล้ว
ชุดมันหดหมดแล้วเหรอเนี่ย
และทำไมมันเหม็นจัง
เพราะพ่อใช้ว่ายแข่งกับราชาฉลามไงคะ
อ๋อ จริงด้วย
แฟลช!
ซูมอยากให้แกตาย
จ้ะ จ้ะ
หนูรู้ว่าจริงๆ ราชาฉลามก็ไม่ใช้วายร้ายหรอก
แต่พ่อน่าจะได้เห็นนะ...จะเล่าให้ฟัง
ตอนเขาสู้กับกร็อดด์ มัน...
อย่าสปอยล์สิ
เราเริ่มกันเถอะ ไป...
ค่ะ
งั้นก็ต้องบอกลากันแล้วสินะ
อย่างน้อยก็อย่างที่ทุกคนคิด
แต่หนูจะได้เจอทุกคนในอีกหนึ่งนาที 27 วินาที
แต่ทุกคนจะได้เจอหนูอีกตอนที่หนูเป็นทารก
เดินทางกลับบ้านปลอดภัยนะ นอร่า
ขอโทษที่เราไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันมากกว่านี้นะ
ไม่เป็นไรค่ะ แม่
เราใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่ด้วยกัน
ไปกันเถอะ
สองพ่อลูกไปกันหรือยัง
ไปแล้ว ทำไม เกิดอะไรขึ้น
เราต้องหยุดสองคนนั่น
ขอโทษที่ผมมาสายไปนะ
หาทีมเลเจนด์อยู่ตั้งนานไม่รู้ว่าอยู่ไหน
หมายถึงช่วงเวลาไหนน่ะ
แต่เราให้กีเดียนสแกน ตัวอย่างเลือดของนอร่าแล้ว
เจออะไร
แทคีออนเป็นลบ
แทนที่จะทำให้เร็วขึ้น กลับทำให้ช้าลงเหรอ
ครับ
ให้ตาย เมื่อกี้พูดเล่น มีจริงเหรอเนี่ย
จริง เอวากับทีมที่สำนักเวลาเคยเจอมาแล้ว
แต่ไม่มีใครรู้ว่ามาจากไหน และเกิดขึ้นได้ยังไง
เหมือนสสารมืดของอนุกรมกาลอวกาศ
ถูกต้อง ซึ่งมันมีอยู่ทั่วตัวนอร่า
และกันไม่ให้เธอเข้าสปีดฟอร์ซได้
แล้วเวฟไรเดอร์ล่ะ ทีมเลเจนด์ใช้ขับพาไปส่งได้มั้ย
ถ้าแทคีออนที่เป็นลบ เข้าใกล้ไดรฟเวลาของไรเดอร์
จะเกิดปฏิกิริยาทำให้ยานหายไป
งั้นก็ต้องมีวิธีกำจัดมันสิ ถูกมั้ย
เรื่องกำจัดมันนี่ไม่รู้นะ
แต่เราน่าจะปรับเครื่องเพิ่มการดูดซับแทคีออน
ให้ต้านปฏิกิริยาได้
- มีภาพพวกเหนือมนุษย์... - ทุกคน
กระโดดลงจากตึกเพื่อหนีการจับกุมหลังขโมย...
เราพลาดไปได้ไง
ฉันว่าเป็นของขวัญที่เดอโวทิ้งไว้ให้นะ
พอไม่มีดาวเทียมของสตาร์แล็บ
เราก็ไม่มีหูไม่มีตา
ไม่มีเครื่องสแกนสสารมืด ไม่มีเครื่องจดจำใบหน้า
เราจะช้ากว่าพวกเหนือมนุษย์ไปก้าวนึง
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
พวกนายไปช่วยราล์ฟตรงที่กริดล็อกอาละวาดนะ
- หนูช่วยได้นะ - ขอล่ะ ไม่ต้อง เรา...
เราไม่อยากให้มันแย่ลงไปอีก เข้าใจนะ
พักผ่อนก่อนนะ
สืบเรื่องเป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยได้อะไร
ถ้าเอ็ดดี้อยากจะลบธอว์นไม่ให้มีตัวตน
ทำไมเขาไม่ทำหมันซะ
อ๋อ ไม่มีใครยอมพูดเลย
คนคงกลัวว่ากริดล็อกเล่นงาน
ใช่ แต่ถ้าผมมีคิลเลอร์ ฟรอสต์อยู่ด้วย
คนอื่นๆ คงอยากบอกเรื่องที่รู้มากกว่านี้
ราล์ฟ คิลเลอร์ ฟรอสต์หายไป
ตั้งแต่คืนที่เดอโวยึดร่างคุณ
ให้ตายเถอะโรบิ้น ไม่มีใครบอกอะไรผมเลย
- เธอไปแล้วไปลับเลยเหรอ - หวังว่าไม่
แต่ฉันพยายามทุกทางเพื่อให้เธอกลับมา
ไม่มีเบาะแสอื่นเลยเหรอ
ซิสโก้พาฉันไวบ์กลับไปตอนที่ คิลเลอร์ ฟรอสต์กับฉันยังเด็ก
คุณเป็นพวกเหนือมนุษย์แต่เด็กเลยเหรอ
- คงงั้นแหละ - ได้ไง
- ไม่รู้เหมือนกัน - แล้วเห็นอะไรอีกมั้ย
เห็นแค่พ่อฉันอยู่ที่นั่น
มีความหมายเนอะ
แต่คือพ่อฉันตายไปหลายปีแล้วไง
แต่มันไม่สำคัญแล้ว
ตอนนี้เรามีเรื่องสำคัญกว่าต้องจัดการ
นี่ มาดูนี่สิ
ขอแนะนำกริดล็อก
ปริศนาสามองก์
ดูระดับสสารมืดนะ
องก์แรก กริดล็อกจู่โจมตำรวจก่อนที่แบร์รี่จะมา
แต่ระดับสสารมืดพวกนี้
ปกติมากสำหรับผู้ชายตัวเท่าเขา
จนมาเจอองก์สอง
เขาโดนหมัดสายฟ้าของแบร์รี่เข้า
ระดับสสารมืดของเขาเพิ่มขึ้น
ซึ่งนำเราไปสู่องก์สามซึ่งเป็นองก์สุดท้าย
กริดล็อกต่อยกลับ
แรงขึ้นอีกด้วย
เป็นไปได้ไง
จะเป็นไปไม่ได้เลยเว้นแต่ว่า ทุกครั้งที่กริดล็อกโดนต่อย
เซลล์เขาดูดซับพลังงานจลน์
ซึ่งจะเพิ่มสสารมืดเข้าไป
ทำให้พลังเขาเพิ่มมากขึ้น
ถ้าเป็นจริง ไม่ว่าเขาจะเคลื่อนไหวยังไง
เขาก็จะแข็งแกร่งว่าเดิม
และถ้ากริดล็อกเคลื่อนที่ไปเรื่อยๆ จะไม่มีอะไรหยุดเขาได้
คิดออกหรือยัง
ไม่ว่าไอ้แทคีออนเป็นลบนี่คืออะไร
มันฟังดูเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์ มากกว่าวิทยาศาสตร์จริงๆ
ฉันไม่ได้ถามเรื่องวิทยาศาสตร์
ฉันถามเรื่องนักวิทยาศาสตร์
เธอกับนอร่าเข้าถึงกันได้ดีมาก
คือไม่ต้องพยายามเลยด้วยซ้ำ
แล้วทำไมเธออยากจะส่งนอร่ากลับไปนัก
คือ...หมายความว่าไง
ข้อแรกนะ นอร่าหยุดพูดเรื่องอนาคตไม่ได้เลย
แต่เธอก็รู้นี่ว่าการที่นอร่าอยู่ที่นี่ มันเป็นอันตรายกับเส้นเวลาแค่ไหน
ฉันรู้ แต่ฉันก็รู้จักเธอดี แบร์รี่
ฟังนะ
เธอคือคนที่ย้อนเวลากลับไป
- เพื่อยืมตัวสนาร์ทมาก่อนเขาตาย - ฉันรู้
เธอคือคนที่เดินทางไปปี 2020
เพื่อหาคำตอบว่าซาวิตาร์คือใคร และไปฝึกกับเวลส์ปี 2015
เธอเปลี่ยนชะตาเพื่อช่วยชีวิตฉัน
ตอนนี้ลูกสาวเรามาอยู่ตรงหน้า
ขอให้เราช่วย แต่เธออยากให้ฉันเชื่อ
ว่าเธอเป็นห่วงเรื่องเส้นเวลาจริงๆ เหรอ
นอร่าไม่ควรมาที่นี่
ฟังนะ ฉัน...
- ฉันอยากมีครอบครัวมาตลอด - ฉันรู้
คือพอเราแต่งงานแล้ว
ฉันรู้ว่าวันนึงเราจะตกลงมีลูกกัน
เราจะลองและเธอก็จะท้อง
ฉันจะอยู่กับเธอตอนทำอัลตร้าซาวด์ ฉันจะได้ยินเสียงหัวใจเต้นครั้งแรก
แล้วลูกก็เกิด
เราจะพาลูกกลับบ้าน
เห็นลูกยิ้มครั้งแรก เห็นฟันลูกขึ้นซี่แรก
อ่านหนังสือให้ลูกฟังครั้งแรก
ลูกเดินก้าวแรก วิ่งครั้งแรก
แต่ตอนนี้ลูกมาอยู่ที่นี่
เธอไม่รู้สึกว่าเราพลาดเรื่องพวกนั้นไปเหรอ
เราข้ามเรื่องดีๆ ไปหมดเลยนะ
ที่รัก ยังไงเราก็ได้เห็นครั้งแรกของลูก
แค่ไม่ได้เป็นไปตามลำดับเท่านั้นเอง
แต่ชีวิตฉันมันวุ่นวายมาตลอดเลยนะ
ทั้งพลัง ทั้งเรื่องเดินทางข้ามเวลา
ซึ่งทำให้แม่ฉันถูกฆ่า
และฉันต้องโตมาโดยมีพ่อติดคุก
พ่อแม่ฉันพลาดหลายเรื่อง
- ไม่ได้มางานแต่งเราด้วย - ฉันรู้
ไม่รู้สิ ฉันแค่คิดว่า เมื่อถึงตาเรา
ที่จะมีลูก
เราคงจะได้มีชีวิตที่เป็นปกติสักครั้ง
ขอแค่ครั้งเดียว
แต่เราเสียโอกาสนั้นไปแล้ว
ไม่หรอก การที่ลูกมาอยู่กับเราตอนนี้ ไม่ได้แปลว่าเราเสียอะไรไป
เราได้เพิ่มต่างหาก แบร์รี่
ฟังนะ...
ถ้าเราแก้ไขเรื่องต่างๆ ได้ ก่อนเวลาที่เราจะมีลูก
เราจะเป็นพ่อแม่ที่ดีที่สุดเลย
- เธออาจจะพูดถูก - ฉันพูดถูกอยู่แล้ว
เธอจะได้วางเหรียญใต้หมอนลูก
เธอจะได้ขับรถพาลูกไปโรงเรียนวันแรก
เธอจะได้เชียร์ลูกวิ่งแข่งครั้งแรก
เราจะได้อยู่ตอนที่ลูกทำหลายๆ อย่างครั้งแรก
ฉันสัญญา
ลองคิดดูนะ
เรามีลูก
ที่แหกกฎฟิสิกส์
เพื่อให้ได้มาอยู่กับพ่อแม่
คือมันค่อนข้าง
ค่อนข้างจะชเวย์
เห็นนอร่ากระตือรือร้นแบบนี้
คนคงคิดว่าเธอโตมากับพ่อแม่ที่...
เป็นอะไรไป
เปล่า ไม่มีอะไร
เดี๋ยวฉันมานะ
นอร่า
เกิดอะไรขึ้นกับฉันในอนาคต
เธอบอกว่าเธออยู่กับแม่ทั้งชีวิต
แต่ไม่ได้บอกว่าอยู่กับฉัน
หนูตีเนียนไม่เก่งสินะ
ฉันจำเป็นต้องรู้
[แฟลชหายตัวไป]
นานเท่าไหร่
[ผ่านมา 25 ปีแล้ว ยังหาแฟลชไม่เจอ]
พ่อไม่เคยกลับมา
เธออายุเท่าไหร่ตอนเกิดเรื่อง
หนูเกิดได้ไม่กี่ปีก่อนพ่อหายตัวไป แต่...
หนูไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับพ่อเลย
ถ้างั้น งานแต่งงานก็...
เป็นครั้งแรกที่หนูได้เจอพ่อ
หนูคิดคำพูดที่จะพูดกับพ่อไว้หลายอย่าง
แต่ก็ไม่อยากเชื่อว่าหนูกลับพูดออกไปว่า "อย่าลืมพูดว่ารับครับนะคะ"
หนูว่าหลายๆ อย่างไม่ได้เป็นไปตามแผน
เธอไม่ได้มาติดอยู่ที่นี่สินะ
หนูเจอนี่จากพิพิธภัณฑ์
แทคีออนที่เป็นลบ ควบคุมได้ตามต้องการ
หนูนี่น่าจะหัดตีเนียนให้เก่งกว่านี้จริงๆ
ไม่เห็นต้องเก็บเป็นความลับเลย
ทำไมเธอถึงไม่บอกเรา
เราถ้าบอก หนูคงต้องกลับบ้าน
พ่อคงส่งหนูกลับตั้งแต่ หนูเดินเข้าบ้านตา
อย่างที่พ่อเคยพูดไงคะ
เจ้าความเร็วต้องมีความรับผิดชอบ
แต่หนูไม่มีความรับผิดชอบเลย ใช่มั้ย
หนูเห็นแก่ตัว
และก็เป็นเจ้าความเร็วที่แย่มาก
นอร่า เธอไม่ได้แย่
คือหนูทำเรื่องเจ๋งๆ ได้เยอะ
บางครั้งหนูวิ่งเร็ว ย้อนเวลาได้นิดหน่อย
แต่หนูทำหลายอย่างเหมือนพ่อไม่ได้
หนูยังไม่รู้วิธีทะลุผ่านวัตถุเลย
คงมีเรื่องจากพิพิธภัณฑ์ให้เรียนรู้อีกเยอะ
แล้วแม่เธอล่ะ
แม่ก็ยังอยู่
มีแค่หนูกับแม่
ขอโทษนะคะ
เข้าใจ
หนูไม่น่าโกหกเลย
หนูแค่อยากเจอพ่อมาก
และอยากใช้เวลากับพ่อสักวันนึง
ออกไปวิ่งครั้งแรกด้วยกัน
ฉันหลายหลายๆ เรื่องที่เป็นครั้งแรกของเธอ
ฉันกังวลมากว่าจะทำให้วัยเด็กเธอพัง
และทำให้ครอบครัวเราพัง แต่...
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ
แบร์รี่ มาที่คอร์เท็กซ์หน่อย
เรื่องกริดล็อก
- ฉัน... - ไม่เป็นไรค่ะ
พ่อไปจัดการเรื่องที่หนูก่อเถอะ หนูจะได้กลับบ้าน
ฉันสแกนที่เกิดเหตุแล้วก็เจอจนได้
[วิลเลียม แลง] นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของแลง
กรมตำรวจประกาศจับเขาข้อหาจี้รถ
เขาฆ่าคนข้างในตายหมด
ตอนนี้เขาดูดซับพลังงานจลน์ได้ด้วย
เขาจะแกร่งขึ้นถ้าเธอต่อยเขา
ยิงเขา โยนเขาไปกลางสี่แยก
ยิ่งทำให้รถติดไปอีก
ไม่อยากติดอยู่กลางรถติดแบบกริดล็อก
กริดล็อก...
ฉันเป็นคนคิดชื่อเองนี่
ชะตาเล่นตลกกับข้า
แล้วถ้าไม่มีดาวเทียมแซลลี่ของเรา เราจะหาเขาเจอได้ยังไง
เราไม่ต้องใช้ดาวเทียมแฮกเข้ามือถือหรอก
ถ้าอยากหามือถือเขาเจอ เราจะเจอ...
อยู่ที่สนามบิน
ได้แล้ว เขาอยู่บนเครื่องที่เพิ่งออก
สายการบินเซ็นทรัลซิตี้ เที่ยวบินที่ 5201
เขาขึ้นเครื่องไปทำไม
เขาจะทำให้เครื่องบินตกไง
ตอนนี้เราบินอยู่ที่ระดับ 34,000 ฟุต
เราน่าลงจอดได้อย่างสบาย ฉะนั้นขอให้ทุกท่านสนุกกับ...
ขอโทษค่ะ
ช่วยรัดเข็มขัดจนกว่า เครื่องจะไต่ระดับขึ้นไปนะคะ
และจนกว่ากัปตันปิดสัญญาณให้รัดเข็มขัด
คุณจะรัดเข็มขัดกระเป๋านั่นด้วยมั้ย
คงมีค่ามากสินะถึงได้มีที่นั่งของตัวเอง
อัญมณีล่ะสิ
เครื่องยนต์พังไปหนึ่งตัว
เครื่องกำลังมุ่งหน้าไปกลางเมือง
ถ้ากริดล็อกทำให้เครื่องยนต์อีกตัวพัง
นักบินจะเลี่ยงไม่ให้ชนตึกไม่ได้
คนจะตายกันหลายพัน
มันจะไม่เป็นแบบนั้นถ้าพ่อ ทำให้เครื่องทะลุผ่านตึกได้
หนูอ่านเจอว่าพ่อทำแบบนี้
กับเครื่องบินในอนาคต ตอนที่พ่อสู้กับม็อบ รูล
เธอสองคนทำได้มั้ย
เครื่องบินเนี่ยนะ
ไม่ได้มั้ง
มันใหญ่ไปนะ
แต่สามคนน่าจะได้
ถ้าเราสามคนทำอาจจะได้
เดี๋ยว หนูทำไม่เป็นนะ
หนูยังทำให้ตัวเองทะลุผ่านไม่ได้เลย ประสาอะไรกับเครื่องจี-ฟอร์ซ
เดี๋ยวก่อน จี-ฟอร์ซ นี่แหละ
เครื่องยังไต่ระดับอยู่
พอเขาระเบิดเครื่องยนต์อีกตัวแล้ว
เครื่องจะช้าและหัวทิ่มก่อนมันจะเริ่มร่วงลงมา
ทำให้เครื่องอยู่ในสภาวะสุญญากาศ 10 วิ
สภาวะสุญญากาศไม่มีพลังงานจลน์
ซึ่งแปลว่ากริดล็อกจะไม่มีพลัง
พาสามคนเข้าไปในเครื่องบินได้มั้ย
เครื่องบินดิ่งเร็วไป
ฉันต้องเห็นด้วยตัวเอง
- งั้นก็ไปเลย - แต่ฉันไม่มีชุดนะ
จริงๆ แล้วหนูมีสำรอง
หนูเอามามากกว่ารายชื่อพวกเหนือมนุษย์
แม่เจ้า ฉันเป็นคนทำเหรอ
ไรอัน ชอยต่างหากค่ะ
นี่มันซูเปอร์สูทชัดๆ
- อย่าโกรธนะ - ไม่ว่ากัน
ทุกคน เขาเพิ่งพังเครื่องยนต์อีกอัน
เราทำได้
เมาแล้วไม่ควรไวบ์เลย รู้สึกเหมือนโดนเขวี้ยง
มันช้าลงแล้ว
ทุกคน มีเวลาแค่ 10 วินะ
สิบ
เก้า
แปด
เจ็ด
หก
ห้า
สี่
สาม
สอง
หนึ่ง
โอเค ทุกคนใจเย็นไว้นะ
ใจเย็นก่อนครับ
เอาล่ะ ลุย
รับผิดชอบกำแพงนะ
เราทำได้
แบร์รี่ เร็วเข้า
- มันไม่ได้ผล - ว่าไงนะ
หนูทำไม่ได้
ฟังฉันให้ดีนะ หายใจเข้าลึกๆ
รับความรู้สึกของพื้นใต้เท้าเธอ
รับรู้ถึงเสียงสะเทือนของเครื่องบิน
สัมผัสอากาศ
รู้สึกถึงลมบนใบหน้า
- และสายฟ้า - และสายฟ้า
สัมผัสไฟฟ้าที่แล่นผ่านเส้นเลือด
ผ่านไปยังโสตประสาททุกส่วนของร่างกาย เหมือนไฟช็อตที่ไม่อยากให้หยุด
- เธอไม่ใช่ตัวเธออีกแล้ว - เธอไม่ใช่ตัวเธออีกแล้ว
- เธอเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า - เธอเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
เป็นส่วนหนึ่งของสปีดฟอร์ซ
ถูกต้อง
เอาล่ะ มันเป็นของเราแล้ว
ลุยกันเลย
ทุกคนอดทนไว้ก่อน
แข็งใจไว้
โอเคมั้ย
เยี่ยม
เธอทะลุผ่านวัตถุได้แล้ว
ครั้งแรกด้วยค่ะ
กริดล็อกกำลังโดนจับไปขังที่ไอรอน ไฮทส์
ที่ที่เขาจะไม่ได้เคลื่อนที่ไปไหนอีกนาน
ขอบคุณที่ช่วยนะ
ฉันดีใจที่เราร่วมทีมกัน
เหมือนกันค่ะ
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษครับ
ทักทายเครื่องเพิ่มการดูดซับแทคีออน 2.5 หน่อย
ซึ่งตอนนี้เสร็จสมบูรณ์โดยการเพิ่ม
เทคโนโลยีจากสำนักเวลา
เรายังไม่ได้ลอง
แต่มันน่าคืนสมดุลให้แทคีออนที่เป็นลบ ในเซลล์ของนอร่า
เอาไปเลย บิลลี่ พิลกริม
ตอนนี้ไม่ติดอยู่กับเวลาแล้วนะ
งั้นหนูก็วิ่งกลับบ้านได้แล้วสิ
หรือ...
เราหยุดเรื่องนี้ไว้ก่อน
อยากให้นอร่าอยู่ต่อเหรอ
ไหนบอกว่าการพาเธอกลับบ้านสำคัญสุดไง
ก็ใช่ แต่ว่า...
ฉันกำลังคิดอยู่ว่า
เราน่าจะต้องแน่ใจก่อนว่า พลังของเธอกลับมาจริงๆ
ก่อนเราจะส่งเธอกลับบ้าน
แล้วเรื่องเส้นเวลาล่ะ
มันก็เสี่ยงแต่ไม่รู้สิ
คือวอลลี่กับฉันคุยกันแล้ว
ใช่ทีมเลเจนด์มีทฤษฎีที่ว่า
เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์บางอย่าง มันเปลี่ยนแปลงได้
ง่ายๆ คือ ถ้าเปลี่ยนเหตุการณ์แล้ว มันจะไม่ส่งผลกระทบมาก
เช่นการที่จับกริดล็อกช้าไปหน่อย
แต่ก็มีหลายเหตุการณ์ที่ล็อกไว้แล้ว
ถ้าเข้าไปยุ่ง จะเกิดเรื่องบ้าๆ ตามมากมากมาย
เช่นคืนที่แม่ฉันตาย
ไปเปลี่ยนมันทำให้เกิดแฟลชพ้อยต์
งั้นดูเหมือนนอร่าต้องมีที่อยู่แล้วล่ะ
ค่ะ เดี๋ยวหนูจะไปอยู่ที่เลานจ์
เลานจ์ไหน
เลานจ์นี่ไง
โดนแล้วไง
พ่อคะ
เจอที่ลับของพ่อแล้วสิ
พ่อรู้เรื่องด้วยเหรอ
พ่อมาแอบงีบอยู่ตรงนี้ตั้งแต่วันแรก
นอร่าจะอยู่ที่นี่ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ
โอเค ดี ฉันจะได้รู้จักหลานสาวมากขึ้น
เดี๋ยวนะ ลูกเจอเอลวิสด้วยเหรอ
ไม่ใช่แค่เจอค่ะ
น้าวอลลี่สู้กับผีของแฝดเอลวิสด้วย
คือผมไปที่วัด
พยายามจะค้นหาตัวเอง
ซึ่งใกล้จะเจอแล้ว
ทีมเลเจนด์มาพอดีและพาผมขึ้นยาน
จากนั้นชีวิตก็บ้ามากกว่าเดิม
ลูกอยากกลับไปล่ะสิ
ไม่ได้หรอกครับ ผมเพิ่งกลับมา
ผมไม่อยากทิ้งทีมนี้ไป ไม่อยากทิ้งพ่อ
วอลลี่ ทุกคนที่นี่รักลูก โดยเฉพาะพ่อ
แต่ลูกยังทำสิ่งที่ตั้งใจไม่สำเร็จ
ซึ่งจริงๆ ก็ไม่มีใครขวาง
สัญญากับพ่อแล้วกันว่า เมื่อเจอสิ่งที่ต้องการแล้ว
กลับมา
ไม่งั้นจะเจอพ่อหน้าบึ้งยืนอยู่ในสวนนะ
ดูแลเขาได้มั้ย เอ็กเซส
ได้เลยค่ะ คิดแฟลช
โอเคมั้ย
โอเค
แค่คิดว่าฉันพลาดโอกาส ที่จะสานสัมพันธ์กับนอร่า
แต่ตอนนี้ลูกจะอยู่ต่อ
ฉันเลยได้โอกาสอีกครั้ง
ถ้าเธอได้เห็นนอร่าบนเครื่อง
เธอจะรู้ว่าแม่ลูกเหมือนกันเลย
จริงเหรอ
นอร่ากล้าหาญ เหมือนเธอ
- เรามีลูกสาวด้วยกัน - ใช่
เราสร้างคนขึ้นมา
ท้ายที่สุดทุกอย่างก็เป็นไปได้ด้วยดี
เราได้ตอนจบแสนสุขของเราแล้ว
เฮ้
ถ้าแบร์รี่ย้อนเวลาได้
ทำไมเขาไม่ห้ามเดอะ ธิงค์เกอร์ไม่ให้ฆ่าผม
ล้อเล่นนะ ล้อเล่น
ทุกคน ล้อเล่นเฉยๆ
รู้แล้วว่าทำไมแล้วจักรวาลจะเสียสมดุล
อีกอย่าง ถ้าเขาทำ ใครจะรู้ล่ะ
เขาอาจจะสร้างเส้นเวลา
ที่ผมตายตอนเครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
อยากให้เป็นแบบนั้นจัง
ล้อเล่น
ฉันดีใจที่นายอยู่กับเรา
และดีใจที่เราไม่ต้องอธิบายมากมาย
เรื่องเดินทางข้ามเวลา นายคิดได้เอง
จริงๆ แล้วเรื่องข้ามเวลาไม่ใช่ ปริศนาเดียวที่ฉันแก้ได้
ตอนที่พวกนายไปสู้กับกริดล็อก ฉันไปหาข้อมูลเรื่องนี้มา
อะไรเหรอ
คำตอบ
และคำถามอีกมากมาย
ใบมรณะบัตรของพ่อฉันนี่
เพื่อนที่เคานตี้ช่วยเอามาให้
เจ้าหน้าที่ที่เซ็นน่ะ แคเมรอน มาห์เคนท์
เขาไม่มีตัวตน
งั้นแสดงว่ามรณะบัตรฉบับนี้
เป็นของปลอม
พักผ่อนก่อนนะ เธอเหนื่อยมาทั้งวันแล้ว
จะพยายามค่ะ
หนูแค่ตื่นเต้นน่ะ ตื่นเต้นจริงๆ
การทะลุผ่านทำให้อิเล็กตรอน ในตัวหนูตื่นตัวไปหมด
ถ้าเธอไม่เหนื่อยเกินไป
ไอติมคุกกี้โดสักสองลูกมั้ยล่ะ
จากแฮปปี้ ฮาร์เบอร์เหรอคะ
เธอโอเคมั้ยล่ะ
ได้สิ ได้
ของฉันเอามินต์ชิปนะ
ฉันชื่อนอร่า เวสท์ อัลเลน
และฉันเป็นผู้หญิงที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนฉันยังเด็ก
พ่อของฉันหายไปในบางอย่างที่เหลือเชื่อ
ฉันเลยโตมากลายเป็นสิ่งที่เหลือเชื่อ
ตอนนี้ฉันพยายามทำตัวให้เก่งเหมือนพ่อ
เพื่อว่าสักวัน ฉันจะหยุดเขาไม่ให้หายตัวไป
ฉันเอ็กเซส
ชเวย์มั้ยล่ะคะ
ตำรวจเซ็นทรัลซิตี้ หยุดอยู่ตรงนั้น
อย่าขยับ หยุด
แกเป็นใครวะ
ต้องการอะไร
ต้องการให้พวกแกทั้งหมด
ตาย
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย