Trước đó trên The Flash,
Ba chưa từng trở lại.
Con không hề bị mắc kẹt ở đây đúng không?
- Tạm biệt, Cisco. - Tạm biệt, Sandy.
Giấy chứng tử của cha tôi.
Người ký giấy đó, hắn không hề tồn tại.
- Vậy là giấy chứng từ này ... - là giả.
- Ngươi là thằng quái nào? - Ngươi muốn gì ?
Muốn tất cả các người
chết hết đi.
Cái gì...
Cái đệch.
Lại đánh nhau à?
Ừ
Tội cho thằng kia quá.
Gặp lại dưới tầng sau nhé.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Vậy là con không bị kẹt ở đây.
Không ạ.
Vậy như thế sẽ đảo ngược hạt tachyons trong cơ thể cháu à?
Chúng ở đó là do cháu.
Cháu đùa à?
Cháu có biết là chú tốn bao nhiêu điểm thẻ tín dụng chỉ để
cố gắng loại bỏ các hạt Tachyon âm ra khỏi cháu không ?
Chú vừa mua một máy đo quang phổ tachyeon mới
trong khi tôi có thể đi du lịch Fiji.
Mặc dù tôi cũng chẳng có người đi cùng nữa.
Tôi sẽ không dẫn anh đi Fiji với tôi, Palph.
Sao 2 người không kể cho mọi người biết?
Ôi, chúa ơi.
Barry không hề quay trở lại sao?
Đó là lý do cháu đến đây.
để gặp cha cháu.
Bởi vì cháu đã mồ côi cha từ nhỏ.
Rồi sao nữa ?
Iris.
Bài báo nói anh không trở về thì sao chứ.
Còn tớ báo khác bảo anh biến mất nữa thì sao.
Ý em là, nó từng nói chuyện đó trước, phải không?
Ta đã từng khiến tờ báo nói về những điều khác mà.
Thế nên dù tương lai đem tới cái gì
chúng ta sẽ đối phó khi nó tới.
Và thay đổi nó nếu cần thiết.
Cô ấy có lý đấy.
Nếu có bất cứ thứ gì Team Flash giỏi
thì đó là điều khiển tương lai và vài thứ nữa.
Đúng như cậu ấy nói.
Chà, có vẻ như Nora
dù gì cũng cần luyện tập thêm.
- Oh, được rồi. - Con bé đang đói.
Phải rồi, tại sao chúng ta không,
gặp lại nhau ở S.T.A.R Labs, được chứ?
Đầu tiên là con gặp con gái lớn của con từ tương lai
và bây giờ đây
Ý ba là, quá nhiều thứ ập tới.
Vâng.
Con đoán là giờ mình hiểu vì sao
con bé không bao giờ muốn rời xa bố nó
và vì sao con bé...
không muốn ở bên cạnh con.
Rồi sẽ đến lúc Nora gắn kết thôi.
Bí quyết là con phải giữ cho minh thật bận rộn.
- Phải rồi. - Cảm ơn, bố.
Joe!
- Cecile? - Cecile, chuyện gì thế?
Em không thể nghe điều con bé muốn nữa.
Em chẳng còn nghe được gì nữa.
Em nghĩ là em bị mất năng lực rồi.
Chào cưng, là em đây,
chỉ là báo cáo giùm bố em thôi..
Ông ấy...
- Chào đằng ấy. - Chào.
- Cậu đang làm gì vậy? - Tôi chỉ đang cố đặt
bồ độ mới của Barry vào trong cái nhẫn này thôi.
Nó thật tí hon.
Ừ, Cậu không phải đang xem lại hình ảnh của Gipsy đó chứ.
- Tại sao tôi phải làm thế ? - Bởi vì cậu nhớ cô ấy chứ sao.
Bọn tôi vừa mới có sự gắn kết đặc biệt.
Lẽ ra là phải trở nên tuyệt vời chứ?
Tất nhiên là giờ cũng chẳng còn đặc biệt nữa
giờ cô ấy chỉ quanh quẩn trong tâm trí tôi.
Tôi rất tiếc, chuyện này quá khó với cậu.
Nhưng nếu cậu vẫn nghĩ về cô ấy thì cũng ổn thôi.
Tôi không nghĩ là cô hiểu đâu, Caitlin.
Ý tôi là, cô ấy thật sự...
ở trong đầu tôi.
Tôi chẳng thể rung cảm nữa.
Mọi thứ tôi rung cảm đều kết nối tới cô ấy.
Tôi bật nhạc lên, tôi nghe thấy cô ấy đang hát cùng.
Tôi tô mấy con mô hình của mình, tôi thấy mặt cô ấy
trên cơ thể của Thuyền trưởng Kirk.
Cô có ngửi thấy không ?
Tất nhiên là cô không thấy rồi .
Vì đó là mùi nước hoa của cô ấy, và chỉ có mình tôi ngửi được nó thôi.
- Dĩ nhiên rồi. - Năng lực của 2 người liên kết với nhau
xuyên qua mọi chiều không gian, nên cũng dễ hiểu khi
rung cảm của cậu phản hồi lại sẽ vẫn
kết nối bọn tôi với nhau.
Phải, tôi biết. Cám ơn cô đã chuẩn bệnh.
Tôi xin lỗi. Cậu không cần một bác sĩ.
Câu cần một người bạn.
- Tôi cũng xin lỗi. - Tôi chỉ....
Tôi đúng là rối loạn.
- Oh, tuyệt vời. - Tôi đang tìm cả 2 người.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi đâm vào ngõ cụt khi cố tìm xem
ai là người đã giả mạo giấy chứng tử này.
vậy nên tôi nghĩ rằng Cisco có thể làm
một chút cái gọi là...
Cisco hiện không có ở đây.
Vui lòng để lại tin nhắn.
Oh, Chào, Cisco, Ralph đây.
Hy vọng cậu vẫn khỏe. Gọi lại cho tôi nhé.
Tôi cần cậu rung cảm thứ này càng sớm càng tốt.
Tạm biệt.
Ralph, Cisco không thể rung cảm ngay bây giờ.
nên ta sẽ xử lý chuyện đó sau.
Sao cậu ta không thể làm lúc này? Có chuyện gì thế?
Vì ta cần phải giúp cậu ấy quên đi Gipsy.
Ý tôi là như anh nói, Cisco lấy lại được khả năng rung cảm,
- ta có thể giải quyết vụ này. - Làm ơn mặc kệ tui đi.
Ralph, anh không biết cách gì để
giúp một người đàn ông thoát khỏi nỗi buồn phải không?
ÔI chúa ơi, thôi đi, nàng ơi.
Cô biết là tôi có cả đống mà.
Cisco, cậu có biết tại sao tôi là người hoàn hảo
để giúp cậu vượt qua chuyện này và quay trở lại trò chơi tình yêu không ?
Bởi vì tin tôi đi, bạn thân ơi, không ai, ý tôi là không ai
đã từng bị đá nhiều hơn tôi đâu.
- Xin chào, Bobby. - Vanessa Jansen.
Cô đã được ra tù rồi à.
Giờ thì tôi sẽ nới lỏng gọng kìm mà
anh và tên anh trai khốn kiếp của anh
đã kìm kẹp tất cả các tay buôn vũ khí trong thành phố này.
Tôi không nghĩ thế
Cái quái gì thế ?
Ngươi có biết 4 năm trong Iron Heights
sẽ khiến ngươi thế nào không, Bobby?
Nó khiến ngươi trở nên rất,rất,rất cáu.
Vanessa, đừng có làm vậy.
Vanessa, xin cô.
Được rồi.
Đây là nơi anh em nhà Moretti
đang buôn lậu súng. - Phải.
Cướp từ những tay này thì gan cũng to đấy.
Cậu đã nghĩ ai dám ra tay thế này chưa?
Vẫn chưa. Phải xét nghiệm bước 2.
Tới giờ chỉ có vân tay của Bobby và Bruno Moretti.
Dù tay nào gây ra, chúng đang phải cao chạy xa bay.
- Mm-hmm. - Nếu chúng ta không ngăn chặn,
hàng loạt những vũ khí hạng nặng sẽ được tuồn ra trên phố.
Central City sẽ trở thành vùng chiến sự.
Đừng lo lắng về thành phố, người anh em.
Cảnh sát giỏi nhất CCPD tham gia điều tra rồi đây.
- Và cô là... - Nora, CSI thực tập.
- Còn ông là ai? - Đội trưởng của CCPD.
- Đội trưởng David Singh. - Tôi đã đọc rất nhiều về ông.
Thật vui khi được găp ông.
Cậu thuê một thực tập sinh à, Allen?
Tôi rất xin lỗi, thưa sếp.
nhưng tôi cần sự giúp đỡ,um,
các vụ án bị ứ đọng trong lúc tôi bị đình chỉ
và ông nói rằng Thị trưởng vẫn chưa
đưa cho chúng ta bất kì khoản tiền nào để giải quyết chúng,
Vì vậy tôi đã mướn một thực tập sinh để giúp tôi miển phí.
Mm.
Tốt, cho cô ấy làm việc chính thức khi cậu trở lại.
- Vâng. - Vâng.
Con biết bố sẽ ngạc nhiên khi thấy con
nhưng con tìm thấy huy hiệu này và cái áo này và con đã nghĩ là
" Con cũng là CSI vậy nên con sẽ giúp bố "
Phải, được rồi.
Con nói con vẫn là một tân binh, đúng không ?
Phải, nhưng khoa học pháp y ở tương lai
tiên tiến hơn nhiều, thế nên con hoàn toàn có thể lo được một vụ trộm.
- Kiểu như, không thành vấn đề. - Được rồi.
- Hay đó. - Đó là cái gì vậy?
Bố cũng chưa động tới nó.
Nhưng có vẻ như ai đó muốn nửa cân thịt sống.
- Nora, chờ đã. - cái gì...
Con làm gì thế? Con không được động vào.
Con sẽ làm hư hỏng bằng chứng mất.
Xin lỗi, ý bố là bố không có
trường tần số bosonic thay đổi hiện trường
để tránh lây nhiễm chéo sao ?
Bố không nghĩ là thời bố đã có mấy cái từ đó.
Ối.
Có vẻ như nó còn dày hơn cả mô người.
Phải, thật ra con nói đúng đó.
Bố còn không thể di chuyển nó.
Đây không thể là một khối thịt. Đây là nguyên cả một cơ thể người.
Cái này thật là "xịn sò".
Hãy khoan nói với Thị Trưởng chuyện đó
cho tới khi chúng ta biết thêm thông tin.
bà ấy vẫn còn khó chịu về vụ giết người nhà Lang.
Chào, Đại úy, ý ông là Gridlock sao?
Tôi tưởng hắn đã bị nhốt vào Iron Heights.
Iris, thật vui khi gặp cô.
Chúng ta bảo vệ hiện trường kĩ chưa thế?
Cô biết là tôi không thể đưa ra thông cáo nào trước máy ghi âm cả.
Được thôi, thế nếu tôi tắt ghi âm thì sao ?
Chỉ một thôi đấy, và đó là vì cô.
Được thôi.
Trong lúc vận chuyển tù nhân đến Iron Heights
đội hộ tống đã bị tấn công.
Lang đã bị giết bởi thứ gì đó rất mạnh.
- Chúng tôi nghĩ đó là một Meta. - - Có ai sống sót không?
Bốn người bảo vệ, và họ vẫn đang ở trong bệnh viện.
- Vậy nên nếu mà cô nghe được bất cứ gì.... - Phải, tôi báo anh.
Cám ơn cô.
Bỏ cái này đi, và, này.
- Ở đây, đặt chúng lên đây. - Được rồi.
Con phải...
Quyển sách của Ralph.
phải, và chúng ta sẽ bắt đầu với một trang của Ralph
vì cậu ấy còn lâu mới cần cả quyền.
" 27 bước của Ralph Didny
để vượt qua tình yêu của cuộc đời bạn. "
Anh đùa tôi đấy à?
Bọn tôi chỉ muốn giúp cậu quên đi Gipsy thôi.
Và nếu điều này đã thành công với Ralph...
Phải thêm là rất nhiều lần.
Thì tôi nghĩ nó đáng để thử.
Thôi nào, thế bước 1 là gì ?
Đi lặn với cá mập.
- Bước 2 là gì? - Khẳng định.
- Oh. - Ổn thôi.
Ralphy thật tử tế. Ralphy rất tuyệt.
Ralphy là một thám tử thiên tài.
Phải, anh bạn à, ý tôi là, tôi biết điều đó rồi.
Nhưng sẽ tốt hơn nếu cậu thay bằng tên mình.
Cisco rất sáng tạo. Cisco rất tốt.
Cisco thông minh hơn bất kì con gấu nào.
Đó là Yogi. Cậu đã lấy cắp mấy câu tự khẳng định của Yogi.
Ừ đúng thế, Vì nó hiệu quả mà.
Cậu đâu thấy nó ủ rũ vì nàng gấu nào nữa đâu.
Cô biết không, Caitlin? Tôi đổi ý rồi, được chứ.
Tôi...tôi chẳng quan tâm đến những rung cảm tới Gipsy nữa.
Tôi vừa mới vượt qua nó,
Bây giờ hãy cùng giúp cô với vấn đề của cô
và làm ơn cho tôi đi ra khỏi chỗ này đi
Không Cisco, sau Ronnie và Jay
cậu đã giúp tôi vượt qua chuyện đó. Bây giờ là tới lượt tôi giúp cậu
Được chứ? Vậy thì...
Chúng ta không có thời gian để tìm lại chính mình ở Thái Lan
và chúng ta chắc chắn sẽ không coi "Beaches"
trong khi đang sơn móng chân của nhau
Đó thật sự là một việc quan trọng đó, thật đấy
Nhưng bước 12 cũng không tệ đó nhỉ
Holy Kafka.
Thôi nào Cisco, thay đổi cũng tốt mà.
Không, không, không
Thay đổi là đau khổ thì có.
Nó không đau đớn bằng việc nhìn thấy cậu như thế này đâu cậu bạn
Được rồi
Bất cứ điều gì cô nói, bác sĩ
Ừm, sĩ quan Matthews
Vâng
Xin chào, tôi là Iris West-Allen
Tôi là một phóng viên, và tôi đang viết một câu chuyện về William Lang
- Gridlock - Xin lỗi ?
Cô gọi hắn ta là Gridlock
Trên trang blog của cô, tôi đã đọc nó. Nó hay đó
Cảm ơn
Ừm, tôi hiểu rằng anh là một trong những người hộ tống
đã hộ tống hắn tới Iron Heights trong khi các anh đã bị tấn công
- Có thể coi là như vậy - Ý của anh là sao?
Ý tôi là tôi không hề nhớ những việc dã xảy ra
Chỉ trong phút trước tôi còn đang trong xe thì có một vụ tông
Tôi ra ngoài để coi thử có vấn đề gì ngoài đó
Tất cả mọi thứ đều tối sầm lại
Thứ gì đó tiến tới và Lang đang nằm đó trên mặt đất
bị đánh tới tơi bời
Anh ta bị đánh tới chết?
Bị đánh, và sau đó còn bị đâm
- Was anyone else hurt? - No.
Những người khác trong đội SWAT cũng đã bị đánh bất tỉnh như tôi
Vậy, Lang là mục tiêu duy nhất?
Trông có vẻ như là vậy
Cảm ơn vì đã dành thời gian của anh
- Ôi, chào, xin lỗi, xin lỗi - Chào em,
Em chỉ.. Em chỉ hơi phấn khích một chút
Được rồi, đoán xem thử nào?
Anh biết là năng lực của em lúc mất lúc có.
Chủ yếu là mất.
Giờ thì em mất hẳn rồi.
Em đâu có hào hứng thế này vào sáng nay.
Không Không, em không hề
Nhưng em hào hứng hiện tại vì em có một cách để sửa chữa nó
Em có cách để có lại nó!
Thiết bị khống chế hoạt động thần kinh 2.0.
2.0.
Harry đã điều chỉnh nó để cho bất kì ai cũng có thể nghe suy nghĩ
của bất kì ai nếu đang mang nó
Và tại sao chúng ta lại muốn làm như vậy?
Để chúng ta có thể chắc chắn rằng nó có thể hoạt động trước khi đặt lên Jenna
Không..không
Ôi, anh yêu, nó hoàn toàn vô hại mà
Harry đã dùng nó lên chính con gái của anh ta
Điều đó không có nghĩa chúng ta sẽ dùng nó lên con gái của chúng ta
Ô, được rồi... Anh yêu, hãy nghe em
Em đang có một mối liên hệ
thần giao cách cảm tới con của chúng ta
từ trước khi con nó được sinh ra
Điều vốn đã là hàng ngày
Anh yêu, giờ mỗi lần nó khóc em lại chẳng biết vì sao nữa.
Nhìn đi, con nó là trẻ sơ sinh
Nó khóc và em không cần phải lúc nào cũng phải biết lí do nó khóc mà
Không, không.. phải em
Anh không thể hiểu được đâu
Lâu lắm rồi em mới làm mẹ của một đứa con mới sinh.
Khi em biết mình có bầu, anh yêu, em đã rất hoảng sợ
Nhưng rồi em lại có sức mạnh
Những sức mạnh này nó..
cho em một cơ hội để trở thành một bậc sinh thành tốt hơn
Những người ba mẹ mà những đứa con của chúng ta xứng đáng được
Và bây giờ nó đã biến mất
Em sợ em lại không thể sống như vậy
Anh biết em đang đấu tranh, em yêu à
Nhưng cái thiết bị đó..
không phải là một giải pháp
Chúng ta sẽ tìm ra cách, được không?
Nhưng..
Anh lo được.
Ugh, những chiếc máy tính thời cũ này
còn chậm hơn cả cái mà trong kho tại bảo tàng Flash
Việc phân tích DNA chục năm trước
còn lâu hơn nữa đấy.
Mẹ tiếp nhận tin bố biến mất
giỏi hơn con nghĩ.
Mẹ Iris là thế mà.
Bố chắc con biết điều đó nhỉ
Có một kết quả trùng Vanessa Jansen
Kẻ buôn bán súng hạng nhẹ
hợp tác với băng East Street Skulls
Bố đã đụng độ một vài người của họ khi còn ở trong tù
- Bố từng vào tù ư ? - Mm-hmm
Điều đó không hề có trong bảo tàng
Băng Skulls biến Hell's Angels
trông giống như câu lạc bộ kết thân, buôn thuốc,
cướp có vũ trang
Có nơi nào Jansen thường hay lui tới không?
East Street Auto Haven.
Có vẻ như đó hẳn là nơi băng Skull hoạt động.
Cuối cùng, đến lúc để hạ kẻ xấu đầu tiên của con rồi
À, với sự cho phép của bố.
Hãy cùng làm nào.
- What is the hold up? - These you are gonna move fast.
Chà, tôi đoán, có vẻ tôi đã nghe đúng rồi nhỉ
Cô có thứ để bán kìa.
Đã quá trễ, một khách hàng tiềm năng khác vừa mới xuất hiện rồi
Anh đang muốn mua à, Bruno?
Từ một kẻ đã giết em tao và lấy đồ của tao ư?
Cái này quá giới hạn rồi, Vanessa
Tôi sẽ đồng ý với anh
nếu là hồi trước khi đi tù.
Nhưng rồi tôi đã thoát và tỉnh ngộ...
Giờ tôi mạnh mẽ hơn rồi, Bruno.
Tôi có mối quan hệ với những người
sẽ trả số tiền lớn hơn cho vũ khí của tôi
Ngoài trừ việc, nó không phải vũ khí của mày.
Như tôi đã nói..
Giờ tôi đã mạnh hơn rồi.
Được rồi, bố sẽ hạ Vanessa và băng đảng
Sao con không đi thăm dò xung quanh
để coi ả có sự trợ giúp nào không
- Con có thể làm tốt hơn thế - Hỏ?
Khoan, con định làm gì..
Bỏ mẹ.
Xin lỗi, ta không thể để ngươi hại anh ta.
Hoặc lấy thứ này đi.
Không hề biết ta là một meta à?
Đừng buồn, đó là con người mới của ta.
- Vanessa! - The Flash!
Ta đoán mình phải giơ tay lên rồi.
Bố nghĩ trong bao lâu nó sẽ..
Tôi nghĩ Nora đủ khỏe mạnh để tiếp tục
Cô bé thậm chí còn không cần dùng Ibuprofen
- Con chắc con hoàn toàn ổn chứ? - Con hoàn toàn ổn
Thôi nào Hãy cùng quay trở lại việc nào, Flash
Được rồi
Được rồi, hãy cùng tìm hiểu những nơi Vanessa đã đi qua nào
Nếu cô ấy bán những vũ khí cô ấy đã trộm vào tay sai người
Ừm, Cisco, cậu đã sửa lại vệ tinh
và chạy nó chưa? Cisco..
Chúng ta không thể lần ra Vanessa
Nhưng chúng ta có tìm ra một hiện tượng lạ
mà ta chưa từng thấy trước đây, phải không Cisco?
- Han bắn sau. - Cái đó thật vô lý.
Ralph, là anh à.
Xin lỗi vì đã nói dối như thế
- Chúng tôi chỉ.. chúng tôi cần CCTV.. - À, CCTV
Vanessa Jansen đã cô đặc các khối khí dày đặc
rất đặc, đặc ngu ngốc.
loại dày đặc dành cho
những người mà vẫn còn tin vào
tình yêu
Tôi nghĩ rằng Cisco đang cố nói rằng
đó là Vanessa có thể thao túng chuyển động các phân tử
để tạo ra sự cô đặc các phân tử khí ở dạng lập phương.
Không gian giữa các phân tử nhỏ đến nỗi...
không đủ chỗ cho một speedster
rung xuyên qua chúng.
Cậu gọi kẻ có thể nén các phân tử khí lại
- thành khối rắn là gì? - Tôi không biết, Block.
Em đoán là Cisco vẫn còn
bị ảnh hưởng nặng nề từ Gipsy à?
Phải, bọn tôi đang cố đây.
Nhưng cô không thể mong đời gì được
cho đến khi cậu ta tới bước 17.
Chỉ là chuyện bọn tôi đang cố giúp Cisco ấy mà.
Anh có thể lo liệu mà không có bọn tôi một thời gian mà?
Bọn tôi đúng là như mù khi không có vệ tinh
nên bọn tôi sẽ đợi
cho đến khi Vanessa hành động tiếp vậy.
Còn em thì sao? Ở lại đây chơi chút chứ?
Thực ra thì, em đang điều tra một manh mối.
- Huh. - Em dùng phòng lab nhé?
Có thứ này em muốn xem xét.
- Ừ, tất nhiên rồi. - Vâng.
Đuợc.
Kiểu luyện tập gì đây ạ?
Speedster cần biết về vật lý,
khí động lực học, công thức quỹ đạo.
và trong lần vừa mới đối đầu với Jansen,
bố nghĩ tới lúc con học lại căn bản.
- Đào tạo toán cho con ư? - Ừ.
Bố nghĩ Chương 1 sẽ là khởi đầu tốt đấy.
Được rồi, cậu đang trong quá trình trị liệu thật sự.
Ban đầu anh ta từ chối, nhưng khi tôi bảo
người anh em họ của cậu là John Stamos.
Anh em họ của tôi có phải John Stamos đâu.
Anh ta đồng ý làm cho cậu.
Tôi tự hào giới thiệu nhà tạo mẫu riêng của tôi, Bruce.
Anh ta làm mọi thứ, từ tóc tai đến trang điểm.
Mọi thứ tôi mặc là do anh ta chọn.
- Bảo sao ăn mặc thế kia. - Nào.
Bruce sẽ giúp chúng ta hoàn thành bước thứ 12.
Thay đổi diện mạo.
Điều đó có nghĩa là cô thấy có gì đó không ổn
với tôi à?
Ngay cả một chiếc Ferrari cũng cần điều chỉnh một lần.
Điều này cảm thấy như luyện ngục.
Anh cắt tóc tôi, tôi cắt anh.
Công việc của tôi tới đây đã hoàn tất.
Chà...
Tôi ghét nó.
Tôi ghét tất cả.
Tuyệt, giờ mọi thứ đã xong.
Sao ta không tập trung vào cái giấy chứng tử nhỉ?
Ý tôi là, ta có thể cần rung cảm nó.
Hoặc ta có thể nhờ Joe làm theo cách cổ điển của cảnh sát.
2 người đã từng nghĩ chuyện đó chưa?
Đừng lo chuyện đó, được chứ?
Không, tôi thấy ý hay đó.
- Chúng ta chỉ cần... - Hãy gọi cho ông ấy.
2 người, chờ đã. Nghiêm túc đấy, dừng đi.
Đuợc chứ?
Bỏ qua chuyện giấy chứng tử
và hãy tập trung vào việc giúp đỡ bạn chúng ta đi được chứ?
Tôi cần nghỉ ngơi chút.
Rồi, thế nên điểm chính với hạt Higgs không phải là chín nó
mà là tác động của chúng lên khối lượng các hạt khác.
- Ừ. - Câu hỏi.
Làm sao để thực hiện một cú đấm siêu thanh
vào một trong các hạt đó?
- Nora. - Bố, con xin lỗi,
nhưng mấy cái này con biết hết rồi.
Sách giáo khoa trung học của con có các định luật vật lý
mà ở thời đại này còn chưa tìm ra nữa.
Con không cần buổi đào tạo thế này
con muốn học để được như bố kia.
Con nghĩ như bố là như thế nào?
Như kiểu chạy nhanh đến nỗi bố có thể ngăn được cả cơn sóng thần.
Hay rung một thứ gì đó lớn hơn cả một chiếc máy bay.
Hay cách đánh bại một con quỷ cát
bằng cách phóng sét vào hắn.
Nora này, những thứ đó
còn khá khó với kĩ năng của con bây giờ.
Con phải bám vào những thứ mình có thể xử lý được lúc này.
Uh, vì con là con gái bố..
không có nghĩa bố phải chăm con như em bé.
Con có thể lo liệu tốt hơn bố nghĩ.
Xem nhé.
Bố !
- Bố không sao chứ ? - Không sao.
Bố từng bị sét đánh trúng rồi.
Ow.
- Không sao. - Có sao đó.
Con nghĩ sự vĩ đại chắc không mang tính di truyền đâu.
Hình ảnh camera.
Sĩ quan Matthews.
Đây rồi!
Cái quái gì vậy ?
- Đứng yên đấy. - Cấm cử động.
Là gì thế ?
Con cần bố giúp.
- Nói thẳng thừng thế. - Là chuyện Nora..
không hề dành thời gian cho Iris.
Nên là nó cứ theo con mãi, bố biết không ?
Và tự con dạy cho nó khá nhiều..
và con chẳng thể hiểu nổi.
Ý con là, kiểu...
Con bé cứ làm những chuyện nó không làm nổi.
Cứ như nó muốn làm những việc lớn lao..
và con cố ngăn nó, nhưng con bé cứ như không chịu nghe
những lời con dạy, bố biết không?
Nó toàn làm ngược lại
những thứ con nói. Sao bố lại gật đầu ?
Bố đồng tình với con à ?
Con có nhớ hội trại khoa học năm lớp 4 của con không ?
Có, nhưng chuyện đó liên quan gì chuyện này ?
Những gì con cần làm là một ngọn núi lửa bằng muối nở.
- Rồi con đã làm gì ? - Con...
Con làm một con robot bằng bánh xe,
xém tý là phòng gym bắt lửa.
Cô Dumas cũng suýt bị bắt lửa.
- Nhưng chuyện đó khác mà. - Khác thế nào ?
Đó là năm đầu tiên bố nhận nuôi con.
Bố nhận con trong lúc con chẳng còn ai.
Con rất ngưỡng mộ bố. Bố lúc đó là người hùng của con.
Con...
Con rất muốn làm bố ấn tượng.
Bar, tất cả những gì con bé biết về con
là từ cái bảo tàng đó.
Nó hoàn toàn chỉ là những bức tượng
nằm trên bệ đá có hình ảnh về con.
Con nghĩ con bé muốn gây ấn tượng cho vị anh hùng ấy như thế nào ?
Vậy con phải làm gì ?
Cho nó thấy rằng không hoàn hảo
từ ban đầu cũng không sao cả.
Không hề có đường tắt.
Cần có thời gian để sửa sai và đó không phải là thất bại.
Đó là cuộc sống.
Và cho nó thấy con vẫn luôn yêu thương nó
dù bất kể điều gì.
Đó là điều cha mẹ làm.
Vâng.
- Cảm ơn bố Joe. - Mm.
Gặp bố sau nhé.
- Mm. - Mm.
Mm.
Để chi thế ?
Em chỉ muốn vậy thôi.
Uh-uh. Để em.
Ừ, em đi đi.
Ah, phải, bánh ngọt.
Tôi nghĩ né tránh cảm xúc cũng giống như
bánh quế vậy, lựa chọn rất chắc chắn.
Cậu trông ổn đấy.
Ừ thì, tôi nghĩ Bruce đốt trụi đồ của tôi rồi, nên...
Hmm.
Sao cô lại không muốn điều tra
giấy chứng tử của bố mình ?
Vì...
Nếu đúng là vậy...
Nếu từ đó tời giờ ổng vẫn còn sống...
Có nghĩa ông ấy không muốn gặp tôi.
Bước 27:
Chấp nhận rằng cô ấy không phải tình yêu của đời mình
vì nếu phải, cô ấy vẫn luôn bên trong bạn.
- Hơi bị sâu lắng với Ralph Dibny đấy. - Đúng thế.
Công nhận, phải mất hết 26 cú vụt bóng thì cuối cùng mới trúng.
Chả biết nữa...
Tôi nghĩ cú đó của anh ta chắc đánh bay khỏi sân mất.
Gipsy không phải cho tôi.
Tôi biết.
Và chả có bất kỳ thứ quần áo mới nào...
hay sự lột xác điên rồ có thể thay đổi được thực tế.
Vì có một vài sự thật mình chỉ có thể giấu mãi thật lâu.
Sự thật là đã quá trễ để tôi có thể thay đổi điều gì với cô ấy.
Nhưng với cô thì vẫn còn.
Vẫn chưa quá trễ để cô thay đổi chuyện với bố.
Nhưng nếu ông ấy không còn muốn dính dáng gì đến tôi thì sao.
Có thể là không thế.
Nhưng thà đối mặt với sự thật đó..
còn hơn là cứ thắc mắc điều đó suốt đời ?
- Đây là một phần của việc luyện tập ư ? - Cứ xem đi.
- Ngầu quá xá, là bố đó sao ? - Ừ.
Một vài tuần sau khi bố có sức mạnh.
- Flash đầu tiên. Nhìn bố di chuyển kìa.
Cứ chờ xem đi.
Và cái này nữa.
Đây nữa.
- Đúng thế. - Oh!
Phải mất thời gian để trau dồi đấy, Nora.
Con không thể nào bỏ qua các bước
rồi nhảy vào những chuyện đại sự được. Đó không phải cách.
Được rồi, thế là đủ rồi.
Khi con mới tới đây..
con nói là mình không phải speedster vĩ đại.
Nhưng rõ ràng lúc đầu bố cũng không phải.
Um, bố có nghĩ một ngày nào đó con sẽ được như bố không ?
Con đã đấm vỡ một vệ tinh..
khi bố đang bốc cháy rơi xuống đất.
Và con di chuyển quá nhanh..
thậm chí bố còn không biết con là ai.
- Phải ha, pha đó hoành tráng thiệt. - Ừ.
Con xin lỗi vì hôm nay không nghe lời bố.
Con chỉ muốn bố thấy tự hào.
Đôi lúc với những người có khả năng như chúng ta..
tuyệt chiêu đỉnh nhất lại chính là kiềm chế.
Ta muốn lấy lại thứ của ta, Vanessa.
Giờ thì tránh ra.
Vì lần này ngươi đem một khẩu súng bự hơn à ?
Không có đâu.
- Chắc chưa ? - Rồi.
Chắc vô cùng luôn.
- Mọi người. - Có cơ may nào tìm được Block không ?
- Không có. Không, Có gì ở phòng lab không ?
Uh, có lẽ. Nhưng vẫn còn khá sớm để nói.
Đơn vị 7-5-2 yêu cầu lệnh 10-61.
- Đó là gì vậy ? - Không có gì.
Có một sỹ quan yêu cầu nghỉ ca uống cà phê ấy mà.
Không dùng vệ tinh đúng là khổ mà.
Chúng ta không thể quét cả thành phố để tìm vật chất tối.
Chúng ta không có nhận diện khuôn mặt.
Những gì ta cần làm là tìm những vùng có..
có không khí bị nén trong thành phố và tìm ra cô ta.
Ý bố là đo áp suất không khí như áp kế ấy ạ ?
Đúng, nhưng cần phải có một áp kế thật lớn.
Ý anh là như tiếp âm của radar kênh 52 đúng không ?
Đúng, tức là, các khối của Vanessa gồm những..
không khí rất dày, nên chúng có những thành phần tương tự..
với một hệ khí quyển cực lớn.
Vậy, chúng ta theo dõi thời tiết là sẽ tìm ra cô ta.
- Hay thật đấy. - Okay.
Làm thôi.
- Đi nào nhóm West-Allen. - Yeah!
Okay, xem này, có một vùng khí dày đặc với áp suất thấp..
trong bán kính 6 dãy nhà quanh Pacific và Davies.
Okay, tuyệt. Rồi, đi thôi.
Có lẽ con nên ở lại đây.
Hoặc con có thể đem vài thứ trong lúc tập ra thử.
Lần cuối, Vanessa.
Để làm gì ?
Đưa chìa khóa đây..
để tao vận chuyển số vũ khí ra khỏi đây.
Nào.
Cứ ngoan ngoãn nhẹ nhàng đem ra đây.
Ừ.
Thiêu sống nó !
- Hai tên các ngươi. Ta thề..
Cô ta mệt rồi.
Bắt được rồi.
Ừ, được rồi.
- Tóm được rồi nhé. - Uh-oh.
- Flash mắc kẹt rồi!
- Sao thế ? - Có chuyện gì ?
Barry gặp rắc rối rồi.
Cô ta sắp kiệt sức.
Này, blockhead! Thử vào ta này!
Hơi khó nhằn đúng không hử?
Việc của tôi tới đây xong rồi.
Con bé giống bố y xì đúc.
- Tôi có... - Đừng.
Ừ, tôi biết rồi.
Này, này, này.
Đưa cô ấy tới bệnh viện.
XS! Mau !
- Barry? - Là gì thế ?
- Ai ở đó ? - Anh chưa biết được.
Tôi mất tốc độ rồi.
- Tôi chả có gì cả. - Không được rồi, Ghost Rider.
Hai người, tôi biết bọn mình hơn người, nhưng..
có gì đó bảo tôi là tên này mới có lợi thế.
Barry!
Tiếng gì thế ?
- Oh, trời ơi. - Barry!
Barry, anh hãy ra khỏi đó ngay !
Bố!
Bố.
- Bố có làm sao không ? - Không sao.
Thứ này chắc chắn là vật chất tối,
nhưng mức độ tập trung thế này không giống với..
bất cứ cái gì tôi thấy trước kia.
Nghe cũng không giống như tôi
bị bán hành như bất cứ lần nào trước kia.
Con dao của hắn,
Tôi nghĩ nó đã vô hiệu hóa sức mạnh bọn tôi.
Và hắn điều khiển nó, như Mjolnir.
Là búa của Thor đấy.
Mọi người không sao là tôi mừng rồi.
Có thể còn tệ hơn thế.
Ừ.
- Cẩn thận. - Vết cắt sâu lắm đó.
Phải mất một thời gian mới lành được.
Cisco, chuyện đó giờ không quan trọng
Nè, nếu cô muốn biết, thì bây giờ chính là cơ hội.
Dù thế nào tôi vẫn ủng hộ Cô Caitlin.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết chuyện gì xảy ra nữa.
Caitlin, cô có thấy được gì không ?
Ừ, có.
Mẹ tôi.
Mọi người.
Đi thôi.
Này, chúng ta có chuyện lớn rồi.
Tôi đã nói chuyện với Đội trưởng Singh và anh ấy nói Gridlock..
bị giết trong lúc trung chuyển đến Iron Heights.
- Gridlock chết rồi sao ? - Bằng cách nào ?
Không chắc nữa.
Tôi đã phỏng vấn mọi người ở đó,
và không ai biết hết.
Nhưng tôi có tìm kiếm kỹ hơn...
Cái quái gì vậy ?
- Đứng yên đó ! - Cấm cử động !
Vậy ta đang xem cái gì ở đây ?
- Không phải xem. Mà là nghe.
Nghe giống như tên đã tấn công chúng ta.
Nghe như tiếng côn trùng.
Đúng vậy.
- Như là... - Như tiếng của Cicada.
Cicada là ai ?
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Greg, di chuyển đầu của bạn.