Tập trước của "The Flash"...
Ta có đứa con có thể bất chấp các định luật vật lý..
để được ở cùng ba mẹ.
- Tan chảy. - Killer Frost...
Mất rồi.
Lần duy nhất con cần tìm đến mẹ là lúc con gặp chuyện.
Giấy chứng tử của bố.
- Nhân viên nhà xác. Người đã ký tờ giấy,
không hề tồn tại.
Giờ em đã biết vì sao con bé không bao giờ rời bố..
mà không ở với em.
Tôi mất tốc độ rồi.
Nghe như tiếng của côn trùng.
Như của Ciacada.
Cicada là ai ?
Lúc còn bé
có một nơi trong bảo tàng the Flash
luôn làm cho con sợ.
Con nghĩ đứa trẻ nào cũng đều sợ quái vật.
Nhưng con quái vật này lại khác.
Không ai biết hắn từ đâu tới,
làm sao hắn có sức mạnh,
và hắn là ai.
Tất cả những gì được biết chỉ là cái tên,
và điều cuối cùng mà các nạn nhân nghe thấy.
Nhưng đó không phải là thứ khiến hắn trở nên đáng sợ.
Đó chính là...
bố chưa từng bắt được hắn.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Chưa từng bắt được hắn sao?
Supergirl, The Legends,
thậm chí Liên minh (The League) đã cố nhưng bất thành.
Chắc là do hắn có thể vô hiệu hóa năng lực người khác
nhờ con dao găm ma thuật kia.
Mọi siêu năng lực không hoàn toàn là các meta human.
- Vậy còn... - Green Arrow?
Có, chú ấy cũng đã cố, nhưng...
Vậy chúng ta đang đương đầu với một meta "Jack the Ripper".
Tuyệt vời.
Con còn biết gì về tên đó nữa.
Nhưng hắn...
hắn tới hơi sớm.
Ý con sớm nghĩa là sao ?
Trong lịch sử con biết, nạn nhân đầu của Cicada
là một meta tên Floyd Belkin.
và hắn cũng không hề giết Gridlock hay Block.
Họ hoàn toàn là những nạn nhân khác.
Vì dòng thời gian đã thay đổi.
Vâng, và giờ thì hai người đó chết ...
là tại con.
Okay, không có gì nói về..
hiệu ứng lan tỏa của sự thay đổi này..
hay tương lai của Nora sẽ dẫn đến đâu.
Chúng ta phải tóm tên này thật nhanh.
Ý cậu là một người ngay cả tương lai còn không thể sao ?
Tôi thấy đánh bại the Thinker đã khó rồi.
- Mọi người, là Joe. - CCPD yêu cầu trợ giúp ở trung tâm.
- Okay, tôi biết rồi. - Không, tôi.. để cho tôi.
- Anh chắc chứ ? - Yeah, tôi lo được.
Mọi người cứ ở đây và lo..
tên meta giết người hàng loạt đi.
Okay, mọi người, ta sẽ làm được mà.
Hãy đi thăm dò hiện trường,
phỏng vấn các nhân chứng, để xem có..
có mối liên quan nào giữa Gridlock và Block không.
Con có một kế hoạch.
Con... con đã có kế hoạch rồi à ?
Con biết cách để sửa lại việc này.
Không ai được làm trò hề nào hết.
Cục cưng này là năng lượng mặt trời với khí thải carbon bằng 0.
Tao dành cả tuần để sạc
bằng U, V, A, B, và C!
Nên tụi bây ở yên đó cho tao.
Này, Này!
Tao nói rồi, tao có mang túi riêng.
- Tôi xin lỗi. - Lời xin lỗi được chấp nhận.
Đừng quên mấy loại rau xanh khác nữa.
Cái lề gì thốn ?
Các công dân tốt, không phải sợ.
Elongated Man ở đây rồi.
Sao tôi thấy mọi người cứ tập trung..
không đúng chỗ thế ?
Tôi vừa cứu mấy người đó...
Được rồi, nếu mấy bạn...
Đừng đăng lên mạng... đừng mà...
Tôi thấy rồi đó.
Kế hoạch của con là liên lạc với Herr Wells à ?
Kế hoạch của con là vậy đó.
Con biết ở tương lai mọi người không nhờ Wells
giúp đi bắt Cicada.
Nên nếu lần này mọi người muốn có một kết quả khác...
Nên thử một điều gì đó mới.
Ý hay đó.
- Hoặc không. - Sao cơ ?
- Ý tồi đấy. - Nếu mọi người tìm kiếm..
sự hợp tác, tin tôi đi, cái này không dành mấy cậu đâu.
Lão ấy chỉ là tên khốn.
Cay nghiệt thế, Cisco.
- Gì cơ, tôi cay nghiệt á ? - Đúng.
Làm đi rồi biết, gọi ổng đi.
Để coi mấy người có bị ngó đểu hay không.
Rồi.
Yah?
The Flash.
Chờ tí,
- Tôi rất thích The Flash. - Gì chứ ?
- Oh, cậu Barry Allen, đúng không ? - Với cái trò Zoom, Zoom,
và thách thức các định luật vật lý, trọng lực.
Luôn có phong cách và tác phong, yah.
Cảm ơn ông.
- À Flash nhỏ. - Con của the Flash.
Rõ ràng, cô có một tính cách y như bố vậy.
Và trí thông minh của mẹ, nét đẹp cổ điển.
- Oh, Trời ạ, thôi nào. - Cảm ơn, Herr Wells.
Đừng cám ơn ổng.
Đừng để mắc mưu.
Lão này rõ ràng đang bày trò.
Lão là lang băm đấy.
Nhưng cậu làm tôi đau lòng đấy, đâm sau lưng tôi như thế
tên này chắc chắn là Cisco.
- Rõ ràng ông biết tôi. - Đừng mất lịch sự vậy chứ.
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Chúng tôi cần ông giúp để tóm..
một meta giết người hàng loạt.
Yeah, Tôi có nghe về Cicada.
Tất nhiên, tin nhắn nhận được từ Flash Nhỏ.
Thật không may, tôi lại đang bận
không thể giúp cậu lần này.
- Không thể sao ? - Không.
Nhưng, tôi đã làm một việc tốt hơn..
và gọi một người giúp được các cậu.
Người này là một huyền thoại,
Một thám tử vĩ đại trong Đa vũ trụ.
Tôi đã gửi kèm tọa độ.
- Nếu mọi người muốn xem. Okay
- Đã thấy chưa ? - Được rồi.
- Tốt. - Cisco.
- Cisco gì ? - Muốn tôi đưa ông ta rới đây à ?
- Yeah. - Xin chào ? Vừa ở Benihana'd.
- Hơi đau một chút. - Xin lỗi.
Sao không dịch chuyển ông ta tới đây theo cách cũ ấy ?
- Chuyện này rất cám ơn ông. - Thật quá tốt.
Rất vinh dự và hân hạnh khi được giúp The Flash, yah,
và Flash Nhỏ, và Iris Flash, yah.
Chào, Flash Nhỏ.
Chào, Herr Wells.
Ông ấy tốt thật.
Cậu nói cái gì vậy?
- Ông ấy rất tuyệt mà. - Ổng không...
Biết gì không ?
Bật cái máy ngoại suy lên..
rồi đem ngài thám tử về đây.
Well...
Tôi cứ nghĩ Earth này lạnh hơn cơ.
Harrison Sherloque Wells
Rất hân hạnh.
Tôi đến đây để bắt tên sát nhân.
Barry, ông ấy đang làm gì thế ?
- Anh không biết. - Đó chắc là một loại..
- dụng cụ ở CSI? - Voila.
- Shh. - Cứ để ông ấy...
- Mmm. - Ngon đấy.
Và giờ ta sẽ bắt đầu.
- Trà sao ? - Đúng rồi.
Chúng tôi xem ông suốt 20 phút rồi.
Không có chi.
- Muốn hoàn mĩ thì không vội được. - Thật phí thời gian.
Cảm ơn vì đã đến, Cumberbatch.
Tôi chắc là cậu sẽ hài lòng nếu tôi đi, đúng chứ ?
Chắc phải cần nhiều thời gian hơn để hồi phục sau lần tan vỡ ấy.
Ông nói cái gì thế ?
vùng dưới da mắt thâm tím,
có nghĩa là cậu đã khóc.
Bong da, cho thấy cậu bị thiếu nước..
có thể là do sử dụng đồ uống có cồn.
cồn với khóc lóc chỉ có một nghĩa duy nhất.
Cậu bị bồ đá.
Sai rồi, thám tử
- Tôi không hề bị đá. - Oh, không à ?
Cả hai đều đã quyết định như thế, nhé ?
Cynthia và tôi, chúng tôi đã cùng nhau quyết định như một nhóm vậy.
- Chắc chắn. - Tất nhiên.
Okay, và tôi cũng không thổn thức gì cả.
Thật ra, tôi còn chả nhớ lần cuối tôi khóc về chuyện đó nữa
Xin lỗi.
Cậu là một speedster, tôi nói đúng chứ ?
- Làm sao ông... - Người hay dừng..
ở gót chân phải ?
Nhìn cách mang giày dép là có thể đoán ra ngay.
Không đồng đều. Một đặc điểm mà cô kế thừa..
từ bố. Dù cô cũng có điểm chung..
về ngôn ngữ hình thể của mẹ,
người lúc nào cũng chạm vào vai trái..
khi tôi tới gần đây. Mấy người giấu tôi chuyện gì ?
Xin lỗi ?
Tôi có giấu gì đâu.
- Oh, không, không, không. - Có đó, nhưng sao ?
Cô chạm vào đó, cứ như...
Có gì ở đó vậy, rồi mất tiêu,
Có gì mất đi ở đó. Hình xăm đúng không ?
Có lẽ là từ người tình cũ?
Okay! Ông biết gì không ?
Tôi nghĩ ông Sherloque đã chứng minh bản thân..
và chúng ta nên bắt đầu tìm Cicada.
- Tuyệt vời. - Truy tìm Cicada thôi.
Nhưng vấn đề đầu tiên là "tiền đâu".
Ông tính phí chúng tôi à ?
Dịch vụ này đâu có miễn phí đâu ?
Tôi đâu có đi làm từ thiện.
Tôi có thể nói bác sĩ trẻ này..
cũng đang mong tôi giúp đỡ đấy.
Tôi thấy cô nhìn lướt qua ví,
và tôi rất vui khi giúp cô giải quyết bí ẩn đó.
Trước tiên, chúng ta nên đồng ý rằng..
một tên phản diện tầm cỡ như Cicada...
sẽ cần một khoản thù lao đáng kể.
Yeah.
Trời đất, nhiêu đó là quá nhiều so với chỗ của con nữa
Mắc lắm, nhưng tiền nào của đó.
Cậu nghĩ sao ?
Chúng ta có thể bán vài món trong Star Labs.
- Được ! Thỏa thuận vậy đi. - Rồi.
Có nghe gì không ?
Âm thanh những bước chân điên cuồng, ta đang đến gần..
có thể là một người dáng cao, khá nhay cảm...
hoặc một con hươu cao cổ non, đang sợ sệt.
Tôi có.. có chuyện rồi, mọi người, tôi...
- Hey. - Chào, bé hươu cao cổ.
Harry, ông khỏe chứ ?
Đây là Sherloque Wells.
Loque. Sherloque. "L-O-Q-U-E."
Sherloque. Tôi là người Pháp.
- "Sher-lowk" đây là... - Loque.
Sẽ giúp chúng ta bắt Cicada.
Oh, tuyệt quá. Vậy ông là thám tử sao.
Oh, thám tử, rất hâm mộ.
Tôi nên ký cho ai đây ?
Bé hươu cao cổ.
- Uh, không, không, không. - Tôi.. tôi.. nghe tôi đã.
Tôi cũng là một thám tử.
- Cái gì? Thật à? - Phải. Phải
Ah, thế à...
Phải rồi, anh cũng là thám tử.
Gần.. gần đây cậu đã phá được vụ gì chưa ?
- Gần đây á ? - Tôi đã giải được vụ..
trộm cướp cửa hàng Chevy.
Ở Impala.
- Chắc vui. - Hmm.
Nhìn là thấy vui rồi.
Được rồi, tôi đã cứu hết các con tin..
và.. và tất cả mọi người đều bàn tán về bức hình này..
và biến nó thành một meme. Và.. và nó...
Chuyện này.. tôi... tôi không nghĩ có ai trong thành phố này
nghĩ tôi nghiêm túc cả.
Oh, thành phố này có tới 14 triệu người.
Chỉ có 500000 người đăng lại ảnh này thôi mà.
Phải đó.
Vậy, uh... Cicada?
Cicada, đúng.
Tôi đã xem qua các chứng cứ..
và tôi biết phải tìm tên đó ở đâu.
Nào, chúng ta nên hoàn thành trước bữa tối chứ nhỉ ?
Được rồi, allons-y.
Whoa, whoa, whoa.
Không nhanh thế đâu, bé hươu.
Hai thám tử chỉ làm cho mọi chuyện phức tạp hơn.
Nhất là khi chỉ có một người là chuyên gia.
Cậu cứ ở lại chờ đi nhé ?
Cậu có thể ăn lá cây cũng được. Còn lại, đi với tôi.
- Anh ổn chứ ? - Hmm?
Oh, có sao đâu. Tôi...
Yeah, Tôi.. tôi ổn mà. tôi vừa bị hất cẳng..
bởi Jean-Claude Van Damme.
Cicada không phải là bí ẩn duy nhất..
ở đây cần giải quyết.
Phải rồi.
Mẹ, con biết chuyện này rất điên rồ,
nhưng con nghĩ ai đó đã làm giả tờ giấy chứng tử của bố
Con có bằng chứng nào không ?
Không ạ, thì, cũng có. Đại loại thế.
Phức tạp lắm mẹ, nhưng..
Con nghĩ là mẹ nên biết.
- Trừ khi mẹ biết rồi. - Con đâu nói thế.
Vì thế con mới ở đây sao ?
Nếu đây là trò cực kì tinh vi,
hay là che đậy bất chính,
thì cũng là do mẹ làm.
Nó không như kiểu con bé..
cần có được sự quan tâm đặc biệt.
Mẹ luôn làm như vậy mà.
Con chỉ muốn biết sự thật thôi.
Con nghĩ con xứng đáng biết chuyện đó.
Có phải...
bố con thật sự...
Caitlin, bố con mất rồi.
Nếu con có quan tâm đến cảm giác của mẹ,
cứ để chuyện đó qua đi.
- Cảm ơn mẹ. Rất cám ơn như mọi khi.
Đừng để bị ám ảnh bởi quá khứ.
Bố con đã bị như thế. Ông ấy gần như sống không bằng chết..
thậm chí trước khi mất.
Mẹ tin con vẫn biết lối ra.
Tôi xin lỗi ta đã đến đây
mà chẳng được gì.
- Không, tôi ấn tượng đấy. - Mẹ của cô thật sự nói dối rất giỏi.
Tôi biết bà ấy đã làm giả tờ giấy.
Tôi chỉ... Bà chả bao giờ nói chúng ta biết lý do.
Chúng ta cùng đường rồi.
Ah, nhưng chỗ cô thấy cùng đường..
thì thám tử này lại thấy một cánh cửa khác mở toang.
Ý là tôi biết cách để có được cái chúng ta muốn khi đến đây.
- Có chắc hắn ở đây không? - Chắc chắn.
Giờ, với bằng chứng của cậu, xem qua thì
đủ để lập nên một hồ sơ tâm lý rồi.
Đây là một kẻ trốn trong bóng tối.
Đây là người đã bị đẩy
ra ngoài rìa xã hội,
và giờ hắn đơn độc ngồi đó
chờ đợi thời điểm để tấn công.
Tất cả thứ đó, cộng với dữ liệu điều tra dân số
tham chiếu chéo với vị trí của các cuộc tấn công của hắn,
và hồ sơ thu hẹp về một cái tên...
David Hersch.
Kế hoạch của Nora có thể thực sự hiệu quả.
Nó sẽ làm được thôi.
Khi vào trong, cậu hãy nhớ tìm một cái bẫy nhỏ.
Tôi thấy rồi.
Con xử lý ngay.
Đây là phần quan trọng.
Nó là mồi nhử.
Con xin lỗi. Con đã mất cảnh giác.
Không có dao cũng chẳng gớm lắm nhỉ?
Bọn tôi bắt được hắn rồi.
Chuyện đó thật vô lý!
Tôi chả hiểu anh nói về cái gì cả.
Anh sẽ không lấy được gì từ tôi đâu!
- Chà, hắn có vẻ tức điên lên ấy. - Ừ.
Bên pháp lý khám xét nơi Hersch ẩn náu
và họ tìm thấy bằng chứng liên kết hắn ta
với vài vụ đánh bom chống chính phủ.
Hắn đã gây rối suốt một thời gian rồi.
- Thế là ta bắt được hắn rồi. - Bố không biết.
Họ không tìm thấy bất kì dấu hiệu của con dao
hay mặt nạ của hắn.
Bố à, lời khuyên từ CSI tới đồng nghiệp
hãy nhìn thẳng vào sự thật, được chứ?
Sherloque là thám tử giỏi nhất trong Multiverse.
Hồ sơ của ông ta đã dẫn ta tới David Hersch,
và chúng tôi tìm thấy bằng chứng rằng David Hersch
là một kẻ giết người hàng loạt.
Làm gì có chuyện hắn không phải tên đó chứ?
- Ý bố là có thể thôi. - Thôi nào, chúng ta nên ăn mừng chứ.
Rồi, con sẽ gọi mọi người,
làm một ít đồ uống,
và ta có thể làm bữa tiệc đầu tiên
- trong phòng khách mới. - Bố không biết nữa, Nora.
Bố...
Thanh tra Joseph West.
Ngươi muốn gì?
Kết thúc những gì ta đã bắt đầu.
Meta-human được gọi là Vibe.
Gọi hắn tới đây ngay.
- Không thể. - Tôi thậm chí không biết anh ta.
Ngươi nói gì cơ?
Ừ, thì, cậu ta từng giúp CCPD,
nhưng đâu có nghĩa là tôi có số của Vibe
rồi cứ thế gọi cậu ta chứ.
Cậu ta cũng chỉ là một kẻ đeo mặt nạ làm-việc-tốt
xuất hiện ở hiện trường thôi.
Thế đây cũng có thể thành hiện trường.
Khi anh nói anh đã có kế hoạch, Ralph ạ,
Tôi không nghĩ đó là đột nhập
vào lấy dữ liệu từ công ty mẹ tôi.
Thép gia cố.
Những lúc thế này tôi thật sự nhớ Killer Frost.
Ồ, đừng lo.
Ralphie xử lý được hết.
Đuợc rồi.
Rồi. Sắp tới rồi.
Chờ chút. Rồi, sắp lên rồi.
Ôi chúa ơi.
- Gì thế? - Laser.
Phòng đầy laser!
Cáu vãi. Ôi chúa ơi.
Cứ như đau đớn giải cục Rubik ấy.
Tôi không biết mã.
Thử gì đó mà mẹ cô sẽ dùng...
Caitlin! Phải có gì đó chứ.
Được rồi.
Anh không sao chứ?
Không gì mà một gallon lô hội không thể chữa.
Ooh.
Tìm cái tên Thomas Snow.
Trúng mánh.
Gì thế?
Nó là trò mà tôi và bố từng chơi.
Ông ấy đã dạy tôi bảng tuần hoàn, nhưng...
ông ấy sẽ để tôi
tự chế các hợp chất và nguyên tố giả tưởng của mình.
Nerd-onium?
Ổng nói đó là thứ làm nên sự thông minh của chúng ta.
Bố và tôi từng rất vui vẻ bên nhau.
Bắt bọ ở sau vườn này,
nhìn vào chòm sao qua kính thiên văn mà bố con tôi chế ra.
Ông ấy đã dạy tôi rất nhiều về khoa học và cuộc sống.
Có lẽ ông ấy vẫn còn điều gì đó để dạy cho cô.
- Nó là gì? - Đó là thư của bố tôi.
Nói...
Tạm biệt.
Một lá thư tuyệt mệnh.
Rượu, cảm ơn rất nhiều. Merci.
- Bố đây rồi. - Chào.
Bố, bọn con chuẩn bị tất cả để ăn mừng...
Không, này, um.
Thực ra, Hersch không phải là Cicada.
Sao cơ?
Phải là hắn chứ.
Không, bố đã kiểm tra dấu giày của Cicada
ở cả hiện trưởng vụ Block và Gridlock
và nó lớn hơn Hersh tới tận 3 size.
Không phải là hắn.
Tất nhiên phải là hắn chứ.
Đó luôn là Hersh mà.
Mỗi lần tôi bắt Cicada đó luôn là một kẻ.
Chờ đãm, ông đã từng bắt tên này ư?
- 37 lần. - Tôi đã bắt được 37 tên Cicada,
ở 37 Earth khác nhau,
và mỗi lần tôi truy bắt hắn
thì nó luôn là tên David Hersh của Earth đó.
Vậy cái hồ sơ tâm lý mà ông tạo ra,
chỉ là ông bịa à?
Không phải lần đầu tiên.
Sau 36 Earth, thì tôi mới phô trương ở đây.
Ừ thì, để gây ấn tượng với khách hàng ấy mà,
và rồi... bỏ qua đến đoạn cuối luôn.
Tôi cứ nghĩ ông là một thám từ tồi,
nhưng không phải thế.
Ông chỉ là một thám tử lười thôi.
Tôi không lười biếng.
Tôi hữu dụng lắm đấy nhá.
- Dù sao, đó không phải là vấn đề! - Ow!
Vấn đề đơn giản là không có lý do gì
mà Cicada ở Earth này lại là ai khác
ngoài David Hersch.
Có thể là có đấy.
Đó là gì?
Dòng thời gian.
Phải, vì Nora đến đây
mọi thứ đã thay đổi một chút.
Vâng.
Ồ, không, các cậu phải...
Sao lại không nói cho tôi chuyện đó chứ?
Sao tôi có thể suy đoán
khi cậu không đưa cho tôi tất cả các biến chứ?
Không biết, nhưng cái bọn tôi có thể chờ
là được hoàn tiền, nên...
Ừ.
Ôi, không, không, không. Tiền đó hết lâu rồi.
Ý ông "hết lâu rồi" là sao?
Ông tiêu hết chỗ đó trong một ngày ư?
- Đúng. - Vào cái gì chứ.
Vợ cũ của tôi ..
Các Vợ cũ. Bảy cuộc hôn nhân.
Năm người vợ. Nhiều tiền dưỡng cấp lắm.
Đó không phải là vấn đề! Vấn đề đơn giản là
đó không phải lỗi của tôi.
Là lỗi của cô. Do cô bé cả.
Biến dị thời gian.
Bố.
Bố không định để Hersch thoát
chỉ vì dấu giày đấy chứ.
Hắn là một meta.
Sao ta biết được gã này có thể làm gì chứ?
Đó là chuyện khác.
Hersch không hề có vật chất tối.
Anh ta không phải là một meta.
Được rồi, nhớ này. Từ một CSI này với CSI khác,
chúng ta phải nhìn vào sự thật, đúng chứ?
Ta đã bắt nhầm người.
Không phải lần này. Bố biết ta phải làm gì không?
Ta phải ném hắn vào đường ống cho an toàn
đến khi khai ra mới thôi. Con sẽ đi bắt hắn.
Này, con định làm... Không được.
Bố mẹ sẽ không để con bắt cóc nghi phạm tại đồn cảnh sát đâu.
Nếu con không thấy sai với chuyện đó,
con có thể dừng tham gia.
Chà, đoán là ta lại quay về điểm xuất phát
với Cicada rồi.
Ừ.
Hãy hy vọng là không quá muộn để cứu nạn nhân kế tiếp của hắn.
Ngươi có một gia đình đáng yêu đấy, Thanh Tra West.
Vì không cho ta thứ ta muốn,
vì đặt mạng sống của mình vào nguy hiểm,
ngươi đang đánh cược tương lai của chúng.
Nếu ngươi biết cái ta biết,
ngươi sẽ trân trọng họ hơn.
Ta sẽ không dụ Vibe vào cái bẫy tự sát đâu.
Thích thì cứ dọa.
Ta không sợ.
Ta tin ngươi.
Nhưng ngươi nên sợ đi.
Vẫy băn khoăn à anh?
Anh vẫn không hiểu Nora.
Anh tưởng đợt huấn luyện của bọn anh đã có hiệu quả.
Con bé đã đánh bại Block. Nó thật sự đang tiến bộ.
Và điều tiếp theo anh biết, là con bé muốn đột nhập vào CCPD
và bắt cóc một nghi phạm trong phòng giam của cảnh sát.
Ý anh là cứ như con bé muốn
khiến Hersch thành Cicada vậy.
Barry, anh thật sự không hiểu sao cô bé lại ám ảnh thế ư?
- Chờ đợi. Lẽ ra anh phải biết à? - Nghĩ đi.
Con bé đã được nghe về hiệu ứng gợn sóng
lên dòng thời gian khi nó tới đây
và lúc đầu chúng tương đối nhỏ,
nhưng bây giờ...
- Cicada và... - Nó không còn quá nhỏ nữa.
Hắn là một trong những kẻ giết người hàng loạt kinh khủng nhất trong lịch sử,
và bây giờ vì Nora...
hắn đã xuất hiện sớm hơn.
Và là một người hoàn toàn khác.
Với một nhóm nạn nhân hoàn toàn khác nữa.
Đấy quả là một vấn đề quá to tát với một người
chỉ muốn dành thời gian với người cha mà con bé chưa từng được gặp.
Con bé thực sự cảm thấy tội lỗi, Barry à.
Nó đang cố sửa chữa sai lầm
bằng bất cứ giá nào.
Nghe như một speedster khác mà em biết ấy.
Nora nói có việc khẩn tại đường ống.
Con có chắc chắn rằng...
Sherloque.
- Vâng. - Chuyện gì đã xảy ra thế?
Những gì con có thể nói là có vẻ như
ông ta đã ở sai chỗ
khi pin nhiệt hạch phát nổ.
Con nghĩ là nó không được đặt đúng vị trí lắm.
- Bốc hơi thành tro luôn. - Lãng nhách thật.
- Trò mèo. - Úi trời!
Tôi gọi là trò mèo.
Xem này, cục pin đằng đó,
chúng chạy trên mạch điện nối tiếp.
Đó là cách chúng cấp năng lượng cho đường ống.
thế nên nếu một trong số chúng nổ
thì tất cả đều sẽ bay hết.
Ừ nhỉ, toàn bộ đường ống phải nổ chứ.
Hoàn toàn chính xác.
- Ugh. - Mm.
Darjeeling, ô long.
Lá trà.
Barry, hãy vui lòng tìm quanh tòa nhà
một con chồn đội mũ chóp bằng,
cao cỡ này, đầy mùi món poutine.
Whoa. Cho tôi biết xem...
ai chết đó?
Tìm thấy ông ta với cái này.
Tất nhiên là ông lấy rồi.
Ông tưởng là cứ thế
sang Earth khác mà không trả lại tiền sao?
Từng hiệu quả với vợ thứ 4...
và thứ 6 của tôi.
- Cùng một người phụ nữ. - Oh.
OK, Cisco,
có lẽ đã đến lúc nói chuyện
về một nơi gọi là nhà tù của con nợ.
Đi với tôi.
- Được rồi. - Ông làm tôi nhớ Herr Wells.
Đi với tôi nào.
Tôi...tôi đang đưa ông đi đó!
Con ổn chứ?
Vâng. Vâng. Chỉ là...
trong giây lát con đã nghĩ mình mời Sherloque tới đây
khiến ông ấy bị chết, và...
ít nhất đó không phải là lỗi của con.
Này, bố thật ra muốn nói chuyện với con.
Bố nghĩ mình đã hiểu cảm giác của con.
Đôi khi sức mạnh của chúng ta thật phi thường
khiến cho các sai lầm của ta trở nên quá lớn,
đặc biệt là tội lỗi.
Vâng, nhưng con đúng là phải cảm thấy có lỗi.
Con chưa từng làm rối tung lên như thế này,
và con không thể ngừng suy nghĩ về nó.
Đó là lý do khiến con phải chú ý.
Không sao đâu. Cũng là một điều tốt mà.
Nhưng...
Nora, nếu mỗi lần con phạm sai lầm
con cứ vội vàng nhảy vào sửa sai
thì con sẽ chỉ làm mọi thứ tệ hơn thôi.
Tin bố đi, Bố hiểu điều đó hơn ai hết.
Con chỉ cần thêm chút kiên nhẫn mà thôi.
Hãy dừng lại giây lát.
Nghĩ trước khi hành động.
Khắc phục vấn đề đúng cách, được chứ?
Đuợc.
Nghe này, Caitlin, tôi xin lỗi.
Vì việc gì?
Vì mọi chuyện.
Chỉ là tôi đã cảm thấy đúng là một trò hề
sau cái vụ con tin đó, và rồi...Sherloque xuất hiện
và tất cả mọi người
trầm trồ cái mà lão gọi là "Bậc thầy điều tra".
Cô thật tốt bụng khi mời tôi tham gia cùng,
vậy mà tôi đã ép cô...
vào nơi đó, và...
Tôi thực sự xin lỗi.
Ralph, cái chuyện anh ép tôi
phải làm đã cho tôi một thứ mà tôi chưa từng có.
Trọng tội đầu tiên của cô à?
Không. Sự kết thúc.
Nó có thể không đẹp, nhưng tôi cuối cùng cũng biết được sự thật.
Và điều đó có ý nghĩa hơn tất cả.
Thế nên đối với tôi,
anh là thám tử giỏi nhất một cô gái có thể nhờ.
Này, cô chưa nói với tôi cái mã
mẹ cô dùng trên lưới laser Resident Evil của bà.
Là ngày sinh nhật tôi.
Chịu thế này mà vẫn không la 1 tiếng.
Ngươi từng phải gánh chịu nỗi đau rồi,
nhưng không nhiều hơn ta đâu.
Không, Cecile không.
Không. Đó là điều hắn ta muốn.
Ta không hề muốn làm thế này.
Không phải với kẻ hy sinh vì gia đình.
Nhưng tôi sẽ làm.
Đến lúc ra quyết định rồi, Thanh Tra West.
Khi ngươi vẫn còn chút sức lực.
- Không không không! - Đừng lôi cô ấy vào.
Chuyện gì thế?
Hắn bắt Cisco rồi!
- Cicada bắt Cisco rồi. - Ý anh bắt là sao?
- Đưa cậu ta đi đâu? - Anh không biết.
Họ nhảy qua lỗ hổng ngay khi anh tới.
Nhưng lỗ hổng có thể đưa họ tới bất cứ đâu.
Cisco, có nghe thấy tôi nói không?
Mọi người, nghe thấy tôi không?
Cisco, Cậu đang ở đâu?
- Tôi không biết. - Lỗ hông của tôi mất kiểm soát
và đẩy chúng tôi tới một khu rừng nào đó.
Cậu có thể mở lỗ hổng không?
Không được.
Khả năng vô hiệu hóa sức mạnh của Cicada.
Không có vệ tinh, em không thể xác định được vị trí.
Chỉ trong bang này thôi cũng hơn 5.6 triệu hecta rừng rồi.
Được rồi, Black Forest và Roanoke là gần nhất.
Anh sẽ bắt đầu ở đó.
Ta sẽ tìm thấy chú ấy kịp lúc phải không?
Chà, trước khi cô bỏ cuộc,
- loại cây nào thế? - Gì cơ?
Trong rừng, loại cây nào, hỏi cậu ta xem.
Cisco, Ở đó là cây gì thế?
- Tôi không biết! - Tôi đang ở trong rừng!
Loại cây gì, thanh niên?
- Cây thông, tôi nghĩ vậy. - Tốt.
Một số có đầu lá nhọn.
Ah, đầu nhọn...
cây tần bì, phải rồi.
Được rồi, giờ tôi cần cầu nín thở
Gì? Tại sao?
Vì tôi cần nghe tiếng rừng,
Thế nên, shh.
Dế.
Nghe thấy không? Giả sử nơi đó đầy dế.
Chúng sống trong đất trồng. Tham chiếu chéo
nơi có dế có tập trung cây thông, cây tần bì,
tại một nơi chưa được khai thác và ta có...
- Kolins Woods. - Tới ngay
Barry, anh phải ra khỏi đó!
Chúng ta phải giúp anh ta.
Barry?
Phải mất thời gian để trau dồi kỹ năng của mình, Nora.
Con không thể bỏ qua từng bước
hoặc nhảy làm ngay những thứ lớn lao được,
Đó không phải là cách làm.
Hãy dành một chút thời gian. Nghĩ trước khi hành động.
Sửa vấn đề một cách đúng đắn
Con biết rồi.
Con có thể sửa được. Con đã nghĩ rồi.
Con lần này sẽ không làm hỏng đâu.
Con hứa.
Mẹ tin con.
Đi đi.
Tất cả những năm ở Central City
đã dành bảo vệ đám metas thay vì giết chúng.
Những ngày tháng đó giờ sẽ kết thúc.
Bắt đầu từ ngươi.
Dùng cái này đi!
Này, Michael Myers,
vô hiệu hóa cái này xem.
Không. Không. Không.
Tín hiệu của Cisco mất rồi.
Ôi chúa ơi...
Cisco?
Cậu ấy còn sống.
- Chào anh bạn. - Chào.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Con gái cậu.
Cô bé đã nhớ ra có nhiều hơn 1 cách để mở lỗ hổng.
Nhận ra Cicada sẽ không dừng cho đến khi Vibe chết,
nên chúng ta đã cho hắn cái hắn muốn.
Cảm ơn nhé, fangirl.
Cháu đã cứu chú.
Con làm tốt chứ?
Con làm tốt lắm.
Cậu suýt nữa thì chết thật.
Ừ.
Tôi suýt tí nữa thì teo.
Làm sao để bắt được tên này chứ?
Không phải với sức mạnh của chúng ta. Ít nhất là ta biết vậy.
Ta cũng không biết thêm gì khác.
Các biến thể trong dòng thời gian, chúng đã...
thay đổi các yếu tố, phức tạp hóa phương trình.
- Giờ... - Dù sao không phải mọi yếu tố đều xấu.
Con có thể là yếu tố mới để cứu bọn bố.
Con có thể là lý do ta bắt được Cicada.
Tôi phải thừa nhận, cô Nora đây đã
loại bỏ được Cicada một cách bất ngờ.
Woof, alley-oop, huh?
- Rất ấn tượng. - Ừ, đó là màn giả chết duy nhất
chúng ta sẽ thấy quanh đây
vì ông sẽ ở lại đây
cho đến khi trả lại cho bọn tôi từng đồng một.
Chà, tôi phải nói là,
một bí ẩn khác đầy triển vọng với Cicada
khiến tôi hứng khởi hơn.
Ngoài ra, thiết bị tạo lỗ hổng cậu đã dùng
ra và vào nơi khác, tôi cho là
nó đã được cất và khóa lại phải khoongm?
Nó nằm ở dưới đáy đại dương
nếu như ông muốn biết.
Thì tôi ở lại mà!
- Tuyệt quá! - Tất nhiên rồi.
Tôi đang theo dõi ông đấy, Holmes.
- Vâng. Vâng. Vâng. - Vâng, cậu sẽ học được nhiều đó.
- Tốt cho cậu. - Ow.
Được rồi, đi nào, phụ tá.
Phụ tá vào mặt ông ấy.
Có điều gì đó mách bảo với anh 2 người họ
họ sẽ thân với nhau lắm đây.
Vậy là..
2 người rảnh làm bữa cơm tối gia đình chứ?
Chắc chắn rồi.
- Vâng. - Và rồi có thể sau đó
bố mẹ có thể giúp con chuyển đồ vào căn hộ.
Mẹ biết con khá khoái nơi đây,
và giờ thì Sherloque sẽ cần một nơi để ở
Mẹ nghĩ con có thể...
ở cùng với bố mẹ.
Bố nghĩ ý tưởng đó tuyệt đấy, Nora.
Được ạ, cảm ơn mẹ. Cảm ơn bố.
Để con lấy ví.
- Đuợc. - Việc này sẽ ổn thôi.
Anh nghĩ nó có thể là việc
sẽ đưa 2 người gần nhau hơn.
Em cũng thật sự hy vọng thế.
Chào.
Vừa rủ Cisco đi làm vài ly
để tưởng nhớ Vibe.
- Cô muốn đi cùng không? - Cám ơn anh, nhưng tôi không đi đâu.
Cô có muốn nói chuyện gì không?
Bố tôi thật sự không phải kiểu người hay viết thư.
Tôi cảm thấy như ông ấy sẽ tìm cách khác để nói cho tôi biết.
Không có hy vọng gì từ lá thư à?
Không, ý tôi là, những mô hình phân tử này
là vô nghĩa. Có khoảng trống ở mọi nơi
và một số hợp chất này thậm chí không tồn tại.
Cứ như là trí tuệ của ông ấy là thứ đầu tiên mất đi ấy.
Nhưng, có lẽ tôi phải nghe mẹ mình
và quên đi quá khứ mới phải.
Chà...
Cô để quên cái này.
Đôi khi quá khứ đáng để nhớ.
Cảm ơn anh.
Chúng không tồn tại
vì nó vốn có tồn tại đâu.
"CAITLIN TÌM BỐ ĐI"
Đây là mọi thứ bố có thể nhớ
về Cicada. Nó không nhiều, nhưng...
- Không. Không, thứ này... Nó quá tốt.
Từng thông tin mà ta biết
sẽ giúp xây dựng lên hồ sơ về hắn.
Con sẽ tìm theo nó vào buổi sáng.
Bố nên vào với mẹ Cecile đi.
Cho thoải mái.
- Chờ đã. Còn... Còn một chuyện nữa.
Hắn có nhận xét
về gia đình
và trân trọng họ.
Và rồi cách hắn nhặt chăn của Jenna,
và bố có cảm giác
khi bố nhìn vào mắt hắn.
Cái gì... cảm giác như thế nào?
Bố nghĩ Cicada là một người cha.
Xin chào, Orlin.
Có tiến triển gì không?
Cô bé vẫn chưa tỉnh.
Hãy để tôi xem cho.
Nó không hồi phục.
Không quan trọng.
Anh không thể cứ tiếp tục làm vậy.
Anh phải dừng lại.
Cho đến khi tôi kết thúc mọi thứ mới xong.
Ồ, xin chào.
Tôi chỉ đang tìm ví của mình.
Tôi sắp đi ăn với bố mẹ.
Nó ở trên ghế.
Ở phòng trung tâm.
Cạnh hình nộm.
- Đúng rồi. - Cảm ơn.
Tận hưởng chiếc ghế bành nhé.
Nora.
Có thể giúp ta chuyện này không?
Ta đang tự hỏi...
Cô. Cô đã quay về để cảm nhận
những khoảnh khắc tuyệt vời của bố mẹ mình đang sống phải không?
Có chút tuyệt vời, có chút hiểm nguy.
Hầu hết không nguy hiểm như...
đấm một vệ tinh rơi xuống, phải không?
Chưa hết...
đó là thời điểm cô thực hiện
quyết định hành động,
thay đổi lịch sử mãi mãi.
Quyết định đó...
Đều do cô tự quyết à?
Tất nhiên là vậy rồi!
Đúng? Không, tất nhiên rồi.
Cô là Excess mà!
Sự cám dỗ...
hẳn là nhiều lắm.
Đúng vậy.
Vâng, làm ơn,
Thứ lỗi cho tôi. Cô có bữa tối gia đình cơ mà.
Chúc ngủ ngon.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn