Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på Flash...
Vi har et barn som trosset fysikken for å henge med foreldrene sine.
-Smelt. -Killer Frost...
-Er borte. -De eneste gangene du trenger moren din,-
-er når du er i trøbbel. -Min fars dødsattest.
Den som har underskrevet den, han finnes ikke.
Nå vet jeg hvorfor hun ikke forlater sin far side og ikke vil være ved min.
Jeg har akkurat mistet farten min.
-Det høres ut som et insekt. -Som en sikade
Hvem er Cicada?
Som barn var det en del av Flashmuseet-
-som alltid skremte meg.
Det er normalt for barn å være redd for monstre.
Men dette monsteret var annerledes.
Ingen vet hvor han kom fra,-
-hvordan han fikk kreftene, hvem han er.
Det eneste man kjenner er aliaset hans, og den siste lyden ofrene hans hører.
Men det er ikke det som gjør han skremmende.
Det som gjør han skremmende er ... Du fanger han aldri.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Vi fanger han aldri?
Supergirl, The Legends, selv The League prøvde alle uten suksess.
Sannsynligvis fordi han kan dempe alles krefter med den magiske dolken.
Ikke alle superhelter er meta-mennesker.
-Hva med... -Arrow?
Han prøvde også en gang, men...
Vi har altså å gjøre med en meta-menneskelig Jack the Ripper.
-Utrolig. -Hva mer vet du om han?
-Bare at han... han er tidlig. -Hva mener du med tidlig.
I min historie var Cicadas første offer et meta-menneske ved navn Floyd Belkin
Og han drepte aldri Gridlock eller Block. De er helt andre ofre.
-Fordi tidslinjen endret seg. -Ja, og nå er de begge døde...
På grunn av meg.
OK, det er ikke mulig å forutse effekten av endringen eller hvilken fremtid Nora vender hjem til.
Vi må fange denne fyren kjapt.
Du mener å fange den fyren som våre fremtidige oss ikke kunne fange.
Akkurat, jeg som trodde at kampen mot Thinker var vanskelig.
Karer, det er Joe. Politiet trenger hjelp i sentrum.
-OK. -Jeg gjør det.
-Er du sikker? -Ja, jeg tar det.
Dere blir her og tar dere av den meta-seriemorderen.
OK, karer, vi har dette.
La oss se på gjerningssteder, snakke med vitner og se om det er noen-
-forbindelse mellom Gridlock og Block.
-Jeg har en plan. -Du... du har allerede en plan?
Jeg vet hvordan det kan ordnes.
Nå prøver ingen på noen morsomheter.
Denne babyen er soldrevet uten karbonavtrykk.
Jeg brukte en uke i solen med å lade opp med U, V, A, B, og C!
Så hold dere i ro.
Jeg sa jo hadde jeg hadde med mine egne poser.
-Beklager. -Akseptert.
Ikke glem den andre slags grønne.
Hva i helvete?
Frykt ikke, kjære borgere. Elongated-man er her.
Hvorfor føler jeg at dere fokuserer på feil ting?
Jeg har akkurat reddet dere... OK, hvis det er slik...
Bare ikke legg det ut... Ikke legg det ut... Jeg så du gjorde det.
-Planen din er å kontakte Herr Wells? -Ja, det er planen min.
Jeg vet at i fremtiden vil dere ikke la Wells hjelpe til med å fange Cicada.
Vil dere ha et annet resultat denne gangen...
Jeg prøver noe nytt. En flott ide.
-Bortsett fra at det ikke er. -Hva?
Det er en dum idè. Leter du-
-etter samarbeid, er det ikke din fyr.
-Han er bare en drittsekk. -Det var hardt, Cisco.
-Beklager, er jeg hard? -Ja.
OK, ring han.
Se om du ikke blir stirret ned.
OK.
Flash.
Vent på det.
-Jeg elsker Flash. -Hva?
Er du Barry Allen, ja? Med den zoom som
-tilsidesetter de fysiske lover og tyngdekraften.
Alltid med stil og ynde, ja.
Takk.
Das Kinder Flash. Barn av Flash.
Åpenbart har du din fars moralske gener, ja.
Og din mors klokskap og skjønnhet.
-Herregud, stopp. -Takk, herr Wells.
Nei, ikke takk han. Ikke fall for flosklene hans.
Denne fyren spiller skuespill. Han er en sjarlatan.
Men du sårer meg, stikker meg i ryggen. Du må være Cisco.
-Du vet hvem jeg er. -Hei, ikke var uforskammet.
OK, beklager.
Vi trenger din hjelp for å fange en meta-seriemorder.
Ja, jeg har hørt om han Cicada. Selvfølgelig, melding allerede fra Kinder Flash.
Dessverre er jeg opptatt annet steds og kan ikke hjelpe dere akkurat nå.
-Ikke? -Nei.
Jeg har gjort noe annet, jeg har tilkalt en som kan.
Denne mannen er en legende, denne mannen er-
-den største detektiven i multiverset.
Så jeg har sendt koordinatene hans,-
-hvis dere vil se på dem. -OK.
-Ser dere det? -Har dem.
-Godt. -Cisco.
Cisco hva? Vil du at jeg skal få han hit?
-Ja. -Hallo? Jeg er akkurat blitt Benihana'd.
-Det gjør litt vondt. -Unnskyld.
La oss bruke den gamle portalen.
Tusen takk for hjelpen.
Det er en ære å hjelpe Flash,-
-og Kinder Flash og Iris Flash.
Hade, Kinder Flash.
Hade, Herr Wells.
Snill fyr. Hva er det du sier?
-Han er fantastisk. -Han er ikke...
Vet du hva?
La oss bare få mesterdetektiven hit.
Altså...
Jeg trodde deres Jord ville være kaldere.
Harrison Sherloque Wells, til tjeneste.
Jeg er her for å fange morderen deres.
CENTRAL CITY BIBLIOTEK
Barry, hva er det han gjør?
Jeg vet ikke. Kanskje noe slags-
-CSI-utstyr? -Voila.
Shhh. Bare la han...
Sånn skal det smake.
Og nå kan vi begynne.
-Te? -Stemmer.
-Vi har sett på deg i 20 minutter. -Bare hyggelig.
-Kvalitet tar tid. -Dette er bortkastet tid
Tusen takk for at du kom, Cumberbatch.
Jeg er sikker på at du hadde likt det om jeg forsvant, ikke sant?
Kunne hatt mer tid til å komme over din nylige hjertesorg.
Hva snakker du om?
Skader under huden under øynene som tyder på at du har grått.
Huden din ser ut som om du er dehydrert, sannsynligvis på grunn av alkoholinntak.
Alkohol og tårer kan bare bety en ting.
-Noen har dumpet deg. -Feil.
-Jeg er ikke blitt dumpet. -Ikke det?
Det var en felles beslutning, OK?
Cynthia og jeg kom til en felles beslutning.
Selvfølgelig.
Jeg har ikke sørget og jeg kan ikke huske når jeg gråt sist.
Unnskyld meg.
Og du er stedets speedster, antar jeg?
-Hvordan gjorde du... -Som bremser med høyre hæl?
Kan se det på slitasjen på fottøyet ditt.
De er forskjellige. Et trekk du har arvet-
-fra faren din. Kroppsspråket ditt stammer allikevel fra moren din,-
-som konstant rører sin høyre skulder. Hva skjuler du fra meg?
Unnskyld meg? Jeg skjuler ikke noe.
Jo, det gjør du, men hva?
Du har rørt det som om...
-det er noe der, som nå er borte. En tatovering, ikke sant?
-Ja, kanskje fra en tidligere kjæreste? -OK! Vet du hva?
Jeg synes Sherloque har bevist hva han kan,-
-og at vi burde begynne å finne Cicada.
Utmerket. La oss finne Cicada.
-Men først, spørsmålet om betalingen min. -Skal vi betale deg?
Ingenting er gratis. Jeg jobber ikke for veldedighet.
Jeg vet også at den unge doktoren her forventer å leie meg for en annen sak.
Jeg så deg kikke i vesken din, og jeg vil med glede hjelpe deg.
Men først kan vi vel være enige om-
-at en skurk som Cicada-
-vil utløse en betydelig betaling.
Faen, det er mye penger selv der hvor jeg kommer fra.
Jeg er dyr, men verdt det. Hva tror dere?
Vi kan selge noen av aksjene i Star labs.
-Ja! Vi har en avtale. -Ja.
Hører dere det?
Lyden av disse paniske skrittene. Det kommer enten-
-en høy og følsom mann, eller en skremt babysjiraff.
Jeg har et problem, karer, og jeg....
-Hei, babysjiraff. -Harry, hvordan går det?
Dette er Sherloque Wells.
Loque. Sherloque. "L-O-Q-U-E."
Sherloque. Jeg er fransk.
-"Sher-lowk" er... -Loque.
Skal hjelpe oss med å finne Cicada.
Er du en detektiv?
Hvem vil ha en autograf?
Den lille babysjiraffen.
Nei, nei, nei. Hør her...
Jeg er også en detektiv.
Vel...
Det stemmer, vel, du er en detektiv. Hva har du løst nylig.
Det siste? Saken med en forsvunnet Chevrolet.
Impala.
Morsomt.
Veldig morsomt ut fra hvordan det ser ut.
OK, så jeg reddet alle disse gislene, men alt folk snakker om er dette bildet,-
-som ble til en meme. og så...
Ingen her i byen tar meg seriøst.
Det er 14 millioner mennesker i byen.
Det er bare 500.000 som har delt det videre.
Hva med Cicada?
Cicada, ja.
Jeg har sett på bevisene deres, og jeg vet hvor han er.
Så la oss få det ordnet før middagen.
Ikke så raskt babysjiraff. To detektiver er en for mye.
Spesielt når den ene er et geni. Så hvorfor blir du ikke bare her?
Du finner nok på noe. Alle andre, bli med meg.
Er du OK?
Jeg er...
Jeg har det bra, jeg ble bare slått av av Jean-Claude Van Damme.
Cicada er ikke den eneste saken som må løses.
Jeg vet det høres sprøtt ut, mor,-
-men vi tror at noen har forfalsket fars dødsattest.
Har dere noen beviser?
Nei, eller jo, på en måte.
Det er komplisert. Jeg syntes bare at du skulle vite om det.
-Såfremt jeg ikke allerede visste det. -Jeg sa ikke det.
Er det ikke derfor du er her?
Et grundig og muligens ondsinnet forsøk på skjule noe må være mors verk.
Det er jo ikke som at hun noensinne hadde ditt beste for seg.
Du gjør dette hver gang. Jeg vil bare kjenne sannheten.
Jeg synes jeg fortjener det.
-Er faren min egentlig... -Caitlin, faren din er død.
Og hvis du respekterer følelsene mine,-
-lar du det bli med det.
Takk, mor. En fornøyelse som alltid.
Ikke bli besatt av fortiden.
Faren din hadde den feilen. Det hadde nesten ødelagt han-
-selv før han døde.
Jeg regner med at dere kjenner veien ut.
Jeg bekalger at vi dro hele veien ut hit uten grunn.
Nei, jeg er imponert. Moren din er virkelig dyktig til å lyve.
Ja, jeg vet at hun forfalsket den dødsattesten.
Men hun vil aldri fortelle oss hvorfor.
Vi har gått på muren.
Men der du ser en mur, ser denne detektiven en dør uten håndtak.
Det jeg mener er at jeg vet nøyaktig hvordan vi skal få det vi kom etter.
-Sikker på at han er der? -Helt sikker.
Bevisene deres, få som de var, var nok til å bygge en psykologisk profil.
Denne mannen gjemmer seg i skyggene.
Han er blitt presset ut på kanten av samfunnet,-
-og nå sitter han og venter på det rette øyeblikk å slå til på.
Sammenholdt med data fra folketellinger,-
-og kryssreferert med lokasjonene for angrepene hans,-
-innsnevrer det profilen til ett navn...
David Hersch.
-Noras plan kan faktisk virke. -Vel, den vil virke.
Når du først er inne burde du finne en liten felle.
Funnet.
Jeg er på det.
Her er den kritiske delen.
Det er en avledningsmanøver.
Beklager. Jeg var ikke på vakt.
Du er ikke så tøff uten dolken din, er du vel?
Vi fikk han.
Dette er latterlig! Jeg vet ikke hva dere snakker om.
-Dere har ikke noe på meg. -Han høres sint ut.
Rettsteknikerne undersøkte Hersch gjemmested og fant beviser som knytter han til flere antiregjeringsbombinger.
Han har gjort dette lenge.
-Så vi fikk han. -Jeg er ikke sikker.
De har ikke funnet dolken og masken hans.
Far, som en rettstekniker til en annen, fokuser på fakta.
Sherloque er den beste detektiv i multiverset.
Profileringen hans ledet til David Hersch, som beviselig er en massemorder.
Hvor sannsynlig er det at det ikke er han?
-Ja, kanskje. -Kom igjen, vi burde feire.
Jeg samler de andre, lager drinker og så holder vi vår første fest-
-i stuen. -Jeg vet ikke...
Jeg...
Betjent Joseph West.
-Hva vil du? -Avslutte det jeg begynte.
Meta-mennesket som kaller seg Vibe.
Tilkall han.
Det kan jeg ikke. Jeg kjenner han ikke engang.
Hva var det du sa?
Ja, han hjelper politiet,-
-men det er ikke slik at jeg har en Vibe-telefon så jeg bare kan ringe han.
Han er bare en maskert velgjører som dukker opp på gjerningsstedene.
Dette kan bli et gjerningssted.
Da du sa du hadde en plan,-
-så trodde jeg ikke du snakket om innbrudd i min mors firmakartotek.
Forsterket stål.
Akkurat nå savner jeg virkelig Killer Frost.
Bare rolig. Ralphie ordner det.
OK.
Jeg er nesten der.
Vent litt. Ja, har det nesten.
Herregud.
-Hva er det? -Lasere.
Rom fylt med lasere!
Herre Jemini. Herregud.
-Det er som Rubiks kube av smerte. -Jeg kan ikke koden.
Prøv noe som moren din ville...
Caitlin. Det må være ett eller annet.
Fikk den.
Er du OK?
Det er ikke noe fire liter Aloe Vera ikke kan klare.
Let etter navnet Thomas Snow.
Jackpot.
Hva er det?
Det er en lek faren min og jeg alltid lekte,
Han lærte meg det periodiske system, men...
Han lot meg alltid finne opp mine egne navn på grunnstoffer og mineraler.
Nerd-onium?
Han mente det var det som gjorde oss smarte.
Vi brukte å ha så mye morro sammen.
Vi fanget insekter i bakgården,-
-og kikket på stjerner i et teleskop vi hadde bygd.
Han lærte meg så mange ting om vitenskap og livet.
Det kan være han fremdeles har noe å lære deg.
-Hva er det? -Det er et brev fra faren min.
Han sier farvel.
Det er et selvmordsbrev.
Alkohol, takk. Merci.
Der er han.
-Far, vi er alle klar til å feire... -Nei.
Faktisk er ikke Hersch Cicada.
Hva?
Han må være det.
Jeg sjekket Cicadas fotspor på både Block og Gridlocks gjerningssteder,-
-de er tre nummer større en Hersch'. Det er ikke han.
Det er han. Det er alltid Hersch.
-Hver gang jeg fanger Cicada er det alltid samme mann. -Vent litt, har du fanget han før?
37 ganger. Jeg har fanget 37 Cicadas,-
-37 verdener, hver gang jeg prøver å fange han-
-fører alltid sporet til den Jordens David Hersch.
Så den psykologiske profilen du lagde,-
-du bare fant den opp?
Ikke den første gangen. De neste 36 gangene kastet jeg det bare ut.
Du vet, for å imponere kunden, og så... hoppe til slutten.
Og jeg som trodde du bare var en dårlig detektiv, men det er du ikke.
Du er bare en lat en.
Jeg er ikke lat.
Jeg er effektiv, ikke sant? Uansett, det er ikke poenget!
Poenget er ganske enkelt at de ikke er noen grunn til-
-at denne Jordens Cicada skal være noen annen enn David Hersch.
Det kan være en grunn.
Hva er det.
Tidslinjen.
Ja, siden Nora kom har tingene endret seg litt,
Nei, du må... Hvorfor kan du ikke fortelle meg dette?
Hvordan skal jeg arbeide når dere ikke gir meg alle variablene?
Jeg vet ikke, men det vi kan forvente er å få pengene tilbake, så...
-Nei, nei, nei. -De pengene er borte.
Hva mener du med at "de er borte"? Har du brukte alle de pengene på en dag?
-Ja. -På hva?
Min ekskones... ekskoner. Syv ekteskap.
Fem koner. Masser av underholdningsbidrag.
Det er ikke poenget. Poenget er at det ikke er min skyld.
Det er din skyld. Hun har skylden. Tidslinjevarians.
Far.
Du kommer ikke til å slippe Hersch av kroken på grunn av et fotavtrykk.
Han er en meta.
Hvordan vet vi hva denne fyren kan gjøre.
Det er den andre tingen. Hersch har ikke mørkt stoff avlesninger.
Han er ikke en meta.
Fra en kriminaltekniker til en annen, vi må se på fakta, ikke sant.
Vi har feil fyr.
Nei, ikke denne gangen. Vet du hva vi burde gjøre?
Vi burde kaste han i røret for å holde han trygg til han snakker.
Jeg henter han.
Hva vil... Nei, det gjør du ikke.
Vi kidnapper ikke en mistenkt fra politiet.
Hvis du ikke kan se hva som er galt i det, så kan du bli her.
Vel, jeg antar vi er tilbake til starten-
-med Cicada.
La oss håpe at det ikke er for sent å redde det neste offeret.
Du har en fin familie, betjent West.
Ved å ikke gi meg det jeg vil ha, ved å sette ditt liv i fare,-
-gambler du med deres fremtid med deg.
Hvis du visste det jeg vet så ville du verdsette dem mer.
Jeg lokker ikke Vibe i en dødsfelle. Du kan true meg alt du vil.
Jeg er ikke redd.
Jeg tror deg.
Men det burde du være.
Fremdeles tvil der oppe?
Jeg forstår ikke Nora. Jeg trodde at treningen hadde sunket inn.
Hun beseiret Block. Hun gjorde fremskritt.
Og det neste jeg vet er at hun vil bryte seg inn hos politiet og kidnappe en mistenkt.
Det er som om hun vil gjøre Hersch til Cicada.
Barry, du forstår virkelig ikke hvorfor hun er som besatt?
-Vent. Burde jeg? -Tenk på det.
Hun har hørt om ringvirkningene på tidslinjen siden hun kom,-
-og i begynnelsen var de små, men nå...
-Cicada og... -De er ikke så små.
Han er en av historiens verste seriemordere,-
-og nå på grunn av Nora... Er han her før tiden.
-Og en helt annen person. -Med helt andre ofre.
De er mye å bære for en person som bare ville bruke litt tid sammen med faren sin.
Hun føler seg skyldig, Barry.
Hun vil rette opp feilene sine,-
-uansett hva.
Det høres ut som en annen speedster jeg kjenner.
Nora sier at det er en nødssituasjon i rørets inngang.
-Er du sikker på at... -Sherloque.
-Ja. -Hva skjedde?
Så langt jeg kan se virker det som om han var på feil sted da denne fusjonscellen gikk kritisk.
Jeg tror ikke den var plassert korrekt.
-Brent til aske. -For en måte å dø på.
-Lurerier. -For pokker!
Jeg mener det er lurerier.
Du forstår, disse cellene her kjører i en redundant kaskadesekvens.
Det er slik de driver rørledningen, så hvis en av dem eksploderer,-
-så ville alle ha eksplodert.
Ja, hele rørledningen ville ha eksplodert.
Akkurat.
Darjeeling, oolong.
Teblader.
Barry, vær så snill å sjekk bygningen for en ulv i fåreklær,-
-ca så høy, lukter litt av poutine.
Si meg...
Hvem døde?
-Fant han med disse. -Selvfølgelig gjorde du det.
Så du tenkte du bare kunne dra til en annen Jord uten å betale oss tilbake?
Det fungerte på min fjerde kone... og min sjette.
Samme kvinne.
OK, CIsco, kanskje det er på tide å snakke om et sted kalt gjeldsfengsel.
Bli med meg.
-OK. -Du får meg til å savne Herr Wells.
-Bli med meg. -Du blir med meg!
Er du OK?
Det er bare...
Jeg trodde at jeg hadde invitert Sherlogue hit-
-fikk han drept, og jeg...
I det minste er det en ting som ikke er min skyld.
Jeg ville gjerne snakke med deg.
Jeg tror jeg vet hvordan du har det.
Av og til er evnene våre så ekstraordinære-
-at feilene våre føles forsterket, spesielt skyld.
Ja, men jeg burde ha skyldfølelse.
Jeg har aldri tabbet meg så sterkt ut før, og jeg kan ikke slutte å tenke på det.
Det er fordi det betyr noe for deg. Det er OK. Det er en god ting.
Men...
Nora, hvis du hver gang du gjør en feil skynder deg for å fikse dem,-
-så gjør du det bare verre.
Stol på meg, jeg vet det bedre enn noen.
Du må være tålmodig.
Ta en pause.
Tenk før du handler.
Løs problemet på den rette måten, OK?
OK.
Hør her, Caitlin, beklager.
For hva?
For alt dette.
Jeg følte meg som en kjempefiasko-
-etter den gisseltingen, og så... dukker Sherloque opp-
-og alle kaster seg over hans såkalte mesterdetektivhet.
Du var vennlig nok til å invitere meg med-
-og jeg presset deg-
-til det, og... Jeg er virkelig lei meg for det.
Ralph, det du presset meg til gav meg noe jeg ikke har hatt før.
Ditt første lovbrudd?
-Nei. -Avslutning.
Det er kanskje ikke den beste, men nå kjenner jeg sannheten.
Og det betyr alt.
I min bok er du den beste detektiv en jente kunne ønsket seg.
Du fortalte meg aldri koden til din mors Resident Evil-aktige dødslasergitter.
Det var fødselsdatoen min.
Alt dette og ikke engang et skrik.
Du har opplevd smerte før,-
-men ikke mer enn meg.
Nei, Cecile, ikke. Det er akkurat det han ønsker.
Jeg ville ikke gjøre dette.
Ikke mot en familiemann.
Men jeg gjør det.
Tid for å ta en avgjørelse, betjent West,
Mens det fremdeles er noe igjen av deg.
-Nei, nei! -Hold henne ute av det!
NØDOPPRINGNING
Hva er galt.
Han tok Cisco!
-Cicada tok Cisco. -Hva mener du, han tok han?
-Tok han hvor? -Jeg vet ikke.
-De hoppet inn i en portal akkurat da jeg kom. -Men en portal kan ta dem hvor som helst
Cisco, kan du høre meg?
Karer, hører dere meg?
Cisco, hvor er du?
Jeg vet ikke. Portalen min kollapset-
-og spyttet oss ut i en skog ett eller annet sted. -Kan du danne en ny portal?
Det virker ikke.
-Cicada demper kreftene hans. -Uten en satellitt kan jeg ikke finne han.
Bare i denne staten er det over 56.000 kvadratkilometer skog.
Black Forest og Roanoke er nærmest. Jeg begynner der.
-Vi finner han ikke i tide, gjør vi vel? -Før dere gir opp,-
-hva slags tresorter? -Hva?
Hva slags sort av trær er det i skogen?
Cisco, hva slags sort trær er det?
Det vet jeg ikke! Jeg er i en skog!
Hva slags trær, lille venn?
-Furutrær, tror jeg. -Godt.
Noen av dem har spisse blader.
Spisse... Asketrær, selvfølgelig.
OK, hold pusten.
Hva? Hvorfor?
Fordi jeg trenger å høre skogen, så hysj.
Sirisser.
Hører du det? Antar at det er ekte sirisser.
De bor i jorden. Uansett, kryssreferer ekte sirisser med en høy konsentrasjon av-
-furuer og asketrær, på et åpent område, og du har...
-Kolins Woods. -På vei.
Barry, du må komme deg vekk derfra!
Vi er nødt til å hjelpe han.
Barry?
Det tar tid å finpusse evnene dine, Nora.
Du kan ikke hoppe bukk over trinnene og gå rett til det store, det fungerer ikke.
Ta deg tid. Tenk før du handler.
Løs problemet på den rette måten.
Jeg har det. Jeg kan fikse dette.
Jeg har tenkt igjennom det. Jeg ødelegger det ikke denne gangen.
Jeg lover det.
Jeg stoler på deg.
Avgårde.
Alle disse årene i Central City,-
-brukt på å forsvare metaer i stedet for å gjøre det av med dem.
De dagene slutter nå.
Det begynner med deg.
Bruk denne!
Hei, Michael Myers, demp denne.
Nei, nei, nei.
Cisco er død.
Herregud.
Cisco?
Han lever.
Unnskyld.
Datteren din.
Hun husket at det er mer enn en måte å åpne en portal på.
Jeg gikk ut fra at Cicada ikke ville gi opp før Vibe var død,-
-så vi ga han det han ville ha.
Takk, Fangirl.
Du reddet livet mitt.
Gjorde jeg det rett?
Du gjorde det fantastisk.
VIBE DØD.
Det er nesten som om du virkelig er død.
Det var jeg også nesten.
Hvordan skal vi fange han?
Ikke med kreftene våre, så mye vet vi.
Vi vet ikke så mye annet heller.
Variasjoner i tidslinjen har byttet om på elementene og vanskeliggjort ligningen.
Ikke alle elementene er dårlige.
Du kan være det nye elementet som redder oss. Du kan være grunnen til at vi fanger Cicada.
Jeg må innrømme at miss Nora rev teppet unna Cicada.
Veldig imponerende.
Det er den eneste falske døden som skjer-
-for du blir inntil du har betalt tilbake hvert et øre.
Jeg må innrømme at tanken om et nytt eventyr med Cicada setter pepp i skrittene mine.
Jeg antar at den enheten du brukte til å komme frem og tilbake er låst inne nå?
Du kan betrakte den som værende på bunnen av havet.
Vel, da blir jeg!
Selvfølgelig. Jeg holder øye med deg Holmes.
Ja, ja. Du kommer til å lære mye. Bra for deg.
Skal vi, følgesvenn?
Følgesvenn min rev.
Noe sier meg at de blir gode venner.
Så...
Er dere klar for familiemiddag i kveld?
Klart.
Kanskje vi etterpå kunne hjelpe deg med å flytte inn i leiligheten?
Jeg vet du har vært innesperret her, og nå da Sherloque trenger et sted å bo,-
-så jeg tenkte at du kunne bo hos oss.
Det høres ut som en god idè, Nora.
OK, takk.
La meg bare hente vesken min.
-OK. -Dette vil bli bra.
Jeg tror at dette vil kunne bringe dere to nærmere sammen.
Jeg håper virkelig det.
Jeg tar Cisco ut for et par drinker til minne om Vibe.
-Vil du bli med? -Jeg er OK, men takk
Noe du vil snakke om?
Faren min var ikke typen som skrev brev.
Jeg føler at han ville ha funnet en annen måte å fortelle meg.
Ingen hell med arbeidsnotatene hans?
Nei, disse molkylmodellene gir ingen mening. Det er huller overalt.
Noen av disse forbindelsene eksisterer ikke engang.
Det er som om sinnet hans var det første som gikk.
Kanskje skulle jeg lytte til mor og glemme fortiden.
Du etterlot dette.
Noen ganger er fortiden verdt å huske.
Takk.
De finnes ikke, fordi de ikke er ment å gjøre det.
CAITLIN KOM OG FINN MEG
Det er alt jeg kan huske om Cicada. Det er ikke mye.
Nei, nei, dette er toppen.
Hver eneste bit vi får, hjelper oss med å lage en profil på han.
Jeg ser på det i morgen. Du burde være sammen med Cecile nå.
Føl deg bedre.
Vent, det er en ting til.
Han sa noe om at han verdsatte familien sin.
Og så måten han plukket opp Jennas teppe,-
-og jeg fikk denne følelsen da jeg så han i øynene.
Hva slags følelse.
Jeg tror Cicada er en far.
Hei, Orlin.
Noen fremskritt?
Hun kommer ikke ut av den.
La meg se den.
Den heles ikke.
-Har ikke noe å si. -Du kan ikke fortsette å gjøre dette.
-Du må stoppe. -Ikke før jeg er ferdig.
Jeg leter etter vesken min, Jeg skal straks ha middag med foreldrene mine.
Den er på stolen.
I kontrollrommet, ved siden av mannequinen.
Stemmer. Takk.
Vel, nyt sofaen.
Nora.
Kan du hjelpe meg med noe? Jeg har spekulert-
Du har reist tilbake til alle disse-
-store øyeblikkene i dine foreldres liv.
Noen fantastiske og noen farlige.
De fleste ikke så farlige som å slå en fallende satellitt, ikke sant?
Og allikevel er det i det øyeblikket-
-at du tar avgjørelsen om å handle, å endre historiens gange for alltid.
Den beslutningen.
Kom du på den selv?
Selvfølgelig gjorde du det!
Ikke sant?, Nei, selvfølgelig gjorde du det.
Du er XS.
Fristelsen... var for stor, er jeg sikker på.
Det var den.
Tilgi meg. Du har en middag du skal gå til.
God natt.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org