Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i verden.
For alle andre er jeg en alminnelig rettstekniker,-
-men i det skjulte, ved hjelp av mine venner på S.T.A.R. Labs,-
-bekjemper jeg forbrytere og fanger andre metamennesker som meg.
Men da min datter kom tilbake fra fremtiden endret hun nåtiden.
Nå er verden farligere enn noensinne, og jeg er den eneste rask nok til å berge den.
Jeg er Flash.
Tidligere på "The Flash"...
-Hva er det? -Det er et spill faren min og jeg brukte å spille.
Det er et brev fra faren min. Han lever fremdeles.
Du fikk satt en evnedempingschip i meg for å fjerne farten min.
Er det derfor du har avvist meg? Derfor du ikke er sammen med meg?
Mor tror at hun hadde en god grunn til å undertrykke evnene mine i fremtiden.
Jeg støtter beslutningen hennes.
La oss stoppe, Barry. Hun kommer ikke. Igjen.
Hun hjelper sannsynligvis bare til med Jenna så Joe og Cecile kan sove litt.
-Hver dag de to siste ukene? -De ser veldig trøtte ut.
De gjør det. CENTRAL CITY KUNSTGALLERI
Alarm fra Central City kunstgalleri.
-Noen har stjålet en Monet. -Kl 10? Det er modig.
Politiet er på vei, den mistenkte er på vei vest på Ruger.
Tyven har akkurat dreid inn på Ramirez.
Nesten der.
-Han bærer ikke på noe. -Fordi han ga det til en annen.
-Nora? -Nora?
-Hvor er han? -Jeg har han.
-Jeg kan stoppe noen på en motorsykkel. -Nei, Nora, la Barry hjelpe, OK...
Jeg vet at du ikke bare kuttet meg av, frøken smart.
Fikk deg.
Er du OK?
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Det er derfor vi trener, Nora. Hver eneste dag.
Ikke når du har lyst, ikke fordi du er sur, og hvorfor du alltid har-
-noen på øret når du er i felten til å hjelpe deg.
-Jeg vet det. -Så hvorfor slo du meg av?
Fordi jeg ikke kan høre på deg lengre.
Det er alltid det samme nedsettende "Jeg vet bedre enn deg" dritten.
Jeg vil bare være meg, og du sitter bak skrivebordet ditt og sier "nei" hver eneste gang,-
-og jeg har hørt på det hele livet og jeg er lei av det.
-Hele livet ditt? -Ja, mor!
Siden jeg kan huske, og du endrer deg aldri.
Iris.
Vet du hva, Nora?
Jeg skulle ønske du prøvde å forstå hvem moren din er i dag,-
-og slutte å se henne som den hun blir i fremtiden.
-Den er til deg. -Hva i helvete er dette?
De timene jeg har brukt på saken.
Velbrukte timer brukt på å komme nærmere på identiteten av serie-meta-morderen deres, Cicada.
Og hvordan er det?
Jeg bruker en kompleks formel som involverer maksimalhastigheten og vekten-
-av S.T.A.R. Labs satellitten og hastigheten av Barry og Nora når de...
Ødelegger satelitten, OK, tillater meg å konkludere at...
Avfallet fra satellitten, satellittsplintene-
-og han som blir vår Cicada-
-vil bli funnet innenfor denne omkretsen.
Og det tok deg hvor lang tid?
Uhh, dr. Snow.
18 timer, for jeg er bare semi-fremragende på algebra.
Du vet at dette er uendelighetsregning, ikke sant?
Karer, hør her, uendelighetsregning, algebra, det forteller oss ikke hvor restene falt.
Mais non. Du må scanne hele byen for å finne den nøyaktige plasseringen.
Du må bruke satelitten Sally for å finne den,-
-og vi trenger Thomas Snow til å finne Thomas Snow.
-Du mistet han. -Ved Thomas Snow.
Vi har kommet til en blindvei angående faren min. Jeg har sett igjennom alle notatene og papirene hans.
Det er ikke flere gjemte meldinger.
En satellitt til å kjøre DNA gjenkjennelsesmønstre, men...
Jeg trodde at å miste han da jeg var 10 var hardt, men tanken på at han er der ute-
-og at jeg kanskje ikke er i stand til å komme til han...
-Kanskje jeg kan hjelpe deg. -Jeg trodde ikke evnene dine virket.
Nei, ikke helt, men jeg kan gjøre dette.
Er du OK?
Jeg så han.
Jeg så faren din på... et kontor rablende på noe i en notisbok.
-Jeg kunne ikke se hva det var. -Så du noe annet?
-Ligninger på en tavle. -Vi hadde ikke en tavle hjemme.
Nei, men fortell om alt du så. Hva som er på veggene, på bordet, hva han hadde på seg.
Ikke unnlat noe.
Han hadde en ID. Det var en gul logo, som en gul statsbygning.
Gul logo, så, ikke en statsbygning, en universitetsbygning.
Hudson Universitetet.
-Professor Stein. -Kjenner du han?
Jeg vet han beundret han, men jeg visste ikke at de var venner.
-Legg det til listen av økende hemmeligheter. -La oss kjøre en tur.
Takk.
Det er det jeg gjør.
Kom her. Jeg har en overraskelse til deg før bryllupet.
Feilfrie asscherslipte diamanter satt i platinum.
Over 383 karat.
Oldefaren min gav den til sin kone på bryllupsdagen deres.
-I morgen er den din. -I morgen? Det er tortur.
Stopp!
Mazel Tov.
Kan du beskrive den mannen du så?
Jeg ville ikke kalle han en mann slik som han beveget seg.
Og da han så tilbake mot meg, det var skremmende.
-Så du ansiktet hans? -Nei.
Han bar en slags klovnemaske.
Og du er siker på at halsbåndet er det eneste han stjal.
Ja, og det er uerstattelig.
Takk. Jeg setter virkelig pris på det.
-Hei. -En fin overraskelse.
Et milliondollars juveltyveri er fremdeles en nyhet selv i Central City.
-Så du leter ikke etter metaer? -Ikke i dag.
Du vet, jeg tror jeg bare følger opp dette mens det fremdeles er ferskt.
-Vi sees i kveld, OK? -OK, vent litt.
Jeg mener, vi jobber på den samme saken.
Hvorfor ikke dele opplysninger, kanskje vi kan løse den sammen.
Jeg vet ikke, Barry, det er bare...
Kom igjen, ta noen burgere på veien til S.T.A.R. Labs.
Det blir som en date.
-OK. -OK. Kom igjen.
Dette er livet. Seriøst. Jeg kunne blitt her for alltid.
Ingen bekymringer, ingen schrap fra mor...
Vent, hva var det du sa?
-Schrap. -Schrap?
Schrap. Du vet, slik som all den kritikken fra henne.
Hun later som om hun støtter meg, men det hun virkelig ønsker er en kjedelig,-
-stille datter som bare sitter hjemme hele dagen-
-og ikke gjør noe som kunne være farlig.
Nora, dette er West-huset.
I dette får alle West respekt...
Særlig moren din.
Jeg er sikker på at hun oppdro deg så godt som hun kunne.
Hun oppdro meg til å være redd for verden.
Men jeg er en helt, akkurat som faren min.
Og vi må fortsette inntil alle som er avhengige av oss er sikre.
OK.
Beklager, hva er dette for?
Når Papa Joe kommer tilbake skal det bordet endelig være ferdig bygget.
Du ville holde deg i bevegelse.
-Må jeg? -Ja.
OK, jeg gjør en avtale med deg.
For hver ting du gjør forteller jeg den en ting Papa Joe har fortalt om faren din-
-som ikke ble med på det dyrebare Flashmuseumet ditt.
Mama Cecile, museumet har en komplett historie over alle fars bedrifter.
Inkludert den gangen han endte opp i en alternativ fortid-
-fylt med gyldne kjemper kalt "Grodans"?
Vent, hva?
Grodans.
Ferdig. Så hva skjedde så?
Ikke ferdig. Vent litt.
Så hvorfor har Caitlin en nøkkel til profesor Steins gamle kontor?
Clarissa ga meg en nøkkel.
Hun visste heller ikke at Martin og faren min kjente hverandre.
Jeg lurer på hva han gjorde her.
Kanskje Mr. Ramon kan vibe tavlen så kan vi se det selv.
Hva tror du?
Hva så du?
Hydrogenkjeder bundet flere gjentatte ganger.
To oksygen ved det absolutte nullpunktet.
-Det er som om det blir tungtvann. -Ikke tungtvann.
Is.
Enda en av min fars skjulte beskjeder?
"Khione"?
-Hva slags melding er "Khione"? -En klar en.
I det minste for meg. Hør her, mister Ramon,-
-du sa tidligere at du så dr. Snow... faren hennes tegne noe, ikke sant?
Den tegningen du nesten kunne se...
Minnet den litt om denne?
Du store, er du en speedster?
-Speedtegner. Det er et beskjedent talent. -Tegnet faren min meg?
Ikke deg. Khione. Khione, den greske gudinnen.
Barn av Nordavinden, hvis rike var is og snø.
Khione.
Killer Frost.
Det betyr at uansett hva Thomas gjorde, så visste han at det var to av deg.
Det står også klart at Thomas var tilstede da Killer Frost ble født.
Så han kjente sannheten om Killer Frost.
-Han visste hvem jeg virkelig var? -Akkurat.
-Skremte jeg han bort? -Nei, det var ikke din skyld.
Jeg vet ikke hvorfor han reiste,-
-men det var ikke din skyld, og det vil vi bevise-
Er du OK?
Ja, jeg ble bare litt svimmel.
-Hva... -Hva så du?
Har dere hørt om Viera Chemicals?
Det er et gammelt laboratorium i Barens, men det har vært stengt i årevis.
Vel, hva venter vi på?
Det er godt å se deg der ute igjen og gjøre det du elsker.
Jeg tror at noen jenter drømmer om å bli Supergirl.
Jeg ville være Soledad O'Brien eller Christiana Amanpour.
Så ja, det er godt å være tilbake.
MENNESKEHÅR INGEN DNA MATCH
Det var rart. Håret vi fant er menneskelig, men det inneholder ikke DNA.
-Kanskje kjøre det igjen? -Ja.
Kom igjen, Novick. Vil du forbedre Gothams skyline,-
-så gjør du det med en bygning ingen kan ta øynene fra.
Det er en av mine.
Gå for meg, så designer jeg en bygning for deg-
-som får Burj Khalifa til å ligne et lite supermarked.
Arkitektur betyr alt for meg. Tenk litt over-
-hvor mange andre arkitekter-
-som har vunnet Pritzker-prisen tre ganger.
Godt valg.
Hvor fikk du dette?
Fra noe virkelig merkelige markeringer i bunnen av en stor gaveeske-
-som jeg er ganske sikker på er åpnet innenfra.
OK, du vet at du åpner all posten vår fra nå av, ikke sant?
SEAVER ARCHITECTS BOMBETRUSSEL
Noen har meldte inn en bombetrussel mot Seaver Architects.
-Hva skjedde? -Den tingen gjorde det.
Flash.
Den tingen har ødelagt livsverket mitt.
ARKITEKTS HOVEDKVARTER KOLLAPSET
Så, han presset seg igjennom luftekanalene?
Ja, han kunne strekke seg på en måte slik som Ralph, bortsett fra at han bar en...
-Klovnemaske. -Jepp.
Akkurat slik som fyren som stjal Winehouse-halskjedet.
-Vi har en strekkende klovnemeta. -Ja, det er ikke skremmende i det hele tatt.
Fant du flere av de merkelige linjene?
Nei, og er det flere, så er de begravd under flere tonn med søppel.
Slik som metaen vår... Såfremt han ikke strakk seg ut av det også.
Noe... jeg er sikker på at han gjorde.
-De linjene. -Hva?
Jeg mener, metaen vår kan strekke og vri seg, ikke sant?
Enn om fingeravtrykkene hans også kan det?
MATCH FUNNET
Fant han. Peter Merkel. Arrestert for innbrudd for to år siden.
Vent, Peter Merkel, sønnen av milliardær Theresa Merkel?
INVESTERINGSMOGUL HOLDER GALLA
Jepp.
Hva får en fra overklassen til å stjele juveler og ødelegge bygninger?
Kanskje i burde delta på den gallaen hun holder og spørre henne selv.
-Jeg vet ikke, enn om Merkel er der? -Hva så? Vi kommer forberedt.
Meta-håndjern til meg, en tazer til deg og litt utkledning.
-Barry. -Hva?
-Dette er en meta-etterforskning. Ikke en date. -Jeg sier bare at jeg ser godt ut i smoking.
-Når skjedde dette? -Den natten faren din forsvant.
Flytende nitrogen. Det er en potent tennvæske, ikke sant.
Dette stedet ville gått i lufta.
-Så alt min fars arbeid er helt borte? -Ikke nødvendigvis.
Tenk over det.
Politiet kalte denne brannen som et uhell,-
-men kjente ikke forbindelsen til Caitlins far.
Ralph, faren min ba meg finne han.
Ja, jeg vet det, men en fyr som forsvinner-
-den natten et lager brenner og som er vanskelig å finne.
Hvis du tror at dette er brannstiftelse, så tenk over at gjorde faren hennes dette,-
-så måtte han ha hatt mye hjelp for å skjule sporene sine.
Kanskje han fikk det.
Moren min er kanskje ikke en engel, men hun ville ikke være med på noe slikt.
-Det kan vi finne ut av. -Vil du avhøre moren hennes igjen?
-Det har du gjort uten resultat. -Det er et spor vi må følge.
Du vet allerede at dette fremdeles er Tannhausers anlegg, OK? Så du tar feil.
Jeg tar feil? Jeg er den som løste Cicadas maske.
Du kunne ikke finne ut av det.
Du sa du ikke ville tvile på meg, det var tabben din.
Det er nok! Bare gi meg dette.
Cisco?
-Du ser forresten fantastisk ut. -Takk.
-Der er Theresa Merkel. -Vent. Hva skal vi si?
Vi kan ikke bare spørre henne om sønnen hennes er blitt truffet av mørkt stoff av skrap.
-Du finner på noe. -Jeg?
Unnskyld.
-Mrs. Merkel. Jeg er Iris West-Allen. -Jeg vet hvem du er.
Skriver du ikke vanligvis om gærninger og heltene som fanger dem?
Vel, du vet, å støtte kunsten er en byomspennede oppgave.
Jeg er Barry Allen.
Og du er ikke her for å donere, hvilket betyr, min kjære,-
-at du er her på et oppdrag.
Spør om hva du vil. Du har to minutter.
Det er om din sønn Peter. Når traff du han sist?
Det er for to år siden da han brøt seg inn i sitt eget hus.
Jeg var ute av byen og mine ansatte fikk han arrestert.
-Vet du hvor Peter er nå? -Nei, og jeg bryr meg ikke.
Du forstår, jeg gav han verden.
De fineste privatskoler, hans egen fløy å leke i.
Men han verdsatte det aldri.
Nyt festen.
Jeg føler med han nå.
Hun er så kald.
Kan du forestille deg hvordan det var?
Vet du hva? Ingen date uten en dans.
Barry, vent. Dette er arbeid, ikke sant?
Vi bare fant en blindvei, så hvorfor drar vi ikke bare hjem?
Bare en dans, OK?
OK.
Vi har faktisk aldri hatt vår første dans.
Ja, dette er virkelig fint.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Har du det bra?
Hun gav sin eneste sønn alt hun hadde,-
-og det var ikke nok.
Akkurat slik jeg ikke er nok for Nora.
Du er overhode ikke som den kvinnen der inne.
Er du sikker, Barry?
Jeg mener, jeg elsker vår datter av hele mitt hjerte, men hun hater meg.
Fordi jeg vender ryggen til henne, nøyaktig som Theresa Merkel gjorde med sønnen sin.
Jeg lyver ovenfor henne om alt hun er.
Og jeg forhindrer henne i å leve det livet hun fortjener.
-Jeg ville også hatet meg. -Iris.
Du blir aldri den personen som Nora kjenner fra fremtiden.
Det er problemet. Det er ikke engang opp til oss.
Jeg er allerede blitt henne, og jeg hadde ikke engang et valg.
Mens du var bevisstløs skannet jeg sårene dine.
Det er fremdeles spor av aluminium-berylliumlegering-
-smeltet inn i hendene dine.
Det er rester av Cicadas dagger.
Dette er det jeg trenger. Jeg trenger bare hvile.
Nei, Cisco, hvile kommer ikke til å fikse dette, OK?
Hver gang du viber eller porterer påvirker det mørke stoffet sentralnervesystemet ditt,-
-og gir deg mer og mer smerte.
Vent... det må du ha opplevd hele dagen i dag.
Hvorfor sa du ikke noe?
Fordi du er vennen min og trengte hjelpen min.
OK, men jeg ville aldri be deg om å skade deg selv.
Hver gang du viber kommer du til å flere og flere anfall.
Hva skal jeg da gjøre?
Jeg husker da disse evnene var en forbannelse.
Å se Thawne drepe meg gang på gang..
Å kjenne det mørket.
Det ville jeg ikke.
Jeg ønsket ikke å være en helt.
Disse evnene er en del av meg. Jeg måtte innse det.
Og da jeg gjorde det viste de meg alt.
Jeg kunne vibe alle spor. Jeg kunne portere oss overalt.
Jeg kunne være verdifull for teamet mitt.
Kan jeg ikke klare smerten så betyr det at Cicada vinner.
Nei.
Hør her, jeg forstår det, OK?
Da Devoe fjernet Killer Frost var jeg ødelagt.
Men vet du hva?
Jeg er fremdeles her.
Og det er du også.
For du er Cisco Ramon.
Stor tekniker, genial hacker,-
-og mekanikeren som skapte en frysepistol som kunne stoppe en speedster.
Og du er vennen min.
Du er den vennen som skadet seg selv i dag.
Bare for at jeg kunne finne faren min.
Og det var ikke Vibe.
Det var Cisco, og det er fyren jeg trenger.
Den frysepistolen var ganske fantastisk.
Den ble stjålet nesten omgående...
Omgående.
Men den var ganske fantastisk.
INVESTERINGSMOGUL HOLDER VELDEDIGHETSGALLA
Vet du, den saken løper ingen steder.
Jeg vet det, men Merkel er fremdeles der ute.
Og gallaen var en blindvei, det eneste vi vet-
-er at han har gjort to usammenhengende ran.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Nora, Barry.
Tja, du vet at jeg står ved din side.
Hvis du demper evnene hennes i fremtiden er det fordi du er glad i henne.
Du vil holde henne trygg.
Bare fordi jeg kan beskytte henne betyr ikke det at jeg er en god mor.
Det er ikke det samme som skjedde med Francine.
Er det ikke?
Hun forlot meg, og faren min holdt det hemmelig for å beskytte meg.
Da hun da kom tilbake dyttet jeg henne unna.
Jeg fikk knapt muligheten til å kjenne henne innen...
Jeg mistet sjansen til å bli kjent med moren min...
Når jeg blir eldre vil Nora også dytte meg unna.
-Det vil ikke skje. -Vel, det virker å gå i den retningen.
Så treff et annet valg. Oppdra Nora på en annen måte.
Hvis du ikke vil bli den personen, så ikke vær den personen.
Det er ikke så enkelt, Barry.
Du er ikke moren din.
Du er ikke Iris fra fremtiden, og du trenger aldri å bli det.
Jeg synes du skulle droppe tankene om-
-hvem du kanskje vil bli,-
-og vær glad for den du er akkurat nå.
Nå, la oss dra hjem, OK?
INVESTERINGSMOGUL HOLDER VELDEDIGHETSGALLA
Kan jeg ikke bare møte deg der?
Jeg tror jeg har funnet et spor.
OK.
-Hold stilt. -Far fortsatte ikke å synge.
Det er ingen måte at faren din ville la oppførselen av "Guys and Dolls"-
-utvikle seg til en fiasko.
OK... En til.
Da faren din var omtrent ti år-
-var det en gutt i klassen hans som mistet foreldrene sine.
Guuten sluttet å smile, snakket nesten ikke.
Og av en eller annen grunn var alle alle de andre ungene skikkelig slemme med han.
Så faren din spiste lunsjen sin sammen med den gutten-
-hver eneste dag i et helt år.
Og da våren kom og årboken kom ut,-
-ga faren din gutten en hel side-
-og nominerte han til tittelen som "mest sannsynlig til å få suksess."
Og så smilte gutten endelig.
Men far arbeidet ikke med årbok.
Den historien var ikke om faren min, var den vel?
Den var om mor, som hjalp far.
Var alle de historiene om mor.
Nora, du overfører alt det du føler-
-for Iris 30 år i fremtiden.
Du lærer ikke å kjenne hvem hun er i dag.
De historier jeg fortalte deg var de som gjorde at jeg forelsket meg i familien West.
Fikk meg til å innse hvor spesiell denne familien er.
Så...
Om du likte dem så er det mange flere her inne.
FØDSELSATTEST
IRIS - INNKOMMENDE VIDEOSAMTALE
Hei, kjære, jeg har snakket med mrs Merkel. Jeg tror jeg vet hva Peter vil.
Smykket og bygningen betydde begge noe personlig for ofrene.
Han vil tildele så følelsesmessige smertefulle slag som mulig.
Slik som hans familie gjorde mot han.
Er du OK?
Ja, unnskyld, beskrivelsen passe perfekt. Hvem tror du hans neste offer er?
Barry?
Kom og hent han.
Folkens, Merkel har kidnappet Barry.
-Hva? -Hvordan er det engang mulig?
Med Barrys meta-håndjern.
-Ja, de kan brukes. -Hvem ringer du til?
Mor.
Faen og, Nora, ta den.
Jeg sporer Barrys mobil, ser om jeg kan få en lokasjon.
-Han er i Eaglesham leilighetene på Simone Ave. -Jeg tror ikke han er i leilighetene som på dem.
Akkurat.
OK, karer, vi har ikke en speedster, Cisco kan ikke portere og Killer Frost er kampudyktig.
-Vi trenger å finne på en plan for å redde Barry nå. -Ekstrapolatoren. Vi rekker inn og tar han.
-Flott, hvor er den? -Akkurat.
Angående den...
Jeg ødela den.
Hvordan ødela du den? Øvelse med kølle?
-Den er ikke brukervennlig. -Du er ikke brukervennlig!
Cisco. Det vil ta meg minst en time å fikse den.
-Cisco, vi har ikke en time. -Vel, jeg...
Nei, men vi har meg.
La oss dra og redde Flash.
Det var inspirerende.
-Nøkkelen til håndjernene? -Takk.
-Jeg kjører. -Det er faktisk noe jeg vil prøve.
Jeg så det i en tegneserie.
Du kveler meg. Du kveler meg.
Hei, jeg brukte å bo der.
-Ralph. -Jeg har det.
Politimann.
Fancy håndjern.
Peter, du vil ikke gjøre dette. Jeg vet hvordan du fikk evnene dine.
På Opplysningsnatten, ikke sant?
Du ble truffet av et stykke av satelitten, ikke sant?
Knust!
Knekket.
Ødelagt.
OK, jeg kjenner noen som kan hjelpe deg. Folk som kan stoppe lidelsene dine.
Lidelser kan ikke bli stoppet.
Særlig ikke hennes.
-Om du rører Iris... -Vil ikke høre om din smerte.
Bare din kones.
Slipp han fri.
Konen.
Skyter du, så dør han.
OK.
Bare ikke skad han.
INNKOMMENDE OPPRINGING - CAITLIN
Hei Caitlin, hva skjer.
Du hørte damen, klutedukken. Slipp han fri.
OK.
Barry!
Mor. Holy crap.
Du kastet deg selv akkurat ut fra en bygning for å redde far?
Det var forbi schway.
-Du er sprø. -Det er jeg.
-Takk, Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
-Herregud, Ralph er fremdeles der oppe. -Jeg håper jeg ikke lander på nøklene mine!
Har dere fremdeles de meta-håndjernene?
Iris West Allen, jeg kjenner til tøffhet når jeg ser det,-
-og det var rå, uraffinert, fritt og evnefri tøffhet akkurat der.
-Du hoppet ut fra en bygning. -For min skyld.
-Ja, det gjorde jeg visst. -Hva gikk gjennom hodet på deg?
"ehh, kjære gud, ikke la meg miste denne nøkkelen."
Var du ikke redd? Du er jo ikke en speedster.
Nei, det er jeg ikke.
Men mannen og partneren og bestevennen min er.
Ikke for å avbryte dette fantastiske øyeblikket jeg akkurat avbrøt, men jeg-
hjalp også med å fange den beinløse tosken også.
Det var ikke så lett. Og ikke... Gud, den masken.
Som en av de der porselensdukkene-
-som kommer til å drepe deg mens du sover.
Jeg trodde det var mer som en Ragdoll.
Ja, det stemmer. Har det fremdeles i meg. Hold applausen deres.
Gjetter det er på vei til Iron Heights med Ragdoll.
Vent, drar du?
Ja, det er noe jeg må gjøre, en jeg er snart tilbake. Det lover jeg.
Hun ser glad ut.
Ja, det gjør hun virkelig.
Jeg gjør det også.
Jeg skrev om hva du gjorde i kveld. Det var fantastisk.
Takk.
Jeg antar det ligger til familien.
Hvor fikk du den fra?
Far legger alltid ting til den. Det er så tåpelig.
Nei, det er det ikke. Det er livet ditt.
Redaktør i skolebladet som 11-åring.
Avslører en korrupt skolelærer som 15-åring.
Du snakker aldri om disse tingene. I... fremtiden, altså.
Det er... et av dine forbudte områder.
Jeg har ikke lov til å spørre om det.
Hør her.
Nora.
Jeg er ikke den personen fra fremtiden.
Og det er ikke noe som ikke er lov for meg, OK?
Jeg kommer ikke til å sitte bak en pult og si "nei".
Jeg vil at du skal leve livet ditt.
Og...
Jeg vil at du skal være en del av mitt.
Ingen hemmeligheter, ingen løgner, bare...
oss som vi er i dag.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
Overvåket du virkelig skoledoene i tredje klasse-
-for å bevise at skolevaktmesteren ikke vasket dem?
Jeg kommer til å drepe Cecile.
Men... ja.
Jeg var en ordentlig Nancy Drew den gangen.
Wow, det er kult, mor.
Er det?
Shirley og jeg snakket og vi innså at stilene våre er forskjellige, men vi liker begge...
Et godt mysterie.
Så vi stakk hodene våre sammen.
Og etter en del frustrasjon innså vi at hvis moren din ikke løy...
Og Tannhauser på en måte fremdeles var involvert...
Er det bare ett sted noen kan gjemme seg uten at det blir oppdaget.
-Et Tannhauser black-ops sted. -Værsegod.
De har dusinvis av dem.
De var trygge hus for å teste farlige patogener for CDC, men-
-mor har ikke tatt en regjeringsjobb på flere år.
De burde alle være nedstengte.
Ja, og derfor er det et perfekt gjemmested.
-OK, så hvordan finner vi dem? -Uten Sally? Har du prøvd Google?
Ja. Vi bruker satellitten deres.
Jeg tror ikke vi kan bruke andres satellitter.
Eller kanskje vi kan.
Da DeVoe overtok Sally avfyrte han også fire av sine-
egne satellitter for å formidle Opplysningen,-
-men nå da han er borte kan vi kanskje arbeide oss forbi...
Multipleksede burst-modell kanaler og interne-SV styring.
SYSTEM ADGANG
Vi har fått lyne og ører. Vi har fått lyne og ører!
Jeg visste du kunne.
-Unnskyld. -Det var dumt.
Mine damer og herrer, kan jeg inntrodusere dere for...
HAL, Robbie, Data-
-og Colossus.
Jeg liker virkelig ikke de navnene.
Men uansett, de kan hjelpe oss med å spore restene av satellitten?
De kan hjelpe med hva som helst.
Når vi finner ut av hvilken som traff Cicada-
-kan vi se hvordan han fikk evnene sine og finne svakhet.
Så hva venter vi på?
Caitlin? Vet du hva dette betyr?
Vi kan finne faren din.
Vent, vent. Jeg...
-Er det ikke det du ville? -Det er, jeg bare...
OK
Når du er klar.
Takk.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org