Nama saya Barry Allen. Saya manusia terpantas di dunia.
Kepada dunia luar, saya hanyalah saintis forensik biasa.
Tapi secara rahsia, dengan bantuan kawan-kawan di STAR Labs,...
...saya memerangi jenayah dan mencari metamanusia lain seperti saya.
Tetapi apabila anak saya datang dari masa depan untuk membantu,...
...dia mengubah masa kini.
Kini, dunia jadi lebih berbahaya.
Hanya saya yang cukup pantas untuk menyelamatkannya.
Sayalah The Flash.
Sebelum ini dalam The Flash...
Apa itu?
Permainan yang saya main bersama ayah dahulu.
Ini surat daripada ayah saya.
Dia masih hidup.
Mak tanam cip untuk rencatkan kuasa kelajuan saya.
Sebab itu kamu dingin kepada mak?
Sebab itu kamu mengelak mak?
Mak fikir dia ada sebab tersendiri untuk rencatkan kuasa saya.
Ayah sokong keputusannya.
Sudahlah, Barry.
Dia takkan datang...
...sekali lagi.
Mungkin dia cuma jaga Jenna supaya Joe dan Cecile boleh bangun lewat.
Sudah dua minggu.
Mereka nampak letih.
Betul.
Penggera keselamatan di Galeri Seni Central City dipintas.
Lukisan Monet dicuri.
Pukul 10:00 pagi?
Beraninya.
CCPD dalam perjalanan. Suspek ke arah barat menuju ke Ruger.
"Galeri Seni Central City"
Pencuri membelok ke Ramirez dari Jalan Fifth.
Dah dekat.
"Polis Central City"
Dia tidak membawa apa-apa.
Dia dah serahkan kepada orang lain.
-Nora? -Nora?
-Dia ke mana? -Saya akan tangkap dia.
-Saya boleh halang dia. -Nora, tunggu Barry. Okey?
Kamu putuskan talian begitu saja?
Dapat.
Adakah awak okey?
Ini gunanya latihan, Nora.
Setiap hari.
Bukan hanya semasa kamu nak berlatih.
Sebab itu juga kamu mesti berhubungan dengan ibu pejabat...
...semasa kamu di lapangan.
-Saya tahu. -Jadi kenapa putuskan talian?
Sebab saya dah tak sanggup dengar suara mak lagi.
Mak selalu berlagak hebat.
Saya cuma nak jadi diri sendiri.
Mak asyik melarang.
Dah seumur hidup saya dengar. Saya bosan!
-Seumur hidup? -Ya, mak.
Selama yang saya ingat. Mak tak pernah berubah!
Iris.
Nora.
Harap kamu boleh faham ibu kamu di masa sekarang.
Jangan asyik lihat dia macam dirinya di masa depan.
Untuk awak.
Apa ini?
Tempoh khidmat untuk tolak hutang saya.
Masa yang saya guna untuk bongkar identiti Cicada, pembunuh yang awak cari.
Ada perkembangan?
Saya guna formula yang terlalu kompleks untuk awak...
...melibatkan halaju terminal...
...dan berat satelit STAR Labs...
...dan halaju Barry dan Nora semasa...
...mereka musnahkan satelit itu.
Saya simpulkan...
...bahawa...
...puing dan serpihan tajam satelit ini...
...dan orang yang akan menjadi Cicada...
...boleh ditemui dalam perimeter ini.
Berapa lama awak ambil masa untuk semua ini?
Dr. Snow.
18 jam, sebab saya tak cukup cemerlang dalam algebra.
Awak tahu ini kalkulus, bukan?
Okey, tak kiralah apa...
...kita tetap tak tahu lokasi serpihan itu jatuh.
Mais non.
Kalau nak tahu, kita perlu imbas seluruh bandar.
Jadi awak perlu satelit lain untuk cari satelit ini...
...manakala kami perlukan Thomas Snow untuk cari Thomas Snow.
-Dia tak faham. -Di Thomas Snow.
Kami tak jumpa jalan untuk cari ayah saya.
Saya dah periksa semua nota dan kertas dia.
Tiada lagi mesej tersembunyi yang kami boleh guna.
Kita perlukan satelit untuk imbas corak DNA, tapi...
Saya sangka kehilangannya 10 tahun lepas dah cukup sukar...
...tapi apabila saya tahu dia ada tapi saya gagal cari dia...
Mungkin saya boleh tolong.
Awak tak boleh guna kuasa, kan?
Bukan sepenuhnya, tapi, saya boleh bantu dalam hal ini.
"Parti Valentine"
Awak okey?
Saya nampak dia.
Saya nampak ayah awak di pejabat, lakar sesuatu dalam buku nota.
Saya tak nampak.
Apa-apa lagi?
Persamaan di papan hitam.
Tiada papan hitam di pejabat ayah di rumah.
Beritahu sahaja semua yang awak nampak.
Di dinding, di meja, bajunya... Jangan tertinggal satu pun.
Ada ID.
Ada logo kuning, macam bangunan kerajaan.
Kalau logo kuning, bukan bangunan kerajaan.
Bangunan universiti.
Universiti Hudson.
-Profesor Stein. -Awak kenal dia?
Itu idolanya, tapi saya tak tahu mereka berkawan.
Satu lagi rahsia.
Jom ke sana.
Terima kasih.
Itu tugas saya.
Natalie, ke mari.
Ini hadiah untuk bakal isteri saya.
Rantai platinum bertatahkan berlian canaian Asscher.
Lebih 383 karat.
Ini hadiah moyang saya kepada isterinya sehari sebelum mereka berkahwin.
Esok, ia milik awak.
Esok?
Tak sanggup saya menunggu.
Berhenti!
Mazel tov.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.264-SVA
Boleh awak gambarkan lelaki yang awak nampak itu?
Dia tak macam manusia.
Cara dia bergerak...
...dan apabila dia menoleh ke belakang...
...sangat menakutkan.
Awak nampak wajahnya?
Tidak.
Dia pakai topeng badut.
Awak pasti dia cuma curi rantai itu?
Ya, rantai itu tiada gantinya.
Terima kasih.
Hai, tak sangka betul.
Ya, barang kemas jutaan dolar dicuri lagi, jadi...
Jadi awak dah tak kejar berita metamanusia?
Tidak hari ini.
Saya cuma nak...
...ikuti kisah ini sementara masih segar.
Jumpa awak malam ini, okey?
Tunggu!
Saya pun kejar kes ini.
Apa kata kita berkongsi sumber?
Entahlah, Barry, cuma...
Marilah singgah ke Big Belly sebelum pulang ke STAR Labs.
Macam berjanji temu?
-Baiklah. -Okey, jom.
Ini barulah betul.
Saya sanggup tinggal di sini selama-lamanya.
Tak perlu dileteri mak...
Tunggu, apa?
-Leter. -Leter?
Berleterlah, macam yang selalu mak saya buat.
Mak berlagak macam sokong saya, padahal dia cuma mahu anak yang...
...membosankan dan jenis yang tak keluar rumah...
...dan tak keluar buat apa-apa pun yang dianggap berbahaya.
Nora.
Ini rumah keluarga West.
Setiap orang mesti dihormati, terutamanya ibu kita sendiri.
Saya yakin dia dah didik awak baik-baik.
Dia didik saya jadi penakut.
Tapi saya wira seperti ayah.
Kami perlu bekerja keras untuk pastikan semua orang selamat.
Baiklah.
Maafkan saya, untuk apa ini?
Apabila Papa Joe pulang, meja ini mesti siap.
Awak nak bekerja keras, kan?
Mestikah?
Ya.
Okey, saya ada tawaran.
Setiap kali awak buat satu jenis kerja rumah,...
...saya akan beritahu satu perkara tentang bapa awak...
...yang tiada dalam Muzium Flash kesayangan awak itu.
Mama Cecile, muzium itu lengkap dengan semua pencapaian ayah.
Ada sebut tentang Barry terperangkap dalam masa silam alternatif...
...yang dipenuhi kaum gergasi emas bernama "Grodan"?
-Tunggu, apa? -Grodan.
Selesai.
Kemudian?
Belum selesai.
Tunggu.
Ya.
Jadi, kenapa Caitlin ada kunci pejabat lama Profesor Stein?
Clarissa berikan saya kunci.
Dia tak sedar Martin dan ayah saya saling mengenali.
Entah apa yang ayah buat di sini.
Mungkin Ramon boleh guna vibe ke atas papan hitam itu?
Apa yang awak nampak?
Rantai hidrogen ikatan berganda.
Dua oksigen di suhu sifar mutlak.
Dia seperti sedang buat air berat.
Bukan air berat.
Ais.
Satu lagi mesej tersembunyi ayah saya?
"K-H-I-O-N-E"
"Khione"?
Apa maksud "khione"?
Jelas sekali.
Jelas bagi saya. Begini, Ramon.
Tadi awak nampak bapa Dr. Snow melakar sesuatu, bukan?
Lakaran yang awak nampak samar-samar itu...
...nampak begini?
Wah, awak seorang Speedster?
Pelakar laju. Bakat biasa sahaja.
Ayah saya lukis wajah saya?
Bukan awak.
Khione.
Khione, Dewi Yunani.
Puteri kepada Angin Utara, pemerintah ais dan salji.
Khione.
Killer Frost.
Maksudnya Thomas tahu awak ada dua identiti.
Juga menunjukkan Thomas ada ketika Killer Frost dicipta.
Jadi dia...
Dia tahu kebenaran tentang Killer Frost?
Dia tahu siapa saya sebenarnya.
Ya.
Ayah tinggalkan saya kerana takut?
Tidak, ini bukan salah awak.
Saya tak tahu punca dia pergi, tapi kami akan buktikan puncanya bukan awak.
"Viera Chemicals"
Awak okey?
Ya, cuma nak pitam sekejap.
Apa yang awak nampak?
Kamu semua pernah dengar Viera Chemicals?
Itu makmal kimia lama di Barren, tapi sudah bertahun-tahun ditutup.
Jadi, tunggu apa lagi?
Gembira tengok awak buat kerja yang awak suka tadi.
Ya.
Ada budak perempuan nak jadi Supergirl apabila dewasa.
Saya nak jadi Soledad O'Brien...
...atau Christiana Amanpour.
Jadi, ya, seronok rasanya.
"Keputusan DNA rambut manusia - tidak sepadan"
Pelik.
Maksudnya itu rambut manusia tapi tiada DNA.
Cuba sekali lagi?
Ya.
Ayuh, Novick.
Kalau nak cantikkan Gotham City...
...awak mesti bina bangunan yang betul-betul cantik.
Macam bangunan saya.
Kalau awak pilih saya,...
...saya akan buat Burj Khalifa nampak macam pusat beli-belah picisan.
Saya amat pentingkan seni bina.
Cakap, berapa arkitek pernah menang Hadiah Pritzker tiga kali?
Pilihan yang Baik.
Dari mana awak dapat ini?
Dari kesan-kesan aneh di dasar kotak hadiah besar...
...yang saya pasti dibuka dari dalam.
Selepas ini, awak sajalah yang bukan kiriman kita, okey?
Ada ancaman bom di Seaver Architects.
Apa yang berlaku?
Benda itu yang buat semua ini.
Flash.
Benda tu musnahkan karya penting saya.
Dia menyusup masuk melalui liang penyaman udara?
Ya, dia boleh meregang seperti Ralph, tetapi dia pakai...
-Topeng badut. -Ya.
Macam pencuri rantai Winehouse itu.
Ini metamanusia jenis badut yang boleh meregang.
-Menakutkan betul. -Ya.
Ada apa-apa lagi selain goresan aneh itu?
Kalau ada pun, sudah tertanam di bawah timbunan batu, macam metamanusia itu.
Masalahnya dia boleh keluar daripada runtuhan itu juga.
Yang... Saya pasti dia buat.
-Garisan itu. -Apa?
Metamanusia ini boleh meregang dan mengecut, bukan?
Mungkin cap jarinya pun boleh?
Jumpa. Peter Merkel.
Dua tahun lalu dia ditahan atas kesalahan memecah masuk.
Peter Merkel? Anak jutawan Theresa Merkel itu?
Ya.
Kenapa orang yang hidup kaya-raya...
...nak curi harta warisan dan letupkan bangunan?
Mari kita ke acara di rumahnya ini untuk tanya sendiri.
Entahlah. Macam mana kalau Merkel pun ada?
Jadi? Kita mesti bersedia.
Saya bawa gari metamanusia, awak bawa perenjat. Kita boleh melaram.
-Barry. -Apa?
Ini siasatan meta. Ini bukan janji temu.
Taklah, tapi saya nampak kacak memakai tuksedo.
Bila ini terjadi?
Pada malam ayah awak hilang.
Baiklah.
Nitrogen cecair.
Pemangkin yang berkesan.
Tentu semuanya rentung.
Jadi semua kerja ayah saya dah hangus?
Tidak semestinya.
Cuba fikir.
Dalam rekod polis, kebakaran ini tak disengajakan.
Tapi polis tak tahu kaitannya dengan ayah Caitlin, jadi...
Ralph, ayah saya suruh saya cari dia.
Ya, saya tahu.
Tapi dia hilang pada malam sebuah gudang terbakar.
Susah nak cari.
Awak fikir ini perbuatan arson?
Kalau ini angkara ayahnya,...
...dia perlukan bantuan untuk tutup perbuatannya, bukan?
Ya.
Mungkin ada orang bantu.
"Tannhauser"
Ibu saya bukannya baik sangat,...
...tetapi tak mungkin dia terlibat dalam semua ini.
Ada satu cara untuk tahu.
Awak nak tanya ibunya lagi?
Awak dah cuba, tapi sia-sia.
Ini petunjuk. Kita mesti ikut.
Awak dah tahu ini kemudahan Tannhauser, okey?
-Jadi awak salah. -Oh, saya salah? Saya salah?
Saya yang berjaya cari topeng Cicada. Bukan awak.
Awak kata awak patut percayakan saya.
Cukup, berikan kepada saya!
Cisco?
-Awak nampak hebat. -Terima kasih.
Itu pun Theresa Merkel. Jom.
Tunggu. Nak kata apa?
Takkan nak tanya tentang anaknya yang ditusuk jirim hitam?
-Awak tahulah nanti. -Saya?
Maaf.
Hai, Puan Merkel. Saya Iris West Allen.
Saya kenal awak.
Awak selalu menulis tentang orang gila...
...dan wira yang menangkapnya.
Semua orang di bandar ini menyokong perkembangan seni.
Saya Barry Allen.
Saya pasti awak tak datang untuk memberi derma.
Jadi pasti awak datang kerana tugas.
Baiklah.
Tanyalah apa-apa. Saya beri dua minit.
Ini tentang anak awak, Peter.
Bila kali terakhir awak nampak dia?
Dua tahun lalu, semasa dia pecah masuk ke dalam rumahnya sendiri.
Saya tiada di rumah. Kakitangan saya yang menahannya.
Awak tahu di mana Peter sekarang?
Tidak, dan saya tidak peduli.
Saya berikan dia segalanya.
Sekolah swasta terbaik, sayap untuknya seorang.
Tapi dia tak pernah menghargainya.
Berseronoklah malam ini.
Kasihan pula kepada anaknya.
Dia sangat dingin.
Bayangkan hidup dengannya?
Hei, kalau berjanji temu, mesti menari.
Barry, ini kerja, okey?
Kita dah jumpa jalan mati. Mari kita pulang?
Hei.
Satu tarian sahaja, okey?
Baiklah.
Kita tak pernah menari bersama.
Ya, seronoknya.
Maafkan saya sebentar.
Hei.
Awak okey?
Dia beri anak tunggalnya semua yang dia ada.
Tapi itu tak cukup.
Sama seperti saya tak cukup untuk Nora.
Awak langsung tak seperti dia.
Awak pasti, Barry?
Saya amat sayangkan anak kita, tapi dia bencikan saya.
Sebab saya berpaling padanya. Macam Theresa Merkel kepada anaknya.
Saya berbohong tentang dirinya.
Saya larang dia mencapai potensinya.
Saya juga benci kepada diri saya.
Iris.
Awak tidak akan jadi orang yang Nora kenal di masa depan.
Masalahnya, bukan kita yang tentukan.
Saya dah jadi dia.
Saya tak ada pilihan pun.
Semasa awak tak sedarkan diri, saya imbas luka awak.
Masih ada sisa...
...aloi aluminium-berilium pada tangan awak.
Bekas pisau belati Cicada.
Saya cuma perlukan rehat.
Tidak, Cisco, rehat tak cukup, okey?
Setiap kali awak guna vibe atau menyeberang...
...jirim hitam akan memberi kesan pada sistem saraf awak.
Awak akan semakin sakit.
Tentu awak dah kesakitan sepanjang hari.
Kenapa tak cakap apa-apa?
Sebab awak kawan saya.
Awak perlukan bantuan saya.
Tapi saya tak nak awak cederakan diri sendiri.
Setiap kali awak guna vibe, awak akan terkena sawan lagi.
Habis, apa saya nak buat?
Dahulu kuasa saya ini bagaikan sumpahan.
Saya lihat Thawne bunuh saya berkali-kali.
Saya nampak sisi gelapnya...
...hingga saya tak mahu kuasa ini.
Saya tak mahu jadi hero.
Tapi kuasa ini sebahagian daripada diri saya.
Saya perlu terima.
Apabila saya terima, saya berjaya manfaatkannya.
Saya boleh guna vibe pada setiap petunjuk.
Saya boleh menyeberang ke mana-mana saja.
Saya jadi ahli pasukan yang bernilai.
Kalau saya tak sanggup tahan sakit, Cicada menang.
Tak.
Saya faham, okey?
Semasa DeVoe rampas Killer Frost, dunia saya musnah.
Tapi...
...saya masih di sini.
Begitu juga awak.
Sebab awak Cisco Ramon.
Jurutera genius, penggodam luar biasa,...
...dan mekanik yang membina senjata sejuk yang boleh menghalang seorang Speedster.
Awak juga kawan saya.
Kawan yang sanggup cedera demi saya hari ini...
...untuk membantu mencari ayah saya.
Bukan kerana awak Vibe.
Tetapi kerana awak Cisco.
Dialah yang saya perlukan.
Pistol sejuk itu memang hebat.
Ia telah dicuri hampir serta-merta...
Serta-merta.
Tapi, ia hebat.
Kes ini tak akan selesai hingga esok.
Ya, cuma Merkel masih bebas.
Tiada petunjuk di gala itu.
Kita cuma tahu dia dah buat dua jenayah yang tak berkait.
Saya dah tak tahu nak buat apa dengan Nora, Barry.
Ya.
Awak tahu saya sebelahi awak dalam hal ini.
Kalau awak rencatkan kuasanya pun, tentu sebab awak sayangkannya.
Awak nak dia selamat.
Hanya kerana saya lindungi dia, tak bermakna saya ibu yang baik.
Ini tak macam hal dengan Francine.
Ya?
Dia tinggalkan saya. Ayah saya rahsiakan untuk lindungi saya.
Apabila dia kembali, saya mengelak dia.
Saya tak sempat kenalinya sebelum dia...
Saya tak sempat berbaik-baik dengan ibu saya.
Apabila saya dah tua nanti, Nora yang akan mengelak saya.
Itu takkan berlaku.
Nampaknya itulah yang akan berlaku.
Jadi pilihlah jalan lain.
Buat pilihan yang berbeza apabila awak besarkan Nora nanti.
Kalau tak nak jadi seperti itu, jangan jadi seperti itu.
Bukan semudah itu, Barry.
Awak bukan mak awak.
Awak bukan Iris di masa depan.
Awak tak perlu jadi begitu.
Saya cadangkan...
...awak berhenti risaukan diri awak di masa depan...
...dan jadilah diri awak sekarang.
Ya.
Sekarang, mari kita pulang ke rumah, okey?
"Pelabur Hartawan Mengadakan Majlis Amal"
Boleh awak pulang dahulu?
Saya rasa saya ada petunjuk.
Baiklah.
Tak mungkin ayah terus menyanyi!
Tak mungkin ayah awak akan biarkan produksi sekolah menengah...
...bertajuk "Guys and Dolls" musnah.
Okey, satu lagi.
Ketika ayah awak berusia 10 tahun,...
...ada budak di kelasnya yang kehilangan ahli keluarganya.
Sejak itu budak itu jadi muram dan pendiam.
Entah kenapa, murid lain suka membulinya.
Jadi, ayah awak...
...makan tengah hari dengan budak itu...
...setiap hari tahun itu.
Pada musim bunga, waktu majalah sekolah diterbitkan...
...ayah awak paparkan kisah budak itu dalam satu muka surat penuh...
...dan gambar-gambar projek sainsnya...
...menyebabkan dia dinobatkan "murid paling berpotensi".
Budak itu kembali ceria.
Tapi ayah tiada dalam buku awak.
Itu bukan kisah tentang ayah saya, bukan?
Itu sebenarnya kisah mak...
...yang membantu ayah.
Jadi semua itu kisah mak?
Iris, awak benci ibu awak yang hidup 30 tahun dari sekarang.
Awak tak kenal dirinya sekarang.
Kisah-kisah yang saya ceritakan inilah...
...yang buat saya hormati keluarga West.
Mereka buat saya sedar betapa istimewanya sebuah keluarga.
Jadi...
...kalau awak sukakan kisah itu...
...ada lebih banyak di sini.
"Sijil Lahir"
"Panggilan video dari Iris"
-Hei. -Hei, sayang.
Saya baru bercakap dengan Puan Merkel.
Saya rasa saya tahu apa yang Peter mahu.
Barang kemas itu, bangunan itu,...
...semuanya cukup bermakna buat mangsa-mangsanya.
Dia mahu buat mangsanya rasa amat sengsara.
Seperti yang dia rasa kerana keluarganya.
Awak okey?
Ya.
Ya, maaf. Alasan itu cukup kukuh.
Awak rasa siapa mangsa seterusnya?
Barry?
Datang ambil dia.
Kamu semua, Merkel culik Barry.
-Apa? -Tak mungkin.
Dia ada gari metamanusia Barry.
Itu dah cukup.
Awak telefon siapa?
Nora, angkatlah.
Saya akan cuba jejaki lokasi telefon bimbit Barry.
Dia di Pangsapuri Eaglesham di Simone Avenue.
Bukan di dalam, tapi di atas bumbung.
-Baiklah. -Okey, semua.
Kita tiada anggota Speedster.
Cisco tak boleh menyeberang. Killer Frost pun tiada.
Kita mesti cari jalan untuk selamatkan Barry sekarang.
Kita boleh datang selamatkan dia dengan Extrapolator.
-Hebat, di mana letaknya? -Baiklah.
Tentang itu...
-Saya dah rosakkan. -Awak rosakkan?
-Ia tak mesra pengguna. -Awak yang tak mesra pengguna!
-Cisco. -Saya perlukan...
- ...satu jam untuk baiki. - Kita tiada satu jam.
Tapi saya ada.
Mari kita pergi selamatkan The Flash.
-Cukup menyentuh hati. -Ya.
-Kunci gari. -Terima kasih.
Biar saya pandu.
Sebenarnya, saya nak cuba sesuatu.
Saya nampak dalam komik.
Jangan cekik saya!
-Hei, saya pernah tinggal di sana. -Ralph!
Okey, saya faham.
Polis.
Cantik gari awak.
Petrus, jangan buat begini.
Saya tahu cara awak dapat kuasa.
Pada malam Pencerahan, kan?
Awak terkena serpihan satelit, bukan?
Saya hancur!
Terkehel.
Patah.
Saya kenal orang yang boleh bantu awak.
Orang yang boleh hentikan penderitaan awak.
Penderitaan tak boleh dihentikan.
Terutama penderitaannya.
Jika awak sentuh lris...
Saya tak nak dengar keluhan awak.
Hanya isteri awak.
Lepaskan dia.
Si isteri.
Awak tembak, dia mati.
Baiklah.
Jangan sakiti dia.
Caitlin, ada apa?
Ikut cakap dia, si kain buruk.
Lepaskan dia.
Baiklah.
Barry!
Mak!
Biar betul.
Mak lompat bangunan untuk selamatkan ayah?
-Ya. -Dahsyat!
-Awak dah gila. -Ya.
-Terima kasih. Saya cintakan awak. -Saya cintakan awak.
-Oh, Tuhan. -Apa?
-Ralph masih di atas sana. -Harap saya tak jatuh di atas kunci!
Kamu masih ada gari metamanusia itu?
Iris West Allen, awak memang luar biasa.
Awak memang betul-betul hebat!
- Awak terjun bangunan. - Untuk saya.
Ya, saya terjun untuk awak.
Apa yang mak fikir?
"Oh, Tuhan, janganlah biar saya terlepas kunci ini."
Mak tak takut? Mak bukan seorang Speedster.
Memanglah.
Tapi suami, pasangan, dan sahabat saya ini Speedster.
Saya tak berniat nak mengganggu saat indah ini, macam sekarang,...
...tapi saya pun tolong kalahkan lelaki tak bertulang itu.
Bukannya mudah.
Oh, topengnya...
Macam anak patung porselin...
...yang bunuh kita semasa kita tidur.
Saya rasa topengnya macam...
...anak patung kain (ragdoll).
Ya, betul.
Saya memang berbakat. Tak perlu tepuk.
Nampaknya "Ragdoll" akan ke Penjara Iron Heights.
Tunggu, kamu nak pergi?
Ya, ada sesuatu yang perlu saya lakukan, tapi saya akan kembali.
Saya berjanji.
Dia nampak gembira.
Ya.
Memang betul.
Mak pun buat begitu.
Saya sedang tulis tentang kehebatan mak malam ini.
Hebat.
Terima kasih.
Mungkin keluarga kita semuanya hebat.
Dari mana kamu dapat itu?
Ayah selalu menambah-nambah. Merepek saja.
Taklah.
Ini hidup mak.
Mak jadi penyunting akhbar sekolah pada usia 11 tahun?
Mak bongkar rahsia guru korup pada usia 15 tahun?
Mak tak pernah ceritakan.
Maksud saya, di masa depan.
Mak rasa tak sesuai untuk saya.
Saya tak boleh tanya.
Beginilah.
Nora...
Mak yang sekarang tak sama dengan di masa depan.
Bagi mak, tiada yang kamu tak boleh cuba.
Mak tidak akan sentiasa melarang kamu.
Mak mahu kamu jalani hidup sepuas hati kamu.
Mak juga...
...nak kamu jadi sebahagian daripada hidup mak.
Tanpa rahsia atau penipuan, hanya...
...diri kita hari ini.
-Betulkah? -Ya, benar.
Betulkah mak menunggu di tandas perempuan...
...untuk buktikan tukang cuci tak buat kerja?
Mak akan bunuh Cecile.
Tapi, betullah.
Mak macam Nancy Drew ketika itu.
Wah.
-Hebatnya mak. -Ya?
Saya dan Shirley dah bincang. Kami dapati cara kami berbeza.
- Tapi kami sama-sama suka... - Misteri.
Jadi kami bekerjasama.
Walaupun awalnya bertelagah, akhirnya kami sedar, kalau ibu awak tak menipu...
...dan Tannhauser masih terlibat...
...hanya ada satu tempat persembunyian...
...yang orang lain tidak akan tahu.
- Tapak operasi rahsia Tannhauser. - Betul.
Ada banyak.
Itu rumah selamat untuk menguji patogen berbahaya untuk CDC,...
...tapi dah bertahun-tahun mak tak buat kerja untuk kerajaan.
Saya rasa tempat-tempat itu dah ditutup.
Ya, sebab itulah itu tempat persembunyian yang selamat.
Okey, macam mana kita nak cari?
Tanpa Sally?
Dah cuba Google?
Ya, guna sahaja satelit mereka.
Saya tak rasa kita boleh guna satelit orang lain.
Mungkin boleh.
Apabila DeVoe mengambil alih Sally, dia juga melancarkan empat satelit...
...untuk membawa Pencerahan.
Tapi dia dah tiada, jadi kita mungkin boleh guna...
...saluran model-letus multipleks dan pemindahan inter-SV.
"Sistem Berjaya Diakses"
Kita dah ada ada mata dan telinga.
-Kita dah ada mata dan telinga! -Saya tahu awak boleh.
-Oh, maaf. -Itu memang bodoh.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...saya perkenalkan...
...HAL,...
...Robbie, Data,...
...dan Colossus.
Saya tak begitu suka nama-nama itu.
Tapi semuanya boleh bantu kita cari serpihan satelit itu?
Satelit-satelit ini boleh bantu kita buat macam-macam.
Apabila kita tahu yang mana yang menusuk Cicada,...
...kita boleh tahu cara dia dapat kuasanya...
...dan kenal pasti kelemahannya.
Jadi apa yang kita tunggu?
Caitlin.
Awak tahu apa ertinya semua ini?
Kita boleh cari ayah awak.
Tunggu, tunggu.
Saya...
Bukankah ini yang awak nak?
Ya, cuma...
Baiklah.
Apabila awak dah sedia.
Terima kasih.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-SVA