Tên tôi là Barry Allen, và tôi là người nhanh nhất hành tinh
Với thế giới ngoài kia, tôi chỉ là nhân viên giám định pháp y bình thường.
Nhưng với sự giúp đỡ của những người bạn ở S.T.A.R. Labs,
Tôi bí mật chống lại tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.
Nhưng khi con gái tôi từ tương lai trở về để giúp đỡ,
hiện tại đã bị thay đổi.
Và giờ thế giới của chúng tôi đang gặp nguy hiểm hơn bao giờ hết,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để cứu nó.
Tôi là Flash.
Trong tập trước của The Flash...
Mẹ nhảy khỏi một tòa nhà để cứu bố sao?
Ừ đấy.
Chúng ta đều biết tiếng thở của Cicada.
Phổi của hắn đã bị thương.
Không thể tiếp tục thế này được. Nó không lành.
Killer Frost đã biến mất từ cái đêm DeVoe kiểm soát cơ thể anh.
Cô ấy biến mất mãi mãi sao?
Tôi đã thử mọi thứ tôi có thể nghĩ đến để cô ấy xuất hiện trở lại.
Cha tôi bảo tôi đến tìm ông ấy.
Cha tôi mất lâu rồi.
Ông ấy biết là cô có 2 con người.
Ông ấy biết sự thật về Killer Frost.
- Có tai mắt rồi nhé! - Tôi biết cậu làm được mà.
Chỉ có một nơi chắc chắn để có thể trốn.
Địa điểm bí mật ở Tannhauser.
Vanilla latte và một Zoom cỡ vừa cho Raelene.
Cảm ơn nhé.
Lẽ ra ngươi bỏ qua ta.
Còn ngươi lẽ ra không được phép tồn tại.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Trở lại công việc rồi này.
Và ý cậu ấy nói trở lại công việc
là việc với vệ tinh tốt hơn Sally.
Và thế nghĩa là sao?
Thế nghĩa là chúng ta sắp xác định được
kẻ lẩn trốn Cicada rồi.
Là Cicada, Sherloque.
Khi tôi hack được vào vệ tinh của DeVoe,
thì tôi chỉ cần dùng một thuật toán ngoại suy tác động
để dự đoán xem mảnh tàu sẽ rơi ở đâu
sau khi Barry và Nora làm một pha Johnny Cage
với vệ tinh Sally.
Mong Chúa phù hộ cô ấy được yên nghỉ.
Vậy là giờ chúng ta có 46 địa điểm
nơi 46 mảnh vỡ đáp xuống.
Và một trong những chỗ này sẽ là nơi Cicada
bị thương.
Trừ việc chúng ta không biết là chỗ nào.
Hoặc có thể chúng ta biết đấy.
Sau khi tay tôi bị dao của Cicada chém vào,
Tiến sĩ Quinn, Người Chăm sóc y tế, đã
đã tính toán lượng vật chất tối trong hệ thống của tôi.
Và mật độ của nó lớn hơn
bất cứ thứ nào tôi từng thấy.
Cao khủng khiếp, và phần duy nhất của cái vệ tinh
có mức vật chất tối cao đến thế...
Là ở lõi, cũng chính là nơi Cicada có được con dao.
Vậy chúng ta tìm vị trí của cái lõi
là sẽ biết Cicada đã ở đâu đêm hôm đó.
FEMA đã thiết lập các địa điểm để giúp mọi người sau Sự Khai sáng.
Nếu Cicada bị thương,
có thể hắn sẽ nhận chăm sóc từ một trong những chỗ đó.
Ý hay đấy.
Chúng ta có thể hỏi bên FEMA xem có người cha nào
khớp với mô tả của Cicada báo cáo về việc bị thương
- ở gần vị trí va chạm hơn. - Vậy thì chúng ta chia ra thôi.
Được, tuyệt. Tôi giỏi truy tìm các thứ lắm.
Nên tôi sẽ cố tìm lõi vệ tinh.
Tôi sẽ đi với cô còn những người còn lại đi tìm cái tên nhé.
Mẹ có phiền không nếu con đi với mẹ?
Chỉ là tuần trước con đã thấy mẹ nhảy khỏi một tòa nhà
và, điều đó thật tuyệt.
Nên con nghĩ có thể con sẽ đi với mẹ khi mẹ đi điều tra.
Ờm, tôi nghĩ hai người đã là quá đủ cho
- việc chúng ta cần... - Ý ông ấy là
bọn mẹ rất vui nếu con đi cùng.
Vâng.
Được rồi, vậy tôi sẽ nói chuyện với FEMA
xem có tìm được cái tên nào không.
Này, tôi biết Joe đang rất muốn
ra khỏi nhà rồi, và chắc sẽ có ích
khi có một vụ thật sự.
Chẳng ai xử lý được như Joe West đâu.
- Tôi sẽ tiện đường tạt qua. - Được rồi, tốt quá.
Còn, Snow Patrol, chuyện gì thế?
Cậu nói xem.
Chắc không phải tự nhiên
mà chúng ta ở lại đây và không có việc gì làm
trong vài giờ tới chứ.
Tôi biết lẽ ra chúng ta nên đợi đến khi cô sẵn sàng
để định vị cha cô.
Nhưng tôi đã cho vệ tinh truy tìm
tất cả những địa điểm bí mật ở Tannhauser trước đây
mà cha cô có thể đang ở đó.
Được rồi.
Và... và tôi đã hack vào hệ thống an ninh của họ.
Ông ấy là người cuối cùng vào một trong những chỗ đó.
Một tuần sau khi chết.
Và chưa từng rời đi.
Ông ấy ở đâu?
Cửa mở đây. Vào đi.
Chào! Cecile.
- Chào cậu. - Joe có đây không?
Không. Anh ấy ra ngoài với Jenna rồi.
Ồ, vậy à. Được rồi. Bummer.
Được rồi, vậy tôi đi ăn chút falafel rồi sẽ quay lại nhé.
Chờ đã, không. Đừng...
Chờ tôi chút. Cậu cần gì?
Có thể tôi giúp được cậu.
Ờm, tôi cần một người có huy hiệu
và trông thật đáng sợ, nên.
Cậu nghĩ tôi không thể đáng sợ được sao.
Ôi trời, Chúa ơi, không phải, đấy chứ?
Ralph, tôi là luật sư quận đấy.
Cậu biết tôi đã dùng tâm trí dịch chuyển Flash
trong đầu của the Thinker
trong lúc đang sinh con gái đấy,
sinh tự nhiên luôn... đau dã man ấy!
Tôi thực sự đã cứu thế giới giữa lúc đau đẻ,
và cậu nghĩ tôi không đáng sợ sao?
Tôi thật sự thấy sợ rồi đấy.
Cô thật sự rất đáng sợ.
Được rồi, chúng ta sẽ làm gì nào?
Chúng ta sẽ lấy danh sách những người nhận chữa trị của FEMA
sau Sự Khai sáng để hi vọng tìm ra
tên thật của Cicada.
FEMA, đi nào. Trước tôi làm với họ suốt.
Tôi biết rõ mọi thứ về tổ chức đó.
Chỉ... cho tôi 5 phút. Tôi phải vắt đã.
Vắt gì cơ?
Tọa độ xác định được ở Cực Bắc.
Cảm ơn hai người đã đi với tôi.
Luôn sẵn lòng mà.
Được rồi.
Đi nào!
Tôi chẳng thấy cái gì cả!
Mặt tôi đầy tuyết luôn rồi!
Chờ đã, tôi nghĩ tôi thấy gì đó.
Đằng kia!
Cái gì?!
Có vẻ là một tòa nhà!
Có cửa không?!
Không cần đâu!
Xin chào? Có ai ở đây không?
Đằng kia.
Này.
Cậu ổn chứ?
Khi cha tôi vào tòa nhà này
gần 20 năm trước,
ông ấy bị ALS nghiêm trọng.
Có lẽ đó là lí do ông ấy không bao giờ rời đi, vì ông ấy không thể.
Này, dù chúng ta tìm gì trong này,
thì bọn tôi sẽ ở bên cô.
Trong này có mùi khoa học quá nhỉ.
Chính xác thì phòng thí nghiệm của mẹ cô nghiên cứu gì thế?
Thật sự thì tôi cũng chẳng biết gì hơn.
Caity?
Cha? Cha đấy à?
Chuyện này là thật sao?
Cha còn sống.
Con... con là thật hả?
Vâng, cha, con đây. Là thật. Là thật đấy ạ.
Con tìm thấy ta rồi.
Con nhận được tin nhắn của ta.
Con tìm thấy trong cái bảng chu kỳ chúng ta cùng làm đấy ạ.
Con mất tới 20 năm để tìm nó, và nó dẫn con tới chỗ cha.
Ta biết là con sẽ tới mà.
Cảm ơn con.
Cảm ơn tất cả các cháu.
Bố, đây là các bạn con. Đây là...
Barry Allen và Cisco Ramon. Ta biết.
Xin lỗi. Sao bác biết bọn cháu?
Ừm, lần đầu đến đây,
ta vẫn liên lạc với các nhà khoa học.
Louise Lincoln, Victor Fries, và Harrison Wells.
Tiến sĩ Wells đã cho ta toàn bộ quyền truy cập...
vào video vệ tinh của S.T.A.R. Labs.
Chờ đã. Bác... bác có link video S.T.A.R. Labs
suốt từ đó tới giờ sao?
Ồ không. Không. Ý ta là, nó gần đây nó ngừng hoạt động rồi.
Và không may, là từ lúc tái khởi động,
thì nó chỉ còn là video một chiều thôi,
nên ta có thể thấy các con nhưng không liên lạc được.
Chà, có vẻ bác có cả đống đồ chơi
ở đây để dùng nhỉ.
Cái bình chứa nhỏ bé này.
Để làm gì đây ạ?
Ừm, nó đã ở đây từ trước khi ta đến rồi.
Và ta cũng chưa từng dùng thứ đó.
Con không hiểu. Sao cha lại ở đây?
Ý con là, sao cha vẫn còn sống được?
ALS là một căn bệnh khủng khiếp, và ta đã tuyệt vọng,
và ta bắt đầu thí nghiệm với các liệu pháp đông lạnh.
Đã có chuyện gì ạ?
Ừ.
Các thí nghiệm... ngày càng trở nên nguy hiểm hơn.
và ta tách mình khỏi xã hội
vì an toàn của mọi người.
Ta đã có thể làm đông cứng sự phát triển của căn bệnh đó.
Không lâu trước khi địa điểm này hoàn toàn đóng cửa,
và ta đã ở đây từ lúc đó.
Họ đã đóng khu vực này khi bác vẫn còn ở trong
và nhốt bác lại.
Là do mẹ đúng không ?
Bá ấy là người duy nhất có quyền đóng cửa khu Tannhauser.
Nghe này, mẹ con nghĩ tốt nhất không để con gặp bố.
Nhưng bố luôn có niềm tin là bố sẽ chữa được thứ này.
Vì thế bố đã để lại lời nhắn cho con.
Vậy làm sao... Sao từ đó giờ bố vẫn luôn sống sót được ?
Nước. khẩu phần.
Dành hàng tháng trời chỉ cho cái buồng đông lạnh đó.
Bố không cần phải làm thế lần nào nữa.
vì tụi con có thể đưa bố ra khỏi đây.
Tụi con sẽ cho bố một cuộc sống.
Không phải chỗ này nên làm xà nhà ư ?
Không lâu trước có căn bệnh dịch khắp thành phố.
Đừng lo. Để tôi.
Đến lúc phải dùng cái mặt căng rồi.
Này, bồ tèo, tháo ra.
Dẹp ba cái nhạc đi. Chào, tôi là công tố Cecile Horton.
Đây là cộng sự của tôi, Ralph Dibny.
Công tố viên à ?
Tôi giúp gì được cho cô ?
Anh là người đứng đầu khu này đúng không ?
Là trợ lý. Cô có gì cần tôi xác nhận sao ?
Chúng tôi tìm một ID khả nghi trong lúc điều tra tội phạm..
và chúng tôi cần xem các tên..
của tất cả những người anh giúp đỡ trong 6 tháng qua.
Tôi không thể cho cô tên mọi người được.
Cô cần phải có giấy phép.
Nghe đây anh kia !
Bagger Vance!
Là Vance Brandon.
Anh phải nghe khi tôi nói..
đây là thành phố của tôi, cưng à.
Ồ đúng, tôi có thể làm những điều..
tồi tệ với anh đấy.
Thật sự, thật thật tệ đó.
Ờ, đây là đất nước của tôi,
bự hơn thành phố của cô nhiều.
- Đúng thế. - Nên, khi nào cô có giấy phép thì ừ,
Giờ cô không có được gì hết.
Nhưng khoan, anh... Bagger? Bagger Va... có phải...
Nhưng tôi làm mặt căng thế cơ mà.
Tôi căng cực thế kia mà.
Mặt căng của tôi đó, Ralph.
Được rồi... tôi thấy cô có...
cô... cô có hơi bực tức rồi.
Oh, không. Đó đã là rất nhiều..
so với có hơi tức đấy, Ralph.
Tôi mất hết thần thái rồi.
Oh, kiểu du hành.. khá là mới đó.
Đó tụi cháu gọi là dịch chuyển xuyên không thời gian.
Sẽ mất một lúc để quen với chuyện đó.
Vậy đây là S.T.A.R. Labs, IRL.
Nhìn quan cảnh này xem.
Con muốn làm một số kiểm tra.
Để chắc chắn mọi thứ với bố vẫn ổn.
Thành phố này thật đẹp.
Có hoàng hôn ở đây.
Bố đã từng luôn nghĩ về chúng.
Này, hai người hãy..
đi bộ hay làm gì đó đi.
Thử và hàn gắn với nhau đã.
Được.
Chúng ta đi bộ chứ ?
Tìm chút không khí trong lành.
Con có thể làm kiểm tra sau.
Bố thích kế hoạch đó.
Đường này.
Có chuyện gì với cậu thế ?
Cậu chuyện này đầy những lỗ hổng.
Tôi đang cố điền cho đủ.
Chuyện của Nora cũng có lỗ hổng,
và con bé nói dối tôi chỉ vì nó muốn gặp tôi.
Và từ đó giờ tôi luôn trân trọng từng giây khi bên nhau.
Caitlin vừa có bố trở lại.
Hãy thấy hạnh phúc cho cô ấy.
Hey, tôi thấy hạnh phúc mà.
Vậy ta làm gì trước tiên ?
Con là một speedster.
Mẹ nghĩ con có thể đi quanh khu này..
xem có tìm thấy cái lõi không.
Con nghĩ, vì lần đầu tiên ta đi chung với nhau,
có thể, con sẽ đi cùng mẹ rồi mình phỏng vấn mấy người..
ở đây vào đêm Khai Sáng.
- Hay là không. - Không, không, không.
Chỉ là...
bình thường, mẹ tự mình đi nói chuyện.
- Oh, oh, trời đất. - Không, không. Không sao.
Chỉ là... mẹ không muốn kêu con phải đi vòng vòng thành phố
với mẹ hay chuyện gì giống vậy.
- Không sao mà. - Được thôi, con sẽ...
- Không, không, không. Con đi với mẹ... - Mẹ sẽ đi với con, được.
Và chúng ta sẽ hỏi ông quản đốc.
Được rồi, dừng. Thế này thì sao ?
Này, chúng ta còn 45 khu nữa để tìm.
Rõ ràng chúng ta không có thời gian và rõ ràng chúng ta phải chia ra.
Nên cháu sẽ đi tìm cái lõi và cô đi hỏi quản đốc.
Tôi sẽ đi tìm manh mối.
Và đây là cách mà việc điều tra đổ bể.
Hey, anh à.
Không, chuyện mẹ với con gái hợp tác lúc đầu không được tốt.
Nhưng em không biết. Tụi em sẽ làm được.
Sao rồi ?
- Lõi không có ở đây. - Thế à...
Sao cháu không đi tìm ở mấy khu khác ?
Chúng ta sẽ kết thúc ở đây.
Ra là, cháu không muốn làm việc đó đúng không, không à ?
Bởi vì... vì cháu không ở đây để điều tra đúng chứ ?
Không, cháu ở đây là vì muốn dành thời gian cho mẹ chứ gì ?
Cháu chỉ nghĩ 2 mẹ con sẽ tìm thứ gì đó
chung chung nếu làm việc cùng nhau.
Nhưng mẹ rất giỏi trong việc thu thập thông tin từ mọi người.
Tin cháu đi, và...
Cháu cũng chạy rất nhanh rồi.
Cháu sẽ quay về S.T.A.R. labs vậy .
Chờ đã, khoan.
Ta có một kế hoạch khác để thử và tìm cái lõi này.
Có liên quan đến hai mẹ con.
Là... Soda anh đào. Bắp rang.
Bố không làm vài ly cà phê Jitter một thời gian rồi.
Nhưng thứ mà bố nhớ nhất là...
- Bơ đậu phộng và waffle kẹo dẻo. - Bơ đậu phộng và waffle kẹo dẻo.
vâng, mẹ từng rất ghét bố làm mấy món đó.
Ừ, mẹ con lúc nào cũng muốn...
những gì tốt hơn cho cuộc sống,
và bố rất vui với những điều đơn giản.
Hai người đến với nhau đúng là điều kỳ diệu.
- Bà ấy sao rồi ? - Cũng vậy.
Con không gặp mẹ thường xuyên,
và khi con đến gặp, bà ấy lạnh như băng.
Và giờ, sau những gì mẹ đã làm với bố...
Oh, à, nghe nè.
bá ấy có lẽ hơi lạnh nhạt, nhưng bà ấy thương con, Caity.
Thật khó khăn khi không có bố.
Ý là, chỉ có con với mẹ.
Thật khó khăn.
- Ừ. - Con đã trải qua rất nhiều.
Những chuyện đó lẽ ra phải để bố.
- Không. - Không, không, nghe bố,
và... và bố không ở đó với con.
Những năm đó... cứ trôi qua và bố...
Bố muốn bù đắp cho con, Caity.
Thật sự bố phải ở đó cùng con, đúng chưa ?
Ý bố... và bố ước mình có thể...
Bố? Oh, Trời đất.
Bố. Đây, ngồi xuống.
Oh, trời ơi. Bố ?
Bố. Bố.
Caity?
Bố ? Con đây.
Con thấy bệnh của bố rồi sao ?
Vâng... lớp hạ bì đang kết tinh.
Và nó đang lan ra.
Con đã kiểm tra một số thứ lúc bố bất tỉnh.
Bố mắc bệnh đông lạnh ác tính..
và đột biến soma.
Nó không lây nhiễm nhưng...
Nó đang viết lại mã di truyền của bố.
Và nếu cứ tiếp tục, bố có thể...
Chết.
Bố đã chữa bệnh ALS,
nhưng bố đã tạo ra một thứ còn chết người hơn.
Mỗi khi cảm xúc của bố tăng đột ngột, bệnh ác tính của bố lại lan ra.
Như lúc bố tức giận hay sợ ư?
Bố ước mình có thể bỏ đi một mình.
Vì cả hai chúng ta.
Khoan, có phải con cũng có dấu hiệu di truyền của bệnh ALS..
và bố đã cố gắng chữa cho con không ?
Vậy sức mạnh của con là từ bố sao ?
Killer Frost là cách chữa cho con sao ?
Killer Frost?
Có lẽ bác biết cô ta với cái tên khác.
Khione.
Bố đã làm gì với con vậy ?
Bố không thể để bệnh ALS bộc phát trong con
như bố.
Nên bác đã dùng thí nghiệm với liệu pháp gen đông lạnh
lên con gái mình ư ?
Tôi cũng đã làm với chính mình rồi.
Caity, bố đã thay đổi vài thứ trong liệu pháp.
Bố đã cố làm cho nó an toàn hơn, Caity,
và con bắt đầu thể hiện một nhân cách thứ 2
không lâu sau khi bố dùng cho con.
Vậy... Khione hay Killer Frost...
Cô ta vẫn còn đó chứ ?
Không, cô.. cô ta đã đi mất một khoảng thời gian rồi..
nhưng cô ấy vẫn là một phần trong con.
Vậy nhân cách thứ 2 của bác đâu ?
Bác và Caitlin có cùng dấu hiệu,
bác cũng xài cùng một phương thức.
Khione của bác đâu ?
Tôi chưa bao giờ có.
Có lẽ vì thế mà...
Bố sắp chết còn con thì không.
Okay, vậy nếu ta dùng tế bào của con để tạo huyết thanh..
làm ổn định cơ thể bố thì sao ?
Chúng ta phải ngăn các nguyên tử trong bố dao động..
Để đưa nhiệt cơ thể của bố về độ không tuyệt đối.
Caitlin, làm thế có thể giết bác đấy.
Về lý thuyết, các tế bào của bố có thể chịu được độ không tuyệt đối
vì liệu pháp gen đông lạnh của bố.
Nhưng vấn đề là cách để đạt độ không tuyệt đối.
Chúng ta có thể sử dụng một hàng laser làm lạnh.
Bộ Quốc phòng mới xây dựng một cái
ngay ngoài thành phố.
- Cháu có thể kiểm tra nó. - Tuyệt quá.
Con sẽ bắt đầu với huyết thanh.
Không, không, chờ đã. Bình tĩnh.
Ta...ta không thể hack vào hệ thống an ninh 5 tỉ đô của Bộ Quốc Phòng.
Cisco.
Tôi vừa có lại bố. Tôi không thể để ông ấy chết được.
Để tôi xem mình có thể làm được gì.
Đây là người thứ năm bị cắt trong tuần này.
Đưa anh ta đến OR Three.
Ôi chúa ơi. Có chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
- Tôi ổn. - Tôi cần phải khâu nó lại.
Anh vốn bị thương rồi, có thể tổn thương bên trong nữa.
Anh cứ ra ngoài đó như thế, rồi có ngày về nằm trong túi xác thôi.
Cô chẳng can hệ gì hết.
Anh có biết tôi đã thấy bao nhiêu bệnh nhân
đến bệnh viện này bốn năm qua
vì những metas ngoài kia không?
Tôi vừa mới chữa cho một người bị tấn công
bởi một lưỡi dao sống, và anh lại nói
tôi không can hệ gì sao?
Ồ, tôi đã xử tay meta đó rồi.
Cũng như tôi sẽ xử toàn bộ số còn lại.
Tôi hiểu vì sao anh làm vậy.
Và tôi biết cô bé đang hôn mê
không phải là người thân của tôi, nhưng không phải mình anh
tổn thương mỗi ngày khi thấy cô bé chưa tỉnh dậy.
Grace mới là người cần giúp. Không phải tôi.
Giờ cô có định tránh đường không, bác sĩ?
Hay cô sẽ gọi bảo vệ?
Chuyện quái gì xảy ra ở đó thế?
Tôi đã cứng cả người lại.
Nghe này.
Khi tôi bị đá khỏi CCPD,
Tôi đã gặp một số cá nhân có vấn đề về pháp lý.
Họ là những người rất, rất đáng sợ,
nhưng tất cả đều có 1 điểm chung.
Bọn họ đều khiếp sợ cái Cô-Horton-định-đoạt-số-mệnh.
Và không một giây nào tôi tin
cái cô đó biến đâu mất cả.
Đừng bao giờ gọi tôi như thế nữa.
Tôi xin lỗi. Geez. Tôi nghĩ tôi... Tôi nghĩ chúng ta hiểu nhau
và đang thân lên chút, nhưng tôi nghĩ mình hơi quá rồi.
Tôi không thực sự muốn...
Tôi đùa đấy. Tôi trêu thôi mà.
Ôi trời, tôi lừa được cậu luôn.
Cậu không phải lo lắng về chuyện đó.
Lo lắng. Giống như tay FEMA đó.
Ralph, tôi không nghĩ là mình cứng người lại lúc đó.
Phải rồi, cô là... cô là một nhà thấu cảm mà.
Sức mạnh của cô làm cô cảm nhận được nỗi sợ của hắn.
Cô...cô là Deanna Troi của Team Flash.
Tôi chẳng biết đó là ai, nhưng nếu mà hắn đã sợ
khi ta hỏi hắn về danh sách các nạn nhân...
Đò là vì hắn đang che dấu gì đó.
Đúng thế!
Cái gì...
cái quái gì xảy ra với cái mũi của cậu thế?
Oh, khi tôi ngửi thấy một bí ẩn, thì tôi lại làm thế.
- Thật là khó chịu. - Thật á? Cô không...
- Làm ơn dừng lại. - Cô không thích à?
¶ C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène ¶
¶ C'est l'aviron qui nous mène en haut ¶
¶ C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène ¶
¶ C'est l'aviron qui nous mène en haut ¶
Ông ấy hát đi hát lại 1 bài suốt 2 tiếng rồi.
Mẹ biết, mẹ biết.
Ông thật sự lại pha trà lúc này đấy à?
Le thé. Oui. Phải, hoa cúc.
Để kích thích não bộ ấy mà, nhưng cũng để
kích thích hệ tiêu hóa nữa.
Vì kể từ lúc tôi tới đây,
bụng tôi cứ ứ lại như tắc đường ấy.
Thật kinh tởm quá đi. Quá kinh tởm luôn.
Sao chúng ta có thể điều tra được
khi ông còn ngồi pha trà chứ, Sherloque?
Chà, cô có vẻ rất khó chịu nhỉ, tiểu thư.
- Éo hay đâu nhé, Sherlock. - Sherloque.
Xin lỗi vì ngôn ngữ, Mom.
Không sao đâu.
Này, nhìn kìa.
Có một lễ hội được tổ chức vào đêm chiếc vệ tinh rơi.
Nếu ông ngoại đúng về việc Cicada là một người cha, thì có thể...
Hắn có thể đã đem đứa con tới đó.
Chính xác.
Nhưng con đã chạy quanh cả chỗ này rồi.
Không có cái lõi nào hết.
¶ C'est l'aviron qui nous mène, qui nous mène ¶
Nếu như...
nó đã bị rơi xuống nước thì sao.
Các cô sẽ lấy nó thế nào?
Nora, sao con không tạo một cơn lốc như bố con làm
khi bố đánh với King Shark ấy?
Ồ không, hoặc là chúng ta lmaf như mẹ đã từng làm với Hotness?
Con biết việc đó à?
Vâng. Con đã bắt Papa Joe kể cho con mọi chuyện
khi mẹ là một speedster.
Vậy chúng ta sẽ làm thế nào?
À, con chỉ... chỉ cần chạy qua chạy lại...
theo một quỹ đạo thật sự hẹp.
và con đẩy nước lên cao bằng gót của mình.
Vâng rồi, nghĩa là sẽ đẩy nước ra xa khỏi bờ.
Chính xác.
- Xịn sò. - Ừ.
Mẹ nghĩ con làm được không?
Có chứ, Nora, con làm được mà.
Vâng.
Bốn vệ tinh?
Cứ giao cho Cisco. Cậu ấy lo được.
Căn cứ BQP? Để đó. Cho cậu ta làm cả ngày.
Mấy người tưởng tôi cái gì cũng hack được à?
Phải rồi.
Gì mà tôi chả hack được.
Mày đây rồi.
Đã tìm thấy đường vào căn cứ BQP.
Miễn là Cisco có thể tắt chuông báo động bên trong,
thì sẽ vào được.
Tuyệt vời. Tôi chỉ cần cân bằng huyết thanh này là ta có thể đi.
Cảm ơn con vì đã làm, Caity.
Ý bố là điều con đang làm còn hơn cả mong đợi.
Tất nhiên rồi, bố là bố con mà.
Con sẽ làm mọi thứ vì bố.
Ông ta không phải bố cô đâu.
Nhìn quen thuộc?
Cisco. Cậu đang nói gì vậy?
Đây là bố tôi.
Tôi đã quay lại Tannhauser,
và tôi đã nhìn thấy một hình ảnh.
Tôi đã thấy ông ta làm việc trong phòng lab đó...
Cisco, khả năng vibe của cậu đã gặp chút trục trặc...
Tôi biết mình thấy gì. Tôi đã thấy ông ta đứng trước lồng ấp,
cái mà ông ta nói ông ta không dùng tới,
và ông ta đã làm nó.
Ghép da? Thứ này thì có liên quan gì chứ?
Cái này có thể nghe hơi sửng sốt,
nhưng có khi nào lúc bố cô cố chữa bệnh ALS,
nó không chỉ cho ông ta lớp da kết dính?
Nếu như nó đã tạo ra một nhân cách thứ 2 thì sao?
- Killer Frost này? - Cậu nghĩ là người này á?
Nhân cách khác của Thomas đang đeo khuôn mặt của ông ta
được làm từ những miếng da ghép này?
Phải. Tôi biết là nghe có hơi...
Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng ta có thể thấy
cậu Ramon đang chứng minh giả thuyết của mình.
Cái...bệnh đông lạnh ác tính này, lan ra rộng hơn tôi nghĩ,
và nó ảnh hưởng đến mặt, cách tay, bàn tay, ngực tôi.
Và tôi đã tạo ra những mảnh da ghép đó từ tế bào gốc
mà tôi tìm thấy trong phòng thí nghiệm
để che đi nhưng vết lan ra của nó.
Ông đang lừa dối chúng tôi.
- Cisco... - Caitlyn, cô phải thấy...
Không, cậu hãy để chúng tôi yên.
- Hãy... - Đi ngay!
Tôi lo được.
Anh bạn. Này, ta cần nói chuyện.
Tại sao? Tôi tưởng màn đối chất kia đã rõ cả rồi.
- Ta đều muốn giúp Caitlin mà. - Ồ, thế á?
Ừ, tôi muốn Caitlin có cơ hội được ở bên cha mình.
Giống như Nora có cơ hội được ở bên cậu ư?
Thấy chưa, đó là vấn đề đấy.
Cậu cứ nghĩ đây chỉ là một cuộc gặp gỡ,
cuộc đoàn tụ hoàn hảo của 2 cha con.
Tôi đâu có mù quáng vì cảm xúc của mình.
Nó cũng chẳng giúp cậu nhìn nhận rõ ràng hơn.
Cậu phải ngừng nghĩ chuyện này như làm cha của Nora
và hãy nghĩ nó như một CSI ấy.
Làm ơn đi?
Đừng có làm vì tôi. Làm vì cô ấy ý.
Chẳng phải tôi đã chỉ để cô không lạc nữa rồi mà?
Đúng thế. Cám ơn vì việc đó.
Nó đã giúp bọn tôi có thời gian lấy dữ liệu của anh.
Anh không có tội trạng gì trước đó, nhưng tôi có tìm thấy
cả tá giấy phạt đỗ xe đấy.
Ồ không.
Cho chiếc... nó là gì? Đó là...
À một chiếc Lamborghini.
Sao một công chức đủ khả năng tậu một chiếc xe 200.000 đô la chứ?
Tôi sẽ gọi bảo vệ.
Cứ gọi đi.
Tôi đang nóng lòng muốn báo cáo một vụ gian lận bảo hiểm
Anh đã nói với các công dân là bảo hiểm của họ bị từ chối
và rồi lấy trộm tiền của họ
khi chính phủ trả tiền bảo hiểm.
Đó là lý do tại sao trung tâm FEMA này còn trống trơn hơn cả rượu của Bà Ngoại
tại bữa tối Giáng sinh Dibny.
Mấy người làm gì có bằng chứng.
Thử đố tôi xem.
Đó là tất cả mọi người.
Tên, địa chỉ, vị trí đêm của vụ tai nạn.
Vậy... cái này sẽ bí mật giữa chúng ta chứ?
Anh đã tư lợi từ chính những người vô tội.
Tôi đã gọi cho cấp trên của anh
tại D.C. 20 phút trước.
Tôi đã lấy lại được tinh thần, Vancey.
Thế nên tôi biết là anh sợ chứ không phải tôi.
Và đây mới là cô Horton-định-đoạt-số-mệnh mà mọi người biết và yêu quý.
Đúng thế.
Này.
Nếu anh đến để nói đỡ cho Cisco thì đừng cố.
Cậu ấy chỉ quan tâm đến cô thôi mà.
Thôi nào, anh nghĩ là tôi lại không biết
liệu đó có phải bố thật của mình không à?
Anh cũng nghĩ thế?
Nghe này, tôi muốn tin rằng đó là bố cô
và ông ấy là một người tốt vì tôi muốn cô được hạnh phúc.
Nhưng tôi không... Tôi không biết nữa.
Có thể tôi đã không nhìn nhận rõ ràng.
Có rất nhiều thứ trong câu chuyện của gã này đáng ngờ.
Gã này? Đó là bố tôi đấy.
Ông ấy là người đã ôm tôi khi tôi bị thủy đậu.
Người đã nói với tôi rằng tôi có thể trở thành bất cứ ai
và khiến tôi tin vào điều đó.
Thế nên làm ơn hãy thôi coi ông ấy như một tội phạm đi.
Đuợc.
Anh biết tôi xa cách với mẹ mình
và tôi cảm thấy trống rỗng khi không có Killer Frost thế nào mà.
Ông ấy là người thân duy nhất mà tôi còn.
Nhưng Caitlin à, không hẳn vậy đâu. Bọn tôi cũng là gia đình của cô mà.
Và chúng tôi chỉ mong cô giữ tâm lý tỉnh táo
vì bọn tôi đều quan tâm đến cô.
Đặc biệt là Cisco.
Nếu nó làm anh cảm thấy thoải mái hơn,
anh có thể hỏi bố tôi vài câu,
nhưng chỉ sau khi tôi tiêm cho bố huyết thanh.
- Sao thế? - Ôi chúa ơi.
Sao vậy?
Nếu tôi đưa huyết thanh này cho người thường,
nó sẽ ngăn chặn ác tâm của họ.
Nhưng nếu tôi đưa nó cho một meta-human đông lạnh,
nó sẽ đè nén phần người của họ mãi mãi.
Nếu đó là con người thật của cha cô...
Ông ta đang cố xóa sổ bố tôi.
Ông ta cần tế bào của cô để làm huyết thanh.
"Caitlin, đến tìm bố đi."
Caity.
Chuyện gì vậy?
Bố, sao lại thế?
Ừm... ta đoán, mấy người đều ở đây...
con có nhiều người bạn thông minh thật, Caity.
Chất lỏng đông lạnh trong phổi của các ngươi
sẽ biến thành những cột băng nhỏ.
Làm cho các người khó thở.
Nhưng đừng lo.
Mấy đứa sẽ ngất sớm thôi
Caitlin.
Này.
Caitlin, tỉnh dậy đi.
- Này, cô ổn chứ? - Vâng, vâng, tôi ổn.
Bố tôi đi rồi à?
Ông ta lấy huyết thanh rồi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi quá mừng khi có lại bố,
khiến tôi...tôi không thể nhìn ra con người thật của ông ấy.
Tôi nợ cả 2 một lời xin lõi.
Này,không sao đâu.
Ta sẽ bắt được ông ấy.
Này, mọi người lên đây đi.
Đi nào.
Xin mời.
- Sao thế? - Ông ấy đang ở chỗ BQP.
Nhìn này.
Chỗ đó thấp hơn 7 độ á?
Hãy nhìn nhiệt độ đi. Xem nó giảm kìa.
Ông ta mở hàng laser làm lạnh những lại không khóa nó lại.
Căn phòng là -7 độ, nhưng hành laser là -100 độ.
Thứ đó lạnh phát khiếp, nó đang đóng băng cả tòa nhà.
Chờ đã, với tầm này, trong 5 phút thôi,
nhiệt độ sẽ là -460 độ,
nghĩa là ở độ không tuyệt đối.
Tại thời điểm đó, ông ấy có thể tiêm huyết thanh.
và hoàn toàn biến thành trụ băng (icicle).
Icicle, cái đó... không phải lúc.
- Chúng ta phải đi. - Đi nào.
Này, thế còn tay của cậu?
Cô là bạn tôi, gia đình tôi. Tôi sẽ đi.
Gần tới rồi.
Flash.
Ngươi không nhận ra là tốc độ và băng không hợp nhau à?
Chiếc máy này có khả năng sản xuất các chất đồng vị
mà có thể làm đóng băng carbon dioxide.
Ngươi không thể chạy ở đây.
Làm thêm siêu anh hùng để đóng băng.
Các hàng laser đang ở -220 độ. Mọi người có 1 phút.
Các người không thông minh như ta nghĩ.
Có chuyện gì thế?
Nhiệt độ trong phòng đang giảm.
Mọi người đều đang đóng băng, các nguyên tử của họ đang ứ đọng.
Sao...sao con không thể thấy hơi thở của mình?
Vì lạnh quá. Không còn hơi ấm trong không khí.
Cisco, cậu ổn không?
Không. Ít nhất là tôi không thể cảm thấy gì nữa.
Mọi người, nhiệt độ đang là -350 độ.
Ông ta sẽ hoàn toàn trở thành Icicle sớm thôi.
Nhanh nào.
- Bốn mươi lăm giây. - Chúng ta làm gì đây?
Sét.
Dùng sét của cậu để chống lại cái lạnh
và cậu có thể giữ đủ ấm để ngăn hắn.
Bọn tôi đã cố làm việc đó suốt từ đầu.
Nhưng lạnh quá.
Con đúng là đang... đóng băng.
399, cậu có 30 giây.
Nhiệt độ của mọi người đang giảm cực nhanh.
Thế nên là cơ thể sẽ sang giai đoạn sốc nhiệt.
Nhưng Caitlin thì không.
Nhìn xem, nhiệt độ cơ thể Caitlin hoàn toàn bình thường.
Caitlin, cô hẳn là đã miễn nhiễm.
Nhưng Killer Frost đã mất rồi mà.
Rõ ràng là cô ta chưa mất.
400 độ rồi. Ta còn 20 giây thôi.
Caitlin, cô làm được mà.
Chỉ cần tập trung thôi.
Bố!
Xin bố, con biết bố còn trong đấy mà.
Đừng làm thế.
Ngươi nghĩ là Thomas có thể nghe thấy ư, Caity?
Thomas đã không còn nghe được gì từ lâu lắm rồi.
- Là gì vậy? - 460 độ. Chúng ta muộn quá rồi.
Hắn đánh bại chúng ta rồi.
Không!
Con gái ta. Con đã trở lại!
Ông không phải gia đình tôi.
Họ mới là gia đình tôi.
Ông chỉ quan tâm tới tôi khi ông muốn thứ huyết thanh đó.
Nhưng ta...ta có thể chia sẻ nó với con.
Tưởng tượng mà xem.
Cả 2 ta, tự do được là chính mình mà không phải lo sợ.
Con rất mạnh.
Cùng nhau chúng ta còn mạnh hơn nữa.
Tôi mạnh mẽ vì tôi có những người
thực sự quan tâm đến tôi.
Thật sao?
Không!
Caity?
- Bố? - Con đã tìm thấy bố ư?
Nhiệt độ đang tăng.
Sao rồi? Mọi người ổn cả chứ?
- Con nghĩ là ổn. - Giúp một chút được không?
Cứu Cisco.
Ồ, Phải. Sướng quá đi.
Phải đó.
Đuợc rồi.
Bố tôi.
Bố của bọn tôi.
Ông ấy đã ở đây, nhưng...tôi lại để mất.
Chúng ta sẽ đưa ông ấy về. Cùng nhau.
Cô không còn đơn độc nữa.
Tôi cũng thế.
Không có dấu nhiệt lạnh nào trong khu vực.
Nước Tuyết cho Người Già hẳn là xa vạn dặm,
vì chắc cmn chắn là ông ta không còn ở Central City.
Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Ý tôi là Icicle không thể tốn cả đống công sức
để giết cha tôi nếu như không còn phần nào của ông ấy trong đó.
Chúng ta sẽ tìm ra ông ta.
Mọi thứ tôi rung cảm, nó không phải là kí uwucs của cha cô.
Nó là nhân cách kia của cha cô.
Bố tôi đã cố bảo vệ tôi.
Cậu biết không? Hẳn là mẹ tôi cũng đã làm vậy.
Bà ấy chỉ đang cố bảo vệ tôi an toàn.
Suốt thời gian qua, tôi cứ nghĩ mẹ là kẻ xấu.
Sao tôi lại không thể nhìn thấy điều đó ở ông ta nhỉ?
Này, đừng tự trách mình thế.
Thawne. Zolomon.
Ta nhìn vào phần thiện của người khác. Đó mới là bản chất của chúng ta.
Tôi hy vọng điều đó không bao giờ thay đổi.
Còn thứ khác 2 người phải xem.
Suốt thời gian qua, ta đã cố tìm hiểu
sao Killer Frost lại biến mất,
nhưng ta đều đã tìm sai chỗ.
Chúng ta cứ nghĩ do Devoe đã dùng năng lực của Melting Point,
nên đã thay đổi DNA meta của cô
và loại bỏ Killer Frost khỏi người cô.
Nhưng tối nay, cô đã chứng minh cô ta vẫn là một phần của cô.
Vậy điều gì đã khiến cô ta biến mất?
DeVoe đã sử dụng một bộ sức mạnh khác nhau.
- Brainstorm. - Brainstorm.
Hóa ra hắn chỉ tạo ra một vật cản tâm lý.
Một khi cô đã phá vỡ nó tối naym, thì cô lại có thể trở lại.
Cô chỉ cần học cách điều khiển thôi.
Tôi nghĩ đã tới lúc ta giới thiệu lại một người bạn cũ rồi.
Thiết bị khống chế hoạt động thần kinh.
Nó sẽ giúp tôi nghe thấy cô ấy.
Đúng vậy.
Hy vọng của tôi là cô càng dùng nó,
cô càng gắn kết với cô ta hơn.
Cuối cùng, cô sẽ không cần đến nó nữa.
Cảm ơn cậu.
Mọi người, bọn tôi cần cả hội ở Speed Lab.
Thế nhé. Bọn tôi để cô lại với nó.
Xin chào người lạ.
Chào.
Chà, chúng ta hẳn là có nhiều chuyện để tâm sự đấy.
Trái tim của Sally!
2 người đã đem nó về.
Bọn tôi đã làm được, nhờ 2 mẹ con
và khả năng suy luận của họ.
và cả kĩ năng phá-sóng-thần của 2 mẹ con nữa.
- Đúng? - Mẹ nào con nấy.
Để nó ở đây có an toàn không?
Ừ, một chút vật chất tối cũng không làm hại ai đâu.
Sao cơ?
Ta đã từng thấy mảnh ghép này trước đây.
Vệ tinh của ta đã trao nó và giờ ta sẽ tước lại nó.
Tôi nghĩ cuối cùng ta có thể làm điều đó rồi.
Bọn tôi đã có danh sách của FEMA về những người đã bị thương
vào đêm Khai Sáng đó.
Không ai trong số đó phù hợp với mô ta của Cicada.
Nhưng có ba đứa trẻ bị trúng mảnh vỡ từ vệ tinh.
2 trong số chúng là cặp song sinh mất cha.
Đứa thứ 3 là một cô bé 10 tuổi,
có tên của Grace Gibbons.
Cho nên nếu bố tôi đúng việc Cicada là một người cha, thì...
Ta vừa mới tìm ra con gái hắn.
Orlin?
Orlin.
Sau khi tôi chữa phần này cho anh, tôi sẽ băng vết thương ở ngực.
Không.
Nó sẽ làm tôi mạnh hơn.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::.