Tên tôi là Barry Allen, và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Với thế giới bên ngoài, tôi là một nhà khoa học pháp y bình thường.
Nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ của các bạn tôi
tại S.T.A.R. Labs, tôi chống tội phạm và tìm những meta-human khác giống tôi.
Nhưng khi con gái tôi trở về từ tương lai để giúp,
nó đã thay đổi hiện tại.
Và giờ thế giới chúng tôi đang nguy hiểm hơn bao giờ hết.
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để cứu nó
Tôi là The Flash.
Trong tập trước của "The Flash"
Để có thể điều khiển thời tiết như như thế trong nhà.
Hẳn hắn phải là Weather Wizard rồi.
-Đây là Sherloque. -Ông ta là một trong những thám tử giỏi nhất
trong đa vũ trụ.
Tôi ở đây để bắt tên sát nhân của các vị.
Bộ phận duy nhất của vệ tinh
mà có chứa nhiều vật chất tối cao như thế
chính là lõi, đó cũng chính là nơi con dao găm của Cicada được sinh ra
Chúng tôi đã có danh sách những người từ FEMA
mà theo báo cáo là đã bị thương vào đêm của sự Khai Sáng
Hai trong số họ là sinh đôi vốn mồ côi cha,
Người thứ ba là một bé gái mười tuổi có tên là Grace Gibbons.
Vậy nếu ba con đúng và Cicada là một người cha, vậy thì
Chúng ta vừa tìm ra con gái của hắn.
Xin lỗi, cho chúng tôi hỏi phòng của Grace Ribbons ở đâu vậy ạ?
Chờ tôi chút, để tôi kiểm tra.
Thật ra, bé ấy nằm ở phòng đầu tiên
-bên phải. -Cảm ơn.
Cậu nghĩ cậu đang đi đâu vậy?
Định vào phòng bệnh nhân của tôi à.
Tôi xin lỗi, tôi là Barry Allen.
Tôi ở bên CCPD.
Tôi đã mong được nói chuyện với cô.
Tôi đang tìm kiếm ba mẹ của Grace Ribbons,
Đặc biệt là ba của cô bé.
Tôi xin lỗi, nhưng ba của cô bé đã chết.
Cô có chắc chắn điều này không?
Tôi có thể đưa xem số liệu của cô bé.
Tự mắt cậu nhìn đi,
Cô bé vào cùng lúc với đợt những người bị thương,
Không có người giám hộ nào được liệt kê, không có họ hàng
Điều đáng buồn là..
nhân viên của chúng tôi là gia đình duy nhất của cô gái bé nhỏ đó còn lại..
Được rồi.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của cô.
Orlin Dwyer, anh có đang trong đó?
Là CCPD. Mở cửa ra,
-Orlin Dwyer? -Hey, nghe nè,
tôi không quan tâm họ nói gì
anh ta đã say và tôi chỉ phòng vệ thôi
Đây là về chị gái của anh, anh Dwyer.
Một meta đã tấn công và đã gây ra tai nạn.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
-Cẩn thận. -Tôi biết, tôi biết
Đây là thời điểm quan trọng, Được rồi.
- Giữ tay chặt. - Rồi.
Tiếng gọi của cái chết.
Không sao đâu. Nó là bánh mà.
Đâu cứ phải làm bánh là dễ đâu.
Wow.
Hey, cảm ơn vì sự giúp đỡ của cô.
Với việc truy lùng Cicada rơi vào ngõ cụt,
ít nhất chúng ta có thêm vài ngày để chuẩn bị
cho lễ Tạ Ơn đầu tiên của chúng ta tại căn hộ.
Thế còn Joe và Cecile?
Họ sẽ ăn với gia đình của Cecile vào năm nay.
Vậy nên, năm nay sẽ chỉ có năm chúng ta.
-Tôi đâu? -Thật ra, là sáu
Killer Frost mới được mời.
Sao...2 cô có thể nói chuyện với nhau
ngay cả khi không có thiết bị kiểm soát thần kinh à?
Vâng, thật ra hôm nay là ngày đầu tiên.
Wow.
Oh, trời.
- Chào mọi người. - Yo.
-Xin lỗi bọn em tới trễ. -Dường như
mọi người và bà của họ
đều đi làm móng trước ngày lễ vậy.
Ô, hãy chụp hình và đăng nó
trên cái Insta lỗi thời mà mọi người hay dùng
Hai người bọn họ dường như đã gắn kết với nhau rồi
Ừ, Nora đang thân hơn với Iris hơn là với tôi
và cũng đúng thời điểm nữa.
Ý của anh là gì?
Ý tôi là, Nora đã còn quá nhỏ
khi tôi biến mất trong tương lai
vậy nên đây có lẽ là kỉ niệm đầu tiên về lễ Tạ Ơn
với cả hai ba mẹ.
Việc của tôi là chuẩn bị
một lễ Tạ Ơn hoàn hảo nhất.
Và #HandModels.
Wow, chưa gì mẹ đã cảm thấy nổi tiếng rồi.
Oh, trời.
Mẹ, ừm..
Con xin lỗi.
Xin lỗi về việc gì, Nora?
Về việc không cho mẹ một cơ hội để chứng tỏ mẹ tuyệt vời như thế nào.
Năm nay, con chỉ thấy biết ơn vì đã hiểu được mẹ.
Con người thật của mẹ.
Mẹ cũng biết ơn con.
Con biết đấy, nhà West-Allens không bao giờ bỏ qua Lễ tạ ơn cả.
Không có đội quân Gorilla, không speedster độc ác,
hay cái hố sâu khổng lồ nào trên trời
có thể can thiệp vào.
Vâng, điểm kì dị.
Bảo tàng Flash có mô hình 3d của bố
chạy thẳng vào đó để cứu thành phố.
Cảnh đó chắc phải hoành tráng lắm.
Thật ra thì nó...
rất đáng sợ.
Chúng ta còn không biết bố con có về được không.
Ronnie thì không.
Sao cơ?
Nhưng trong bảo tàng nói bố cứu hết tất cả mọi người.
Mẹ đoán chắc bảo tàng đã sót vài người.
Như bố con liều mình chạy vào Speed Force
để cứu thành phố.
Đó là một trong những lần nói lời tạm biệt
cứ ngỡ như không bao giờ gặp lại.
Nghe giống như chuyện đã xảy ra ở tương lai.
Con không biết bố đã trải qua nhiều vụ như thế.
Bố con lúc nào cũng
sẵn sàng đặt mạng sống mình vào nguy hiểm để cứu người khác.
Đó cũng là điều mẹ yêu nhất của bố.
Nhưng nó cũng khiến mẹ phãi nghĩ khi đêm về.
Hắn có quay lại không?
Không, những tài liệu tôi làm giả đã thuyết phục hắn... cho tới bây giờ.
Thế ta vẫn an toàn?
Orlin, tôi nghĩ anh nên tránh xa vụ này.
Ý hay.
Tôi sẽ không ghé cho tới cuối tuần sau.
Không, ý tôi là anh nên tránh xa thì càng tốt.
Nó quá mạo hiểm.
Cô muốn tôi từ bỏ Grace?
Không, không, không, nghe này.
cô không thể bắt tôi chờ máy thế được.
Tôi không quan tâm lần tới là khi nào.
Tôi không muốn đứa trẻ. Này?
Này?
Mẹ kiếp.
Hey...
Muốn gì?
Bữa sáng.
- À bữa sáng. - Um...
Được thôi.
Còn tốt lắm, mới có mấy ngày thôi.
Nó vẫn ngon, ta hứa.
- Tôi vẫn chưa hiểu. - Giải thích lần nữa cho tôi
sự khác nhau giữa hôm nay
với những ngày khác ở Mĩ đi.
Một ngày lễ mà chúng ta ở cùng nhau
và ăn mừng và ăn một mớ thức ăn.
Và cũng tốn không kém.
Một lần nữa sự khác nhau giữa hôm nay
với những ngày khác ở Mĩ là gì?
- Nhưng nó hợp pháp. - Chào mọi người.
- Chuyện gì vậy? - Người này,
cậu ta đang cố giải thích ý nghĩa ngày lễ Tạ Ơn.
Cậu ấy chả giúp ích gì cả. Lễ này là gì thế?
- Đơn giản thôi. - Thật ra cũng đơn giản lắm.
Chỉ là mọi người cùng ăn mừng
và bày tỏ tình yêu của mình bên gia đình thôi.
Đơn giản thật, đó là lí do tôi không hiểu ngày lễ này.
- Tôi không có gia đình nào cả. - Chứ không phải ông có
- bảy cuộc hôn nhân rồi à? - Đúng là tôi đã có bay cuộc hôn nhân.
Năm người vợ, bảy lần kết hôn nhưng không có gia đình.
Lễ lộc gì mà có thấy vui gì đâu.
- Chuyện gì vậy? - Tôi thấy một lượng lớn
điện tăng trong trạm điện trung tâm thành phố.
Barry, Nora, lên đi.
Mọi người, vấn đề là gì vậy?
Mọi thứ đều trông...
Con nghĩ bọn con vừa tìm thấy vấn đề rồi.
- Đó là sét. - Trời đã quang
một phút trước. Cơn bão phải ở đâu đó rồi.
Chúng ta có vấn đề lớn hơn này.
Có một lõi nhiệt hạch lạnh thử nghiệm
trong nhà máy của Mercury Labs, và nếu nó nổ ...
Nó có thể phá hủy toàn bộ dãy nhà.
Anh thấy nó rồi.
Nora, con phải sơ tán các công nhân tới noi an toàn. Barry...
Anh phải lấy cái lõi ra.
Không không, có cái gì đó không đúng.
- Nghe lời mẹ đi con. - Sơ tán công nhân trong nhà máy đi.
Bố!
Mọi người ơi, bố không còn thở nữa.
Tim bố đang ngừng đập.
Cô bé phải kích tim đập lại.
Cái gì... Cháu làm thế nào chứ?
Chà hai tay vào nhau để tạo ra tĩnh điện,
và sau đó đặt tay lên ngực để kích tim.
Okay! Okay!
Cố lên nào!
Nó không có tác dụng!
Chúng ta mất anh ấy rồi!
Không! Không!
Không!
Làm ơn đi.
Cậu ấy trở lại rồi.
- Bố hứa là bố không sao mà. - Caitlin.
- Chỉ số của anh ấy rất ổn. - Tốc độ hồi phục rất nhanh.
Bố lẽ ra không cần phải cứu ai cả.
Nora, mẹ biết con đang lo,
nhưng nếu cái lõi phát nỗ
thì sẽ gây thiệt hại rất lớn.
Đúng là nó gây thiệt hại. Bố đã xém chết.
Chúng ta đưa ra lựa chọn tốt nhất trong hoàn cảnh đó.
Có lẽ nếu có ai khác thì họ sẽ đưa ra quyết định khác.
Wow, được rồi,
hơi quá cho thời điểm kỳ lễ mẹ-con gái này.
Nó mới đưa anh từ cõi chết trở về.
- Cho nó nghỉ chút đi. - Okay.
Còn lúc này thì cơn bão đó từ đâu đến vậy?
Một cơn bảo chỉ đến và đi,
chỉ trong vòng vài phút.
Điều đó là không thể.
Trừ khi ai đó làm nó có thể.
Ý tôi là cũng ta đã thấy một lần rồi.
- Weather Wizard. - Nhưng Mark Mardon đang
dành phần đời còn lại trong Iron Heights.
Hãy đảm bảo hắn vẫn đang như vậy.
Nếu thời tiết có gì bất thường
cứ gọi bọn tôi.
Okay.
Chắc chắn là sẽ gọi.
Tôi nghĩ đã đến lúc khỏi động chiến dịch Giải Cứu Gà Tây.
Cái...?
Nghệ thuật là phương thuốc.
Vậy Sherlock...
Sherloque, phát âm đơn giản thôi mà.
Bọn tôi đã nghe vụ ông nói ông không có gia đình.
- Phải. - Bọn tôi cũng như Team Flash
cũng coi nhau như gia đình, và vì ông cũng là một phần trong đội
nên bọn tôi muốn mời ông
Tới ăn lễ Tạ Ơn với chúng tôi.
Caitlin, tôi e là tôi phải từ chối.
Vì tôi chả có lí do gì để mà ăn mừng cả
mà mọi người cũng nên như thế.
- Sao tôi cũng nên như thế? - Cô vừa mất cha đúng không?
Và khi cô tìm được thì cô biết rằng
ông ấy đã là một con quỷ băng
muốn giết hết Team Flash,
kể cả cô. Đấy thấy không?
Okay, thế là đủ rồi, Debbie Downer.
Đừng nghe ổng. Ông biết gì không?
Ông cứ tiếp tục vẽ màu đi.
Thế cậu thì sao, chàng trai Ralph Macchio?
Cậu cũng chả có gì để ăn mừng cả đúng không?
Năm vừa rồi của cậu như thế nào?
Để tôi nhắc lại nhé, đầu tiên thì bị chia tay.
Tiếp theo Cicada làm cậu bị mất năng lực
và làm cậu suýt mất mạng..
Nhìn chung thì không tốt cho lắm, còn tôi thì
trải qua nhiều vụ li hôn
và thêm một khoảng nợ không biết khi nào trả xong.
Vì thế năm vừa rồi không tốt tí nào với chúng ta cả.
Pardon. (Tha thứ cho tôi)
Gần đây cô bé hơi có xu hướng bùng phát,
Và chúng tôi cũng không cho phép nói tục ở đây.
Những hành vi như vậy không nên tiếp diễn.
Mọi thứ cũng chỉ có thế.
Tôi sẽ cho hai người chút không gian.
Nhóc gọi thằng oắt đó là đồ chuột cống à?
Có chuyện gì vậy? Nhóc không biết là
nhóc không thể cứ đi ngoài đường và nói như thế được.
Tại sao?
Vì nếu ta có điện thoại.
ta phải bỏ dở công việc để tới đây.
- Chú đâu có thích công việc của mình. - Cái gì?
Chú nằm dài trên ghế cả ngày
và khi cơ quan gọi tới
chú chửi tục và đóng rầm cửa lại.
"Đồ chuột cống"
Nghe này, ta biết là nhóc nghe thấy.
Nhưng nhóc không thể cứ nói từ đó được.
- Đồ chuột cống! - Này, đừng nói nữa.
- Đồ chuột cống! - Dừng lại.
- Đồ chuột cống! - Nghe ta nói này.
Ta lẽ ra là bậc cha mẹ ở đây đó.
Không, ông không phải cha tôi!
Cha mẹ là người phải cho con cái họ một cuộc sống tốt hơn.
Còn ông khiến nó tệ hơn gấp nghìn lần. Tôi ghét ông.
Và ông cũng ghét bản thân mình.
Mọi người đừng bận tâm về mấy cái bóng đèn.
Cơn bão hôm nay ở trạm điện
đã làm sụp máy phát điện chính của chúng tôi.
Nên bọn tôi đang dùng điện dự phòng.
Thế có nghĩa cô không lơ lỏng
khu dành cho metahuman?
Toàn bộ nhà tù bị hư hỏng nặng
Nhưng vẫn quan tâm chặt chẽ các tù nhân meta.
Tôi hi vọng cô cho nó vào bài viết của cô về sự chuẩn bị sẵn sàng của bọn tôi.
Sau vụ biến chất của cai ngục ở đây,
Tôi háo hức muốn báo với công chúng
rằng sự an toàn của họ đã nằm đúng người.
Vậy bây giờ CSI muốn coi tù nhân nào?
Hắn có ở đây cả ngày không?
Chưa bao giờ vượt qua tầm mắt của bọn tôi.
Hôm nay đã có một tội phạm
và cách diễn ra giống như vụ Mardon.
Tôi có thể xem đoạn băng an ninh không ?
Mọi thứ cho các anh chị ở trên báo chí rồi.
Đây là chuyện khám xét.
Yeah, làm như bố chết vô ích ấy.
Nora, hey, nghe bố này.
Hôm nay đúng thật là ngày khó khăn với con,
nhưng con không thể trách Iris vì những gì xảy ra được.
Mẹ đã cố gắng nhất có thể rồi.
Với lại, chúng ta cũng đã quyết định như thế.
Oh, con biết.
Cái đ...?
Hey, đừng bận tâm.
Ta ở đây chỉ để đón bố thôi.
Cô ta bảo là "bố" sao ?
Joslyn?
Là Joss.
Đưa bố của ta ra đây ! Mau !
Ờ, không có chuyện đó đâu.
Để xem.
Đưa bố ta đến Porter Plaza trong một giờ nữa,
hoặc Central City sẽ sụp đổ.
Ta không hề biết là Joslyn định đưa mình ra.
Nửa số chuyện nó làm ta còn chả biết nữa.
Ta không nói chuyện với nó nhiều năm rồi.
Và ngươi mong ta tin là cô ta vừa mới tỉnh dậy sáng nay rồi kiểu như,
"Biết gì chưa ? mình sẽ cứu bố ra khỏi Iron Heights."
Ta biết, nhưng sự thật là thế.
Joss được sinh ra khi ta và mẹ nó còn đang học cấp ba.
Chuyện của cả 2 cũng chẳng nên cơm cháo gì.
Rồi khi Joss ra đời ta nghĩ điều tốt nhất là
nên tập trung vào sự nghiệp.
Sự nghiệp tội phạm à ?
Đó là lý do tại sao ta bỏ hai mẹ con.
Ít nhất cho tới khi cô ta bỏ đi vì vài chuyện đổ vỡ.
Chuyện gì xảy ra với Joss và mẹ của nó ?
Lần cuối cùng ta nói chuyện với nó
nói là chuyện hai mẹ con Joss đã kết thúc.
Ngươi biết là thế nào không.
Đôi lúc chuyện giữa mẹ và con cái đổ bể
và không có cách nào sửa lại được.
Okay, cẩn thận bước chân.
Mở mắt ra nào.
Nhà của ai đây ạ ?
Là nhà của chú Robbie.
Chú ấy không ở đây nữa, nhưng chú ấy nói
nếu sửa sang lại, chúng ta có thể sống ở đây.
Gì đây ạ ?
Đó là nhà búp bê.
Có thể là vậy.
Một khi chúng ta xây xong, và, nhóc có thể...
Đặt mấy món đồ trong nhà, thêm màu sắc,
hay giấy dán tường, trang trí những thứ nhóc muốn.
Nè...
Ta biết chúng ta không có khởi đầu tốt..
mấy tháng qua.
Okay...
Khởi đầu này thật tệ hại.
Nhưng ta muốn sửa sai hết.
Ta đang nghĩ là trong lúc ta làm việc ở đây,
chúng ta có thể làm cái này... cùng nhau.
Nghe này, con nói đúng nhóc à.
Ta thật sự ghét bản thân mình.
Ta thật sự không biết phải làm cách nào..
nhưng ta muốn làm trong khi được ở bên con, Gracie.
Ta muốn con an toàn, và được ấm áp, no đủ...
Như là, trao...
cho con mọi thứ mà một đứa trẻ nên có.
Bắt đầu với căn nhà búp bê nào.
Được.
Được mà.
Bố đi hỏi cung thế nào rồi ?
- Chúng ta sẽ biết trong vài phút nữa. - Mong là tìm được gì đó.
có ích về thông tin con gái của Mardon.
Được, có gì cho con biết nhé.
Nora, nghe này, mẹ biết là con giận mẹ..
vì đã sớm đưa bố vào tình huống đó.
và mẹ chỉ...
- Mẹ muốn nói là mẹ... - Mẹ à, không sao đâu.
Con không giận mẹ.
- Con không giận à ? - Chúng ta vẫn ổn mà.
Con.. con hứa.
Okay, tốt rồi.
Còn chuyện khác nữa, để kỷ niệm sự suy tàn..
của một nền văn hóa bản địa, một loạt các thực dân tham lam..
sẽ làm thịt mấy con gà tây.
Cô có biết chuyện này không ? Cô có biết về sự Giả dối này không ?
Sự giả dối đó gọi là "Lễ tạ ơn."
Okay, xin lỗi, tôi bỏ lỡ chuyện gì sao ?
Từ khi nào mà mọi người lại thành bài trừ Lễ tạ ơn thế ?
Kể từ khi một vài tên đeo mũ có dây thắt
cho chúng ta ăn mấy con bò già, bọc trong sự dối trá,
nhồi nhét trong việc truyền giáo.
Đó là lễ Turducken giả dối.
Thật ra con nghĩ cái mũ dây thắt đó..
- cũng không có thật. - Đừng khuyến khích cậu ấy.
- Hiểu ý đó. - Okay.
Có tin gì từ Mardon không ?
Không, không có thông tin gì giúp ta tìm được con gái hắn.
Mọi người thì sao ? Mọi người điều tra chuyện gì ?
Hãy gặp Joss Jackam.
Cô là một thiếu niên chểnh mảng trở thành kẻ săn bão,
Một chuyên gia tự học về lý thuyết khí tượng học .
Làm sao chúng ta biết cô ta kẻ săn bão ?
Vì Helen Hunt có một trang blog.
Mm-hmm. Cô ấy đã mất trợ cấp từ Trung tâm Khoa học.
vì đã làm rất nhiều thí nghiệm nguy hiểm với thời tiết.
Có vẽ cô ta còn vượt ngoài giai đoạn thí nghiệm nữa kìa.
Ooh, Weather Witch?
Tôi cho phép.
Bố, cây chong chóng gió kia,
không phải rất giống...
với cây gậy cô ta đã cầm sao, yeah.
Cisco, đem hình ảnh an ninh
của vụ tấn công ở Iron Height không ?
Bao được luôn.
Nó bị nhiễm bởi một mảnh vệ tinh.
- Cô ấy có công nghệ meta. - Như điện thoại của Spencer Young.
Cô ta có thể ngay lập tức gọi sấm sét.
Không đời nào cậu có thể
lấy cây gậy từ tay cô ta.
Cô ấy phải tự nguyện từ bỏ.
Okay, nghe này, chúng ta có 20 phút..
trước khi cô ta hủy diệt cả thành phố,
vậy kế hoạch là gì ?
Ta chỉ có một sự lựa chọn.
Chúng ta sẽ cho những gì cô ấy muốn.
Không thấy Weather Witch.
Okay, Singh đã dọn khu vực quanh đó,
sẽ không có người đâu.
Và vệ tinh đang đo đồng hồ thời tiết.
đối với Weather Witch. Vẫn chưa có gì.
Cái gì ?
Tôi không nói là không có gì đâu.
Dữ liệu của tôi đang kết luận..
có một vùng khí áp
nhân tạo không rõ nguồn gốc..
đang nhanh chóng tiến đến trung tâm thành phố.
Này, Galileo, ông có thể liếm ngón tay..
và giơ lên trời tùy thích.
Sao ông không để việc tính toán thật sự..
cho máy tính th... Oh, lạy Chúa.
Và sự tức tối của cậu khiến tôi đi đến kết luận..
mà cậu đã nhận ra, dù đã trễ,
rằng một lần nữa tôi đã đúng. Tôi đã đúng. Tôi đúng.
Tôi đúng. Tôi đúng...
Như thế là đủ rồi đấy.
Cô ta ở đây.
Vậy là quả táo thối không rơi từ cây xuống.
- Cô đúng là nhà thơ. - Tuyệt vời.
Bố ta đâu ?
Được rồi, Joss, chúng ta mau kết thúc thỏa thuận đi.
Cô có lại bố của mình.
Không có lý do gì để hại ai cả...
Ah, thế thì chán quá. Nào.
Chúng ta sẽ lo từ đây.
Hey, con à.
Bố.
Cây trượng đó đẹp đấy.
Con có thế... hay là con ngừng..
thứ đó một lát và để bố lo cho.
Thử cái này xem.
Oh, không.
Oh.
Oh, oh, đừng thương hại. Hắn chỉ là lão khốn ích kỷ..
đã bỏ rơi gia đình mình.
Dù sao, cũng cảm ơn vì đã giúp ta giáng con xe tải xuống lão.
Uh... mọi người ?
Giờ thì sao ?
Tôi không thấy chiếc hummer.
Tức quá !
Thành phố này sẽ bị chìm,
nát vụn, cháy rụi, vì các người !
Cảm ơn.
Bố sẽ đuổi theo cô ta.
Khoan, giờ bố đang nói nghiêm túc chứ ?
- Cái gì ? - Suýt chút nữa bố mất mạng đó.
Một lần nữa, và bố lại không thèm quan tâm.
Cái này từ đâu ra vậy ?
Con biết công việc của chúng ta nguy hiểm thế nào.
Phải, nhưng con không muốn mất bố lần nữa,
Nhưng bố lại không hề quan tâm nếu bố mất con..
và... và tất cả chỉ vì công việc của bố.
Nora.
Con đã giữ chuyện đó trong lòng bao lâu rồi ?
Con đoán là...
suốt cuộc đời con.
Lớn lên không có bố, con đã rất tức giận...
nhưng bố là người hùng của con, nên...
bỏ cơn tức dễ dàng hơn vì không có bố bên cạnh..
để xử lý tội phạm, meta...
phần lớn thời gian ở bên mẹ.
Nhưng hôm nay chứng kiến bố bỏ mạng,
đã nhắc con rằng
Con đã tức giận lên người khác khi mất bố...
bố.
Bố hiểu rồi.
Không dễ gì khi có cha mẹ
đặt mạng sống trong sự nguy hiểm vì người khác.
Bố cũng biết cảm giác đó khi với ông ngoại Joe..
- trở thành cảnh sát khi bố còn nhỏ. - Không, chuyện đó không hề giống.
Ông đã từng nói tạm biết với bố khi biết rằng
ông sẽ không bao giờ trở lại không?
Bố đã làm thế...
và bố sẽ lại làm như vậy.
Nora, con phải nhớ là con đang nói về
một tương lai mà chúng ta có thể tránh được.
Chúng ta vẫn còn thời gian để tìm ra cách,
và chúng tôi sẽ làm được.
Nhưng có một cách giải quyết.
Chỉ là nó là cái mà bố sẽ không muốn làm đâu.
Hãy từ bỏ làm The Flash.
Thôi nào bố. Đó là cách duy nhất
để bố sẽ không biến mất trong tương lai,
hay bất kì lúc nào nữa.
- Nora. - Bố. Hãy nghĩ về nó đi.
Bố đâu phải là anh hùng duy nhất.
Hãy để anh hùng khác bảo vệ thế giới đi.
Bố không cần phải tiếp tục hy sinh bản thân nữa.
Bố cống hiến thân mình hết lần này đến lần khác.
Bao nhiêu lần phải là bố làm nữa?
Thật sự rất đau đớn
khi mất bố trong khi còn chưa biết gì về bố,
nhưng sau những tháng qua
tìm hiểu về bố thì con...
Xin bố đấy, đừng để con phải trải qua điều đó nữa.
Con không muốn phải chịu cảnh đó nữa.
Nora, mọi người cần The Flash.
Con cần bố của con.
Đây là que kem thứ 3 trong ngày rồi đó bố.
Có gì đó ám muội ở đây.
Được rồi, con phát hiện ra rồi.
Chúng ta đang ăn mừng
vì đây là một ngày cực kì đặc biệt.
Một năm trước,
Bố đã hứa với con
rằng bố sẽ thay đổi cuộc đời
và đem mọi thứ tốt đẹp hơn cho con.
Bố có thể thật tâm nói rằng cuộc sống của mình
đã tuyệt vời hơn trước cả triệu lần.
Và đó là đều nhờ có con, Gracie.
Thế nên bố đã mua cho con thứ này.
Đó là bộ mà con muốn.
Bố nghĩ là căn nhà búp bê bé nhỏ của con nên có một gia đình đó.
Con đã có một gia đình rồi.
Bố yêu con, nhóc ạ.
- Màu tím. - Bố nghĩ là 4 que kem
trong một ngày sẽ hơi...
Gracie, chạy đi.
Chạy. Chạy. Nào!
Đi đường này! Đường này!
Giúp tôi!
Làm ơn giúp tôi với!
- Đây anh - Người đâu!
Làm ơn hãy cứu con bé.
Đưa anh ta lên bàn.
Đưa đi!
Gracie...
Cứu con bé...
Vào đêm trước Lễ Tạ Ơn,
báo cáo về hiện tượng thời tiết tàn phá
đang phát trực tuyến từ khắp nơi trên thành phố.
Nguyên nhân chính xác của những rối loạn này vẫn chưa được biết.
Em không tin là cô ta sẵn sàng
thổi bay cả thành phổ chỉ để giết một người.
Cô ta không biết Mardon ở đâu.
Thế hơi quá tay nhưng đó là cách duy nhất ta để lại cho cô ta.
Caitlin đang theo dõi radar,
Cisco thì đang cố vắt cái vệ tinh,
nhưng có sự can thiệp. Ta không thể định vị Joss.
Anh ổn chứ?
Nghe này anh yêu. Anh sẽ tìm ra cách
để nói cho con bé hiểu. Em biết mà.
Không chắc là anh có lời gì để khiến bản thân mình hiểu không nữa.
Con bé cũng có lý.
Ta có dấu của Joss rồi.
Cô ta đang ở Sân bay hạt Sheldon.
Barry, anh phải đi thôi.
- Cô không sao chứ? - Barry, anh thấy Joss chưa?
Chưa, cô ta hô sét kinh quá
nhà chứa máy bay là duy nhất an toàn.
Anh đang sơ tán những người còn mắc kẹt trên đường băng.
Tôi nghĩ mình có thể đưa Frost ra.
- Chúng ta có thể làm gì? - Kiểm soát lũ tại Marina.
Mọi người ơi, ta đối đầu với thời tiết kiểu gì ạ?
Ta lấy thời tiết đấu với thời tiết.
Nora.
Ta vẫn còn cây đũa của Mardon.
Mẹ cần con lấy nó ở kho lưu trữ
và mang cho bố Barry, được chứ? - Vâng.
- Chào con. - Chào bố.
- Cây đũa phép của Mardon à? - Cisco nói bố có thể dùng nó
để chống lại thời tiết của Joss.
Cô ta đâu rồi?
Cơ hội cuối cùng. Bố ta ở đâu?
Joss, cô biết là bọn tôi không thể giao hắn được.
Vậy thì ngươi biết cái gì sẽ xảy đến rồi đấy.
Joss, tôi là người lừa cô. Chứ không phải họ.
Cô muốn trả đũa ai thì đó là tôi.
Đây là cách để các anh hùng phải trả giá!
Có râu của Zeus chứng dám, cô ta đang tạo ra
một cơn lốc sét kìa.
Cisco, tôi dùng cây đũa này kiểu gì đây?
Cậu có thể thu tất cả các tia sét vào cây đũa.
Nó sẽ loại bỏ cơn lốc, nhưng tất cả nguồn năng lượng đó
sẽ đi thẳng qua cơ thể câu.
Cậu sẽ thành một cột thu lôi sống.
Không sao đâu.
Con biết bố phải đi.
Chạy đi, bố.
Chạy!
Lùi lại. Mọi người mau lùi lại.
- Barry? - Nora, con có thấy bố không?
Con, uh...
Con...
Con thấy rồi. Bố vẫn ở đây.
Ta đang sống trong thế giới toàn các meta điện thoại
và meta-chong chóng gió.
Tiếp theo là gì? Bàn chải điện của em à?
Cho đến khi ta tìm ra cách để loại bỏ những mảnh đó,
- cứ cẩn tắc vô ưu. - Vâng.
Giờ Mardon và con gái hắn
đều đoạn tụ trong Iron Heights rồi.
Ta cũng nên dành chút thời gian cho gia đình mình nhỉ?
Năm nay chắc là chỉ có chúng ta và Nora thôi.
Caitlin và Cisco đang bỏ qua Lễ Tạ Ơn.
Sao cơ?
- Đừng hỏi. - Là sao?
- Một ly để mừng... - Mm-hmm.
sự bạc bẽo.
- Bạc bẽo! - Bạc bẽo!
Bạc bẽo!
Allez-oop.
- Mm. - Mm.
Aw.
Rồi mấy cu, chị đây.
Để chị nói thẳng nhé.
2 tên thất bại các người đang ngồi đây
tại một nơi mà tôi cho là quầy rượu của tàu không gian,
uống và ăn mấy món kinh khủng
khi mấy người có thể ăn uống sơn hào hải vị
với những người thật sự quan tâm đến mình.
Được rồi, được rồi, nhìn kìa.
Khi cô nói vậy thì...
- Cô ta nói cũng là ý hay đấy. - Có lý, có lý.
Và nhân tiện, tôi ít nhất cũng phải ăn mừng năm nay
vì tôi đã bất tỉnh suốt rồi.
Mấy tay mọt sách kia có đi ăn Lễ Tạ Ơn hay không?
Không phải do quá nhiều hương liệu làm cho món đó kinh khủng thế.
Chờ đã, cô đang nói là...
Phải, đó là cái năm tôi phát hiện ra
tại sao món của bà Esther lại ngon như vậy,
vì bà chưa từng rửa cái chảo yêu thích của mình.
Đó cũng là cái năm
cô ngừng ăn món của bà Esther đó nhỉ?
Uh-uh, tôi không nói thế nhé.
Cho phép tôi được nâng ly.
Đầu tiên là phải rửa sạch bát đĩa,
và cũng làm mừng...cho gia đình,
và cho những người bạn, cả cũ và mới.
Và với những người dân địa phương chinh phục vùng đất này...
- Và... - Gì nữa?
- vì những người thực dân chiếm... - Nhớ ra...không...
Cái chúng muốn, là chúng cứ thế lấy.
- Vâng, tôi biết, nhưng... - Để lấy những gì ta...
Cái đó không... Này ông...Đi thôi nào.
- Đi ngay nào - Được rồi.
Tôi nghĩ đã đến lúc cắt con gà Tây rồi đó.
Tuyệt quá.
Nora.
Ừm, ta vẫn chưa có cơ hội để nói chuyện kể từ lúc ở sân bay.
Oh, bố à, con biết bố sẽ nói gì,
và bố không cần phải nói đâu.
Con đã thấy điều đó
khi bố do dự cứu những người đó
vì con, và con cảm thấy...
- Kinh khủng? - Vâng.
Con không muốn phải chịu cảm giác đó nữa.
Con hiểu rồi.
Đôi khi ta phải hy sinh bản thân vì người khác.
Kể cả khi nó có nghĩa là bỏ lại gia đình phía sau.
Không phải thế.
Nghe này, khi bố chạy vào cơn bão bố đã nghĩ
bố muốn cứu tất cả mọi người, nhưng...
người mà bố nghĩ đến nhiều nhất là con.
- Con ư? - Ừ.
Bố không chọn làm The Flash hơn là ở với gia đình mình.
Bố là Flash vì gia đình mình,
và bố không cần phải chạy tới tương lai
để hiểu vì sao mình lại hy sinh bản thân.
Bố sẽ làm vậy để cứu con và mẹ,
và tất cả những người bố yêu.
Bố biết đấy, ngày nào đó khi con đã luyện tập thành tài,
con sẽ có thể cứu bố.
Bố không nghi ngờ điều đó.
- Được rồi, đi nào. - Vâng.
- À, đây rồi. - Được rồi.
- Này, cảm ơn Chúa. - Xẻ gà nào.
- Tuyệt cú mèo. - Đây rồi.
- Mỗi người đều có một con gà tây. - Không.
- Oh. - Có một con cho tất cả thôi.
- Con ổn chứ? - chỉ là bố với con dao,
- có hơi... - Đây là phần thú vị nhất đấy.
Ồ, cậu giỏi đấy nhể.
Tôi à?
Orlin.
Tôi đã nói với anh là nó quá nguy hiểm
CCPD đang truy tìm anh rồi. Anh còn làm gì ở đây.
Là Lễ Tạ Ơn mà bác sĩ. Tôi ở đây với gia đình mình.
Tôi muốn anh lạc quan,
nhưng tôi sẽ không nói dối anh.
Thời gian lâu như vậy,
vơi cơn xuất huyết não mà cô bé đã phải chịu,
anh phải chuẩn bị tinh thần cho khả năng
là cô bé có thể không bao giờ tỉnh lại.
Tất cả là lỗi của tôi.
Không, là do các meta.
Phá phách không thể ngăn cản.
Cô bé không đáng bị vậy, anh Dwyer ạ,
và anh cũng thế.
Đây là cảnh tối thứ ba, một lần nữa,
Flash đã cứu Central City khỏi sự hủy diệt.
Sau khi cúp điện toàn thế giới
phủ hết mọi nước trong bóng tối,
một màu tím kỳ quái...
Cơn mưa tàn phá bắt nguồn
từ một vệ tinh đang rơi
trong tình trạng tan rã
Rất may, trước khi vệ tinh có thể va vào
thành phố và tạo ra cái mà các nhà khoa học tin rằng
sẽ là "một sự kiện thảm khốc,"
thì The Flash đã kịp phá hủy nó.
Một lần nữa, cư dân của thành phố tự hào của chúng tôi,
và có lẽ cả thế giới nợ The Flash
và các đồng đội của anh ấy...
Một meta mới được nhìn đã nhảy ra khỏi tòa nhà
để tránh bị bắt sau khi cướp đồ trang sức...
Theo báo cáo thì hắn đã trốn thoát được Flash
sau khi cướp một chiếc xe bọc thép.
Tôi sẽ sửa sai chuyện này, Gracie.
Từng đứa meta...
sẽ phải chết.
Này, cái này phải là tin tốt đấy nhé.
Vâng, chúng ta có truyền thống sau Lễ Tạ Ơn
được gọi là ngủ thế nên có vụ gì đấy?
- Tin tốt. Tin bọn tôi đi. - Thám tử.
Tôi bỗng nhận ra là nếu 2 người,
quý ông và quý bà West-Allen,
muốn dành kì nghỉ này với gia đình mình.
Vậy thì có thể tên chuyên giết meta của chúng ta cũng thế.
Thế nên tôi đã bảo ngài Cisco đây hack camera CCTV
của bệnh viện và đây là cái ta có.
Kể từ lúc Grace đến,
chỉ có một người đàn ông đã đến thăm cô bé.
Mọi ngày.
Kể cả đêm nay.
Team Flash, tôi đưa cho các vị...
Orlin Dwyer, còn được gọi là...
Cicada.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn