Sebelum ini dalam The Flash...
Pisau belatinya itu mencegah kuasa kita.
Saya dah tak boleh berlari laju.
Ayah akan betulkan keadaan, Gracie.
Setiap metamanusia akan mati.
Jadi ini Jack the Ripper versi metamanusia.
Memperkenalkan Orlin Dwyer, juga dikenali sebagai...
Cicada.
Dah tangkap berapa gambar?
Hampir seratus keping.
Ada yang elok?
Bof.
Nampaknya kita perlu teruskan hingga dapat yang elok.
Nampaknya begitulah.
Orlin Dwyer.
Setahu kami, dia membesar di Midwest.
Keluar masuk juvana, kemudian hilangkan diri,...
...dan muncul semula di Central City beberapa tahun lalu.
Pekerja separuh masa Szrek Chemicals sejak dua tahun lalu.
Kata mandur, dia perahsia, pendiam, dan guna alamat palsu.
Dia menjaga anak saudaranya.
- Grace Gibbons. - Grace Gibbons.
Selepas ibu bapanya dibunuh metamanusia...
Jadi sekarang kita tahu punca Dwyer benci metamanusia.
Selepas dapat kuasa, dia mula sasarkan mereka.
Dia mendapat kuasa pada malam Pencerahan,...
...seperti yang kita tahu,...
...dan dia ditusuk serpihan satelit STAR Lab yang meletup.
Malam itu juga, Grace koma.
Dwyer melawatnya setiap hari, setiap malam.
Jadi sekarang dia di sana.
- Ya. - Oui.
Jadi mari kita tangkap dia.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-KILLERS
"Mari tangkap dia"?
Macam mana?
Saya hormati semangat awak, Barry Allen.
Tapi selagi Cicada ada pisau belati untuk meredamkan kuasa awak,...
...dia tak boleh dihalang.
Jadi mari musnahkan pisau belatinya.
Macam mana kita nak buat...
...melainkan kita ada peredam kuasa...
...pisau belati peredam kuasa?
Tiada, tapi kalau ada pun, namanya tak seteruk itu.
Maksud saya, peredam pisau belati...
Okey, nama itu boleh tahan.
Sebab kita berdepan dengan...
Pendekkan sahaja.
P-D-P-D.
Kamu semua.
Apa kata kita buat?
Buat apa?
Macam mana kalau kita boleh buat senjata yang lebih berkuasa?
Cicada boleh kawal pisau belatinya.
Jadi kita perlukan sesuatu yang lebih berkuasa daripada kawalannya.
Macam magnet supercaj?
Tepat sekali.
Saya tak rasa kita ada apa-apa yang cukup kuat untuk itu.
Kita buat Sally daripada aloi mikrokomposit.
Ia satelit yang kukuh.
Kalau kita dapat pisau belatinya pun,...
...kita perlu cari jalan untuk hapuskan jirim hitam untuk cegah kuasanya.
Tepat sekali.
Jadi awak cadangkan kita cari aloi...
Aloi yang cukup kukuh...
...yang ada ciri supermagnetik...
...tetapi juga boleh mencegah jirim gelap.
Di mana kita nak cari?
Di masa lampau.
Di masa lampau?
Ayah dah pernah jumpa bahan yang kita mahu, bukan?
Aloi kuat dengan ciri magnetik.
Sut Savitar.
Boleh membuang jirim gelap.
Pemancar Speed Force yang Zoom guna untuk curi kelajuan Barry.
Ya, tapi itu Speed Force dia.
Ya, tapi itu partikel eksotik...
...yang sama seperti tenaga gelap.
Jadi kita perlukan sedikit untuk tentuukur semula.
Awak boleh buat?
Kita perlu seduh pemancar itu...
...dengan jirim gelap yang sama.
Seperti yang pada DeVoe?
Lebih seperti yang pada Pemacu Zarah.
Maaf, adakah kita perlu letupkan STAR Labs lagi?
Bukan sekali lagi.
Kita cuma perlu ke titik masa ketika ia berlaku buat kali pertama.
Ini akan mengganggu garis masa.
Tak.
Sut Savitar, pemancar,...
...semua ini barang buangan,...
...jadi jika kita curi, ia tak akan memberi kesan.
Walaupun semua itu berjaya,...
...kita tak boleh masuk ke hospital...
...dengan peranti peredam kuasa baru kita.
Kalau Dwyer tahu, dia akan hilangkan diri.
Jadi, kita godam masa.
Godam masa?
Maksudnya...
Letak barang di masa lampau supaya ia wujud di masa depan.
Awak kembali, ambil peranti itu, dan sembunyikan berdekatan hospital.
Tempat yang tak akan ditemui orang selama lima tahun.
Dia tak akan tahu benda itu ada di situ.
Jadi, awak dan ayah awak kembali ke masa lalu...
...untuk kalahkan Cicada di masa depan.
Rancangan yang luar biasa.
- Kita boleh buat. - Tak.
Ayah yang akan buat.
Boleh kamu cari tarikh yang paling sesuai?
Baiklah.
- Awak tak boleh ikut ayah. - Kenapa?
Setiap kali ayah cuba buat begini, ayah hampir terbunuh.
Sebab itulah saya mesti ikut ayah.
Saya boleh pastikan ayah tak apa-apa.
Risikonya terlalu tinggi untuk garis masa.
Kembara masa sebenarnya rumit.
Saya tahu, saya dah buat pun.
Tengok apa kesannya.
Beginilah.
Saya cuma nak tebus kesalahan saya.
Okey?
Biarlah saya ikut ayah.
Bukan hari ini.
Awak rasa dia patut ikut saya?
Ya, Barry.
Iris, saya akan kembali ke waktu yang kucar-kacir.
Savitar, Zoom, Thawne, Speedster...
Semuanya awak dah tewaskan.
Ini ideanya, Barry.
Penyelesaiannya.
Idea yang bagus.
Jadi, melainkan awak ada sebab untuk dia tunggu,...
...biarlah dia buat.
Okey, ini waktu terbaik.
Kebetulannya, ini juga waktu paling buruk.
Tapi, untuk kembali, inilah masanya.
Savitar.
Semasa kita tewaskan dia,...
...Barry memfasa menembusi sutnya...
...hingga ia musnah dan serpihan terpelanting cukup jauh...
...hingga diri kita ketika itu tidak akan perasan jika Barry ambil beberapa keping.
Apa pendapat awak?
Ya, Barry cuma perlu kembali ke dalam Speed Force...
...sebelum garis masa sekarang...
...dan sebelum kepingan itu tidak lagi wujud.
Saya optimistik.
Okey, macam mana dengan pemancar Speed Force itu?
Pada malam Zoom menyuntik Speed Force ke dalam dirinya,...
...dia tinggalkan pemancar Speed Force di bilik pemantauan.
Ya, itu bijak.
Barry cuma pastikan tiada sesiapa di situ ketika dia ambil.
Apa kata semasa Pemecut Zarah meletup?
Betul-betul sebelum semua jadi kucar-kacir,...
...Wells di dalam korteks, dan kita...
Kita di luar Pipeline.
Ronnie!
Itu masa terbaik untuk Barry memasuki kebuk masa.
Dia boleh letak serpihan sut Salvitar dalam ketapak...
...dan apabila Pemecut Zarah meletup, ia akan terseduh dengan jirim gelap.
Ya.
Jadi, selepas itu,...
...kita akan dapat semua bahan yang diperlukan untuk buat alat itu.
Kita sembunyikan di hospital, dan selebihnya akan selesai.
Baiklah, mari tunjukkan Barry dan minta pendapatnya.
Saya akan datang.
Di mana saya tinggalkan...
Apa ini?
Jurnal Nora?
Awak dah pandai mencuri?
Tak... Ya, atas sebab yang munasabah.
Tengok kod ini.
- Pernah nampak? - Tak.
Ya, bila?
Selepas Barry keluar dari Speed Force setahun yang lalu.
Awak dah tafsirkan kod itu?
Komputer saya cuma dapat satu ayat.
Oh...
Hei, penceroboh dari angkasa lepas.
Apa kata awak pulangkan kepadanya kemudian minta baik-baik?
- Baiklah. - Baiklah.
Bagus.
Pulangkan...
Okey, mari kita lakukan.
Bagus.
Jangan terlupa ini.
Perlu ubah suai sut itu, tapi berjaya.
Untuk kecemasan sahaja.
Jangan sampai orang di masa lalu nampak awak dengan sut Flash baru.
Baik.
Jangan mencuba-cuba.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jom.
Okey, ikut kata ayah.
Jangan buat keputusan sendiri.
Kalau ada yang tak kena, ikut setiap arahan ayah.
Selalu ada yang tak kena?
Apa?
Bila saya ada peluang untuk buat begitu?
Hei, tak tahu malu.
Baiklah, apa kita nak buat sementara mereka tiada?
Kita nak mengintip di hospital?
Nak sediakan semuanya?
Tak payah buat apa-apa.
Mereka akan pulang pada saat yang sama mereka pergi.
Tunggu, kita akan rasa macam mereka tak pernah pergi?
Ya, kembara masa memang aneh, kan?
Mereka dah bertolak.
Semoga berjaya.
Sedia.
Sekarang!
Ayah pasti kita di tempat yang betul?
Itu Savitar?
Itu dia.
Jom.
Saya cuma tinggal beberapa minit.
Jika saya akan mati, semua yang awak kasihi akan turut mati.
Biar betul.
Apa rasanya apabila sudah hampir ke kemuncak...
...tetapi akhirnya tersungkur ke tanah?
Sekarang barulah saya tahu.
Ia telah tertulis.
Tiada apa-apa yang tertulis.
- Apa itu? - Penunggu Masa. Mereka jaga garis masa.
Ayah perlu bawa ia pergi.
Nora, awak dapatkan serpihan itu, ya?
Jumpa di hutan tempat kita tiba tadi.
Mak?
- Dapat? - Dapat.
Bagus, awak berjaya bawa masuk ke Speed Force tepat pada masanya.
Biasa sahaja.
Ayah, tentang Savitar...
Ini betul. 2016.
Mana ayah tahu?
Sebab itu Zoom dengan Wally.
Ayah dah semakin hilang kelajuan. Lekas.
Barry, awak okey?
Saya okey.
Terima kasih, Flash.
Jay, berhenti!
Kalau awak masih ada perikemanusiaan, lepaskanlah dia.
Caitlin!
Kita perlu bawa Caitlin kembali.
Tunggu di sini.
Jangan bergerak.
Okey? Tunggu.
Tidak.
Apa?
Barry.
Awak tak boleh biar kekalahan kita menghalang awak.
Awak yang ajar saya perkara itu.
Awak perlu teruskan.
Awak perlu melangkah ke depan.
Awak perlu cari jalan. Awak perlu berjuang.
Jangan biar apa-apa pun menahan awak, Barry.
Buatlah apa-apa yang awak boleh. Saya tahu awak kehilangan kelajuan.
Tapi kami semua akan bantu awak.
Ayah saya, Cisco, Harry...
...saya.
Cepat, cepat.
Cepatnya awak tukar.
Apa?
Tadi awak pakai sut.
Ya, tak, saya...
Ya, pelik memakai sut itu tanpa kelajuan saya.
Itu salah awak, kan?
- Mungkin. - Betul.
Apa yang awak cari?
Apa-apa sahaja yang boleh membantu anak saya. Okey?
Anak saya dah tiada.
Kelajuan awak dah tiada. Zoom dah tangkap Caitlin,...
...dan semua ini...
- ...akan musnah. - Jangan, tunggu!
Frekuensinya.
- Apa? - Frekuensi Jesse.
Penduduk Bumi 2 bergetar pada frekuensi berbeza.
Mungkin awak boleh jejaki dia dengan cara itu.
Cari jalan untuk cari Snow.
- Dapat? - Dapat.
Mari kita bina benda itu.
Awak tak boleh ke mana-mana, Flash.
Awak dah dapat apa yang awak nak, Solomon.
Siapa dia?
Seorang lagi Speedster.
Tidak, tidak!
Tak guna!
Ayah dah kata kita tak patut buat semua ini.
Sekarang, dah tiada jalan untuk halang Cicada.
- Ayah sendiri tak tahu kita di mana. - Ayah, kita ada jalan.
Ayah tak boleh baiki benda ini, Nora.
Cisco pun tak boleh. Ini ciptaan Wells.
- Jadi mari berjumpa Wells. - Tak boleh, Harry dah...
- Fikiran Harry dah tak seperti dahulu. - Saya tak maksudkan Wells itu.
Saya maksudkan yang bina Pemecut Zarah.
Bukan Wells. Eobard Thawne,...
...Reverse-Flash.
Saya tahu, cuma, dia sangat bijak.
Jadi mungkin kita boleh pujuk dia untuk tolong kita.
Tak. Okey, begini.
Thawne cuma akan tolong dirinya sendiri.
Okey.
Maaf, saya cuma fikir mungkin...
Apa?
Ayah tahu kita di mana.
Biarkan dia.
- Jangan ganggu... - Jangan ganggu garis masa. Baik.
Ayah ingat waktu ini.
Tiga tahun lalu ayah kembali ke hari ini...
...untuk meminta bantuan Thawne.
Jadi ayah pernah buat?
Wah.
Nampaknya keadaan dah jadi semakin rumit, bukan?
Barry Allen.
Tapi Barry Allen yang mana?
Pastinya awak...
- ...datang dari masa yang lebih hadapan. - Jauh lebih hadapan.
Jauh ke hadapan.
Siapa kawan awak?
Biar saya teka.
Jesse Chambers. Bukan.
Mungkin Lawrence. Tunggu.
- Danica Williams. - Identitinya tak penting.
Dia anak awak.
Awak bawa anak awak kepada saya.
Ia...
Dawn, kalau tak silap.
Nora.
Oh, cantik nama awak.
Sekurang-kurangnya awak masih ada anak.
Nora, kembara masa sangat aneh.
Apa yang awak nak?
Tolong baiki untuk saya.
Tidak...
Tak, jika awak ke sini...
...dan dia ada di sini...
- ...itu bermakna... - Awak tak balik.
Saya balik!
Saya balik! Saya balik!
- Saya dapat semuanya... - Awak tak balik, Thawne.
Melainkan awak tolong saya.
Apa yang awak nak?
Saya dah kata. Baiki untuk saya.
- Untuk apa? - Buang jirim gelap.
- Jirim gelap siapa? - Bukan urusan awak.
- Itu urusan saya. - Bukan.
- Saya tak akan tolong. - Itu bukan urusan awak.
Cicada!
Cicada.
Yang terlepas.
Awak nak musnahkan pisau belati Cicada, bukan?
Kami nak selamatkan nyawa orang.
Nak selamatkan nyawa?
Ya, saya "percaya".
Terutamanya nyawa awak, betul? Barry Allen?
Itu saya. Dia akan bangun.
Kalau dia nampak saya berdiri di sini...
...seluruh garis masa awak akan hancur.
Awak tak akan dapat pulang. Awak tahu itu benar!
Saya tahu!
Kenapa saya biadab?
Nak minum air?
Jadi, siapa yang buat?
Orang yang lebih bijak daripada awak.
Takkanlah. Allen, kalau nak jayakan rancangan awak...
...awak perlu ambil pisau belatinya.
Kami dah ada jalan.
Dah ada jalan? Macam mana?
Dengan ini.
Itu...
Ya, serpihan sut Savitar.
Nak tahu perkara aneh tentang ayah awak, Nora?
Dia bencikan saya.
Benci dengan sepenuh hati...
...tapi salah satu versinya, Savitar ini,...
...lebih teruk daripada saya.
Nampak mukanya?
Mukanya macam piza.
- Boleh cepat? - Ya, saya akan cepat.
Dengar sini, Allen,...
...menggunakan sut Savitar...
...ialah idea yang bijak.
Idea dia.
Gadis yang bijak.
Saya kena pergi.
Saya teringin nak tengok bagaimana pengakhirannya.
Nora.
Hei, ayah.
Masa untuk kembali ke waktu ia bermula.
Jom.
Malam ini, masa depan bermula.
Hasil kerja saya dan Pasukan saya di sini...
...akan mengubah pemahaman fizik kita,...
...dan membawa kemajuan dalam kuasa,...
...kemajuan dalam perubatan,...
...dan percayalah, masa depan akan tiba lebih cepat daripada yang anda jangka.
Kenapa kita ke sini?
Kenapa kita tak lari masuk ke kubah masa?
Sebab ini detik yang besar, Nora.
Sudah 14 tahun Thawne merancang malam ini.
Kalau kita guna kelajuan, dia akan kesan,
- Rasa gangguan dalam Speed Force? - Jangan.
Dr. Wells, Pemecut Zarah sudah sedia untuk suntikan zarah.
Saya patut kata sesuatu yang mendalam seperti,...
... "Satu langkah kecil untuk manusia."
Apa yang berlaku?
Wells nak letupkan bandar ini.
Tapi saya cuma nak kata sudah sekurun lamanya saya tunggu hari ini.
Tanpa berlengah lagi...
Doktor Wells?
Adakah awak okey?
Ya, saya okey.
Saya...
Caitlin, tolong minta Ronnie...
...semak perangkaan Pemecut Zarah sekali sahaja lagi?
Hanya untuk kepastian.
- Boleh. - Bagus.
Caitlin.
Sebotol Dom yang kita simpan itu...
Hari ini harinya?
Saya rasa inilah harinya.
- Saya akan pergi ambil. - Baik. Jangan lama.
Awak buat kami gementar, Dr Wells.
- Teruja, bukan? - Ya.
Ya, itu semua kerana pasukan, kan?
Caitlin, dan tunangnya, Ronnie, Hartley.
Hartley tak banyak menyumbang.
Terutamanya awak, Cisco.
Saya dapat lihat masa depan awak.
Tentang masa depan awak.
Saya nak awak tahu saya teringin sertai pengembaraan awak itu.
Terima kasih, Dr Wells.
Ia cukup bermakna buat saya.
- Oh... - Adakah awak...
Tak.
Apa kata kita hidupkan pemecut itu dan buka botol champagne?
- Saya rasa. - Okey.
Dia dah pergi.
Selamat petang, Barry Allen.
Saya tak jangka awak datang seawal ini.
Dia kenal awak?
Saya kenal awak, Nora West Allen.
Juga dikenali sebagai XS.
- Rekrut kelima dalam Legion of... - Gideon,...
...pemecut zarah itu akan meletup.
Saya nak awak tentuukur semula tindak balas berantai sistem ini...
...supaya sesetengah jirim gelap diletakkan semula ke dalam bebuli ini...
...tanpa sebarang laporan...
Nora!
Ayah benar-benar benci dia, kan?
Awak tak tahu apa yang dia buat?
Saya tahu dia musuh ketat ayah.
Dia bunuh ibu ayah...
...di rumah kami...
...semasa ayah berusia 11 tahun.
Budak 11 tahun.
Awak tahu puncanya?
Dia fikir...
...jika ayah mengalami tragedi yang cukup mengerikan...
...ayah tak akan pulih...
...dan tak akan jadi The Flash.
Saya tak tahu itu.
Mungkin banyak perkara tentang ayah...
...yang tiada dalam Muzium The Flash.
Itu sebabnya ayah tak nak saya ikut, kan?
Bukan sebab ia membahayakan garis masa...
...tapi sebab awak tak nak saya tahu perkara seperti ini tentang ayah...
...supaya saya tak ingat semua itu.
Ayah tak perlu lindungi saya daripada semua ini.
- Ayah perlu. - Tak, tak perlu.
Ya.
Ayah perlu.
- Awak anak Ayah. - Ya, dan ayah ini ayah saya!
Saya cuma nak kenal ayah saya.
Penentuukur semula selesai.
Ini masanya.
Pemerolehan jirim gelap berjaya.
Mari betulkan semula masa kita.
Trauma pada saraf tunjang.
Suku bawah tubuhnya kebas.
Itu Harrison Wells.
Dr Wells, genggam tangan saya. Itu petanda baik.
Lelaki berusia 24 tahun, disambar petir.
Saya perlukan panel trauma penuh.
Bawa dia ke ruang satu.
Apa yang berlaku di kota ini?
Bilik Grace di tingkat empat.
Mungkin di sini boleh.
Kita berjaya.
Mari.
Kamu berdua pergi atau tidak?
Saya dah kata kembara masa memang aneh.
- Semuanya berjalan lancar? - Ya.
Dwyer masih di hospital?
Masih bersama anaknya.
- Dah tanam pemancar itu? - Ya, sudah tentu.
Mari tangkap Cicada.
Sedia, Barry?
Saya sedia.
Cicada.
Itu gelaran awak untuk saya?
Bukan semua metamanusia bertanggungjawab pada kejadian yang menimpa Grace.
Mereka bertanggungjawab.
Kemusnahan yang mereka timbulkan, kematian, kesakitan.
Saya kenal kesakitan dan kematian.
Tiada gunanya membalas dendam kepada dunia.
- Fikirkan tentang Grace. - Dia saja yang saya fikirkan, Flash.
Saya mahu dunia ini lebih selamat untuknya.
Setiap metamanusia mesti mati.
Macam mana dengan awak?
Awak pun metamanusia sekarang.
Betul,...
...dan selepas awak pergi...
...saya akan menyusul.
Kamu berempat.
Cepatlah berfungsi.
- Ia berkesan. - Ia berkesan.
Kita tengoklah dahulu.
Cisco, sekarang.
Seberangkan ia pergi dari sini!
Dapat.
Aduhai.
Awak nampak kecewa.
Adakah sebab saya dah campak pisau awak ke angkasa...
...atau kerana awak sedar awak tak boleh bunuh saya?
Kami dah halang awak.
Awak tak halang apa-apa.
Satelit menunjukkan pisau belati itu sedang kembali ke sini.
Kamu semua, Cicada memanggil semula pisau belati itu dari angkasa lepas.
Pergi, pergi, pergi, pergi.
Ini berakhir sekarang.
Barry!
Tidak!
Mari menari, si cengkerik.
Dwyer tak dapat dikesan dalam sistem pengecaman wajah.
Tiada kesan jirim gelap dari pisau belatinya.
Dia tak akan berjauhan dengan anak saudaranya lama-lama.
Apabila dia kembali, kita dah sedia.
Ya,...
...mujurlah ada Killer Frost.
Saya tak faham. Macam mana dia masih boleh keluar?
Dia tak wujud daripada jirim hitam.
Jadi mungkin dia imun kepada pisau belati Cicada.
Mungkin dialah kunci untuk menghalang Cicada.
Mari kita tanya dia.
- Apa pendapat awak? - Ya.
Si cengkerik, ya?
Terpacul begitu sahaja.
Saya bangga dengan awak.
- Hei, "Sher-loke." - Sherloque.
- Teh? - Tidak, terima kasih.
Awak nampak...
- Jurnal? - Ya.
Maaf, tapi saya tertarik dengan...
...komposisi ini.
- Itu biasa sahaja. - Tapi...
...rasanya luar biasa.
Bukan nak berlagak, tapi, saya boleh bercakap banyak bahasa...
...dan yang ini...
Yang ini saya tak kenal.
- Itu bahasa masa. - Bahasa masa.
- Betulkah? - Ia digunakan untuk merakam peristiwa...
...tanpa mengira perubahan pada garis masa, jadi tidak kira apa yang...
...berlaku, saya akan sentiasa ingat ayah saya.
Di mana orang belajar sesuatu seperti itu?
Sekolah kembara masa?
Saya menciptanya, sebenarnya.
Awak menciptanya?
Bijak.
Saya lupa diri.
Ini milik awak.
"Terjemahan: Garis masa boleh dilentur"
Mereka adalah yang terbaik.
- Ayah... Ayah, saya tak... - Tak mengapa.
Ayah faham.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak, juga.
Ayah pernah terfikir nak hentikan perkara yang akan berlaku nanti?
Setiap hari.
Terima kasih kerana bawa saya bersama hari ini.
Cukup bermakna buat saya.
Ayah gembira awak ikut.
Hei, orang tua, jom.
Jom.
Orang tua?
Selamat petang, Nora West-Allen.
Gideon, satu lagi masukan data.
Masukan dimuat naik dan direkod.
Patutkah saya hantar kepada penerima yang sama?
Ya.
Masukan dihantar.
Perlukan bantuan untuk hal lain?
Ya, hantar mesej peribadi daripada saya.
Apa yang awak nak katakan?
Tak mengapalah.
Saya akan hantar sendiri.
Kita perlu berbincang.
Ya, Nora.
Ya, kita perlu.
Awak gagal.
Kenapa awak buat begini?
Awak yang melakukannya kepada diri awak sendiri...
...dan sekarang....
...kamu semua akan musnah.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-KILLERS