CHI È CICALA?
Nelle puntate precedenti di "Flash"...
Quel pugnale che aveva ha annullato i nostri poteri.
- Ho appena perso la mia velocità. - Sistemerò le cose, Gracie.
Ucciderò... ogni...
meta.
Quindi abbiamo a che fare con Jack lo Squartatore in versione meta-umana.
Vi presento Orlin Dwyer,
anche conosciuto come...
Cicala.
Quante ne hai scattate?
Tipo un centinaio.
Ce n'è qualcuna buona?
Allora rimarremo qui finché non avremo lo scatto perfetto.
Immagino di sì.
Orlin Dwyer.
Per quanto ne sappiamo, è cresciuto nel Midwest.
Più volte in riformatorio, si è dileguato per ricomparire a Central City qualche anno fa.
Impiegato part-time alla Szrek Chemicals da due anni.
Il capo ha detto che è un tipo riservato, solitario e ha dato un falso indirizzo.
E ha la custodia di sua nipote.
- Grace Gibbons. - Grace Gibbons.
Dopo il tragico assassinio dei suoi genitori,
- per mano di un meta-umano, adesso... - Ora sappiamo perché Dwyer odia i meta.
Da quando ha i poteri, li ha presi di mira.
Poteri che, come sappiamo, ha ottenuto la notte dell'Illuminismo,
quando è stato colpito da una scheggia dell'esplosione del satellite STAR.
E quella è stata la stessa notte in cui Grace è entrata in coma.
E da allora Dwyer le va a far visita
ogni giorno e ogni notte
da tre settimane.
Quindi è lì anche adesso.
- Sì. - Oui.
E allora andiamo a prenderlo.
"Andiamo a prenderlo".
E come pensi di farlo? Senti...
mi piace il tuo spirito, Barry Allen,
ma finché Cicala potrà neutralizzare i tuoi poteri con il suo pugnale,
- non c'è modo di fermarlo. - Allora distruggiamo il pugnale.
E come possiamo pensare di farlo senza un qualche...
pugnale che smorzi i poteri di un pugnale smorza-poteri nel nostro arsenale?
Non ce l'abbiamo, ma se ce l'avessimo, gli avremmo sicuramente trovato un nome migliore.
Sì, infatti. Qualcosa tipo "smorza-pugnali"...
Aspetta, sì, in realtà non è male, perché stiamo parlando di...
Potresti abbreviarlo. P.S.P.P.S.P.
Pugnale inibitore?
Ragazzi...
E se potessimo crearne uno?
Creare un... cosa?
E se potessimo realizzare un'arma più potente della sua?
Cicala può controllare il suo pugnale,
quindi ci servirebbe qualcosa di più potente della connessione che lui ha con esso.
Aspetta, tipo... una specie
- di magnete potentissimo? - Esatto.
Non so se abbiamo qualcosa di così potente.
Abbiamo creato Sally con una lega micro-composita.
E per un satellite era...
- Era bella robusta. - E anche se arrivassimo al suo pugnale,
dovremmo trovare il modo di estrarre la materia oscura per annullare i suoi poteri.
No, esattamente. Tu dici di trovare una lega... No, no.
Una lega indistruttibile, con delle...
proprietà super-magnetiche, e allo stesso tempo la capacità...
di eliminare la materia oscura.
Insomma...
dove potremmo trovare una cosa del genere?
Nel passato.
- Nel passato? - Avete già incontrato ciò che cerchiamo, no?
Una potente lega con proprietà magnetiche.
La tuta di Savitar.
Qualcosa che elimini la materia oscura.
Il trasmettitore di Forza della Velocità con cui Zoom ha rubato la velocità di Barry.
- Sì, ma era la Forza della Velocità. - Ma sono particelle esotiche,
che sono molto simili all'energia oscura. Ce ne basterebbe un po' per ricalibrarlo.
Tu... saresti in grado di farlo?
Bisognerebbe infondere il trasmettitore con lo stesso tipo di materia oscura.
Come... quella di DeVoe?
Pensavo più a quella dell'acceleratore di particelle.
Scusate, dobbiamo...
far saltare di nuovo i Laboratori STAR?
No, no, non di nuovo. Dobbiamo solo tornare indietro a quando è successo la prima volta.
- Incasinerebbe troppo la linea temporale. - No, non è vero.
La tuta di Savitar, il trasmettitore...
non sono che oggetti dispersi nel tempo. Quindi, se li rubiamo,
non ci saranno conseguenze.
Anche ammesso che tutto ciò funzioni, non possiamo semplicemente...
fare un balzo in ospedale col nostro dispositivo inibitore ancora da battezzare.
Se Dwyer ci sente arrivare, lo...
- Lo perdiamo. - Allora facciamo hackeriamo il tempo.
Hackerare il tempo?
- È quando... - Lasci qualcosa nel passato
per poi poterlo usare nel futuro.
Torni indietro,
prendi il dispositivo e lo...
nascondi nelle vicinanze dell'ospedale, in modo...
che non venga trovato per cinque anni.
Non saprà mai che è lì.
Quindi... tu e tuo padre tornerete nel passato...
per sconfiggere Cicala nel futuro.
Ve ne siete usciti proprio con un bel piano improvvisato.
- Possiamo farcela. - No.
Io posso farcela.
Scoprite quali sono le date migliori in cui tornare.
Subito.
- Tu non vieni. - Perché?
Ogni volta che faccio una cosa simile rischio la vita.
Infatti, un motivo in più per venire con te. Così posso guardarti le spalle e proteggerti.
È un rischio con la linea temporale. Senti, i viaggi nel tempo sono complicati.
Lo so, l'ho già fatto.
E guarda cos'è successo.
Senti...
Voglio soltanto rimediare ai miei errori.
Ok, quello che ho fatto.
Per favore, fammi venire con te.
Non oggi.
Pensi che dovrebbe venire con me?
Sì. Barry, lo penso.
Iris, se lo faccio, finirò indietro nel tempo in momenti folli.
Savitar, Zoom, Thawne, velocisti...
Tutti battuti e sconfitti.
Senti, questa è stata la sua idea, Barry. La sua soluzione.
Ed è buona.
Quindi, a meno che tu abbia una ragione migliore per cui dovrebbe restare...
lasciaglielo fare.
Ok, questi sono i momenti migliori.
Casualmente, sono anche i peggiori,
ma per quanto riguarda il tornare indietro, eccoci qua.
TUTA DI SAVITAR
Savitar.
Quando lo abbiamo sconfitto, Barry ha attraversato la sua tuta,
l'ha distrutta, mandandone i pezzi abbastanza lontano...
che i noi stessi del passato...
non noterebbero se Barry ne prendesse uno o due pezzi. Che ne pensate?
Assolutamente. Barry deve solo rientrare nella Forza della Velocità
prima che la linea temporale lo raggiunga e quei pezzi vengano cancellati.
Sono abbastanza ottimista.
Ok, e la cosa che trasmette la Forza della Velocità?
La sera che Zoom si è iniettato la Forza della Velocità,
ha lasciato la trasmittente nella stanza di osservazione.
Sì, fantastico, deve solo assicurarsi che nessuno la prenda.
E quando... l'acceleratore di particelle è esploso?
TRASMITTENTE DELLA FORZA
Beh, prima che le cose andassero male,
ESPLOSIONE ACCELERATORE DI PARTICELLE
Wells era nella Corteccia, e noi...
Noi eravamo nei condotti del tubo.
Ronnie!
È il momento migliore per Barry per andare nel caveau.
Può mettere un pezzo della tuta di Savitar nel piedistallo,
e quando l'acceleratore di particelle esploderà...
dovrebbe infonderlo con la materia oscura.
Esatto.
Quindi...
una volta fatto questo, avremo tutti i pezzi necessari per creare il dispositivo.
Lo mettiamo in ospedale...
il resto è storia.
Grandioso, andiamo a farlo vedere a Barry e vediamo che ne pensa.
Arrivo subito.
Dove ho lasciato...
Cos'è questo?
Cos'è? Il diario di Nora?
Cos'è, rubi ora?
No. Sì...
ma per una buona ragione.
Guarda questo codice. Hai già visto questo codice?
- Sì. - Sì?
Quando?
Subito dopo che Barry è uscito dalla Forza della Velocità un anno fa.
E hai decifrato il codice?
Beh, il mio computer ha creato una sola frase.
Ah, bene.
Ascolta, invasore dello spazio.
Perché non provi a ridarglielo...
e a chiederglielo?
Certo. Certo. Giusto.
- Giusto. - Ha senso.
Riconsegnare il...
Va bene...
facciamolo.
Figo.
Non dimenticarti questo.
Ho dovuto fare qualche modifica alla tuta, ma finalmente ce l'ho fatta.
Solo per le emergenze.
Non vuoi che ti vedano correre in giro nel passato con la tuta del futuro Flash.
- Certo. - Potrebbero venirti strane idee.
- Grazie. - Prego.
Andiamo.
Ok, senti, segui me.
Non improvvisare.
Se qualcosa va storto, fai esattamente quello che dico.
Le cose di solito vanno storte?
Cosa c'è?
Quando mi ricapita la possibilità?
Ehi, espressione facciale.
Bene, cosa facciamo nel frattempo? Controlliamo l'ospedale?
- Prepariamo tutto qui o cosa? - Niente.
Torneranno nel momento esatto in cui se ne sono andati.
Aspettate, quindi, se ne andranno, ma per noi è come se non l'avessero mai fatto?
Sì, viaggiare nel tempo è strano, vero?
Eccoli.
Buona fortuna.
Preparati.
Ora!
Sicuro che siamo nel posto giusto?
Quello è Savitar?
È lui.
Andiamo.
Mi restano solo pochi minuti.
Se devo morire,
allora morirà
anche tutto ciò che ami.
Porca paletta.
No!
Come ci si sente...
ad arrivare così vicino alla tua ascensione,
e fallire completamente?
Ora lo capisco.
- È scritto. - Niente è scritto!
- Cos'era? - Uno Spettro del Tempo.
Proteggono la linea temporale. Devo portarlo via da qui.
Nora, devi prendere il frammento, ok?
Ci rivediamo nella foresta dove siamo arrivati.
Mamma?
- L'hai preso? - Sì, l'ho preso.
Sei stata brava a entrare nella Forza della Velocità in tempo.
Niente di che.
Papà, per quanto riguarda Savitar...
Siamo giusti. È il 2016.
Come lo sai?
Perché quello era Zoom con Wally. So per perdere la mia velocità. Andiamo.
Barry, stai bene?
Sto bene.
Grazie, Flash.
Jay, fermati!
Se ti è rimasta anche solo una briciola di umanità,
allora, ti prego, lascialo andare.
Caitlin!
Dobbiamo riprendere Caitlin.
Resta qui. Non muoverti.
Ok? Resta.
No.
Cosa?
Barry...
Non puoi lasciare che le tue perdite ti fermino.
Sei stato tu a insegnarmelo.
Devi andare avanti. Devi...
farti forza. Devi trovare un modo. Devi combattere.
In questo modo, niente ti fermerà più, Barry.
Fai quello che puoi e so che hai perso la tua velocità,
ma siamo tutti qui per aiutarti.
Mio padre,
Cisco, Harry...
io.
Andiamo. Andiamo.
Beh, ti cambi in fretta.
Cosa?
- Ti sei tolto la tuta. - Già, no, è che...
Sì, era...
troppo strano indossarla senza la mia velocità.
È tutta colpa tua, no?
- Immagino di sì. - Certo che sì.
- Che stai cercando? - Che sto cercando. Sto cercando...
qualunque cosa che mi aiuti a trovare mia figlia. Va bene, solo...
Io non ho mia figlia.
Tu non hai la tua velocità.
Zoom ha Caitlin, e tutta questa...
Tutta questa situazione sta andando a catafascio!
No, no, aspetta, aspetta, aspetta!
La sua frequenza.
- Cosa? - La frequenza di Jesse. La gente di Terra-2
vibra con una frequenza diversa. Forse potresti rintracciarla
in questo modo.
Scopri come trovare Snow.
- Preso? - L'ho preso.
Costruiamo quest'affare.
Non andrai da nessuna parte,
Flash.
Hai avuto quello che volevi, Solomon.
E lei chi è?
Un'altra velocista.
No, no, no!
Dannazione!
Sapevo che non avremmo dovuto farlo. Ora non c'è modo di fermare Cicala.
- Insomma, non so nemmeno quando siamo! - Papà, papà. Possiamo aggiustarlo.
Non posso aggiustarlo, Nora. Nemmeno Cisco può farlo.
- È una tecnologia di Wells. - Torniamo da Wells.
Non possiamo, Harry...
- la mente di Harry non è quella di prima. - No, non lui.
Quello che ha costruito l'acceleratore di particelle.
Quello non è Wells. Quello è Eobard Thawne, l'Anti-Flash.
Lo so, ma è molto intelligente.
Quindi pensavo che potremmo farci aiutare.
No, ok, ascolta, no.
L'unica persona che Thawne aiuterebbe è se stesso.
Ok.
Mi dispiace, solo che pensavo che...
Cosa c'è?
So quando siamo.
Ferma. Non dobbiamo intrometterci...
Nella linea del tempo, lo so.
So cos'è questo.
Tre anni fa, ho viaggiato nel passato fino a questo giorno
per ottenere l'aiuto di Thawne.
Quindi l'hai già fatto.
Beh...
le cose si sono complicate un bel po', vero?
Barry Allen.
Ma quale Barry Allen?
Ovviamente sei...
- più nel futuro rispetto a lui. - Molto più nel futuro.
Molto più nel futuro.
Chi è la tua amica?
Lasciami indovinare.
Jesse Chambers. No. Forse Lawrence. Aspetta.
- Danica Williams. - Non importa
chi è lei.
È tua figlia.
Mi hai portato tua figlia.
Si chiama...
Dawn, se non mi sbaglio.
Nora.
Che bello.
Almeno tu ne hai ancora una.
Cosa, Nora, il viaggio nel tempo è stranissimo.
Cosa vuoi?
Devi aggiustarmi questo.
No...
No, se tu sei qui...
e lui è qui...
- significa... - Non torni a casa.
Io torno a casa.
Torno a casa. Torno a casa!
- Ho tutto... - Tu non
tornerai a casa, Thawne.
A meno che
non mi aiuti.
Che cosa vuoi?
Come ho detto, me lo aggiusterai.
- Per fare cosa? - Prosciugare la materia oscura.
- Di chi? - Non sono affari tuoi.
- Sì, invece. - No.
- Non sperare che ti aiuti. - Non sono affari tuoi.
Di Cicala.
Quello che è scappato.
Vuoi distruggere il pugnale di Cicala, vero?
Vogliamo salvare delle vite.
Volete salvare delle vite. Già.
Scommetto che è così. È così. Soprattutto la tua, vero, Barry Allen?
Senti, quel me,
si sveglierà presto.
Se mi vedrà qui, tutta la tua linea temporale non esisterà più.
- Non andrai mai a casa. Sai che è vero! - Lo so! Lo so!
Ma che modi sono i miei?
Posso offrirvi un bicchier d'acqua?
Allora,
- chi l'ha fatto? - Qualcuno più intelligente di te.
Ne dubito. Lo sai,
Allen, che,
perché il tuo piano funzioni,
dovrai per forza avere il suo pugnale.
- Abbiamo pensato anche a quello. - Ci avete pensato. Come?
Useremo questo.
- È forse... - Un pezzo della tuta di Savitar, esatto.
Sai qual è la cosa divertente di tuo padre, Nora?
Mi odia.
Mi odia con una foga incredibile.
Eppure,
una versione di lui, questo Savitar,
è un bastardo molto più grande di me.
Hai notato l'espressione?
Hai visto la sua faccia tutta butterata?
- Puoi darti una mossa? - Certo, mi sbrigo.
Devo ammetterlo, Allen:
ricorrere alla tuta di Savitar
è una buona idea.
L'ha proposto lei.
Ragazza intelligente.
Devo proprio andare.
Non vedo l'ora di scoprire come finirà tutto ciò.
Nora.
- Ehi, papà... - È ora di tornare dove tutto iniziò.
Andiamo.
Questa sera, il futuro ha inizio.
Il lavoro che io e la mia squadra svolgeremo qui
cambierà la nostra comprensione della fisica,
porterà a miglioramenti nel campo dell'energia,
progressi nella medicina
e, credetemi, quel futuro arriverà molto più in fretta di quanto pensiate.
Perché stiamo passando da qui?
Perché non corriamo dentro il caveau temporale?
Perché è un momento importante, Nora.
Thawne sta pianificando tutto questo da 14 anni...
Se usassimo la nostra velocità, lo noterebbe.
Percepirebbe un disturbo nella Forza della Velocità.
Io non lo farei.
Dr. Wells,
l'acceleratore è stato preparato ed è pronto per l'iniezione della particella.
Mi sento di dover dire qualcosa di profondo, tipo...
"è un piccolo passo per un uomo".
Cosa sta succedendo?
Wells sta per far saltare in aria la città.
Ma riesco solo a dire che mi sembra di aver aspettato questo momento per secoli.
Senza ulteriori indugi.
Dottor Wells?
Si sente bene?
Sì,
alla grande.
Io...
Caitlin, pensi di poter chiedere a Ronnie di controllare i parametri dell'acceleratore
ancora una volta?
Tanto per essere sicuri.
- Va bene. - Fantastico.
E, Caitlin,
quella bottiglia di Dom Perignon
che stavamo tenendo da parte.
È il grande giorno?
Penso potrebbe esserlo.
- Vado a prenderlo. - Perfetto, arrivo in un attimo.
Sta tenendo tutti col fiato sospeso, dottor Wells,
- Emozionante, non è vero? - Già.
Tutto il merito va alla squadra, giusto?
Caitlin,
il suo ragazzo, Ronnie, Hartley.
Hartley è stato d'aiuto.
Ma soprattutto a te, Cisco.
Devo dirtelo, sento come un tremito, una vibrazione, su di te.
Riguardo
tu cosa sia destinato a diventare.
Voglio che tu sappia che sono impaziente di essere al tuo fianco, per questa avventura.
Grazie, dottor Wells.
Significa davvero molto.
Oh, stava forse...
No, certo che no.
Perché non accendiamo l'acceleratore e stappiamo dello champagne?
- Penso che... - Va bene.
Se n'è andato.
Buonasera, Barry Allen.
Non ti aspettavo così presto.
Sa chi sei?
Conosco anche lei, Nora West-Allen.
Anche conosciuta come XS.
- Quinta recluta nella nuova Legione dei... - Gideon,
l'acceleratore sta per esplodere.
Ho bisogno che ricalibri la reazione alla catena
affinché parte della materia oscura venga raccolta in questa fiala
e non registrare nulla di questa operazione...
Nora!
Lo odi davvero, non è così?
Non sai che cosa ha fatto?
So che era la tua nemesi.
Ha ucciso mia madre,
a casa nostra,
quando avevo 11 anni.
Ero solo un ragazzino di 11 anni.
E sai perché l'ha fatto?
Pensava che,
se avessi patito un dolore così grande, non mi sarei mai più ripreso
e non sarei mai diventato Flash.
Io non ne sapevo nulla.
Molto di quel che mi è successo,
probabilmente non è raccontato nel Museo di Flash.
È per questo che non volevi che venissi con te, vero?
Non perché era pericoloso, o per via della linea temporale,
ma perché non volevi che sapessi queste cose orribili su di te,
in modo da non poterle ricordare, una volta tornata indietro.
Non devi proteggermi da queste cose.
- Sì, devo. - No, invece.
Sì.
Invece, sì.
- Sei mia figlia. - Sì, e tuo mio padre,
e tutto ciò che voglio è conoscerti.
Ricalibrazione completata.
Ci siamo.
Recupero della materia oscura avvenuto con successo.
Andiamo a sistemare il nostro tempo.
Trauma alla colonna vertebrale. Ha perso tutta la sensibilità alla parte inferiore.
Quello è Harrison Wells. Dottore, ho bisogno che stringa la mia mano.
- Questo è un buon segno. - 24 anni, maschio, colpito da un fulmine.
Ho bisogno di esami completi.
Portatelo al reparto uno.
Cosa sta succedendo a questa città?
La stanza di Grace è al quarto piano.
Questo dovrebbe andar bene. Mettiamolo qua.
Ce l'abbiamo fatta.
Andiamo.
Ma siete almeno
andati?
- Ho detto che i viaggi nel tempo son strani. - Ha funzionato tutto?
Sì.
- Dwyer è ancora all'ospedale? - Le è rimasto accanto.
- Avete piazzato il trasmettitore? - Sì, certo.
Andiamo a prendere Cicala.
Sei pronto, Barry?
Sono pronto.
Cicala.
È così che mi chiamate?
Non tutti i meta-umani sono responsabili di ciò che è successo a Grace.
Sì, lo sono.
La distruzione che causano,
la morte,
il dolore.
Conosco dolore e morte.
Prendersela con il mondo non aiuterà.
- Pensa a Grace. - Lei è tutto ciò a cui penso, Flash.
E sto rendendo il mondo sicuro per lei.
Ogni meta-umano deve morire.
E di te che mi dici?
Sei un mena-umano adesso.
Lo sono,
e dopo che sarete morti,
vi raggiungerò.
Tutti voi quattro.
Andiamo, funziona.
- Ha funzionato. - Ha funzionato.
Vediamo quanto ti piace.
Cisco, adesso.
Mandalo via da qua!
Preso.
Oh, amico.
Sembra che tu stia passando una giornataccia.
È perché ho appena lanciato il tuo pugnale nello spazio,
o perché stai realizzando adesso che non mi hai ucciso?
Ti abbiamo fermato.
Non avete fermato niente.
Il satellite sta tracciando il pugnale mentre torna attraverso l'esosfera.
Ragazzi, Cicala sta richiamando il pugnale dallo spazio.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Questa storia finisce qui.
Barry!
No!
Balliamo un po', grilletto mio.
Dwyer non compare nel riconoscimento facciale.
E non c'è traccia della materia oscura del suo pugnale.
Beh, non starà lontano per molto da sua nipote,
e quando tornerà,
saremo pronti.
Sì, lo saremo,
grazie a Killer Frost.
Non capisco. Come ha fatto a uscire?
Lei non viene dalla materia oscura, quindi
immagino che sia immune al pugnale di Cicala.
Potrebbe essere la chiave per fermare per sempre Cicala.
Forse dovremmo andare a trovarla.
- Che ne pensi? - Sì.
- "Grilletto mio", eh? - Già.
Mi è uscito così.
Sono fiera di te.
- Ehi, Sherlock. - Sherloque.
- Del te? - No, grazie.
Hai visto il mio...
- Diario? - Sì.
Perdonami, ma
non ho potuto fare a meno di notare
questo componimento.
- Non è niente di speciale, davvero. - Ma...
sembra qualcosa di speciale.
Non mi piace vantarmi, ma
parlo molte lingue, eppure
questa...
questa non la riconosco.
- È una lingua del tempo. - Lingua del tempo.
- Davvero? - È...
usata per registrare gli eventi a prescindere dai cambiamenti nella linea temporale,
così che non importa cosa succede, mi ricorderò sempre di mio padre.
E dove si impara una cosa del genere?
A scuola di viaggi nel tempo?
In realtà l'ho creata io.
L'hai creata tu?
Ragazza intelligente.
Dimenticavo.
Questo è tuo.
CARICAMENTO RISULTATO TRADUZIONE
ANALISI DEI SIMBOLI
RISULTATO DELLA TRADUZIONE: LA LINEA TEMPORALE È MALLEABILE
Erano i migliori.
Papà.
- Papà, non ho... - È tutto ok.
Capisco.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Hai mai pensato di fermare quello che sta per succedere?
Ogni giorno.
Grazie per avermi portato con te, oggi.
Ha significato molto.
Sono felice che tu sia venuta.
Ehi vecchio,
andiamo.
Forza!
Vecchio?
Buonasera, Nora West-Allen.
Gideon, altri dati.
Dati caricati e registrati.
Devo mandarla allo stesso destinatario?
Sì.
Dati inviati.
Posso esserti d'aiuto in altro?
Sì, manda un messaggio personale da parte mia.
Cosa vorresti che dica?
In realtà,
lo consegnerò di persona.
Dobbiamo parlare.
Sì, Nora.
Sì, dobbiamo.
TERRA-90
Hai fallito.
Perché lo stai facendo?
Sei stato tu a farlo.
E ora...
tutti voi perirete.