Nama saya Barry Allen. Saya manusia terpantas di dunia.
Bagi dunia luar, saya saintis forensik biasa.
Tapi secara rahsia, dengan bantuan kawan-kawan di STAR Labs,...
...saya memerangi jenayah dan mencari metamanusia seperti saya.
Tapi apabila anak saya datang dari masa depan untuk membantu...
...dia mengubah masa kini...
...dan kini dunia kita jadi lebih berbahaya.
Hanya saya yang cukup pantas untuk menyelamatkan dunia.
Sayalah Flash.
Sebelum ini dalam The Flash....
Perkenalkan, Joss Jackam.
Remaja bermasalah yang bertukar menjadi pengejar ribut.
Tongkat cuaca itu macam...
Tongkat yang dia bawa, ya.
Ia dijangkiti serpihan satelit.
Satelit kita bukan saja mencipta metamanusia baru.
Ia mencipta metateknologi.
Setiap kali awak vibe atau menyeberang,...
...jirim hitam akan memberi kesan pada sistem saraf pusat awak.
Awak akan jadi lebih sakit.
- Kita perlu berbincang. - Ya, Nora.
Kita perlu.
Awak sudah lama pergi, Nora.
Awak bertuah sebab saya kembali.
Betulkah?
Tentu awak ada soalan.
Tanyalah.
- Awak bunuh nenek saya? - Ya.
- Di depan ayah saya? - Ya.
- Dia masih kecil. - Nora...
Dia cuma budak kecil!
Betul kata awak. Saya tak pernah lupakan saat itu.
Ia mengubah haluan takdir dia, awak, dan saya sendiri.
Saya tak pernah tahu dia ada rasa benci begitu dalam dirinya.
Tapi rasa itu wujud, kerana awak.
Saya juga benci dia, sama seperti itu!
Mungkin hanya dahulu.
Saya mengaguminya, seperti awak.
Saya mahu kenali dia, seperti awak.
Saya mahu jadi dia. Saya mahu jadi Flash.
Awak tak akan jadi Flash.
Tepat sekali!
Itu yang mengecewakan saya.
Kerana itulah saya bertindak begitu.
Teruk, ngeri...
...dan jahat.
Saya selalu ke sini.
Kenapa awak tak pernah beritahu?
Saya sangka awak tahu.
Mak awak pasti dah beritahu awak.
Tapi nampaknya saya silap.
Saya minta maaf, Nora.
Saya dah tak percayakan awak.
Bukankah saya beri awak segalanya?
Peluang untuk kembali bertemu ayah yang awak tak pernah kenal?
Untuk belajar daripada dia? Untuk lari bersamanya?
Untuk lari bersama Flash.
Saya ajar awak merentas masa kerana...
...saya nak tolong awak.
Tak, awak cuma nak bantu diri sendiri.
Siapa kata?
Ayah awak?
Selama yang saya ingat,...
...saya cuma fikirkan diri sendiri...
...dan itu tidak akan jadi legasi saya.
Itu bukan warisan Eobard Thawne!
Biarlah saya tolong awak.
Saya tak perlukan bantuan awak.
Tidak lagi.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-SVA
Jadi kita ada berita baik dan berita buruk.
Berita baiknya, CCPD akan tetap berkawal di luar...
...bilik Grace hingga Dwyer ditangkap.
Tetapi berita buruknya, Dwyer takkan lawat dia dalam masa terdekat.
Berita yang lebih buruk ialah...
...kita tak tahu tempat persembunyian Cicada.
Tak bolehkah kita jejak tenaga gelap pada pisau belatinya?
Boleh, tapi cuma ketika dia guna.
Dia tak guna kebelakangan ini.
Dia tak dapat dikesan dengan pengecaman muka?
Selagi dia tak munculkan diri, tiada.
Itu mengingatkan saya. Di mana ahli Pasukan Flash lain?
Di mana anak zirafah dan Nora kecil?
Ralph melawat ibunya. Dia suruh kita telefon kalau perlukan dia.
- Nora pula... - Di sini.
Saya cuma singgah untuk ambil sut biru ayah.
Ayah asyik pakai warna hijau.
Tapi ayah kacak memakai sut hijau itu.
Ada acara apa?
Hari pertama Mama Cecile kembali ke mahkamah...
...dan testimoni ayah untuk Weather Witch.
Perbicaraan Joss Jackam akan diadakan hari ini.
Ia bermula dalam masa 30 minit.
Memandangkan ayah saya melawat Wally bersama Jenna,...
...boleh saya ikut sama untuk beri sokongan kepada Cecile?
Ya, tapi, bila mereka nak balik?
- Mereka sudah pergi lama. - Dia tak pasti.
Selepas seorang psikopat pecah masuk rumahnya,...
...dia tak mahu bawa pulang anaknya ke Central City cepat-cepat.
Lagipun, Cecile sibuk...
...kerana ini hari pertama dia bekerja.
Saya tak sabar nak tengok Weather Witch terima balasannya..
Hei, sedia nak buang serpihan pada tangan awak itu?
Ya!
Sudah berminggu-minggu saya tak selesa nak bermain PS4.
Jumpa di sana.
Hei, rasa tak?
Rasa apa?
Itulah rasa masa lapang.
Maksudnya awak tak bekerja...
...jadi jangan hantar invois kepada kami.
Oh, tak mengapa.
Saya akan selesaikan misteri ini secara percuma.
Negeri lawan Joslyn Jacka,.
Mahkamah Jenayah Central City, metajenayah nombor 99512.
Selamat kembali ke mahkamah, Cik Horton.
Saya percaya cuti bersalin awak menyeronokkan?
Terima kasih, Yang Arif.
Saya sangat gembira dapat kembali bekerja.
Anak kecil memang buat kita tak menang tangan, kan?
Betul. Awak boleh teruskan.
Terima kasih, Yang Arif.
Pihak pendakwa mahu membuktikan bahawa antara 20-27 November...
...Joslyn Jackam menggunakan alat ini,...
...sejenis metateknologi...
...untuk membahayakan penduduk Central City dengan niat.
Jenayah metanya termasuk kerosakan hartanah di Iron Heights,...
...penggendalaan 21 penerbangan di Lapangan Terbang Kaunti Sheldon...
...dan cubaan membunuh ayahnya sendiri, Mark Mardon.
Serangan terhadap ayahnya ini...
Serangan terhadap ayahnya telah dirancang.
Maka, pihak pendakwa berharap...
Awak okey?
Ya, cuma satu perasaan.
Saya okey.
Pihak pendakwa memohon hukuman maksimum, Yang Arif.
Dapat.
Baiklah, hampir selesai.
Operasi skala mikro memang rumit.
Sebab itukah awak terlepas tadi?
Hei!
Baiklah, selesai.
Tangan awak sudah bebas daripada serpihan.
Hebat.
Satu perkara lagi.
Metasutur untuk metaluka. Bijak.
Saya perlu ingat. Penyembuhan ais sakit.
Jangan jadi pengecut.
Pengecut. Awak yang pengecut.
Nampaknya awak dah boleh kawal sisi Caitlyn dan Killer Frost.
- Tidak sepenuhnya. - Saya faham.
Tapi semakin mudah untuk beralih kepada Killer Frost ketika saya perlu.
Jadi jahitan ini harus tetap beku sementara luka sembuh.
Selepas cair, awak boleh buka pembalutnya.
Kemudian, selesai.
Saya akui.
Saya rasa seronok semasa kehilangan kuasa.
- Betulkah? - Ya.
Saya dah biasa jadi Cisco tanpa Vibe.
Lagipun, saya tak perlu memburu penjahat seminggu sekali.
Kalau kita nak kalahkan Cicada, kita perlukan Vibe yang berfungsi sepenuhnya.
Jadi, harap ini cukup.
Nah, cenderamata.
- Oh, terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kenyataan pembukaan dijalankan dalam perbicaraan Joss Jackam,...
...yang dikenali sebagai Weather Witch.
Tak salah ambil tiga atau empat martini waktu makan tengah hari.
Salah kalau memandu Lamborghini awak.
Tuan, tuan, fokus di sini.
Sentuh hidung awak.
Hei! Itu kereta saya!
Lalu apa yang terjadi, Nona Pellett?
Dia mencipta sejenis tornado petir.
Saya rasa kami tak akan selamat.
Saya nak keluar.
Sekejap.
Saya nak keluar. Ada kes kecurian kereta.
Apa maksud awak? Awak saksi CSI saya.
Awak perlu bercakap 30 minit lagi.
Saya minta maaf. Kereta Lamborghini, okey?
Polis tak boleh kejar. Sekejap saja.
- 30 minit. - Baiklah.
Cik Horton?
Di mana kita tadi?
Kereta itu menuju utara ke 8th, menuju Wakefield.
Baiklah.
Sedia untuk kawal stereng.
- Apa yang akan ayah nak lakukan? - Dapatkan pemandu.
Ini dia.
Ayah!
- Apa yang berlaku? - Ayah tak boleh berhenti bergetar.
- Kami perlukan bantuan! - Semua!
Kenapa?
Sebab itu?
Saya tak boleh berhenti memfasa.
Saya dah tak berdaya nak lawan dia.
Okey, itu tak bagus.
Kalau awak tak berhenti dan dia berhenti...
...awak akan jatuh dan mati.
- Ya! - Apa kita nak buat?
- Lepaskan dia. - Lepaskan dia.
Apa?
Ya, jika awak memfasa menembusi lantai,...
...awak akan jatuh ke sel Pipeline di bawah kita.
Unit peredam akan tutup kuasa awak.
Kecuali kita tersilap masa.
Badan awak akan terpisah daripada kaki...
...semasa awak memasuki sel.
- Tidak membantu. - Berhenti, berhenti.
Okey, berhenti. Saya percayakan awak, Cisco.
Bergerak ke kanan.
Tidak, kanan saya.
Cisco! Tolonglah!
Okey, berhenti di situ!
- Satu langkah ke belakang. - Cisco!
Tak payah, satu langkah ke depan.
Okey, sedia? Tiga, dua, satu, lepas!
Apa yang berlaku pada saya?
Jadi kereta yang kamu sentuh itu dicemari jirim gelap.
Awak memfasa kerana tubuh awak menyahstabil pada tahap sel.
Semasa saya dekati pemandu, saya nampak urat jirim gelap.
Sama macam di belakang telefon Spencer Young.
Jadi kereta itu sejenis metateknologi?
Kereta itu, atau pengawalnya.
Berapa lama dia harus duduk di situ?
Tanpa bantuan kuasa peredam, ia boleh mengambil masa sehari?
Tak boleh. Saya perlu ada di mahkamah 10 minit lagi.
Cecile akan bunuh saya.
Itu tak bagus.
Saya boleh.
Awak serius?
Semasa ayah jadikan saya pegawai rasmi, ayah hantar borang ke mahkamah.
Jadi saya layak bentangkan bukti forensik.
Saya boleh buat.
Tak sangka ini berlaku pada hari pertama saya.
Ini hari pertama saya kembali. Okey.
Pergi jumpa wartawan mahkamah. Daftar masuk.
Beritahu dia yang Barry terlibat dalam kemalangan jalan raya.
Ya.
Nora, di kandang saksi nanti, ikut saja kata saya.
Faham?
- Jangan risau. Nora boleh. -Bukan begitu.
Saya dah putuskan nak mohon hukuman ringan.
Kenapa?
Sebab saya dapat rasakan Joss menyesal.
Saya rasa dia cuma tak nak jadi seperti bapanya.
Jadi, Cik West, apa kesannya...
...kepada Lapangan Terbang Kaunti Sheldon?
Fasiliti itu dipukul angin selaju 150-250 batu sejam.
Wah, itu sangat berbahaya.
Tapi, tak seorang pun cedera.
Tapi itu sebab...
Bagaimana dengan tanda petir di landasan?
Awak rasa itu biasa,...
...melihatkan cuaca ketika itu?
Ya, tapi mujurlah petir hanya melanggar landasan dan bukan struktur sekitarnya.
Struktur tempat semua penumpang berada.
Saya rasa itu amat bertuah.
Yang Arif, pihak pendakwa berehat.
Itu saja? Tak nak tanya apa-apa lagi?
Nampaknya begitulah.
Encik Lee, saya rasa giliran awak.
Cik West, adakah klien saya metamanusia?
Tak, tapi dia guna teknologi meta.
Secara khusus tongkat cuaca yang dicemari jirim gelap.
Jadi, tongkat itu,...
...bukan klien saya, yang serang Lapangan Terbang Kaunti Sheldon. Betul?
Tak, dia gunakan tongkat itu.
Tapi bukankah ini hanya tongkat cuaca biasa yang dicemari jirim gelap?
-Awak yang kata. -Ya, tapi...
Memandangkan jirim gelap boleh menukar alat...
...menjadi senjata pemusnah,...
...bolehkah ia mencemari defendan?
Tidak. Jirim gelap tak paksa awak buat sesuatu.
Dia halakan kilat ke arah hangar yang penuh dengan orang yang ketakutan.
Yang Mulia, ada anak-anak kecil di hangar itu.
Awak tahu bahawa kilat lima kali lebih panas...
...daripada permukaan matahari?
Itulah kuasa yang defendan lepaskan...
...pada mereka.
Dia yang buat.
Itu pilihannya dan dia tak boleh dipercayai.
Cik West, awak perlu duduk.
Saya tahu, tapi, Yang Mulia...
- Duduk! - Tak! Dia betul.
Saya bersalah dan saya patut terima balasan setimpal.
- Apa yang awak buat? - Dengar sini.
Ingat serpihan yang awak buang itu?
Saya menjalankan analisis biokimia padanya dan tisu dari tangan saya.
Awak pandai?
Saya ada belajar dari Doktor Caitlin Snow...
...dan saya temui ini.
Itu tisu saya selepas dikelar.
Itu hari ini.
Hampir semua jirim gelap hilang.
Serpihan itu tak meredam kuasa saya.
Tapi buang.
Jadi belati itu ada sifat antijirim gelap.
Ya!
Cisco, kalau kita dapat jadikan ia serum...
...kita boleh buang kuasa Cicada sepenuhnya.
Bukan kuasanya sahaja. Kuasa semua orang.
Semua orang?
Caitlyn, kita boleh buat penawar metamanusia.
Awak rasa kita perlukan penawar?
Awak tak nak?
Okey, mungkin tidak.
Tapi dahulu awak nak, kan?
Ya, apabila saya pertama kali menemui Killer Frost, saya mahu hilangkan dia.
Tetapi apabila dia tiada, rasanya seperti sebahagian daripada saya telah hilang.
Selain itu, kita telah melihat manfaat kuasa metamanusia.
Ya, kalau awak boleh bina jambatan ais untuk mengelak kesesakan trafik,...
...tapi bagaimana jika kewujudan saya buat orang sekeliling...
...terkena radiasi seperti dalam "Fallout"?
Kita cipta metamanusia itu tanpa kerelaan mereka.
Tidak, Thawne yang mencipta pemacu zarah...
...dan sabotaj benda itu.
Jadi siapa yang pecahkan satelit yang penuh dengan jirim gelap...
...dan mencipta banyak metamanusia?
Kita.
Penawar ini boleh berikan metamanusia peluang kedua untuk hidup normal.
Mungkin tak semua orang mahu hidup normal, Cisco.
Jaga-jaga!
Wanita ini fikir dia siapa?
Apa?
Siapa awak?
Orang yang jemput awak. Jom.
Jadi Joss Jackam tak pernah sampai ke Iron Heights.
Tak, malah pemandunya kata...
...wanita itu guna sesuatu...
...yang boleh mengaburi jejaknya.
Berhenti.
Itu. Kenal?
Satu lagi serpihan satelit.
Jadi, alat kawalan itu metateknologi?
Ya, mungkin dia hantar sejenis denyut jirim hitam...
...yang menyangkal semua sistem pemanduan.
Jadi, selagi dia ada enjin, dia boleh kawal...
...tapi kita masih tak tahu siapa sebenarnya dia.
Mungkin kita tahu. Cuba langkau ke depan?
Berhenti.
Dia tabik. Tentu dia tentera.
Okey, cuba cari wajah itu dari pangkalan data DOD.
Raya Van Zandt.
Bekas tentera udara, juruterbang, mekanik, dan pakar operasi kenderaan.
Dia dihentikan khidmat.
Nama gelarannya Silver Ghost.
Rekod selebihnya disimpan.
Okey, saya minta bantuan ayah...
...untuk dapatkan kita salinan.
Sementara itu, kita perlu cari dua gadis jahat.
Saya tak pasti, Nora.
Cecile kata dia boleh rasa penyesalan Joss.
Mak, dia berpura-pura sahaja.
Mak fikir dia kebetulan melepaskan diri?
Kita belum tahu lagi, Nora.
Kita tahulah.
Raya guna alat kawalan itu untuk bawa lari Joss.
Saya jamin Joss terlibat.
Mana kamu tahu?
Sebab orang jahat tak akan berubah.
Boleh hantarkan makanan?
Selamat datang ke pangkalan.
Pangkalan apa?
Young Rogues.
Terlalu ramai orang tua kawal bandar ini.
Giliran kita.
Saya sasarkan beberapa calon.
Tapi untuk tugas ini...
...saya rancang kita buat berdua saja.
Saya tak rancang apa-apa!
Saya tak kenal awak! Hantar saya balik!
Awak pernah dengar ARGUS?
Fasiliti tersembunyi berteknologi tinggi...
...yang dilindungi sistem keselamatan tercanggih di bumi.
Ia cuma boleh dipintas dengan kejutan elektrik berkuasa tinggi.
Beberapa panahan petir?
Awak boleh kawal cuaca, kan?
Di bawah dinding ini ada peti simpang kuasa fasiliti ini.
Kenakan petir di situ supaya kita ada empat minit...
...untuk dapatkan sesuatu yang akan jadikan kita maha hebat.
Kalau saya nak buat pun,...
...tapi saya tak nak,...
...saya perlukan tongkat cuaca saya.
Ia dalam simpanan polis.
Jadi, lebih baik awak hantar saya balik.
Okey.
Untuk apa?
Serah diri.
Baiklah.
Awak tak nak jadi seperti ayah awak.
Saya faham, tapi, dah terlambat.
Awak seorang penjenayah, macam saya.
Orang di luar sana...
...akan sentiasa kata, "Bapa borek, anak rintik."
Belum cuba belum tahu, kan?
Kalau dah tahu nanti, carilah saya.
Terima kasih.
- Ya. - Ya.
Cukuplah sampai waktu awak keluar nanti.
Boleh saya tanya satu soalan?
- Awak ada masa? - Ya.
Awak bukan nak ke mana-mana pun.
Tahun lepas, awak keluar dari Speed Force.
Awak tulis suatu bahasa simbol.
- Masih ingat? - Ya.
Cisco cuma boleh terjemah satu frasa, bukan?
Ya, Gideon pun tak berjaya.
Gideon?
Baiklah, Gideon.
Awak rasa itu bahasa apa?
Entahlah. Sejenis kronobahasa.
Kronobahasa yang awak belajar semasa di dalam Speed Force...
...yang ada semua kala masa serentak? Dahulu, kini, dan masa depan.
Awak rasa itu bahasa apa?
Masa depan?
Kenapa? Ini ada kaitan dengan Cicada?
Cicada? Tidak. Cuma...
...satu misteri.
Saya seorang detektif. Saya melihat misteri di mana-mana, jadi...
Baiklah. Terima kasih.
Jumpa lagi.
Baiklah.
Sebelum saya lupa, Legends ada buku untuk hilangkan kebosanan awak.
"Keinginan Yang Tidak Dikekang."
Sesuai untuk awak yang terkekang.
Harap awak suka.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Mungkin tak menarik sangat.
Jumpa lagi!
Kenapa?
Menurut Doppler, ada taufan di Central City.
Bukan taufan.
Tapi Joss.
Saya akan ke sana.
Hari ini bukan Flash?
Saya rasa dia tak diperlukan untuk hentikan taufan palsu.
Sekarang awak musnahkan harta persendirian pula?
Saya cuma perlukan bantuan awak.
Jangan pura-pura kasihan.
Dah terbongkar semasa kawan awak bantu awak lari.
Dia bukan kawan saya, dan saya tidak melarikan diri.
Saya nak serah diri semula.
Awak fikir saya percaya?
Ayah saya penjenayah...
...tapi saya bukan.
Saya cuma...
Saya nak tunjukkan kepada semua bahawa saya tak seperti disangka.
Jadi, awak nak saya tolong apa?
Awak seorang wira.
Kalau awak jamin saya, semua orang akan percaya.
Saya akan beritahu awak segalanya.
Saya akan tunjukkan awak ke mana dia bawa saya.
Berilah saya peluang.
Kalau orang tanya, cakap awak tak pernah nampak.
Terima kasih, Datuk Bandar Morgan.
Saya dan ayah terhutang budi kepada leftenan jeneral.
Penghantaran khas. Satu Weather Witch.
Apa? Saya fikir awak nak tolong saya.
Saya nak serah diri.
Saya tak lari. Saya diculik.
Cakaplah!
Maaf, saya tak percayakan penjenayah.
Ambillah dia.
Tidak! Semua orang salah faham!
Ini tak adil!
Biar saya cakap dengannya!
Ayah kamu pun buat begitu.
Kalau dia risaukan sesuatu, dia akan lari.
Saya tak risaukan apa-apa, mak.
Mak perlu semak fail DOD Raya Van Zandt.
Ada kaitan antara dia dan Joss?
Tiada satu pun.
- Betulkah? - Ya.
Dia tinggalkan Tentera Udara selepas gagal dalam misi luar negeri.
Kemudian dia buat kerja pejabat selama dua bulan.
Kemudian dia ditamatkan perkhidmatan.
Rekod perkhidmatannya bagus.
Ya, jadi tentu DOD yang ada buat hal...
...dan jadikan Raya kambing hitam.
Nora, tak semua orang seperti yang kita sangka.
Raya, Joss.
Mak rasa semua orang berhak dapat peluang kedua.
Kalau tak percayakan mak, tanyalah ayah kamu.
Dia sentiasa beri orang peluang kedua.
Ayuh.
Bagus!
Ya!
Apa yang awak buat?
Saya cuba suling jirim gelap dari serpihan pisau belati Cicada.
Tapi saya dah tak boleh buat, kan?
Alamak.
Kenapa awak buat begitu?
Awak bijak. Fikirlah sendiri.
Bila awak akan setuju penawar meta boleh membantu orang?
Saya dah dengar.
Tapi saya dan Caity tiada masalah.
Awak pun okey sebelum Cicada pengaruhi awak.
Jangan kata begitu. Ini bukan masalah saya seorang.
Yalah!
Saya faham.
Dia cuba bunuh awak.
Awak cuba cipta sesuatu yang akan selamatkan kita semua.
Ya, betul!
Kita semua!
Barry, Iris, Nora. Mereka ada keluarga.
Awak dan Caitlyn pun ada keluarga sendiri yang pelik.
Tapi, saya?
Saya nak ada isteri yang akan jadi teman hidup saya.
Saya nak anak.
Saya tak mahu mereka sentiasa risaukan...
...keselamatan suami dan ayah mereka.
Cisco, awak tak perlu pilih antara kuasa dan keluarga.
Ya? Tak semua orang sama.
Saya bukan Flash.
Saya tak nak jadi Flash.
Saya nak jadi diri sendiri.
Penawar itulah jalannya.
Tapi sekarang dah tiada.
Apa?
Tolonglah.
Ayah baca buku Mick?
Buku ini...
...rupa-rupanya boleh tahan.
Apa yang berlaku?
Saya sukar nak percaya orang boleh berubah.
Kenapa?
Sebab selepas semua yang ayah nampak...
...ayah tak rasa orang jahat akan kekal jahat?
Bukan selalu begitu.
Kali pertama ayah bertemu Leonard Snart, dia penjenayah.
Mungkin penjenayah paling teruk di bandar ini.
Tapi, ayah...
Ayah tahu ada kebaikan dalam dirinya.
Jadi ayah tengok dia.
Dia akhirnya jadi Legend.
Mati sebagai wira.
Jika dia boleh berubah, sesiapa pun boleh.
Ayah betul-betul percaya?
Ya.
Bagaimana dengan Eobard Thawne?
Ayah rasa...
...seorang wira perlu mampu melihat kebaikan dalam diri orang lain.
Jadi ya, mungkin suatu hari nanti,...
...Thawne pun boleh berubah.
Lagipun, kalau kita tak percayakan mereka...
...siapa lagi akan percaya?
Kelakar!
Kod 595!
Kita ada banyak kenderaan! Ayuh!
Baik. Bersiap!
Ada banyak 595 di tempat letak kereta kita!
Keluar cepat!
Mohon bantuan! Terlalu banyak!
Apa awak buat di sini?
Buat sesuatu yang orang lain takkan buat untuk awak.
Menawarkan peluang kedua.
Weather Witch.
Itu dia.
Di situlah peti simpang kuasa itu.
Panah dengan kilat habis-habisan.
- Apa dah jadi? - Saya tak tahu, tuan.
Tetapi sistem keselamatan dah dipintas.
10 tahun dan 24 juta dolar kemudian...
...automobil selinap, SAM, dilahirkan.
Khabarnya ia dibina sepenuhnya oleh WayneTech.
Ini prototaip 24 juta itu?
Apa kemampuannya?
Kita tengoklah.
Joss atau Raya?
Mak rasa kedua-duanya...
...sebab ada orang curi kenderaan mahal dari ARGUS...
...selepas panahan kilat yang tepat.
Itu prototaip generasi masa depan yang cukup canggih.
Cukup canggih untuk meletup dan membunuh orang.
Ia juga tak boleh dijejaki.
- Jadi bagaimana kita nak cari? - Kita tidak mencari kereta itu.
Kita cari mereka.
Jika Joss buat panahan kilat lagi, itu bermakna dia ada tongkatnya.
Jadi kita boleh jejaki jirim gelapnya!
Saya jumpa lokasinya.
Okey, ingat, Nora.
Jangan sesekali sentuh kereta itu ketika guna kuasa kamu.
Hei, Caitlin, boleh tolong sekejap?
Permainan dah tamat, Silver Ghost.
Joss, saya perlu bercakap dengan awak.
Jangan harap.
Kita boleh buat letupan dari jauh.
Jalan berais di depan.
Oh, Tuhan. Raya!
Raya!
Biar betul.
Ia memfasa?
Apa-apa pun yang mereka buat, kita dah hilang jejak.
Kita tak boleh cari mereka kalau Joss tak guna tongkatnya.
XS akan kejar kita.
Biar dia cuba.
Kalau tak nampak, tiada gunanya.
Kita halimunan.
Cisco?
Boleh sambungkan saya ke sistem komunikasi kereta?
Tak, tapi saya boleh hantar gelombang radio dari awak...
...yang boleh didengari jika kereta itu ada berdekatan.
Lakukannya.
Joss? Ini XS.
Harap awak boleh dengar.
Awak cuba beritahu saya tadi.
Awak nak tebus...
...kesalahan yang awak dah buat.
Awak kata awak bukan penjenayah seperti ayah awak.
Awak minta saya beri awak peluang kedua, tapi saya tak dengar.
Sekarang saya minta awak beri saya peluang kedua.
Joss, ini bukan diri awak yang sebenar.
Nora, keretanya menuju ke arah awak.
Saya tak nampak apa-apa.
Nora, jaga-jaga!
Macam mana saya boleh hilang kawalan?
Pegang saya. Mungkin awak akan rasa pelik.
Sekurang-kurangnya kita dapat kenderaan mereka.
Itu saja yang ada.
Terima kasih kerana selamatkan saya di saat akhir.
- Apa? - Sebab licinkan jalan.
Saya tak licinkan jalan.
Jadi? Siapa yang...
Sudah 24 jam.
Okey, saya dah sahkan dengan Caitlin.
Tiada jirim gelap yang tak stabil...
...pada imbasan biometrik awak.
Baiklah.
Leganya dapat keluar.
Kami rindukan ayah.
Maaf sebab tak dapat membantu.
Kita tahu di mana Joss dan Raya sekarang?
Tak, kita tak tahu langsung.
Tapi ayah betul tentang Joss. Dia selamatkan nyawa saya.
Kalau dia tak licinkan jalan...
Dia buat sebab awak cakap dengan dia.
Macam ayah cakap, dia cuma perlukan orang yang percayakan dia.
Nampaknya kamu dah jumpa Leonard Snart kamu sendiri.
Saya mungkin silap, tapi, saya percaya.
Saya harap begitulah.
Maaf sebab rosakkan hari pertama awak.
Tak mengapa, Nora.
Hari kedua tetap ada.
- Saya gembira awak kembali. - Terima kasih.
Hei, awak nak bantu saya cari Cisco?
Saya perlu tentuukur semua ektrapolator ini.
Saya nak berjumpa Joe di Tibet, tapi sampai di Fiji.
Bukan senang jadi ibu bapa.
Ya.
Tapi luar biasa.
Okey, kita tak boleh sama-sama pelik.
"Kita semua pelik."
"Cuma ada yang pandai sembunyikan."
Tak ingat? "Breakfast Club"?
Itu satu-satunya filem yang saya dan Killer Frost sama-sama suka.
Dia tentu suka Bender?
- Ya, dia suka. - Mestilah.
- Saya sokong. - Pakai itu.
Tempat itu sejuk.
- Makmal lama ayah awak. - Ya.
Hebat. Caitlin, kenapa awak bawa saya ke sini?
Sebab walaupun kita dah kenal diri sebenarnya dahulu,...
...dia ada cipta metagenetik.
Jadi saya rasa awak boleh guna kajiannya secara berbalik.
Okey, saya rasa...
...macam awak nak tolong saya...
...buat penawar metamanusia.
Saya asyik fikirkan kata-kata awak...
...bahawa penawar itu beri awak peluang kedua untuk hidup normal.
Seorang kawan tidak akan jadi penghalang.
Tapi, ada beza antara menghalang...
...dengan membantu.
Saya masih fikir ini bahaya, tapi...
...mungkin kalau saya terlibat, kita boleh buat peraturan.
Contohnya, yang paling penting,...
...kita tak akan paksa sesiapa pun ambil penawar itu.
Baiklah.
Itu peraturan nombor satu.
Kita tidak hanya cuba membuat penawar.
Kita akan beri orang pilihan.
2049
Nora.
Pilihlah antara percaya atau tidak.
Bukan di antaranya.
Baik.
Saya tak percayakan awak.
Tapi saya akan beri awak peluang untuk ubah fikiran saya.
Itu memerlukan masa.
Masa, seperti yang awak tahu...
...tidak menyebelahi saya.
Minit tetap minit...
...saat tetap saat...
...dan dah tak banyak yang tinggal.
Percayalah ada kebaikan dalam diri awak, Thawne.
Biar saya buktikan.
Baiklah.
Apa seterusnya?
Helo, Dr Wells.
Helo, Gideon.
Saya ada akses untuk semua fail, bukan?
Sudah tentu.
Fail manakah yang awak ingin saya cari?
Cari fail...
...dari Nora West-Allen.
Maafkan saya, Dr. Wells,...
...tetapi semua masukan telah dipadam secara kekal...
...oleh Nora West Allen.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-SVA