Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Với thế giới bên ngoài,
tôi đơn thuần là một nhà khoa học pháp y.
Nhưng trong bí mật, cùng sự giúp đỡ của những người bạn ở STAR Labs,
tôi chống tội phạm và tìm những người có siêu năng lực khác như tôi.
Nhưng khi con gái tôi trở về từ tương lai để giúp đỡ,
cô bé đã thay đổi hiện tại.
Và bây giờ thế giới của chúng tôi đang nguy hiểm hơn bao giờ hết,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để cứu nó.
Tôi là Flash.
Trong các tập trước của The Flash...
Vậy cô định làm gì với anh ta?
Tôi nghĩ thời gian của chúng ta tốt hơn nên dùng vào việc học cách chữa trị cho anh ta.
Cô nên nói chuyện với Tiến sĩ Lamden.
Grodd đang tấn công tâm trí anh ấy. Anh ấy bị liệt rồi.
Người yếu đuối.
Chúng ta có thể bào chế một phương thuốc chữa siêu năng lực.
Chúng ta có thể làm gì đó bên ngoài phạm vi.
Mẹ không nên đến văn phòng.
- Không phải lúc này. - Tại sao?
- Chuyện này xảy ra bao nhiêu lần? - 52 lần.
Nếu tôi muốn ngăn Cicada, tôi không thể quá cứng nhắc
chuyện Flash làm vấy bẩn tay.
Đôi khi mục đích biện minh cho phương pháp.
Giờ tôi hiểu rồi.
Không thể di chuyển.
-Phụ Đề Được Dịch FimFast.Com-
12 TIẾNG TRƯỚC
Thưa quý vị, chúng ta đã có trong tay phương thuốc
cho người siêu năng lực.
Tốt, tốt. Cũng đâu phải tôi dành nhiều tuần
ở một lãnh nguyên băng giá hay gì đâu.
Không, không, không. Tôi nghĩ mọi người chỉ đang
chờ đợi chữ "nhưng" không thể tránh khỏi...
... theo sau tuyên bố lớn đó.
Không, xong rồi, nhờ có Caitlin,
chúng ta còn có cách tiêm viên đạn bạc,
... nên không, không nhưng nhị gì cả.
Tôi tin là có một chữ "nhưng" lớn đang đến.
Nhưng chúng ta cần thử thuốc trên một người siêu năng lực.
Nó đó.
Những gì chúng ta cần là cứu
người siêu năng lực mà Cicada đang nhắm tới...
vì hắn sẽ không ngừng giết người vô tội.
- Thuốc chữa có nguy hiểm không? - Đó là một huyết thanh chưa được thử nghiệm
sẽ thay đổi sinh học ở cấp tế bào,
nên cho đến khi chúng ta thử với ai đó,
chúng ta không có cách nào để biết.
Khi chúng tôi bắt đầu làm thuốc,
chúng tôi đã quyết định nó sẽ luôn là một lựa chọn, không phải một vũ khí,
nên tất cả những gì chúng ta cần là một người tình nguyện.
À, có một câu hỏi hóc búa, phải không?
Một người siêu năng lực tình nguyện...
... khi người siêu năng lực ở thành phố này hoặc bị ta đuổi đi ... hoặc bị Cicada giết...
... hoặc bị tống giam tại nhà tù Iron Heights, nên...
Không ai trong bất cứ nhóm này sẽ tình nguyện đâu.
Không, những tên tội phạm này sẽ không từ bỏ sức mạnh của mình, mặc dù...
từ bỏ sức mạnh của mình, mặc dù...
Phải có ai đó ở đâu đó.
Phải, trên Trái Đất khác.
Tôi sẽ gọi Harry, xem có ai ở Trái Đất-2
- muốn tình nguyện không. - Phải.
Không hẳn là điều tôi đang đề nghị.
Chờ đã, cô không cần phải gọi cho Harry.
Đợi đã, tại sao không?
Vì đã có một người siêu năng lực từ Trái Đất-2,
một người có thể không muốn sức mạnh của mình.
Mặc dù có lẽ sẽ rất khó để nói chuyện với anh ta.
King Shark...
mọi người thực sự nghĩ có thể chữa cho hắn sao?
Ý tưởng là vậy.
À, Lyla, đây là...
... con gái tôi, Nora.
- Con gái cậu? - Ừ.
- Tôi đến từ ... - Tôi đoán là đến từ tương lai.
Lạ, đúng không?
Không lạ hơn thức dậy một ngày...
... và biết rằng con trai mình từng là con gái đâu.
Vậy, tại sao lại là King Shark?
Cấp độ vật chất tối dao động giữa các người siêu năng lực,
nhưng trường hợp của Shay Lamden là khắc nghiệt nhất chúng tôi từng thấy,
chúng tôi nghĩ nếu có thể đảo ngược hiệu ứng...
- như của anh ta... - Cô có thể giúp mọi người siêu năng lực.
Chúng tôi biết King Shark không phát biểu nhiều,
nhưng chúng tôi đang thắc mắc, có thể thử nói chuyện với anh ta không?
Nếu chúng ta làm chuyện này, chúng ta cần anh ta cho phép.
Cậu may mắn đấy, Cisco.
Gần đây, anh ta nói nhiều lắm.
Nhìn những bức ảnh này.
Thật yên bình.
Thật đẹp.
- Thật yên bình. - Đúng vậy, phải không?
Bố chưa bao giờ hiểu tại sao Wally lại đến đó.
- Giờ thì bố hiểu rồi. - Làm con tự hỏi.
Em trai bé bỏng của con có từ Tây Tạng về không?
Bố chỉ có thể nói là nó
đang thanh thản hơn bao giờ hết.
Và nếu điều đó có nghĩa là nó muốn tránh xa...
... sự điên rồ là Central City,
thì biết gì không? Cứ vậy đi.
Yeah.
Con mừng vì con đã về, bố ạ.
Cả nhà đều mừng vì anh đã về..
Mmm.
Cả Đại úy Singh cũng mừng là anh đã về.
- Cái... - Để anh.
Không, không, không. Không, không để anh được.
Không để anh được.
Anh đã làm nhiệm vụ dỗ em bé
khóc quá lâu rồi, Joe West.
Rất vui vì anh đã về.
Được rồi, được rồi.
Chúng ta sẽ nói chuyện về cái trường kỷ em đã mua chứ?
Ngày khác, Joe. Ngày khác.
Rất đắt.
Đẹp đấy.
Nghe này. Cecile
đã cho bố nắm bắt tình hình.
Cicada... đã rất bận bịu.
Vâng, thì...
Bố biết mà, Đội Flash sẽ tìm ra cách để đánh bại hắn.
Nhưng Jonesy đã giúp hắn ngay dưới mũi của chúng ta,
và khiến bố nghĩ,
Cicada đã tránh bị bắt lâu thế...
... bố nghĩ hắn vẫn nhận được
sự giúp đỡ từ ai đó.
Con muốn thêm cà phê.
Con đi pha thêm cà phê đây.
Con sẽ mang bố một tách mới.
Thông thường, chúng tôi không đưa bên ngoài vào giúp đỡ...
... nhưng chúng tôi nghe được rằng chuyên gia ngư học hàng đầu cả nước...
... đang nghiên cứu về các trường hợp giống King Shark.
Thật ra, tôi nghĩ mọi người có thể biết cô ấy.
Tiến sĩ Lamden?
Giờ cô làm việc cho ARGUS?
Không thể nói không. Và làm ơn, gọi tôi là Tanya.
Còn phòng thí nghiệm Nautilus Laboratories thì sao?
Giám đốc Michaels cho tôi cơ hội làm việc
với một Shay Lamden khác, bị nhiễm cùng một vật chất tối
bất thường như chồng quá cố của tôi,
chỉ là cơ thể của Shay này đang khiến
các đường dẫn thần kinh của anh ấy suy thoái.
Tôi đang dạy anh ấy cách giao tiếp hiệu quả.
Ý cô là tâm trí anh ta đang trở nên giống cá mập nhiều hơn?
Đúng thế, nhưng không còn nữa.
Tôi đã ngăn chặn sự suy thoái trí não của King Shark...
... sử dụng một giao diện não
kích thích đầu ra thần kinh của anh ta.
Tôi gọi nó là vương miện ngoại cảm.
Giống như thiết bị MAD 2.0 mà chúng ta đã thiết kế.
Tuyệt vời.
Chồng tôi, Shay Lamden của Trái Đất-1,
là một người đàn ông tuyệt vời.
Bây giờ, tôi có cơ hội để giúp đỡ Shay Lamden của một Trái Đất khác,
bằng cách trả lại trí óc con người cho anh ấy.
Và vì tình trạng hiện tại của Shay
đòi hỏi anh ấy phải ở dưới nước nhiều hơn,
những tai nghe này cho phép tôi nghe tiếng anh ấy
từ dưới nước và ngược lại.
Vương miện ngoại cảm cho phép Tanya...
nói chuyện với King Shark và cải tạo hành vi bạo lực của anh ta.
Chúng tôi có thể sử dụng vương miện để nói chuyện với anh ta không?
Vâng, nhưng tại sao?
Chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể biến anh ấy trở lại thành người.
Mất rất nhiều công sức, nhưng chúng tôi nghĩ đã tìm ra cách
biến các tế bào nhiễm vật chất tối...
... trở về trạng thái không có siêu năng lực.
Bây giờ, chúng tôi chỉ cần thử nghiệm nó,
nên chúng tôi đến tìm một tình nguyện viên.
Việc này có thể thành công?
Vậy, chúng tôi có thể hỏi anh ấy không?
Shay, một đội từ STAR Labs đang ở đây.
Họ có một thứ mà có thể anh muốn,
thuốc chữa siêu năng lực cho tình trạng của anh.
Tin tôi đi, phân tích sơ bộ của họ...
... về đảo ngược biến đổi gene siêu năng lực.
... cho thấy có nhiều khả năng nó có tác dụng,
đặc biệt là các triển vọng ngư học.
Không, tôi không chỉ khoe mẽ.
Đó là nghiên cứu của họ.
Shay có khiếu hài hước tuyệt vời.
Vậy, chúng ta phải gọi anh ta là King Shark hay Shay?
Vâng, tôi vẫn ở đây.
Tôi đồng ý.
Được rồi.
Các người tin là thuốc chữa này có thể có tác dụng?
Vâng.
Ta bắt đầu từ đâu?
Đây là Đặc vụ Michaels.
Tôi cần tất cả lính có mặt tại bể cá ngay bây giờ!
- Bố? - Bố ổn.
Những phản hồi đó là gì? Tôi tưởng anh ta đã được kiểm soát.
Tôi không biết.
Trước đây chưa từng có chuyện gì như thế xảy ra.
Có thể sự thoái hóa thần kinh cuối cùng cũng đến điểm...
... mà vương miện không còn có hiệu lực với anh ta nữa.
Shay có thể biến mất mãi mãi.
Không, không, không. Chúng ta không biết điều đó.
Sao cô không đến STAR Labs với chúng tôi.
Chúng tôi có thể sử dụng MAD 2.0 để nâng cao hiệu quả của vương miện.
Chúng ta cần tìm King Shark trước khi anh ta làm hại ai.
Các giao thức dự phòng của ARGUS đã được kích hoạt,
nhưng King Shark có thể ở bất cứ đâu.
Chúng tôi sẽ thiết lập lại mục tiêu của vệ tinh STAR Labs
làm việc liền mạch với ARGUS.
Bố đang nghĩ gì thế?
Không biết ta có cần nghĩ lại
cách bắt anh ta không.
Bố thôi đi, làm gì có chuyện đó.
Có đấy.
Môi bố tê đi, và rồi nó sưng lên đến nỗi
trông bố như vừa đi làm phẫu thuật thẩm mỹ vậy.
- Wally đã phản ứng thế nào? - Thằng bé cười, tất nhiên.
Đứa bé cười.
Ít nhất bây giờ bố đã biết bố bị dị ứng với ớt Tứ Xuyên.
Bố, bố có phiền nếu con làm việc ở đây không?
Có thể cho chúng ta chút thời gian để nắm tình hình.
Con biết bố sẽ không bao giờ từ chối điều đó, nên...
Nhưng, Cecile nói với bố con đã
có một văn phòng mới xịn mà?
Vâng, chỉ là, đường ống nước rất tệ...
... và con không thể để nước chảy xuống
laptop, đúng không?
Này, cái tay mở rộng phòng tắm cho khách của nhà mình.
Ông ta đã làm rất tốt và giá rất phải chăng.
- Để bố cho con số của ông ta. - Không, bố, có gì đâu, thật sự.
Iris, nếu con không lo vụ này nhanh,
nó sẽ vỡ lở đấy.
Đây. Để bố gửi cho con.
Được rồi, vâng. Vâng.
Thực ra, bố biết không? Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Sao bố không gửi nó cho con và con sẽ đến đó
xem có thể làm được gì.
- Cảm ơn, bố. - Được rồi.
- Yêu con.
- Yêu bố nhiều hơn.
Vì vậy, nếu muốn tăng sức mạnh của vương miện,
chúng ta phải bắt nó nói chuyện với MAD 2.0.
Một mã logarit thì sao?
Chính xác. Đó là lý do chúng ta cần thêm
các nhà khoa học trong đội.
Shay lúc nào cũng nói thế với tôi.
Anh ta biết mình đang nói về cái gì.
Được rồi, vậy sao cô không dùng
trạm làm việc của tôi, và tôi sẽ làm việc này.
- Thú vị, phải không? - Phải, nên thế chứ.
Đó là sự sáp nhập của công nghệ
và ý thức con người.
Và cá mập, nhưng không, không, không.
Tôi đang nói đến mối quan hệ của cô với Shay Lamden.
Ông nói "quan hệ" nghĩa là sao?
Cách tư thế cô thoải mái khi nói về anh ta
và cách cô điều chỉnh giọng,
- nó cho thấy một sự quen thuộc. - Hm.
Hay gì đó nữa.
Chúng tôi đều là nhà sinh vật học biển, nên chúng tôi có nhiều điểm chung.
Tôi đoán ông có thể nói chúng tôi đã trở nên thân thiết.
Nhưng anh ấy chỉ là bệnh nhân của tôi.
Tất nhiên.
Nhìn này. Chúng ta đã cất cánh.
Chúng đang nói chuyện. Thấy chưa?
Tôi biết hai đứa trẻ điên này sẽ làm được mà.
Chúng không chỉ đồng bộ.
MAD 2.0 hoạt động như một ăng-ten,
khuếch đại tín hiệu ngoại cảm của vương miện
hơn bất cứ thứ gì tôi có thể tưởng tượng.
Nghe tiếng các mọt sách la hét. Tình hình ở đây thế nào rồi?
Tôi chỉ cần gắn mũ bảo hiểm vào tai nghe,
- và chúng ta sẽ sẵn sàng. - Để nó trong phòng Viền,
trong bảng điều khiển chính, cạnh màn hình bên trái.
Biết gì không?
Đi với tôi. Tôi sẽ chỉ cho cô.
- Làm tốt lắm, Cisco. - Ba cây chụm lại nên hòn núi cao.
Mỗi hòn núi cần một thiên tài
và đó là tôi, nên cảm ơn.
Giờ chúng ta chỉ cần tìm King Shark và thuyết phục anh ta.
Tại sao chúng ta không đưa súng tiêm thuốc cho Caitlin
và đảm bảo nó đã sẵn sàng.
Phải, nhớ này, chúng ta phải nói chuyện với anh ta trước.
Rồi.
Chúng ta có một kết quả về King Shark. Anh ta đang ở bến tàu.
Caitlin, cô chắc anh ta ở đây không?
Có, anh ta ở đó.
Anh ta đang đi thẳng đến chỗ hai người.
Nora, làm đi con.
Xong.
Được rồi, hệ thống được đồng bộ.
Shay? Là tôi, Tanya đây.
Những người này chỉ đến để giúp anh thôi.
Hãy nghe họ.
Được rồi.
Tôi nghĩ nó đang có tác dụng.
Tôi nghĩ đúng thế đấy.
Hãy hỏi anh ta...
Shay, dừng lại!
Làm ơn. Tôi không biết anh ta bị sao nữa.
Barry?
Mọi người, có chuyện gì thế?
Shay?
Chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Shay ổn không?
Anh ta trở lại làm người rồi.
Tôi đang ở đâu? Các người là ai?
- Này, này, này. - Không, đủ rồi!
- Bỏ tôi ra! - Ổn rồi.
Họ là bạn.
Tanya.
Vâng, là tôi đây.
Tôi... là tôi?
Bằng cách nào?
Chúng tôi gọi nó là thuốc chữa.
Đó là huyết thanh ngăn chặn vật chất tối ở người siêu năng lực.
Anh là người đầu tiên nhận nó.
Ngoại trừ việc anh không nhận nó.
Chúng tôi... đã tiêm nó cho anh.
Đầu tôi vẫn cứ xoay mòng mòng.
Anh đang nói tôi là con người sao?
Mãi mãi?
Gần như vậy.
Chúng tôi đã phát triển một phương thuốc có tác dụng lên phần con người của một người siêu năng lực.
Phần động vật trong não anh đã chống lại nó một chút.
Vẫn còn một chút vật chất tối trong tuyến yên của anh,
nhưng với dữ liệu mới này, chúng tôi có thể
xác định phương thuốc và liều tiếp theo sẽ có tác dụng vĩnh viễn.
Anh Lamden, tôi nên tự giới thiệu.
Sherloque Wells. Chắc anh đã nghe nói về tôi.
Tôi có một câu hỏi. Tôi đã tranh luận về nó trong não tôi.
Điều gì thôi thúc King Shark?
Là phần cá mập ... hay là phần người?
Nếu ông đang hỏi tôi có nên nhận trách nhiệm
cho hành động của mình không, câu trả lời của tôi rất đơn giản.
Vâng, tôi nên nhận trách nhiệm.
Tôi không nhớ đã làm hại bao nhiêu người,
hay ai ... nhưng đó không phải là lý do.
Anh nhớ được gì?
Những mẩu ký ức. Thoáng qua.
Một ngày, tôi là một nhà khoa học. Ngày tiếp, tôi bị mắc kẹt
trong cơ thể đó và mọi thứ trở nên cao trào,
như thể cảm xúc của tôi được tiếp steroid vậy.
Và sự giận dữ... Có rất nhiều sự giận dữ.
Có lý. Hạch hạnh nhân của cá mập
gây ra phản ứng cảm xúc rất lớn khi nó cảm thấy bị tấn công.
Có lẽ đó là lý do anh trốn thoát hôm nay.
Anh hoảng sợ.
Tôi không biết. Hôm nay có cảm giác khác.
Tôi không nhớ nhiều trước khi bắt đầu dùng vương miện của Tanya,
nhưng kể từ đó,
tâm trí và trí nhớ của tôi đã rõ ràng hơn nhiều.
Và tôi đặc biệt nhớ sự nhân từ mà cô đã trao cho tôi.
Cái gì...
Chuyện gì đã xảy ra?
Vật chất tối trong cơ thể anh ấy đang tái tạo.
Tanya, tôi xin lỗi.
Shay, tôi xin lỗi, nhưng cho đến khi chuyện này kết thúc,
chúng tôi không thể để anh rời khỏi STAR Labs được.
Hãy gọi cho tôi ngay khi thuốc đã sẵn sàng
để tiêm cho anh ta lần thứ hai.
Chúng ta phải biết liệu nó có tác dụng không.
- Barry? - Ừ?
Khi anh nói anh muốn tôi gọi anh
là để chúng ta có thể hỏi Shay
- anh ta có muốn thuốc chữa không, đúng không?
- Caitlin... - Vì anh biết đấy,
anh không cho anh ta
nhiều lựa chọn.
Nhưng khá là khó để làm khi
King Shark nắm cậu chết chắc rồi.
Chúng tôi đã có cách liên lạc với anh ta,
và cậu chẳng thèm thử gì cả.
Và chúng ta đã có thể thử lại.
Tôi đã cứu cậu, anh bạn. Cậu muốn tôi làm gì?
- Đánh liều với mạng cậu? - Đó không phải vấn đề.
Đó là vấn đề. Chúng ta là một đội.
Chúng ta phải hỗ trợ lẫn nhau.
Và chúng ta đã đồng ý, với tư cách một đội,
để chờ sự đồng thuận của anh ta, nhưng cậu thậm chí còn không làm điều đó.
Và xem chuyện gì xảy ra.
Cậu còn sống,
và Shay có vẻ thích làm người,
nên đó là một chiến thắng đôi.
Có phải cậu nghĩ anh hùng là làm thế?
Ép người khác làm những gì cậu muốn họ làm?
Anh ta định ăn thịt cậu, Cisco.
Tôi phải làm gì đây?
Chúng tôi đồng ý rằng thuốc chữa sẽ không bao giờ được sử dụng làm vũ khí.
Nói tôi nghe.
Cậu đổi ý vào khoảnh khắc đó,
hay đây luôn là một phần kế hoạch?
Bố?
Bố đến văn phòng để
nói chuyện với con.
Bố, nghe này. Con...
Không. Đừng thử chuyện đó.
Bố đã nghe về cái vòng thời gian điên rồ mọi người bị mắc kẹt vào.
Cisco và Nora kể cho con...
... chuyện xảy ra ở mọi phiên bản,
và mặc dù con không nhớ phiên bản nào cả,
chỉ biết chuyện gì đã xảy ra...
Con không sợ?
Con không biết.
Con đã đột nhập vào nhà Cicada.
Bố, con đã đánh với hắn.
Và đáng sợ như thế,
ít nhất con có thể phản ứng với nó, bố hiểu không?
Nhưng giờ... giờ hắn đã biết con là ai, gia đình con là ai,
hắn có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
Con chỉ, con...
- Con cảm thấy... - Bất lực.
Phải, con chỉ...
Con không biết, con không thể quay lại đó.
Được rồi, đứng lên.
Bố, con đã nói...
Con không muốn quay lại đó.
Bố không đưa con tới đó.
Vậy thì đâu?
Một nơi mà bố có thể cho con thấy
con thực sự mạnh đến mức nào.
Dọn đồ đi. Nào.
Chúng ta cần nói chuyện.
Cô không biết là không nên làm gián đoạn
người khác trong khi họ đang u sầu à?
Tôi đang cố làm Oliver Queen đây.
Tôi đã làm thêm vài xét nghiệm về Shay.
Lý do anh ta không nhớ chuyện gì đã xảy ra sáng nay
là vì anh ta gặp phải một sự gián đoạn sóng não nghiêm trọng
ở thùy trán của anh ấy.
Đó là phản hồi mà tất cả chúng ta đều nghe được.
Vậy, đó là lý do anh ta cáu với chúng ta
như thể đó là "Jaws: The Revenge"?
Một thùy trán bị gây hại dĩ nhiên
sẽ dẫn đến thiếu kiểm soát cảm xúc và phán xét.
Vậy cô nghĩ vương miện có thể gây ra chuyện này?
Không, đó là vấn đề. Vương miện không phải là vấn đề.
Cách đường dẫn truyền thần kinh làm việc trong thiết bị này
sẽ không bao giờ gây ra điều đó.
Vậy ý cô là
vương miện ngoại cảm đã hoạt động suốt thời gian qua?
Phải, vậy câu hỏi đặt ra là,
điều gì đã khiến King Shark nộ khí xung thiên chứ?
Này, hai người.
Tôi chỉ muốn xin lỗi vì chuyện lúc nãy.
Tôi đã quá khắc nghiệt.
Không đời nào.
Caitlin.
Xin chào, Flash.
Kết quả quét não của Cisco không có gì.
Của tôi cũng vậy. Cả hai chúng tôi đều trở lại bình thường.
Không còn ai giật dây nữa.
Killer Frost nói cô ấy xin lỗi về cú bắn băng.
Đó cũng là Grodd.
Giờ cô ấy sẵn sàng trả thù.
Ừ, tôi cũng vậy.
Chúng ta có tầm nhìn về tay Svengali vượn này không?
Dữ liệu và công ty đang làm việc,
nhưng năng lực ngoại cảm của Grodd
đang giúp hắn che giấu vị trí của hắn,
nên hắn có thể ở bất cứ đâu.
Tôi tưởng mỗi xăng-ti-mét vuông của ARGUS
phải gắn suy giảm sức mạnh 24 giờ một ngày chứ.
Đúng thế.
Vậy sao một con gorilla nặng 363 cân chạy thoát được?
Để tôi cho mọi người xem.
Tôi đã xem lại băng an Ninh.
Đây là từ đêm 22 tháng 5, 2018.
- Đó là đêm... - Đêm Khai Sáng.
Làn sóng vật chất tối của DeVoe làm tắt mọi công nghệ
ở khu vực xung quanh.
May mắn thay, máy phát điện của chúng tôi thế chỗ.
- Nhưng không phải trong một giây. - Một giây.
Đó là tất cả với Grodd cần
để gài chỉ dẫn ngoại cảm cho một lính gác.
Hướng dẫn bí mật tắt các thiết bị suy giảm
sức mạnh trong buồng giam của hắn,
và tìm ra bất kỳ thông tin nào khác mà hắn cần biết.
Vậy đó là lý do King Shark nổi điên?
Vì Grodd cố gắng kiểm soát tâm trí anh ta?
Có thể để đánh lạc hướng.
Grodd chỉ kiểm soát được tâm trí con người trước đây.
Chắc hẳn hắn đã rất khó khăn mới kiểm soát được King Shark
vì một phần động vật trong não anh ta.
Vậy King Shark đã cố chống lại ý chí sắt đá của Grodd?
Nể đấy.
Nếu Grodd có sức mạnh trong một năm,
sao đến giờ hắn mới trốn thoát?
Có lẽ không phải trùng hợp khi điều đầu tiên hắn làm...
... là ăn cắp vương miện ngoại cảm.
Tanya nói cô ấy đã làm
cái vương miện một thời gian rồi.
Grodd là có thể biết đây là cơ hội hoàn hảo.
Và nhờ công nghệ của chúng tôi.
Giờ Grodd có được vương miện rồi,
chuyện gì sẽ xảy ra khi hắn dùng nó?
Nó sẽ tăng khả năng của tâm trí hắn gấp ngàn lần.
Thay vì chỉ có thể kiểm soát tâm trí
một vài người một lúc...
Hắn sẽ có thể kiểm soát cả thành phố.
Tha thứ cho tôi. Tôi đang xâm nhập.
Hay là không nhỉ
Tôi thấy anh ta ngoài đó và tôi thấy cô trong bóng tối.
Tại sao, tôi tự hỏi thế?
Ông có thể trách tôi không?
Ông thấy tay anh ta biến đổi.
Vâng, đúng. "Tuần Lễ Cá Mập!"
Không phải thứ ngày nào cũng thấy, nhưng không,
tôi nghĩ sự do dự của cô xảy ra...
... trước thời điểm đó, không phải sau đó.
Một sự do dự nhẹ, nhưng dù sao nó cũng ở đó.
Một lần nữa, tại sao ông lại nghĩ vậy?
Tôi không biết...
Không? Có lẽ tôi có thể bạo dạn đưa ra một gợi ý
không phải là cái tay...
... mà cô sợ, mà là,
nhìn thấy khuôn mặt...
... của người mình yêu.
Tôi không yêu Shay. Chúng tôi là bạn.
Được rồi, tốt, hãy xem xét cả việc đó nữa nhé?
Vậy đây là một người bạn đến từ Trái Đất khác,
vì người này cô đã bỏ một công việc lương cao
và vì người này cô đã dành mọi phút còn thức
của cuộc đời mình cố gắng giúp đỡ anh ấy. Nghe thấy không hợp lý.
Tôi không thể yêu Shay.
Anh ta là song trùng của chồng tôi từ Trái Đất-2.
Tôi phải điên cỡ nào mới phải lòng anh ta?
Không điên hơn cưới cùng một người phụ nữ...
... từ 5 Trái Đất khác nhau...
Tôi biết.
Tôi rất giỏi kết hôn với người khác,
nhưng không tuyệt vời trong việc giữ cuộc hôn nhân đó.
Dù sao thì,
từ vô số Trái Đất và vô số song trùng,
tôi đã học được rằng có một thứ...
... khiến tất cả chúng ta độc nhất.
Và nếu đó...
... là điều cô yêu, thì,
có lẽ một khuôn mặt cũng không quan trọng.
Cô đã bỏ lỡ một buổi hoàng hôn đẹp.
Tệ quá.
- Đó là thời điểm tôi thích nhất trong ngày. - Của tôi nữa.
Tôi gần như quên mất hoàng hôn trông thế nào.
Cô có biết cá mập bị mù màu không?
Khi tôi còn là King Shark, thế giới của tôi trở nên nhạt nhòa và xám xịt.
Và rồi tôi gặp cô, và mọi thứ đã thay đổi.
Tôi tưởng cô đang tránh mặt tôi.
Tôi đã tránh mặt anh,
nhưng giờ thì không.
Tanya, cô có thất vọng vì giờ tôi là...
Không, không hề.
Họ nói mỗi hoàng hôn là độc nhất.
Anh có nghĩ đó là sự thật không?
Có, anh có nghĩ vậy.
Bố, chuyện này sẽ không có tác dụng đâu.
Con còn chưa thử mà.
Nghe này, con hiểu.
Con phải trút sự bực dọc lên cái túi đó,
và bằng cách nào đó vượt qua nó, nhưng không dễ thế đâu.
Đối mặt với điều làm con tổn thương?
Không, không. Nó khó đấy.
Bố đã phải đi khắp thế giới để làm điều đó.
Bố đang nói về Tây Tạng à?
Con tưởng bố tới đó để gặp Wally.
Đúng vậy, nhưng đó không phải lý do duy nhất bố đi.
Bố đến đó để chữa lành.
Đó là lý do bố đi lâu vậy?
Wally đã thuyết phục bố đi sang phương Đông với đứa bé.
Thằng bé nói nó sẽ giúp bố chữa lành tâm trí, cơ thể,
khôi phục linh hồn già cỗi này của bố.
Nên với lời chúc của Cecile,
đó là điều bố đã làm.
Và nó có tác dụng không?
Bố đã bị bẻ, con gái ạ.
Nhưng Cicada sẽ không khiến bố gãy đâu.
Cũng không làm con gãy được đâu.
Nào.
Nào, Iris. Cho Cicada con có gì đi.
Bẻ gãy hắn, Iris.
Bẻ gãy hắn!
Yeah.
Chuyện gì vậy?
Người bạn lông xù của chúng ta đang bò lên Tháp chuông Broome.
Hắn với tòa tháp đó là sao?
Vì đó là chính tâm của thành phố...
Biến nó trở thành một nơi hoàn hảo để phát sóng.
Hắn sẽ dùng vương miện.
Và vào trong tâm trí mọi người trong thành phố.
Nghe tiếng chủ nhân của các ngươi đi, con người.
Sớm thôi, các ngươi sẽ biết ý nguyện của ta...
Ý nguyện của Grodd!
Mất bao lâu trước khi mọi người bị Grodd kiểm soát tâm trí?
Vài phút, có thể ít hơn.
Chúng ta cần tháo vương miện đó và lấy nó đi khỏi hắn.
Tôi có thể thử nói chuyện với hắn.
Hắn luôn có cảm tình với tôi.
- Tốt. - Còn khướt.
Không, sẽ rất khó thuyết phục Killer Frost làm việc đó.
Chúng ta sẽ miễn nhiễm bị kiểm soát tâm trí, đúng không,
vì chúng ta có siêu tốc độ?
Không.
Được rồi, Bảo tàng Flash có nhiều thứ
sai lệch trắng trợn đấy.
Đợi đã, nhưng cậu có thêm bộ tai nghe chống kiểm soát tâm trí nào không?
Có một vài trong xưởng,
nhưng lần trước nó không hiệu quả lắm.
Phải, nhưng giờ có hai bọn tôi.
Bố cần con chạy nhanh nhất có thể...
- ... mà không đảo ngược thời gian. - Được rồi.
- Sẽ khiến hắn chú ý. - Cậu định làm gì?
Một chiêu cũ.
Lấy vương miện!
Bố?
Không thể di chuyển.
Thiết bị suy giảm tâm trí đang làm việc,
nhưng Grodd quá mạnh.
Tôi đang cố xâm nhập vào vương miện, nhưng Grodd không cho phép.
Hắn sẽ giết họ.
Nếu các người biến tôi trở lại thì khác.
Tôi có thể ngăn được Grodd.
Hắn không thể đọc được suy nghĩ của tôi, ít nhất khi tôi là một con cá mập.
Cô có thể làm thế?
Ý tôi là, nếu chúng ta tăng tốc chu kỳ tế bào,
làm một cái gì đó sẽ thúc đẩy
trở lại dạng tế bào vật chất tối.
Phải, phải, có thể là một cú rung hoặc giật, phải không?
Nếu nó đủ mạnh,
nhưng sẽ có hậu quả vĩnh viễn.
Nếu chúng ta điều chỉnh lại các tế bào siêu năng lực của anh,
nó sẽ loại bỏ khả năng...
... anh biến chúng trở lại tế bào con người.
Anh ta sẽ không thể dùng thuốc chữa.
Shay, nếu anh đồng ý,
anh sẽ không bao giờ trở lại làm con người.
Tanya, anh có thể cứu Flash, người dân của thành phố này, em,
và bù đắp cho một số điều kinh khủng mà anh đã làm.
Anh phải làm việc này.
Em sợ mất anh.
Không.
Thế có ai đó trong phòng này
có thể làm một cú giật rung không?
Tôi đang làm đây.
Tâm trí ta lớn mạnh.
Sớm thôi,
Grodd sẽ thống trị thành phố này,
thế giới này.
Và các ngươi...
... biến mất mãi mãi.
- King Shark? - Hả?
King Shark muốn ngươi biến đi!
Ôi, không.
King Shark không cử động.
Khi một con cá mập bị lật ngược,
nó đi vào tình trạng bất động liệt cơ.
Anh ta đang trong tình trạng tê liệt.
Làm sao ta gọi anh ấy dậy?
Cá mập có cơ quan thụ quan điện gọi là
“giác ampullae của Lorenzini” đúng không?
Đó là cách chúng phát hiện trường điện từ, phải không?
Phải, đó là cách chúng điều hướng.
Và nó cũng sẽ thu hút điện, phải không?
Vậy nếu chúng ta có đủ điện cho anh ấy, chúng ta có thể...
Giật tung nóc cho anh ta tỉnh.
- Barry! - Ừ, chúng tôi nghe rồi.
Đến lúc cho một chiêu cũ khác rồi.
Mọi người ổn chứ?
- Vâng! - Vâng!
Không có gì đâu.
Đức vua vạn tuế.
Tôi biết Grodd suýt biến não bộ của chúng ta
thành trứng bác, nhưng trận chiến Kaiju đó
như mơ vậy.
Thật đấy, hay hơn nhiều những gì
con đọc trong Bảo tàng Flash.
Giờ Grodd đã bị nhốt lại an toàn,
điều gì ngăn hắn thoát ra lần nữa?
Tình trạng hôn mê y tế,
được Caitlin và nhân viên y tế A.R.G.U.S thực hiện an toàn.
Tiếp xúc với vương miện kích khả năng tâm trí của Grodd hoạt động cực mạnh.
của Grodd hoạt động cực mạnh.
Chúng đang lớn mạnh ngay cả lúc này.
May mắn thay, tôi nhận ra rằng nếu não bộ của Grodd không hoạt động,
hắn không thể dùng năng lực tâm trí.
Thêm vào các bộ suy giảm sức mạnh có trí tuệ nhân tạo mới...
... nâng cấp để sánh ngang sức mạnh của Grodd.
À đấy, khỏi cảm ơn.
Mọi thứ để giữ cho thành phố được an toàn.
Nói về giữ an toàn cho thành phố,
chúng ta không thể làm được nếu không có Shay.
Sao mọi người thuyết phục được anh ấy biến lại thành King Shark?
Không.
Anh ấy tự nguyện.
Và không bao giờ có thể biến anh ấy trở lại thành người?
Tôi không nghĩ vậy.
Vậy anh ấy sẽ làm King Shark mãi mãi?
Vậy,
những người tốt lại thắng nữa,
và trông cô không thực sự ăn mừng.
Tại sao?
Sau tất cả những chuyện xảy ra hôm nay,
tôi chỉ tự hỏi nó sẽ ảnh hưởng thế nào...
Mối quan hệ của hai người?
Đó là một câu hỏi lớn, tôi phải thừa nhận thế.
Nhưng cô biết sao không?
Hai người sẽ tìm ra cách thôi, cả hai người, cùng nhau.
Nếu vậy, chúng tôi sẽ phải cảm ơn ông.
- Ôi, không, không, không, không. - Đặc biệt là tôi.
Không, không, không. Tôi không làm gì cả.
Không, cô nói đúng, tôi đã giúp kha khá.
Chuyện ở đây đơn giản là thế này,
và đó là, dù là đàn ông hay cá mập hay...
... người cá mập,
trái tim muốn những gì nó muốn.
Và như vậy, cô phải cởi mở với điều đó.
Có vẻ như ông đã giải quyết được bí ẩn lớn nhất của cuộc sống.
À, đó là việc tôi làm.
Nếu vậy,
tôi hy vọng một ngày nào đó, ông cũng tìm thấy những gì mình tìm kiếm.
Có lẽ trong một song trùng khác.
Tất nhiên.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Tanya, trông em buồn.
Tại sao?
Chúng ta đã tìm thấy nhau hôm nay,
và giờ mối liên hệ đó...
Vẫn ở đây.
Shay, việc anh làm...
Anh sẽ làm lần nữa vì em, tình yêu của anh.
Đến lúc bẻ rồi.
King Shark đấu với Gorilla Grodd?
Đùa à? Mình bỏ lỡ việc này?
Nhưng Grodd ghét chuối.
Cậu có chắc là không muốn thứ gì đó trưởng thành hơn không?
Cô rút lại lời ngay.
Món ăn vặt này là đặc sản dù ta bao nhiêu tuổi đi nữa.
Mọi người, chào.
Tôi chỉ... Swedish Fish?
Tôi thích chúng lắm.
Nghe này, tôi biết hôm nay điên rồ lắm rồi,
và tôi chỉ muốn chắc chắn rằng chúng tôi vẫn ổn,
tôi biết Grodd khiến cậu chưởng vào mặt tôi,
nhưng tôi biết tôi cũng đâu đó đáng bị thế,
cả bị bắn băng nữa.
Đáng lẽ tôi không nên dùng thuốc chữa làm vũ khí
và ép King Shark dùng nó.
Tôi hứa là chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Đồ ngốc.
Và chúng ta biết hôm nay có điều tốt.
Chúng ta biết thuốc chữa siêu năng lực có tác dụng.
Và giờ chúng ta có thể dùng nó để giúp tất cả người siêu năng lực...
... ở Central City và hơn thế nữa.
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu với Cicada.
Tôi xin lỗi, gì cơ?
Tôi biết, tôi chỉ...
Con người có thể làm ta ngạc nhiên.
Ngày hôm nay chắc chắn nhắc tôi nhớ điều đó.
Và như hai người đã nói, ai cũng xứng đáng được lựa chọn...
... họ muốn trở thành ai.
Bao gồm cả kẻ thù của chúng ta.
Tôi nghĩ chúng ta nên đề nghị thuốc giải cho Cicada.