Tên của tôi là Barry Allen Tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuần là một nhà khoa học pháp y.
Nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ của bạn bè tại S.T.A.R. Labs,
Tôi chiến đấu với tội phạm và tìm ra những meta-human khác như tôi.
Nhưng khi con gái tôi từ tương lai trở về để giúp đỡ
nó đã thay đổi thực tại.
Và giờ thế giới của chúng tôi đang bị nguy hiểm hơn bao giờ hết,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để cứu nó.
Tôi là The Flash.
Ở tập trước trên "The Flash"..
Cứu cô bé.
Cuộc sống của chú đã tốt đẹp hơn gấp ngàn lần khi trước
và tất cả là nhờ có cháu, Gracie.
Có vài thuốc kháng sinh và thuốc chống viêm cho vết thương của anh đây.
Chúng tôi gọi nó là "thuốc giải".
Nó là một serum mà ngăn chặn vật chất tối trong meta-human.
Anh là người đầu tiên được tiêm nó.
Tôi nghĩ chúng ta nên đề nghị thuốc giải với Cicada.
Từ cuốn hành trình của Nora West-Allen:
"Dòng thời gian dễ bị biến đổi".
Tại sao cô bé lại giấu thứ này?
Hãy nói với tôi rằng là ông biết ông đang làm gì.
Ta là speedster duy nhất biết hắn đang làm gì.
Bám sát kế hoạch.
Thuốc giải đã hoàn thành, và nó hiệu nghiệm.
Bây giờ chúng ta có thể dùng nó lên Dwyer.
và mối liên kết giữa hắn ta với con dao găm sẽ bị bẻ gãy.
Có gì thế?
Dòng thời gian.
Ta đã vẽ biểu đồ của dòng thời gian này từ Anthro - Kẻ khởi đầu
cho tới Kamandi - kẻ cuối cùng.
Ta đều biết hết.
Ta biết nó trồi lên chỗ nào, ta biết nó lủng chỗ nào.
Ta biết điều chúng ta cần phải làm để đánh bại Cicada.
Hay gì khác, ta đều biết.
Đây là tấm ảnh mà lần cuối thấy ở nơi công cộng
của Flash và Cicada.
Cuộc đối đầu cuối cùng.
Cơ hội cuối cùng của ba để dùng thuốc giải lên Cicada.
Tôi đã cố gắng tưởng tượng giây phút như thế này
suốt thời gian tôi ở đó.
Bây giờ, hãy nhìn xem.
Thấy cái này không?
Đó là dòng thời gian mới đang đấu tranh để vượt qua
sự việc trước đây của chính nó ngay trước mắt chúng ta.
Vậy nó là dòng thời gian tốt, hay là dòng thời gian xấu?
Điều đó không quan trọng.
Điều quan trọng là nó mới và, như vậy, sẽ rất khó để dự đoán
và chúng ta có thể sẽ mất đi những ô cơ hội của chúng ta.
Vậy chúng ta cần phải tìm Cicada trước khi dòng thời gian thay đổi?
Tại sao nó lại thay đổi?
Tôi đã làm gì rối lên nữa à?
Không.
Không, không.
Cô đã làm rất tốt, cô bé nhỏ nhắn.
Nhưng có một biến số mới đang xuất hiện, một chuyện lớn sắp xảy ra.
Hoặc ai đó sắp xuất hiện.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Chà, nó thật là thú vị khi anh nói vậy,
từ khi công ty của anh từ chối cho
khoản tiền của gia đình Robertson.
Vâng, tất nhiên, tôi có bản hợp đồng ngay trước mặt tôi.
Và nó nói rằng vụ thú vật tấn công
không được coi là Hành động của Chúa
và điều đó bao gồm Gorillas.
Các công dân đang trông chờ bản công văn của ông lắm.
Cảm ơn anh yêu. Mmhmm
Anh đã sẵn sàng để làm việc này chưa?
Tất nhiên rồi, chúng ta chỉ cần tìm Nora thôi.
Đây là ngày trọng đại của con bé sau tất cả mà.
Em không nghĩ con bé quá bận chứ nhỉ, đúng không?
Okay, mọi người, hãy cùng suy nghĩ!
Chúng ta đã không gặp Cicada từ vụ trên tầng thượng
điều đó có nghĩa là cách duy nhất để có thể truy lùng ra hắn ta là phải tìm ra được ai
sẽ là meta-human tiếp theo bị làm mục tiêu
Chúng ta đã kiểm tra lại tất cả các vụ đột nhập nhà băng
tất cả các phòng thí nghiệm chưa?
Vâng, vâng! Chúng tôi đã tìm kiếm tất cả chúng, được chưa.
Và tất cả những tội phạm đang được giam giữ
đều chưa chết.
Thế còn những tên ở trên đường phố?
Frost nói rằng chưa có meta mới nào xuất hiện
từ lúc Norvock vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Tất cả những vệ tinh đang theo dõi vật chất tối
hay sự bùng nổ gen meta hay nguyên tố X chưa?
Rồi, rồi, và rồi.
Chúng đang quét tất cả.
Chúc mừng, cậu đã nuôi được một đứa phiền nhiễu.
Con gái của cậu, thật là năng động.
Điều này thật là bất ngờ.
Um, và tôi.. và tôi biết với việc thuốc giải hoạt động
chúng ta đều đã sẵn sàng để tiêm nó vào Cicada mãi mãi
và tôi cũng chắc rằng hắn ta sẽ xuất hiện lại sớm thôi
Và bố sẽ cho hắn ta cơ hội để nhận lấy thuốc giải meta-human?
Đúng, chính xác.
Ngay cả Dwyer cũng xứng đáng có được lựa chọn,
chúng ta chỉ cần thuyết phục hắn ta để làm theo điều đúng.
Bố đã sẵn sàng chưa?
Đây sẽ là một trong những thử thách lớn nhất
trong sự nghiệp làm anh hùng của bố.
Bố biết sẽ định nói gì chưa?
Ồ, phải... phải rồi.
Bố đã...có vài ý nghĩ thoáng qua.
Oh, tuyệt.
Vậy, điều đó đã truyền cho chúng ta niềm tin, đúng không?
Ý nghĩ thoáng qua? Cậu định sẽ nói gì?
"Hey, kẻ thù khát máu nhất! Dừng lại."
Mọi người, nó có tác dụng với Marlize mà.
Có thể sẽ không nhiều như Savitar, nhưng
Tôi sẽ tìm ra lời để nói với hắn ta, được chưa?
Tôi lo được mà.
Con biết bố làm được mà.
Đó là lí do tại sao chúng ta cần phải thử hết tất cả mọi cách có được và tìm hắn ta.
Được chứ ạ?
Có lẽ chúng ta nên đi tuần tra?
Cô bé nói tuần tra? Đây là gì thế, thế chiến thứ 2 à?
Oh, wow. Wow, điều này thật là điên rồ.
Có điều gì đó điên rồ đang xảy ra tại Jitters.
Mẹ có nghĩ đó là một meta-human không?
Có thể. Cô nên ..
- Chúng ta cùng kiểm tra nào. - Ừa.
- Chắc chắn rồi. - Vâng.
- Mm-hmm. Đi nào! - Con... oh!
- Hai người gây ra đó. - 2 người đã tạo ra cô bé.
Trách nhiệm của hai người.
Ái chà chà.
Thật là tuyệt khi thấy ai đó trở lại bàn của anh ta.
Oh, hey, Foxy.
Thật tuyệt vời khi trở lại.
Sau 3 tháng uống trà bơ Tây Tạng của Wally,
anh có vẻ hơi nhớ mùi vị cafe ở nơi đây.
Ugh. Uh-uh.
Anh có biết em có thể lấy
tài liệu của đội đặc nhiệm tìm Cicada ở đâu không?
Babe, em đang đứng trên nó đó.
Gì?
Anh đang cố gắng hiểu ra anh đã bỏ lỡ những gì.
Oh.
Uh, nhân tiện nói đến..
em đã gặp người phụ nữ này lần nào chưa?
Uh, Bác sĩ Vanessa Ambres.
Được sinh ra và lớn lên ở Central City.
lấy được bằng MD từ đại học McNider.
Oh, nghe có vẻ thú vị nhỉ.
Trong đây có nói là cô ấy đã điều trị cho Orlin Dwyer và Grace Gibbons
trong đêm của Sự Khai sáng.
Đúng, và cô ấy vẫn đang điều trị Grace kể từ khi đó.
cho dù cô ấy là một bác sĩ cấp cứu,
và những y tá đã trình báo về một số vụ
bị mất thuốc xoay quanh từ phòng gây. mê
Anh nghĩ cô ấy làm việc với Dwyer à ?
Tên đó bị đâm, bị sét đánh.
Hắn có nguyên cái lỗ trên ngực.
Phải có ai đó khâu cho hắn, đúng không ?
Anh nghĩ ta nên đi hỏi bác sĩ mới được.
Được, đi thôi.
Ồ, em có muốn đi á?
Có. Em đi nữa. Sao ?
Uh, ừ, ừ.
- Ừ! - Được rồi, cộng sự.
- Cộng sự à. Em thích đó. - Ừ.
Con tưởng có chuyện gì quan trọng lẽ ra phải nói chứ nhỉ.
Oh, Mẹ không biết. Khá là lớn dấy.
No con mắt với món mới ở Jitters nè.
The XS-presso.
Con có đồ uống riêng à !
Xịn sò thiệt ha ?
Nghĩ xem tiếp theo sẽ là gì.
Mô hình XS ? Ngày XS?
Hai người làm con ngượng quá.
Ba mẹ chỉ phấn khích thôi mà.
Chúng ta còn chưa có chuyến đi chơi cùng nhau.
hay cùng làm món bánh khoai tây ngọt của ngoại Esther.
Em có làm danh sách anh bảo chưa ?
Em nghĩ là rồi.
Đợi chút đã... để con xem.
Có nhiều thứ cần phải làm đó
- Mm-hmm. - Chúng ta có thời gian mà.
Đó là báo động thật hay giả thế ?
Không, là thật.
M-20 ở CCU, Phòng hóa học.
- Có meta tấn công. - Đi thôi nào.
Lâu rồi không về trường hóa,
nhưng nhìn không giống tài sản phòng lab tí nào.
Ta cần cái này ! để ta yên !
Natri bicarbonate trung hòa bất cứ acid nào.
Con có đem còng không ?
Đi bắt hắn thôi.
- Không cần đâu. - Sao ?
Nhìn dấu ăn mòn xem.
Tên axit đó... Hắn sẽ phải ở đó
khi bước hình được chụp.
Con nói tới cái gì thế ?
Bố, hôm nay là ngày bố bắt được Cicada.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Chậm lại. Nói lại nghe xem ?
Có một bức ảnh trong bảo tàng The Flash,
của Flash và Cicada... Lần cuối người ta nhìn thấy
họ đối đầu nhau ở ngoài, và trong hình, dưới chân Flash,
có cùng vết ăn mòn do tên meta mới nãy để lại.
Trận đối đầu cuối có mặt tên đó sao ?
Hắn chắc là mục tiêu cuối của Cicada.
Mục tiêu cuối trước khi tôi biến mất và hắn bắt đầu giết chóc.
Tại sao Nora giờ mới nói về tên meta trọng yếu này ?
Vì nhiều thứ trong dòng thời gian của cháu rất khó tin.
Bác biết đó, uh, các meta khác, nạn nhân khác, tình huống cũng khác.
Nhưng lần này, mọi thứ đều y như một.
Cho tới giờ.
Nếu Cicada tìm tên meta axit này,
Nghĩa rằng hôm nay là ngày cuối
chúng ta sẽ đối đầu với hắn.
Và là cơ hội cuối để ngăn chặn.
Được rồi, thế thì, tôi sẽ ráng nghĩ xem..
nên nói cái gì với hắn.
Bố sẽ tìm ra thôi. Con giúp bố.
Và tôi sẽ tìm nhận diên khuôn mặt..
của tên Acid Master.
Yup, tôi chọn cái tên đó luôn.
Luôn tin vào lòng mình, các bé.
Chúng tôi sẽ tìm cách cho ánh nói chuyện với Cicada
mà không bị hắn xử tử.
Chà...
Nếu có hiệu quả, vậy thì...
hôm nay có thể là ngày cuối cùng của cuộc hành trình của chúng ta.
Phải.
Và tôi nghĩ mọi người nên bắt đầu tiến lên phía trước
Nora. Oh, chào mẹ.
Um, giờ con phải nhanh chóng đi giúp bố.
Ừ, mẹ biết, chỉ là...
Mẹ nghĩ ngày mai là con trở về nhà .
Vâng, con đoán vậy. Um, nhiệm vụ đã hoàn thành.
Nếu hai người cần có thời gian để nghỉ ngơi.
Ông ngoại Joe đã dạy mẹ món gia truyền của nhà West.
Mẹ.. mẹ muốn dạy cho con.
Nora? Con xin lỗi, mẹ.
Con vừa nghĩ ra một thứ..
có thể giúp được bố... Con.. con phải đi rồi.
Anh à, đây là lần đầu tiên !
Chúng ta làm việc cùng nhau đó.
Thanh tra, chúng ta có,
nhưng bất cứ lần nào chúng ta hành động giống như vầy.
Em đều mất năng lực.
Rồi, tới rồi.
Uh, nếu mà em rờ cái nhẫn,
nghĩa là cô ấy nói dối
rồi anh chỉ việc bước vào và, mm, mm,
làm việc của anh thôi. Anh bắt bà ấy.
Prednisone, sirolimus, abatacept.
Tất cả các thuốc đó đều là loại ức chế miễn dịch.
Chúng được báo cáo là bị đánh cắp..
từ cơ sở này.
Tôi sẽ để ý tới bản báo cáo.
Nhưng tôi không hiểu..
sao phòng công tố lại được cấp phép vụ này ?
Chúng tôi tin là số thuốc bị mất..
có liên quan tới một vụ lớn hơn.
Orlin Dwyer.
Chú của Grace Gibbon.
Vẫn chưa bắt được anh ta sao ? Tôi không xem tin tức mấy.
Đúng, giờ hắn ta đang rất lộng hành.
Và chúng tôi có lỳ do tin rằng chính số thuốc đó..
là thứ Dwyer cần phục hồi vết thương.
Hai người đang nói cái gì thế ?
Bản báo cáo về số thuốc đó..
tiếp tục sau khi Dwyer ngừng đến thăm bệnh viện.
Nghĩa là có ai đó ở đây..
ngầm cung cấp cho anh ta.
Giả thuyết nghe hay đó,
Nhưng tôi không biết đó là ai.
Mọi thứ tôi biết ở trong bản báo cáo.
Rồi. Rồi.
Giờ là đủ rồi.
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Tất nhiên.
Anh đang làm gì thế ?
Anh để bà ấy đi như vậy à ?
Anh, anh không muốn đe dọa cô ấy.
Chúng ta không có đủ bằng chứng. Chúng ta còn không có động cơ.
Vậy cứ để em làm chuyên môn của em !
Anh không quen đi thẩm vấn..
người ta bằng năng lực của em.
Anh quen dùng bản năng của anh rồi.
Thế còn của em thì sao ?
Cái này không liên quan đến bản năng của em.
Huh.
Cecile này, ý anh muốn nói là...
Không, không, không, không, Joe.
Anh nói chính xác những gì anh muốn,
anh biết gì không, bây giờ,
Em sẽ nói những gì em muốn.
Có lẽ chúng ta không nên làm việc chung với nhau.
Oh, trời.
Okay, thời gian vẫn cứ trôi,
và chúng ta không có cách thuyết phục Cicada
để nhận thuốc giải,
nhưng ta vẫn còn món vũ khí mạnh nhất.
- Nhật ký của con. - Di sản của ba.
Một trong những điều quan trọng được lịch sử ghi nhớ..
về The Flash chính là sức mạnh của ba..
có thể thay đổi tâm trí và trái tim người khác,
nhất là kẻ thù của mình,
con có cả tá bài viết về những lần đó..
Có khi nào ở tương lai có những câu..
bố nói với Ciacada không ?
Không, nhưng có những câu trước đó.
Magenta, cô ta muốn thả một bể dầu lên bệnh viện,
nhưng bố đã thuyết phục cô ấy là người tốt.
Bố nói, "Dùng những điều tốt đó để đánh bại cái xấu."
Magenta đã chia tách các nhân cách ra.
Cô ấy thực sự có phần tốt lẫn phần xấu.
Không làm được với Cicada đâu.
Leonard Snart,
Anh ta nói anh ta không muốn được cứu
và bố đã tìm cách để thuyết phục để có thể cứu Snart
"Trong thâm tâm anh biết
rằng không để cho quá khứ định rõ con người anh."
ngoại trừ Snart lúc đó đã hợp tác cùng chúng ta rồi.
Killer Frost, bố thách cô ấy giết mình.
"Nào, sống cho xứng với cái tên mình đi, Killer Frost!"
Và cô ấy làm gì ? Nora.
Amunet, Plastique, danh sách cứ tiếp tục kéo dài.
Nora, tất cả... tất cả những lần đó đều... khác nhau.
Cicada còn không quan tâm sống chết sau khi chuyện kết thúc.
Bố sẽ phải nói gì cho hắn quan tâm đây ?
Bố sẽ biết thôi. The Flash luôn luôn biết.
vậy khi cô nghĩ về nó, môt hàng chống vô hiệu hóa sức mạnh
là cách để ngăn cản hắn.
Sherloque, được về nhà sớm ông vui chứ ?
Tất nhiên được quay về là tôi mừng muốn chết.
Tôi chỉ cảm thấy...
bằng cách nào đó vẫn còn nhiều việc để làm.
Tôi nghĩ ông ta, uh, đang nói về cô bạn.
Ông biết không, tôi có một chút kinh nghiệm về chuyện này, uh,
yêu xa các thứ.
Một từ dành cho ông: Khối ảnh đa chiều.
Thứ này là cả một kì quan đó.
Và tôi đề nghị cậu đừng nói nữa hay im luôn cũng được.
Tôi có thể suy luận ra từ lúc cậu nói chuyện lúc vào
là cậu có thể truy tìm mục tiêu tiếp theo của Cicada
nhưng cần giúp tạo điều kiện cho cuộc nói chuyện..
giữa Cicada và The Flash.
Đúng chưa ? Ừ ? Oh, tốt.
Đi với tôi rồi tôi cho cậu giải pháp.
Ông biết từ khi nào thế ?
Tôi sẽ nhớ hai người lắm.
Nhưng hai người sẽ nhớ tôi hơn ! Allez!
Philip Master!
Ổn chứ ?
Rồi, Philip Master giờ đã an toàn trong đường ống.
Khoan, tên thật của Acid Master là Philip Master à ?
Chính là đây. Hệt như trong bức hình.
Cuộc đối đầu cuối cùng giữa Flash và Cicada.
Oh, sao thế ?
Ngươi không có mấy cái này à ?
Bye-bye.
Cicada!
Chúng ta có bao lâu thời gian ?
Hắn phải giữ con dao trong khoảng 60 giây, hoặc ít hơn.
Flash nên tìm cách để nói cho mau vào.
Bố sẽ làm được. Cháu biết thế mà.
Tôi không muốn đánh nhau.
Chúng tôi có thuốc chữa.
Ngươi đang nói chuyện gì ?
Chúng tôi có cách để chữa cho meta.
Chúng tôi có cách để lấy đi năng lực của họ
Chúng tôi muốn anh nhận nó.
Và tại sao ta phải đồng ý làm thế ?
Vì di sản của anh.
Tôi biết chuyện này sẽ kết thúc thế nào.
Anh tiếp tục giết người,
và người ta sẽ nhớ tới anh như một con quái vật, không phải anh hùng.
Nhưng cùng nhau ta có thể thay đổi,
Anh có thể có một di sản khác.
Anh chỉ cần chọn thôi.
Ta cóc quan tâm tới di sản gì đó.
Là nó. Đó là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Chúng ta đã quét khuôn mặt khắp thành phố
và quét cả tín hiệu vật chất tối...
từ con dao của Cicada.
Đó là cơ hội cuối cùng để đương đầu với Cicada.
Chúng ta chưa biết được.
Chúng ta đang thay đổi dòng thời gian.
Bức ảnh Nora thấy ở bảo tàng the Flash,
giờ có lẽ đã khác rồi.
Có lẽ nó còn chưa tồn tại.
Rốt cuộc... dòng thời gian rất dễ bị bóp méo.
Con chỉ không hiểu tại sao kế hoạch lại không thành công.
Yeah, mọi người đã làm tất cả.
Lý do duy nhất nó không thành công..
là vì tôi không thể thuyết phục được hắn.
Bố là the Flash mà.
Khi the Flash nói những lời chân thật từ con tim, người ta sẽ nghe.
Không phải ai cũng nghe.
Tìm kiếm tiếp thôi.
Tôi sẽ đi kiểm tra hồ sơ Cicada ở CCPD.
Để coi có bỏ lỡ gì không.
Nora.
Ta chỉ... chỉ cần tạo thêm..
một cánh cửa cơ hội thôi mà ?
Bố không thể thuyết phục Cicada dùng thuốc.
Bố chỉ cần... cần tìm đùng lời để nói thôi.
Bare.
Con làm gì ở đây muộn thế?
Bọn con hết ý tưởng tìm Cicada ở STAR Labs.
Tưởng thay đổi không gian sẽ giúp ích, nhưng...
Lạc quan lên, con zai.
Chúng ta sẽ tìm thấy hắn. Luôn là vậy.
Thành thật mà nói, làm gì với hắn sau khi tìm thấy mới là cái làm con lo.
Toàn bộ kế hoạch phụ thuộc vào việc con có thể thuyết phục Dwyer
nhận lấy thuốc chữa.
Lần trước con đã thử...
con không nghĩ là con lại ăn đòn nặng thế.
Ồ, bảo sao lo nghĩ thế
dù con đã thành công kha khá lần.
Chờ đã, chính xác thì con đã nói gì với hắn thế?
Rằng hắn đang tạo ra một di sản đáng sợ,
thứ sẽ đi vào lịch sử
nhưng hắn và con có thể cùng nhau thay đổi nó.
Nghe đúng là những gì Flash sẽ nói.
Thì con là The Flash mà.
Nghe này, tay đó là một tên quá khích.
Hắn thấy con trong bộ đồ đó
và hắn chỉ thấy đó là thứ hắn căm ghét.
meta-human, siêu năng lực,
thứ đã chia lìa chú cháu nhà hắn.
Hắn không thể nghe theo Flash,
nhưng cái hắn không biết...
Cháu còn rất nhiều thứ hơn thế.
Hãy là Barry Allen. Người thường hơn.
Vâng, bố nói phải.
Cám ơn bố.
Con sẽ để bố quay lại với vụ bà Ambres.
Thực ra...
Bố và Cecile đã tự đi vào ngõ cụt.
Bọn bố...ừm, cô ấy..., hợp tác với nhau.
Ý là kể từ khi cô ấy có năng lực,
cứ như kiểu cô ấy là máy phát hiện nói dối sống vậy.
Sao chuyện đó lại là tệ chứ?
Con biết là bố luôn tự hào bản thân
về khả năng đọc vị người khác, phải không?
Nhưng Cecile với sức mạnh của mình, cô ấy khiến bố phải xấu hổ.
Thì bố chỉ cần nhớ là bố mẹ là một đội.
Như thế sẽ biến thế mạnh của mẹ là thế mạnh của bố
và ngược lại.
Nên nếu bố để mẹ tận dụng thế mạnh của mình,
thì sẽ lại càng có lợi
để bố phát triển thế mạnh khác của bố nữa, đúng chứ?
Ồ đệch.
Con bắt đầu giỏi mấy vụ khuyên nhủ này rồi đó, Bare.
Vâng, con có một người thấy giỏi mà.
Này, Nora.
chào, Nora.
Vâng.
Con hạ âm lượng xuống chút được không?
Hừm Ồ con xin lỗi.
Con đang nghe gì thế?
Các bản thu âm bộ đàm siêu tốc của The Flash.
Con nghĩ nếu mình nghe lời thuyết phục hay nhất của bố,
con có thể tìm ra lời nào có hiệu quả nhất.
Và con tìm được chưa?
Vẫn chưa.
Nhưng nếu con chạy bản ghi trên máy tính,
Con có thể ngoại suy các từ khóa chính
từ những lời thuyết phục thành công nhất của bố
và tạo ra một bài thuyết phục hay nhất.
À, ừm,
Sao con không để bố tự nghĩ
và ta có thể lên trên tầng thượng của Jitters.
Đó là một nơi tuyệt vời để thư giãn đầu óc,
đó cũng là nơi tốt nhất để ngắm thành phố.
Mẹ muốn con đi tham quan á? Ngay lúc này á?
Sao...có phải nó ở trong danh sách của mẹ à?
Chà, đúng vậy, nhưng...
Con đã tìm cách để ngăn Cicada cả ngày
còn mẹ cả ngày chỉ toàn kéo con đi thôi.
Sao mẹ cứ cố thực hiện danh sách này vậy?
Chỉ vì đây là lần cuối
mẹ con chúng ta có thể dành thời gian cho nhau.
Nora, ý mẹ là, một khi ta ngăn được Cicada,
con sẽ trở về dòng thời gian của mình và...
Chúng ta thân thế này với nhau sẽ kết thúc.
Mẹ ơi, nó không kết thúc đâu.
Chúng ta có cả tương lai bên nhau mà.
Ừ, với con cảm giác như thời gian không trôi đi
nhưng với mẹ, sẽ là hơn thập niên trước khi mẹ...
mẹ gặp lại con như thế này.
Ừ thôi, không sao.
Ừm, mẹ sẽ gặp lại con sau.
Joe.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Sao anh lại muốn gặp em ở đây?
Anh biết lần trước chúng ta hợp tác
thì mình có hơi lệch ý nhau một chút.
Ồ, một chút á?
Em nói đúng. Anh xin lỗi, Cecile.
Anh đã để lòng kiêu hãnh của mình che mắt,
và anh đã không chịu dựa vào lợi thế của em,
khi lẽ ra anh nên theo.
Nhưng em biết anh mà,
anh không phải là gã lặp lại sai lầm.
Vì thế...
Em có thể cho anh vinh dự
khi tham gia cuộc thẩm vấn này cùng anh được không?
Em làm điều em giỏi nhất, còn anh sẽ lo phần còn lại.
Thể hiện đi, em yêu.
Chào thanh tra, công tố.
Chuyện này bắt đầu đến ngưỡng quấy rầy rồi đó.
Tôi đã nói mọi thứ mình biết.
Không hề đúng.
Bọn tôi biết cô đã bí mật chữa cho Orlin Dwyer.
Chà, nếu anh biết vậy,
thì tôi đã bị bắt chứ không phải ngồi đây.
Để tôi nói lại cho đúng.
Bọn tôi có trực giác mách bảo,
nhưng tôi cá là nếu bọn tôi xem hết
các cảnh quay video từ bệnh viện,
thì cũng sẽ tìm được bằng chứng cô hỗ trợ Dwyer.
Tôi là một bác sĩ.
Thì sao tôi lại tha thứ cho một tên sát nhân lộng hành chứ?
Vì những gì đã xảy ra với Darius.
Darius.
Kể cả khi nghĩ đến nó cũng làm cô tổn thương.
Chồng chưa cưới của tôi đã bị giết bởi các meta-human
trong cơn thịnh nộ của Zoom.
Nên đúng thế, thật đau lòng mỗi khi nghĩ về anh ấy.
Đau đến mức để cô giúp Dwyer giết các meta-human khác ư?
Hãy sửa nếu tôi sai nhé,
cô đã tuyên thệ là không hại ai, đúng chứ?
Cô có thể thành thật nói rằng cô vẫn giữ lời trọn lời thế đó chứ?
Cô đang cảm thấy tội lỗi đúng không?
Có một cách để sửa sai.
Mọi việc cô cần làm là giúp bọn tôi tìm Orlin.
Gì cơ, để mấy người có thể bắt anh ta sao? Hay giết anh ta?
Không, để bọn tôi có thể chữa cho anh ta.
Không thể nào.
Với thuốc của cô đưa thì có lẽ không thể,
nhưng S.T.A.R. Labs đã tạo ra một thứ thuốc
có thể biến meta trở lại thành người thường.
Tôi không thể đưa 2 người tới chỗ anh ta.
Được rồi, vậy thì giúp bọn tôi sắp xếp một buổi gặp mặt.
Nghe này, bác sĩ Ambres, giờ đã rõ ràng.
Cô thật sự quan tâm tới Dwyer.
Nên bọn tôi đang xin cô...
giúp chúng tôi cứu mạng anh ấy
Tôi có thể liên lạc, và tôi có thể chia sẻ vị trí.
Tôi có ca trong một tiếng nữa
và nhiều bệnh nhân tôi có thể cứu tối nay.
Giờ cho tôi đi được chứ?
Tôi yêu công việc của mình.
Tôi có thể ở đây cả đêm.
và ta sẽ ở lại, trừ khi cô cho bọn tôi biết cô đang che dấu điều gì.
Bố, bố. Con nhận được tin nhắn. Bố nói chuyện với Ambres rồi à?
Bố và Cecile đã cùng nhau xử lý.
Cô ta sẽ cho ta biết nơi tìm thấy Dwyer.
Tuyệt diệu quá, bố à.
Ừ, Ambres còn cho bọn bố biết việc khác nữa.
Cháu gái của Dwy, Grace? Cô bé là một meta.
Vì vậy, bé gái Dwyer là một meta.
Chờ đã, tôi đã quét Grace tìm năng lực meta
khi Nora vào não cô bé mà.
Chúng tôi đã quét nhưng đó là khi DNA cô bé 100% là người thường.
Năng lực của cô bé hẳn đã được kích hoạt
trong vài tuần vừa qua, phải không?
Vâng, Ambres nói với Joe rằng vết thương trong đầu Grace
gần đây bắt đầu phát sáng và đột biến.
Giờ ta chỉ cần khiến Dwyer nghe cậu lần nữa.
Killer Frost có thể cho hắn đóng băng từ cổ xuống.
Hay hơn nữa, tôi có thể tái sắp xếp Speed Force Bazooka
để làm quá tải hắn với các hạt tachyons âm.
- Phải. Chính xác. - Nên hắn sẽ đứng đó...
Tachyon, shmack-yon. Không không. Dùng máy kí ức!
Chúng ta có thể đi vào trong tâm trí của Dwyer.
- Mọi người... - Không, dùng máy kí ức!
Này, mọi người!
Tôi rất cảm kích sự nhiệt tình,
nhưng tôi nghĩ chúng ta cần dùng cách tiếp cận khác.
Không siêu năng lực, không kế hoạch điên rồ nào hết.
Flash không thể thuyết phục Cicada dừng lại,
nhưng... có lẽ...
Tôi có thể.
- Chào mẹ. - Chào con.
Bố đã trở lại.
Bố nói ông ngoại Joe có tin mới về Dwyer.
Hay rồi. Mẹ nghĩ chúng ta nên tới phòng trung tâm.
Mẹ biết không, con cũng có danh sách đấy.
Đám cưới của mẹ, tã cho dì Jenna khi còn bé,
Jitters, Đêm Khai sáng.
Đó là tất cả những khoảnh khắc trong thời gian
mà con muốn quay lại và thấy bố mẹ ư?
Vâng, để con có thể có những kỉ niệm
với cả bố mẹ.
Con hiểu rồi.
Con lẽ ra nên nhạy cảm hơn và con thật sự xin lỗi.
- Không sao đâu. - Không, có đấy.
Tôi đã quá tập trung vào việc bảo đảm Flash đánh bại Cicada,
mà quên mất điều thật sự mình nên tập trung vào.
Mẹ và bố.
Bố mẹ là lý do con trở lại thời điểm này,
không phải để chống kẻ xấu hay để có cốc XS-presso cho riêng mình.
Mà là con có thể có thời gian bên bố mẹ mình.
Gia đình của con.
Con không biết chúng ta còn ở bên nhau bao lâu
hay danh sách của mẹ ta sẽ hoàn thành được là bao,
nhưng từ giờ trở đi, mọi khoảnh khắc mà ta còn có,
chúng ta sẽ biến nó trở thành một kỉ niệm đẹp.
Con hứa.
Mẹ đoán ta có thể gạch "ôm nhau khi đang uống trà"
ra khỏi danh sách của chúng ta rồi. - Vâng.
Này 2 mẹ con, xin lỗi vì đã chen ngang.
Không sao đâu anh. Bọn em chỉ...
Mẹ với con chỉ đang nói về danh sách của mẹ thôi.
Ừm, em nghe nói là bố có manh mối về Dwyer à?
Chúng tôi có địa điểm rồi.
Anh sẽ đi trong ít phút nữa.
Flash đã biết mình sẽ nói gì lần này chưa?
Thực ra, anh nghĩ anh sẽ chỉ nói chuyện với hắn,
giữa 2 người cha với nhau.
Đó là một ý tưởng hay đó bố.
Này, bác sĩ.
Bác sĩ Ambres đã cho tôi biết nơi gặp anh.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Không cần nói nữa.
Mỗi lần một trong số meta các ngươi đến gần bọn ta,
người tốt đều bị hại.
Đây là thứ các ngươi đều đáng phải nhận.
Bao gồm cả Grace sao?
Ambres chưa hề nói cho anh biết.
Grace. Cô bé là một meta.
Cái đêm vệ tinh rơi,
cô bé đã bị đâm trúng bởi một mảnh
có nhiễm vật chất tối.
Đó là...đó là lý do cô bé hôn mê mãi,
và giờ nó đang thay đổi cô bé.
Nói dối.
Thế nên đó là lý do bà Ambres cho bọn tôi biết nơi tìm thấy anh.
Bà ấy sợ.
Bà ấy sợ anh sẽ gây ra chuyện không thể hối lại được.
Tôi biết anh quan tâm Grace nhiều thế nào.
Anh đang cố để tạo ra thế giới tốt đẹp hơn cho cô bé.
Cô bé không hề chọn để trở thành một meta,
nhưng cô bé lại là meta.
Như thế cô bé có đáng phải chết không?
Không.
Ta sẽ không bao giờ hại Grace.
Vậy anh sẽ để cô bé lớn lên trong một thế giới đầy nỗi sợ.
Nơi có những kẻ ngoài đó làm hại người khác như cô bé.
Thuốc chữa, nó sẽ chữa cho anh và Grace.
Và tại sao ta phải tin ngươi, Flash?
Vì tôi cũng là một người cha.
Con gái tôi,
Tôi yêu nó hơn tôi nghĩ có thể.
Tôi có thể làm mọi thứ để khiến thế giới trở thành nơi tốt đẹp hơn cho cô bé.
Và tôi nghĩ anh cũng sẽ làm thế.
Vậy hãy làm đi.
Bọn tôi đã thỏa thuận.
Chúng ta sẽ chữa cho anh ta sau đó đến Grace.
Đuợc.
Sao chúng ta lại ở đây mà không phải bệnh viện?
Bọn tôi phải chắc rằng thứ thuốc đó sẽ thành công.
Bọn tôi đã tạo ra nó.
Bọn tôi là người hiểu nó có tác dụng thế nào.
Sau khi dùng, việc chữa trị sẽ mất 60 giây
để loại bỏ sức mạnh metahuman trong cơ thể anh.
Có nghĩa là vết thương ở ngực anh sẽ há miệng.
Anh sẽ cần tôi để khâu nó lại nếu không anh sẽ mất máu chết.
- Sao không phải bác sĩ Ambres? - Cô ấy đang bị tạm giữ để thẩm vấn.
Không, là Ambres, hoặc kết thúc ở đây.
Được, tôi sẽ đưa bà ấy tới.
Nếu có gì sai,
hoặc nếu các người nói dối ta,
Ta sẽ giết...từng người...
trong số các ngươi.
Chúng ta đã chắc mọi thứ trong này đều vô trùng chứ?
Tất nhiên.
Mọi thứ trừ nó.
Cái đó không có thương lượng gì hết.
Sự căm giận của hắn, nó...
Joe, em không thể.
Anh sẽ ở lại chứ?
Ừ, có, đề phòng thôi.
- Vâng. - Ổn cả thôi, em yêu.
Hôm nay làm tốt lắm.
Anh cũng vậy. Cộng sự.
bọn con sẽ không thể làm được thế này nếu không nhờ bố mẹ.
Ừ, bố mừng là thành công,
nhưng khi chuyện kết thúc, hắn sẽ vào tù,
trong một khoảng thời gian dài.
Đây, một suất nóng hổi của thuốc chữa metahuman đây.
Tôi chỉ cần tin nó sẽ có tác dụng thôi đúng không?
Nó đã được kiểm tra trên người nào chưa?
Nó đã được thử trên hẳn một con cá mập không lồ đó.
Đó là một câu chuyện dài.
Không sao đâu, bác sĩ.
Tôi đã muốn cho anh biết sự thật về Grace.
Chỉ là không thể tìm ra lời nào để nói.
Chỉ là bà đang cố bảo vệ con bé thôi.
Tôi sẽ luôn biết ơn vì điều đó.
Gặp lại bà ở thế giới bên kia nhé.
Tiến hành rồi đây.
Tiêm thuốc chữa.
Chỉ số sức sống của anh ta đang giao động.
Làm sao để ta biết liệu thứ thuốc đó đang có tác dụng?
Ồ, nó đang có tác dụng đấy.
Sức mạnh của anh đã trở lại.
Nghĩa là sức mạnh của Dwyer đã mất.
Tốt...
Có vẻ như khoảng thời gian ngắn trở về quá khứ của cháu đã thành công.
- Chúc mừng - Cảm ơn ông.
Ông cũng vậy. Đó là Cicada thứ 38 của ông nhỉ?
Đúng vậy, đúng vậy.
Cicada thứ 38. 38 tên Cicada.
Alley-oop!
Nhưng, tất nhiên, vẫn có việc ở đây
còn đang dang dở.
Ví dụ như, sao cháu biết trước khi thấy vết cháy
trong ảnh đó là của một metahuman
sẽ dẫn ta tới chỗ Cicada?
À, cháu...
Chỉ là cháu có linh cảm
rằng có chuyện lớn sắp xảy đến.
Họ đang chữa cho hắn rồi.
Bà rất mừng vì mọi chuyện đã kết thúc.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có chuyện gì với nguồn điện thế?
Cháu không biết nữa.
Cháu nên kiểm tra phòng y tế.
- Có ai đó đang tới. - Ai cơ?
Cicada?
Nó đến từ đâu vậy?
Cisco!
- Chờ chút - Iris.
- Cẩn thận. - Tôi không thấy gì hết.
Đây.
Cisco, chúng tôi cần nguồn điện.
Ta có vấn đề lớn hơn nhiều.
Cicada?
Thế quái nào chuyện đó lại xảy ra?
Tôi không biết, nhưng hắn đang tới đây
và trông rất tức giận.
Ta phải đi ngay.
Tôi sẽ tiếp tục khâu cho anh ta.
Lùi lại.
Đó
- Hắn đang ở hành lang. - Biến khỏi đây đã.
Iris! Cúi xuống!
Nào!
Ngươi là ai?
Làm ơn, dù ngươi là ai.
Tôi chỉ tới đây để đưa anh ấy trở lại làm người thôi!
Tôi đã giúp anh ta!
Làm ơn!
Xin đừng làm vậy!
Không. Nó đều bị nướng hết rồi.
Thà là máy tính hơn là ta bị nướng.
- Joe. - Em không sao chứ?
Em không sao, ổn cả. Hơi bầm tím tí thôi, nhưng...
Những người khác thì sao?
Vâng, bọn con không sao.
Mọi người... bác sĩ Ambres mất rồi.
Không có dấu vết của chúng ở đâu hết.
Con không hiểu chuyện gì đã xảy ra nữa.
Ý con là ta đã bắt được Dwyer, ta cho hắn thuốc chữa.
Nếu...nếu Cicada không tồn tại nữa, thì đó là ai?
Kẻ nào đó còn kinh khủng hơn.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Con nhớ chú quá.
Chú Orlin.