Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh
Đối với thế giới bên ngoài,
Tôi là một nhà khoa học pháp y bình thường.
Nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ của bạn bè tôi tại S.T.A.R. Labs,
Tôi chiến đấu với tội phạm và tìm những metahuman khác như tôi.
Nhưng khi con gái tôi trở về từ tương lai để giúp đỡ,
Cô bé đã thay đổi hiện tại.
Và thế giới của chúng tôi đang nguy hiểm hơn bao giờ hết,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để cứu nó.
Tôi là Flash.
Trước đây trên The Flash...
Đồng phạm của cô là ai, Nora?
Phương thuốc đã hoàn thành và nó có công hiệu.
- Anh làm nghề gì? - Tin tôi đi.
Cô sẽ không tin tôi nếu tôi kể đâu.
Bọn tôi đã thỏa thuận.
Ta chữa cho anh ta rồi tới Grace.
Đó là một dòng thời gian mới đang đấu tranh để vượt qua.
Có chuyện lớn sắp xảy ra.
Có chuyện gì vậy?
Xin đừng!
Nếu Cicada không tồn tại nữa,
thì đó là ai?
Cháu nhớ chú quá, Chú Orlin.
Có gì đó sai rồi.
Bọn tôi đã có Dwyer. Cho hắn thuốc chữa.
Lẽ ra mọi chuyện phải kết thúc rồi.
Nhưng một Cicada khác đã xuất hiện,
đem Dwyer và con dao đi.
Thawne! Ông có nghe tôi nói không?
Một Cicada khác đã xuất hiện.
Ta biết.
Ta biết chứ.
Đó là ai?
Không biết được nữa.
Ông nói thao túng dòng thời gian sẽ ngăn được Cicada kia mà.
Ông nói là ông biết mình đang làm gì kia mà!
Ta biết mình nói gì.
Ta đã sai lầm.
Chúng ta phải làm gì? Giờ ta phải làm gì?
Ta không thể giúp cô được nữa...
Cô bé chạy việc ạ.
Sao cơ?
Ông phải giúp tôi.
Quá muộn rồi.
Không.
Phải có gì đó ta có thể làm được.
Ông...ông phải giúp tôi!
Chỉ còn lại một việc để làm.
Nói cho bố cô.
Cô hãy nói cho bố mình tất cả mọi chuyện.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Phổi của chú đang lành.
Phải mất một khoảng thời gian
để nghỉ ngơi lấy lại sức khỏe,
nhưng đừng lo.
Cháu sẽ chăm lo cho chú.
Như chú đã từng chăm sóc cháu.
Cô là ai?
Grace?
Chào chú Orlin.
Nhưng cháu là...
là một bé gái 10 tuổi đang hôn mê?
Cuối cùng, cô bé đó cũng tỉnh dậy tại bệnh viện.
Cô ấy lớn lên,
và trở thành cháu.
Cháu đến từ tương lai, giống như con gái của Flash.
Cháu quay lại đây để cùng hợp sức với chú.
Và cháu nhớ mọi điều chú đã dạy cháu, Chú Orlin.
Giờ hãy nghỉ ngơi đi.
Chờ đã.
Chúng ta đang ở đâu?
Không ai sẽ tìm thấy chú trong khi cháu đi đâu.
Có mì ở trong bếp nếu chú thấy đói.
và cả kem nữa.
Cháu đi đâu thế?
Xử lý vài việc quan trọng.
Khi cháu trở lại...
Chúng ta sẽ tìm cách để lấy lại năng lực cho chú.
Bác sĩ Ambres không bao giờ nói về mối quan hệ của mình
với Orlin Dwyer?
Cô ấy chẳng bao giờ kể chuyện gì.
Sau khi hôn phu qua đời, cô ấy không còn giống trước nữa.
Khác thế nào?
Bực bội. Khép mình.
Chỉ có duy nhất lúc ở bên
bé gái đang hôn mê đó là cô ấy có vẻ hạnh phúc.
Cô nghĩ lại xem có chuyện gì có thể giúp bọn tôi tìm Dwyer không?
Tôi xin lỗi.
Được rồi, nếu nghĩ ra gì,
làm ơn hãy gọi cho tôi nhé?
Cảm ơn cô.
Phải có ai đó biết chứ.
Tất cả những người ta đã nói chuyện đều nói sự thật.
Em nghĩ Ambres là người duy nhất làm việc với Dwyer.
Ta sẽ lục đống tài liệu ở CCPD.
Có lẽ chúng ta đã bỏ qua gì đó.
Bố mẹ sẽ báo tin nếu tìm thấy gì đó, được chứ?
Con ổn chứ?
Con chỉ, um...
không biết phải làm gì.
Ừ bố cũng thế.
Dù gì ta cũng từng đi vào ngõ cụt rồi.
Rồi ta sẽ tìm ra cách thôi.
CHƯƠNG TRÌNH DỊCH: ĐANG PHÂN TÍCH...99%
CHƯƠNG TRÌNH DỊCH HOÀN THÀNH
Được rồi
Nora West-Allen, xem ta có gì nào.
Chán. Chán. Chán.
Vô vị. Chán. Chán.
Nào.
Ta biết cô đang thông đồng với ai đó mà, nhưng không có tên.
Thông minh lắm.
Này.
Trung tâm không có tự dọn được đâu nha.
Ô, bàn đẹp đấy. Con hàng mới được đó.
Về cơ bản, nó vẫn là cái cũ,
nhưng kể ra cũng có điểm tích cực khi tu sửa sau vụ tấn công ấy nhỉ.
2 người tìm được tin gì không?
Tôi đã đăng một bài báo,
nhưng không độc giả nào của tôi thấy Dwyer hay tên Cicada mới này.
Tôi đã nói chuyện với Earl Cox, mọi liên hệ khác... không ra gì.
Bao lâu nữa thì vệ tinh có thể quét vật chất tối?
Luôn giờ thì sao?
Chà, nếu tên Cicada mới này
cho dù có bị dò ra vật chất tối.
Ý tôi là ta đã thấy Cicada số 2
làm điều mà ta chưa từng thấy, đúng chứ?
Hắn có thể vô hiệu hóa sức mạnh,
hắn có thể điều khiển con dao hệt như Dwyer,
nhưng nó... tôi không rõ, có vẻ như...
Như hắn có thể khống chế cả chúng ta.
Hãy hy vọng Caitlin có thể tìm ra nguyên nhân tại khu Tannhauser
trong khi chúng ta tìm xem hắn ở đâu.
TÀI SẢN #11578 STARCHIVES ĐÃ ĐƯỢC PHÁT HIỆN
Ta phát hiện tài sản của Starachives tại Kolins Woods.
Starchives? Là cái gì thế?
Là nơi bọn tôi chứa
mọi thứ liên quan đến Flash... nguyên mẫu, bộ đồ siêu cấp...
Ý tôi là, mọi thứ kể từ ngày đầu tiên.
Ừ, và báo động reo lên là vì...
vì có kẻ vừa trộm đồ của chúng ta.
Thứ gì đó rất, rất tệ.
2 người đã tới Starchives chưa?
Bọn tôi vừa đến.
Không có dấu hiệu đột nhập.
cũng chẳng có đèn trên trần luôn.
Dám cá đó là một cái chân không.
Okay, tìm tiếp đi!
Nhắc lại tôi nghe ta đang tìm gì ấy nhở?
Uh, nó giống như một bong bóng thủy tinh tròn khổng lồ.
Ý cậu là trông như thế à?
Phải.
- Tìm thấy rồi. - Tìm thấy rồi.
Time Sphere của Thawne á? 2 người chắc không?
Cô bảo "có chắc không" là sao?
- Khá là chắc kèo. - Tôi đang nhìn nó đây, sao thế?
Vì bọn tôi cũng đang nhìn vào nó.
Vậy thứ ở đây và ở Starchives
cùng một lúc ư?
Ai đó đã trôm bản kế hoạch và tạo ra một bản sao à?
Không chính xác.
2 người, quá trình chứng minh: Shazam.
Sẳn sàng.
Cùng một vết cào trên 2 cái Time Sphere.
Hay một vết cào trên một Time Sphere.
Không thể nào... trừ khi...
Trừ khi nó đều là một.
Nó chính là một.
Đây chính là Time Sphere của chúng ta.
Mà xuất hiện ở đây cùng thời gian
với kẻ giống như Cicada đã bắt cóc Orlin Dwyner.
Không thể là trùng hợp ngẫu nhiên.
Vậy dù kẻ đã bắt cóc Dwyer là ai...
thì chính là Cicada tới từ tương lai.
SỞ CẢNH SÁT CENTRAL CITY
Mày động đậy thì tao bắn.
Thật là ngu ngốc.
Là hắn phải không?
Tên Cicada khác.
Anh ta không biết cái gì đã đánh mình.
Bố nói hắn tìm kiếm một vụ án đã đóng sao?
- Hồ sơ đó đã số hóa hết chưa ạ? - Chưa.
Nhưng cách duy nhất để tìm ra cái gì đang thiếu
là xem cái gì còn đang ở đây.
Ý con là...
Con có thể giúp vụ đó.
Được rồi, mọi người. Ra ngoài nào.
CSI cần hiện trường này.
Nhân tiện,
đây có thể không phải là đầu mối duy nhất.
Bố còn nhớ cái Time Sphere
mà chúng ta đã tạo cho Thawne không?
Quả bóng hamster to đùng đó á?
Ai đó đã đánh cắp nó từ tương lai để tới đây.
Vì cái gì, Cicada nhái đó á?
Hợp lý đấy.
Không tin là mình lại nói vậy nữa.
Được rồi, con trai, con làm đi.
Vâng
Rồi, con đã xem mọi thứ.
Đúng là có một tập hồ sơ bị thiếu.
Và nó...cám ơn bố... là từ 2017.
Là nó.
Rồi, để bồ kiểm tra,
xem sao nó lại quan trọng đến mức
hắn phải cắt một lỗ trên tường.
- Em sẽ giúp. - Được.
Em chắc là muốn làm việc này chứ?
Ý anh là, chuyện này hệ trọng đấy.
Giống như chuyện hệ trọng kiểu "không phải thuyền của Penny" ấy.
Đuợc.
Kamilla Hwang, em và anh chính thức...
"Trong một mối quan hệ."
- Chính thức trên mạng xã hội! - Gì nào!
Yeah.
Larry, của tôi như mọi khi.
Là Jason.
Ralph! Anh, ừm...
Anh làm gì ở đây thế?
Như cậu thôi... nghỉ ngơi
sau khi giải cứu thế giới cũ.
- Ừm... - Nhìn hai người kìa.
Tình yêu tuổi trẻ.
Thế K-Dwag, khi nào thì cô gặp cả hội.
Uh, cả hội á?
Ừ, cả đội, cả nhóm. cả băng đảng ấy.
Ừ này, bọn tôi đang ở giữa buổi hẹn hò mà.
thật ra là cuối buổi rồi, cưng à
- Em có việc mà. - Ô đung rôi.
Mấy việc Lễ Phục Sinh đó. Em phải đi thôi.
- Cô ấy phải đi. - Ồ, ờ, Cisco?
Tôi lẽ ra phải bảo cậu là Barry muốn nói chuyện với cậu.
Lẽ ra nên nhắn tin là được rồi.
Ừ, đúng rồi đấy.
Ảnh Thỏ Phục Sinh cũng không thể tự chụp được.
Đấy là việc chụp cùi nhất,
nhưng dù gì cũng phải có nơi bắt đầu nhỉ?
- Chính xác - Đâu cũng được trừ đây.
- Sao không để anh tiễn em về nhỉ? - Ồ, được ạ.
Chết tiệt, Larry!
là Jason ông nội!
Voilà, voilà, voilà.
Hãy xem chúng ta có gì nào.
Time Sphere của Thawne.
Ông làm gì thế, Sherloque?
Tôi đang theo một manh mối mới
để nhận diện tên Cicada bí ẩn.
Nếu ông cần thông tin gì
về Time Sphere, ông cứ hỏi là được mà.
Đúng thế, nhưng trí nhớ có thể bị lừa dối.
Đặc biệt là đối với một người thường.
Không, tôi thích một nguồn chính.
Và với đầu mối này,
ông cũng đã theo từ tối qua ư?
- Đúng thế. - Và tất cả cuối tuần trước?
Đúng thế. Tôi đang làm việc rất chăm chỉ để có được...
để có được thứ tôi muốn.
DÒNG THỜI GIAN DỄ BỊ BÓP MÉO!
Joe đã lần ra tài liệu mà Cicadam mới đã lấy.
Đã từng có một vụ meta tấn công tại đây 2 năm trước.
Hai người đã chết và meta chưa từng xác minh được.
Vậy tên Cicada mới này có thể đang săn lùng meta đó?
- Ừ thì... - Được rồi.
Tôi phải vibe cái gì đây?
Bố con cháu cũng không chắc.
Tất cả camera đường phố đều bị phá hủy bởi vụ nổ.
Cái máy ATM gốc cháy đến mức không thể phục hồi dữ liệu.
- Thật đấy à? - Ừ.
Ừ thế thì tôi nghỉ.
Tôi chẳng thể vibe một hiện trường chưa từng tồn tại nữa.
Không tồn tại nghĩa đen ấy.
Ý tôi là, ngay cả máy ATM này cũng vậy, hoàn toàn mới.
Nhưng bê tông này thì không.
Nó vẫn còn những vết cháy sém trên đó.
Giữ cái này.
Nàng ơi! Cô quên thẻ ATM này.
Cậu thấy gì?
Các nạn nhân.
Họ là bố mẹ của Grace Gibbons.
Trong tâm trí của Grace, cô bé đã coi bản thân là Cicada.
Và một Cicada khác xuất hiện nhắm đến kẻ đã giết bố mẹ cô bé.
Chắc chắn là nó rồi.
Cicada mới là Grace Gibbons.
Từ tương lai.
Trò du hành thời gian đúng là tệ.
Grace, có chuyện gì thế?
Chú xem đi.
Hồ sơ vụ án bố mẹ cháu bị giết à?
Chú có thấy chúng đã làm gì không?
Chẳng làm gì hết!
Ba nhân chứng nhìn thấy một người phụ nữ
trong một chiếc áo hoodie rời khỏi hiện trường, nhưng cảnh sát Central City
có ra lệnh tổ chức tìm kiếm không?
Không. Chúng nghĩ việc đó như là việc dành cho Flash.
CHỨNG CỚ
Nhìn vào mảnh vỡ này từ hiện trường.
Trông giống như bị cháy bởi hóa học.
Không phải bị cháy bởi hóa học.
Đó là dư lượng vật chất tối đã than hóa.
Chúng ta có thể lần ra meta đã để lại nó.
Làm cách nào?
Cháu không thể tìm chính xác vị trí thời gian thực
nhưng gần đó thì có thể.
Tìm ra cô ta rồi.
Grace, cháu đang làm gì thế?
Ở thời của cháu, bệnh dịch của chúng đã
tràn lan khắp thế giới, không hề suy giảm, không hề bị ngăn cản.
Nhưng giờ cháu ở đây với chú rồi,
ta có thể thay đổi điều đó.
Và nhiệm vụ có thể thành công.
Nhiệm vụ gì?
Của chúng ta.
Giết mọi metahuman.
Bắt đầu với đứa tạp chủng đã giết bố mẹ cháu.
Vậy Cicada II thật sự là Grace tới từ tương lai,
và nó đang cố trả thù đám meta
đã giết bố mẹ mình và meta sát nhân đó đang ở đây ư?
Cisco đã thấy mã PIN cuối cùng được nhập vào ATM.
Thẻ thuộc về Vickie và John Bolen.
Bọn con đã tới nhà họ,
và hàng xóm cho biết họ đang tổ chức một bữa tiệc ở đây.
Ừm, cháu nghĩ đây là họ.
Xin thứ lỗi, thưa anh?
Thanh tra Joe West, chúng tôi đến từ CCPD.
Anh có phải là John Bolen?
Là tôi. Tôi có thể giúp được gì?
Có chuyện gì thế?
Xin lỗi vì đã thô lỗ,
nhưng bọn tôi đang dở bữa tiệc.
Việc này không mất thời gian đâu.
Anh có nhớ đã sử dụng ATM tại đường Kingswell và 42nd
vào khoảng 4 tháng 5, 2017 không?
Có một vụ nổ ngày hôm đó.
Chúng tôi nghĩ là một metahuman có thể đã gây ra.
Anh à, sao anh không cùng Alice bắt đầu chụp
ảnh nhóm của bọn trẻ nhỉ?
Em sẽ nói chuyện với mấy vị cảnh sát lịch sự đây.
Đuợc.
Không thể tin là cuối cùng các anh đã tìm thấy tôi.
Bọn tôi vừa mới biết chuyện gì đã xảy ra vào ngày hôm đó.
Cô đã làm nổ máy ATM đó à?
Tôi... mọi thứ xảy ra nhanh quá.
Tôi chạm vào máy,
và có gì đó trong tôi bật ra.
Cô đã tăng tốc các phân tử trong ATM,
gây ra phản ứng dây chuyền dữ dội.
Tôi chỉ biết mình thấy tia điện và chạy.
Sau đó tôi nghe thấy tiếng nổ này
và tiền đã bay khắp nơi.
Trông như tôi vừa mới cướp nhà băng vậy.
Tôi đã quá sợ để quay trở lại.
Ít nhất không ai bị thương.
Cô Bolen, chúng tôi có lý do để tin
một tên sát nhân đang nhắm đến cô.
Tại sao?
Là vì...khả năng của cô.
Nghe này, chúng tôi muốn đưa cô vào chương trình bảo vệ liên bang
để giữ cho gia đình cô an toàn.
Và tôi sẽ nói gì với chồng mình đây?
Hay với con gái tôi?
"Này, xin lỗi con, mẹ có siêu năng lực."
Ta phải bỏ lại cuộc sống của mình thôi.
Họ không biết về sức mạnh của cô ư?
Tất nhiên là không. Không ai biết cả.
Cô tưởng tôi tự hào lắm à?
Tôi nghĩ họ có quyền được biết sự thật.
Họ là gia đình của cô mà.
và anh nghĩ mình là ai mà có quyền bảo tôi làm gì?
Bọn tôi không đi đâu hết.
Đó là lời cuối.
Mời về cho.
Cô ta không an toàn đâu. Ta sẽ ở lại.
Tôi nhận được tin rồi. Chuyện hệ trong gì thế?
Rồi. Nghe tôi thật kĩ đây.
Tôi đã tạm dừng vụ tên điên bắt cóc giết người hàng loạt
để làm một chuyện tuyệt vời.
Thế nên tôi đã quyêt định đi con đường mới.
Nhiếp ảnh luôn là niềm đam mê của tôi,
và tôi nhận ra sao không biến nó thành việc nhỉ?
Nghe thật tuyệt, Kamilla ạ.
Tôi đã Peter Parker ra cô ấy.
Bồ tèo, ra bên đây.
- Ra bên đây? - Bên đây, nhanh!
Anh đã, ừm... Peter Parker ra cô ấy.
Ừ thì Kamilla là một nhiếp ảnh giỏi
và tôi nghĩ cô ta có thể bắt đầu chụp ít ảnh cho Iris,
và rồi có thể cô ấy sẽ bắt đầu tới S.T.A.R. Labs.
Tôi không biết nữa, nếu ta may mắn,
bị cắn bởi cái gì phóng xạ nữa.
Trở thành kiểu như một Người-Nhện ấy.
Thế trong khi anh nghĩ, anh có nhận ra
là không ai nhờ anh làm vậy không?
Cậu không nghĩ cô ấy sẽ là một Người-Nhện tốt à?
Dỏng tai mà nghe tôi cho rõ đây,
tay gà tây đi cà kheo kia.
Không cần anh xía vào việc đưa bạn gái tôi vào đội!
- Chào 2 anh. - Chào 2 chị em.
Tôi thấy là 2 người bắt đầu thân thiết rồi đó.
Có chuyện gì đó?
Cô bạn Iris của anh đã cho em một công việc chụp ảnh.
Chỉ là nhỏ thôi nhưng Kamilla đã đồng ý chụp
cuộc diễu hành Fairway cho tờ "Citizen" cuối tuần này.
Không thể nào.
Thật là khó tin.
Chúc mừng em. Tuyệt vời quá.
Này sao anh với em không đi uống và ăn mừng nhỉ?
Vâng. Tôi sẽ nhắn tin sau nhé.
Ừ được đó. Cám ơn nhé.
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Ái chà chà.
Bonjour, Eobard Thawne.
Nếu ta là Eobard Thawne,
Ta là loại người thế nào?
Kiên nhẫn đúng không?
Bậc thầy khoa học.
Nhưng cũng là...
Một bậc thầy của...
Gian trá.
Bởi vì không chỉ...
ta là...
Eobard Thawne,
nhưng ta cũng là...
Tiến sĩ Harrison Wells.
Và người đó...
người đó sẽ giữ bí mật...
...ở gần mình.
Chúng ta có gì ở đây nào?
Ái chà chà.
Bonjour.
Tại sao Vickie không biết mình đã giết hai người?
Có một thời gian ở Central City
không phải mọi vụ meta tấn công được cộng đồng biết đến.
Sao lại không? Ý con là mọi người phải biết...
Cựu thị trưởng Bellows...
... đã cố cách ly một số thứ ra khỏi truyền thông.
Nói rằng anh ta không muốn tạo ra nỗi sợ.
Hóa ra là hắn có tay chân là meta.
Không muốn bị chú ý đến.
Cecile gọi. Ta sẽ quay lại ngay.
Chào em.
Bố đã nhầm đó.
Về cái gì?
Về việc Vickie không muốn nói với gia đình.
về khả năng của cô ấy.
Lựa chọn của cô ấy là không nói cho họ.
Nghe này, giữ bí mật như thế
với gia đình cô ấy... rất nguy hiểm.
Ý bố là họ có thể bị thương hoặc tệ hơn.
Cô ấy chỉ đang cố gắng bảo vệ họ mà.
Tôi biết chứ, bố hiểu mà, nhưng...
Bố từng nghĩ là giữ bí mất với mọi người
vì lợi ích của riêng họ là một quyết định cao cả,
rằng nó sẽ bảo vệ họ.
Nhưng khi ta làm vậy, ta đã cướp đi quyền
tự quyết định của chính họ.
Họ thậm chí sẽ làm vậy với ta.
Giống như bố không muốn đưa con về quá khứ của mình.
Mm-hmm.
Bố không muốn con phải thấy những chuyện đau thương
xay đến với bố khi là The Flash
hay những chuyện tệ hại đã xảy đến với mẹ.
Nhưng bí mật giống như những bức tường, và...
con sẽ không thể thật sự hiểu ai đó với bức tường khoảng cách với mình
Này. Con có sao không?
Con chắc là có kết nối với tâm trí của Grace.
Cô ta đang đến.
Grace đang tới.
Bố không thấy Cicada đâu? Con thấy không?
Đó là Flash!
Mẹ, mẹ có cả người cosplay Flash và XS cho bữa tiệc à?
Phả, chú là Flash! Và chú yêu...
Bóng đá, các cháu có yêu bóng đá không?
Các cháu có muốn...chơi không, hay ...tuyệt vời!
Đi với chú! Ra ngoài đá bóng nào.
Lối này. Lối này. Đi nào, đi nào.
Giúp con lo bọn trẻ. Đi nào, đi nào!
Xa lắm đấy.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Cicada đang đến đây.
- G cơì? - Đi ngay.
Bọn tôi phải đưa những người khác ra khỏi đây.
nhưng cô và gia đình phải đi cùng tôi.
Được rồi
- Đồ giết người - Grace, dừng lại.
Cô ấy vô tội. Đó là một tai nạn thôi.
Không có tai nạn nào hết, Nora.
Vickie?
- Chúng ta phải giúp mẹ. - Alice!
Alice, không! -
Alice!
Tốc độ của con trở lại rồi.
Ta phải đưa họ đi ngay.
Ta sẽ tìm ra ngươi.
Bố không thể tin là bé gái trong đấy
lớn lên sẽ thành kẻ giết người hàng loạt xuyên thời gian.
Sao ta không đánh thức nó dậy?
Bọn con đã thử rồi. Không được.
Thế còn thuốc chữa meta bọn con đã làm xong?
Bọn con cần sự đồng ý của Grace.
Thêm nữa, Caitlin nói là tình trạng của cô bé
là quá yếu để dùng.
và bố cho là việc phá hủy
bóng hamster du hành thời gian,
sẽ làm rối loạn dòng thời gian đúng không?
Vâng, nó sẽ còn làm việc xảy ra tệ hơn.
- Ôi Chúa ơi! - Whoa, có chuyện gì vậy?
Tâm trí của cô bé.
Nó hệt như với tên Cicada
đã tấn công chúng ta tại S.T.A.R. Labs
Ôi, chúa ơi, nó không có gì ngoài sự thù hận.
Nora phát hiện ra khi vào tâm trí của Grace
là Grace có thể nghe Dwyer kể cả khi đang hôn mê...
cơn giận của hắn, cơn thịnh nộ của hắn.
Nó đã lắng nghe.
Nó đang thực hiện lời hắn.
Mọi người ơi,
Uh, Alice đã trở về từ phòng phẫu thuật và không sao cả,
nhưng bố mẹ cô bé thì không ổn tí nào.
Vickie, tôi yêu cầu cô đi ngay!
Con bé là con gái tôi.
Không. Con muốn bố thôi.
Cô không thấy là con bé sợ cô thế nào ư?
Nó có thể đã bị giết đó!
Em đã cố bảo vệ 2 bố con.
Bằng cách nói dối à? Cô là một meta, Vickie!
Một qua bom hẹn giờ sống! Sao lại dấu bố con tôi cơ chứ?
Anh Bolen... Hít thời bình tĩnh nào.
Đi ra ngoài nào.
Này, ta đã làm đúng.
Chúng tôi giữ cho gia đình này an toàn.
Thế sao cảm giác như
chúng ta đã làm mọi thứ tồi tệ hơn nhiều?
Cần giúp đỡ với thứ đó, ờ...
Không.
Trừ khi anh tới đây để phá gì đó.
trong trường hợp đó anh sẽ là ứng viên hoàn hảo.
Tôi đáng bị thế.
Lẽ ra không nên can thiệp vào chuyện Kamilla.
Đôi khi, tôi quên mất...
mình đáng xấu hổ thế nào.
Tôi không xấu hồ vì anh, không xấu hổ
vì bất cứ ai trong Team Flash.
Mọi người là gia đình tôi. Đó không phải vấn đề.
Đây là vấn đề. Đây là vấn đề.
Kamilla hạnh phúc khi không biết bất cứ chuyện điên rồ nào
đang xảy ra ở S.T.A.R Labs,
hay chúng ta thay nhau giải cứu thành phố từ đám meta xấu xa.
Hay cậu có một danh tính bí mật
và mặc đồ da rồi toàn pew-pew!
Đặc biệt là đồ da.
Cô ấy và tôi đang có tín hiệu tốt với nhau.
và ở bên ai đó chưa bao giờ cảm thấy...
dễ thế này.
Khi ở bên cô ấy, dù chỉ một lần,
tôi cảm thấy như một người bình thường,
với một cuộc sống bình thường
và bạn gái chính thức trên mạng xã hội
một người rất có khiếu chụp ảnh
và không phải... Người-Nhện.
Thật là... thật tuyệt vời, anh bạn. Thật sự đấy,
Và tôi hứa rằng tôi sẽ tôn trọng điều đó.
Nhưng tôi phải hỏi, cậu nghĩ
cậu có thể giữ tách biệt 2 thế giới này trong bao lâu nữa?
Nghe này... mẹ tôi đã hẹn hò với gã này, Craig,
và Craig là một kế toán thuế và một tay đua bò tự do.
Chưa từng để thế giới này xáo trộn thế giới kia,
và rồi... nó đã làm tan nát ông ấy.
Hơn cả những viên đạn có thể làm.
Ừm. Tôi chắc phải làm việc thôi.
Vấn đề là, tôi hiểu vì sao cậu sợ
mất những gì đang có với Kamilla,
nhưng nếu cậu tách biệt cô ấy khỏi thế giới này...
thì với tôi dường như cậu luôn
đánh mất một phần của chính mình.
Như thế không đúng đâu.
Và nếu Craig không bị nghiền tới chết
bởi cái thùng hồ sơ khổng lồ đó...
Tôi biết ông ấy cũng cảm thấy như vậy.
Cháu không bắt được cô ta.
Chà, có lẽ đó là chuyện tốt,
vì chú đã đọc tài liệu này và nó thật vô lý.
Grace, tiền không bị lấy khỏi hiện trường vụ án.
Chú nghĩ chuyện xảy ra với bố mẹ cháu
có thể là một tai nạn
Cô ta đã giết bố mẹ cháu, Chú Orlin!
Đó không phải là một tai nạn!
Chú nói như chúng vậy.
Sao lại giống chúng như thế?
Grace, đầu của cháu.
Ta phải đưa cháu tới chỗ bác sĩ Ambres.
Cô ấy sẽ biết cách giúp.
Bà ta sẽ không giúp được ai nữa. Không còn nữa.
Tại sao không?
Cháu đã giết bà ấy.
Nhưng bác sĩ Ambres đã cứu mạng cháu mà
Và hủy hoại cuộc sống của chú.
Chú đã có một món quà.
Một vũ khí không thể phá vỡ từ trên trời rơi xuống cho chú sử dụng.
Cho chú kiểm soát.
Và bà ta đã cướp đi sức mạnh ấy khỏi chú.
Không, Grace.
Chú muốn dùng thuốc đó.
Và chú muốn cháu cùng dùng nó.
Không, Không thể nào.
Chúng ta lẽ ra phải cùng nhau làm.
Grace, chú chỉ muốn cháu được hạnh phúc.
Đó là tất cả những gì chú muốn.
Chú yêu cháu, Grace. Cháu là gia đình của chú.
Và chú sẽ làm mọi thứ để cứu cháu, phải không?
Cháu biết mình phải làm gì rồi.
Grace, dừng lại.
Grace, dừng lại! Grace, xin cháu.
Chào buổi tối, Tiến sĩ Wells.
Bonjour, Gideon.
Tôi tin rằng tôi có một thứ thuộc về...
ngay chỗ này.
Nhật ký video, mục 247.
Ta đã đấu tranh từ lâu với việc nhất quán thay đổi của thời gian.
Một biến thay đổi dòng thời gian.
Kí ức của của chúng ta cũng thay đổi, mà không hề biết
thời gian đã thay đổi những gì, nhưng không còn thế nữa.
Hắn định phân tích gì đây?
Giống như cơ thể con người được tạo thành từ DNA,
cũng như thế, đa vũ trụ được tạo thành
bởi mã nguồn (source code) duy nhất của riêng nó.
- Hừm. - Thứ không thể thay đổi.
Dù bất kể dòng thời gian ta ở đâu.
Cho đến bây giờ,
vì ta đã bé khóa được mã đó.
Oh.
và thế nên dòng thời gian có thể bị bóp méo,
nhưng tri ​​thức của ta...
sẽ không bị sao hết.
Gideon, tạm dừng video nhật ký.
Cho gần rõ cái bảng đi.
Chạy so sánh mẫu viết tay số 2.
Nhật ký của Nora West-Allen.
PHÂN TÍCH CHỮ VIẾT TAY
Phân tích hoàn thành... xác nhận chữ viết tay
khớp với Harrison Wells.
Thế đã đủ chưa, Tiến sĩ Wells?
Rồi, Gideon.
Thế là đủ rồi.
Và đó là lý do vì sao mẹ không cho con biết sức mạnh của mình.
Mẹ đã nghĩ nó sẽ rất khó khăn cho con.
Nhưng con mạnh mẽ đó.
Mạnh mẽ hơn cả mẹ nữa.
Nên liệu con có thể mạnh mẹ cả phần mẹ được không?
Họ là một gia đình tốt.
Đã bảo con là họ sẽ tìm ra cách mà.
Bố...
Con có chuyện này cần nói.
- À! - Ôi, em yêu, có chuyện gì vậy?
Tâm trí của Grace.
Oh, nó đang trở nên mạnh mẽ hơn nhiều.
Cô ta ở đây.
Cô không sao chứ?
Vickie Bolen!
Tự nộp mình ra đây,
hoặc chồng ngươi sẽ chết.
Tên Cicada này không quan tâm ai là meta hay không.
Cô ta sẽ giết bất cứ ai cản đường cô ta.
XS, đưa cô ấy ra khỏi đây trước khi Cicada thử lại lần nữa
Không được chậm lại.
Thanh Tra, ta cần đưa cô ấy tới nơi an toàn.
- Mẹ? - Tôi sẽ không bỏ rơi Alice đâu.
Cô là mục tiêu, Cô Bolen.
Cháu nó sẽ an toàn khi không ở bên cô.
Dậy đi nào cháu.
Đi nào, để bọn ta đưa cháu tới nơi an toàn.
XS, đi!
- Ta có gì thế? - Ta có một vấn đề.
hay thực ra là 2.
Đó là Cicada mới.
và đó là con dao đang đuổi theo Nora và Bolen.
- Mọi người, cháu cần giúp! - Tới lúc đi rồi.
Grace.
Để anh ta đi.
Tôi biết cô muốn trả thù cho bố mẹ mình, nhưng...
nhưng đó không phải lỗi của con mụ đó.
Điều đó không thay đổi rằng họ đã chết.
Hay việc ta trở thành thế này.
- Bọn tôi có thể giúp cô. - Với thuốc chữa của các ngươi?
Chỉ có một cách chữa cho việc này thôi, Flash.
Cái chết.
Mọi người, cháu không thể cố được.
Nora, con cần cố thêm chút nữa.
- Con sẽ rẽ vào... - Con hẻm đường Fuller.
Con hẻm đường Fuller. sẵn sàng đi.
Để làm gì?
- Ooh, tôi không thích vậy đâu. - Không hề.
Tôi cần 2 người tới chỗ bệnh viện.
Đi nào.
- Cái quái gì thế? - Cisco, chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết. Có gì đó không đúng với cổng của tôi.
Bọn tôi không đi qua được!
Ta đã luốn muốn được đối đầu với The Flash
và đội huyền thoại của hắn.
Ta đoán mình cuối cùng cũng không bỏ lỡ điều gì.
Grace!
Đừng làm vậy
Xin cháu.
Đây không phải là cách để khiến thế giới tốt đẹp hơn.
Chú từng ghét chúng.
Cháu đã nghe hết.
Chú đã sai.
Và sự ghét bỏ đó đã biến thành một thứ còn tồi tệ hơn.
Thật sai lầm khi khiến cháu cũng cảm thấy như vậy, Gracie.
Nhưng cháu không phải đi theo vết xe đổ của chú.
Cháu không cần phải giữ mãi... cơn giận này.
Để nó đi.
Nhưng bố mẹ cháu.
Nó là một tai nạn.
Bỏ qua đi.
Trước khi quá muộn, giống như với chú.
Chú nói đúng, chú Orlin.
Ừm...
Không!
Quá muộn rồi.
À!
Này, này, này.
Cứu lấy Grace của tôi.
Không thể tin là cô ta đã giết Dwyer.
Phải, tàn bạo như Dwyer lúc trước,
tình yêu dành cho cháu gái luôn giữ hắn
vượt qua khỏi rảnh giới nhất định.
Grace thì không.
Và sức mạnh của cô ta cực kì nguy hiểm.
Tôi đã làm vài kiểm tra khi ở khu ngoài Tannhauser...
vật chất tối của cô ta có đặc tính gắn kết.
Nó cho phép cô ta dùng tâm lực khống chế
vật chất tối trong một khoảng cách nhất định.
Bao gồm cả vật chất tối trong chúng ta?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi nghĩ thứ khiến sức mạnh của cô ta khác với Dwyer
là vì nó đến từ vết thương trên đầu cô ta.
Đó là lý do cô ta mạnh hơn rất nhiều.
Sao Nora có thể thấy cái mà Grace đang thấy?
Nora và Grace dường như có mối liên hệ tâm lý.
Tôi nghĩ rằng đó là vì khoảng thời gian Nora
ở trong đầu của Grace.
- Có dấu hiệu nào của cô ta không? - Không.
Cô ta như bóng ma ấy.
Vickie và gia đình cô ấy thì sao?
Uh, bảo vệ liên bang lo rồi. Họ sẽ ổn thôi.
Họ đang được nhận danh tình mới lúc này.
Tôi không biết người khác thế nào,
nhưng tôi chắc phải đi uống một ly.
- Ý không tồi đâu. - Ừ, tôi đi với.
- Em muốn gọi trông trẻ không? - Có ạ.
Cisco, cậu muốn dẫn theo Kamilla không?
Vụ này thì không.
Nora, con đi không?
Nora.
Cháu muốn nói điều gì đó cho mọi người đúng không?
Cô bé muốn cho mọi người biết bí mật của mình.
Đúng chứ?
Chỉ là không biết nên bắt đầu từ đâu.
Thật khó để biết nên bắt đầu từ đâu
khi bí mật của cháu đe dọa tất cả mọi thứ,
mọi người xung quanh cháu.
Sherloque, dừng lại đi.
Có lẽ nên khởi đầu từ thời điểm đầu.
Nơi cực kì tốt đẹp để khởi đầu.
Lần đầu tiên cháu du hành thời gian.
Cực kì cẩn thận che dấu từng dấu chân nhỏ nhất.
Cho đến khi cháu đột ngột thay đổi cách làm
và ngang nhiên can thiệp vào vụ vệ tinh của The Thinker
khi nó rơi xuống trái đất.
Ta đã nghĩ, "Không, không.
Hành động quá mức này thật vô lý"
Cho đến khi ta hiểu rằng...
đó không phải là ý tưởng của cháu.
Làm ơn dừng lại đi.
Ai đó đã chỉ dẫn cháu làm điều đó.
- Dừng lại. - Cái kẻ...
có chữ viết tay trong nhật ký của cháu.
Kẻ đã viết "Dòng thời gian dễ bị bóp méo."
cũng là người đã điều hướng tất cả suốt thời gian qua,
biến tất cả thành con rối của hắn
để hắn tìm cách thay đổi dòng thời gian
để phù hợp với mục đích của mình.
Eobard Thawne.
The Reverse-Flash. Người thầy của cháu.
Cộng sự của cháu.
Bí mật của cháu.
Nora?
Làm ơn hãy bảo mẹ đây không phải sự thật.
Con bé không thể.
- Bố... - Vì đó là sự thật.
Mẹ?
Con đã luôn muốn kể cho bố mẹ.
Con...con đã cố nói với bố.
Cha.
Bố ơi!
Bố!
Con xin lỗi vì đã lừa dối bố!
Bố cũng vậy.
Bố...
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn