Tôi có thể suy luận từ khuôn mặt của mọi người rằng mấy người đang đang buồn,
con đã để một con quái vật thoát khỏi nhà tù.
Tôi là Barry Allen,
và tôi là người đàn ông nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài,
Tôi là một nhà khoa học pháp y bình thường.
Nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ
của các bạn tôi ở S.T.A.R. Labs,
Tôi chiến đầu chống lại tội phạm, và tìm ra những meta-human như tôi.
Nhưng khi con gái tôi quay về từ tương lai để giúp đỡ,
Con bé đã thay đổi hiện tại
và giờ thế giới của chúng tôi trở nên nguy hiểm hơn bao giờ hết
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để cứu nó
Tôi là Flash.
Tóm tắt tập trước "The Flash"...
- Có phải bố con thực sự.... - Caitlin, bố con đã mất rồi.
- Bố? - Con đã tim thấy bố.
Bố muốn bù đắp cho con, Caity
Bố lẽ ra phải ở đó vì con.
Icicle sẽ không mất công đến vậy
để giết bố tôi nếu không còn phần nào của ông ấy bên trong.
Bọn tôi đã bắt Dwyer, bọn tôi đã cho hắn thuốc giải,
nhưng một Cicada khác xuất hiện.
Cô bé muốn nói với các cậu về bí mật của mình.
Ai đó đã hướng dẫn cháu làm điều đó.
Eobard Thawne.
Bố, xin đừng làm thế.
Nora, nếu như con cố gắng quay về quá khứ lần nữa
bố sẽ cảm nhận được qua Speed Force.
Tạm biệt , Nora.
Anh đã đem con gái chúng ta về lại tương lai sao ?
Anh không còn cách nào khác.
Anh? Là chúng ta chứ, Barry.
Chúng ta mới đúng. Con bé là con gái của chúng ta.
- không phải của anh. - Anh biết là thế.
Nhưng anh lại bỏ mặc nó sao?
Anh không thể tin nó nữa, Iris !
Điều đó khiến tất cả chúng ta gặp nguy hiểm.
Đó là anh cảm thấy thế, Barry.
Sao anh không hỏi em cảm thấy thế nào ?
Anh không nghĩ anh cần phải làm thế.
Tất nhiên là anh không rồi.
Tất nhiên là anh không nghĩ cần phải thế rồi, Barry.
Anh lúc nào cũng chỉ nhìn một hướng giải quyết vấn đề
và kệ mẹ em nghĩ gì.
Chờ đã, vậy là sao ?
Chúng ta đã trải qua nhiều chuyện rồi,
chúng ta cũng đã thử rất nhiều liệu pháp
và anh vẫn....
vẫn đưa ra quyết định theo cảm xúc của anh!
Vì lần này anh đúng !
Flashpoint?
Đi vào Speed Force và bỏ mặc em?
những lần đó anh cũng đúng à ?
Thế em nghĩ anh muốn làm như thế à ?
Em nghĩ chuyện đó dễ dàng hả ?
Thấy Nora nhìn vào anh, cầu xin sự tha thứ
biết đó có thể là lần cuối cùng anh có thể gặp được con bé ?
Thế con lần cuối em được gặp con bé thì sao , Barry ?
Em thậm chí còn không có lấy một cơ hội nói lời tạm biệt .
Chết tiệt thật, Iris. Con bé đã nói dối chúng ta hàng tháng trời.
Và nó đã giải thích tại sao rồi còn gì.
Là nó đang làm việc cùng với Thawne ư?
Em chẳng bận tâm chuyện đó.
Không hề
Có lẽ nếu hắn giết mẹ em trước mặt em,
em sẽ cảm thấy khác.
Có lẽ vì anh cảm thấy khác , Barry.
nên đó là lý do ta phải cùng nhau quyết định.
Con bé chỉ muốn gặp anh, Barry.
Người cha mà con bé chưa từng được biết.
và có một người có thể dạy con bé mọi chuyện.
Có gì quá khó hiểu khi nó lại tới tìm hắn chứ?
Cũng chẳng làm sao nếu như anh hiểu được.
Thawne đang thao túng nó.
Hắn ta sắp chết, Barry. Hắn ta đang thao túng con bé bằng cách nào?
Em biết không, nếu đấy là ai khác, em sẽ đồng tình với anh.
Nhưng vì đó là Nora, vì đó là con gái của chúng ta.
đứa con mà cuối cùng đã không còn ghét em
nên em phủ nhận việc này nguy hiểm như thế nào.
Ý anh là, em nói về việc anh quyết định theo cảm xúc.
Tự nhìn vào gương xem.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
trong suốt những năm không có cha,
và ông đã cho tôi cơ hội thứ hai
và giờ đây tôi lại mất bố một lần nữa.
Ta đã phụ lòng nhóc.
Không , đó là lỗi của tôi.
tôi không nên nói dối mọi người về chuyện tôi đang làm việc chung với ông.
À, có lẽ là không
Tôi đã làm hỏng mọi chuyện.
và giờ thậm chí tôi còn không thể giúp họ bắt Cicada
Bởi vì bố tôi sẽ biết nếu tôi cố chạy vào Speed Force
Mm-hmm.
Cậu ta gần như chắc chắn sẽ biết.
này...
Chờ đã
Ông đã đi vào Speed Force hàng trăm lần,
và bố tôi , những Speedster khác,
họ không bao giờ biết được ông đang đến.
làm sao ông làm thế được ?
Thawne, nói cho tôi biết ông đã làm thế như thế nào ?
- Nora. - Nói tôi nghe đi, Thawne!
Nó không phải dành cho cô.
Tôi cần phải gặp bố tôi.
Làm ơn, nếu như có cách nào đó
Tôi có thể quay ngược thời gian mà không bị bố phát hiện,
ông phải nói cho tôi biết.
Ta đã từng thần tượng cha cô.
Ta muốn được như hắn ta.
Nhưng đó không phải là định mệnh của ta. Mà định mệnh là ngược lại.
Đối lập với hắn...
theo mọi góc độ.
Vì vậy, thay vì đi vào Speed Force
để có được sức mạnh của ta....
Ta đã tự tạo ra thứ của riêng mình.
Ông đã tạo ra Speed Force của mình ư?
Phải, ta đã làm thế.
Và tôi có thể dùng nó để quay về quá khứ chứ?
Còn hơn thế nữa.
Ông có thể dạy tôi dùng nó không ?
Ta... ta phải cảnh báo cô, Nora.
Chuyện này có thể sẽ hơi tiêu cực.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Chào, Cecile và Cisco đâu rồi?
Cecile đang đi giải cứu bảo mẫu rồi.
Và Cisco đã đi nói chuyện với Breacher
về cách làm sao có thể dò ra được Cicada II.
Được rồi.
- Iris đâu ?
Thành thật mà nói tôi cũng không biết luôn.
Bọn tôi lúc này thực sự không thể nhìn vào nhau.
Tại vì...?
Bởi vì con đã đưa Nora về nhà.
- Nora đi rồi sao? - Chỉ thế sao?
Điều duy nhất tôi có thể làm,
vì giờ Nora không còn đáng tin nữa.
Tôi có thể nhận ra từ khuôn mặt là cậu đang buồn,
nhưng các người cần phải hiểu rằng sự thật cần phải được phơi bày.
Phải , chúng tôi hiểu
Điều ông không hiểu là đây là một gia đình.
ông thì không nhìn nhận mọi người đều là gia đình.
Ôi, nghe này. bé Hưu Cao Cổ...
Sherloque, đủ rồi.
Đủ rồi sao ? Ồ, tôi vẫn chưa làm đủ đâu.
Chúng ta vẫn còn một Cicada khác cần phải bắt.
Nó nói ông làm đủ rồi.
Ừ, có lẽ là thế
Tôi phải nghe điện thoại đã. Phải?
Từ khi Cisco không dẫn tôi đi cùng cậu ta,
Tôi sẽ hoàn thành hồ sơ về Cicada II này.
Cecile và tôi sẽ đi thăm dò chúng vào ngày mai,
xem có gì khiến mũi tôi ngọ nguậy không.
Anh ổn không?
Thành thật thì tôi cũng không biết nữa.
Mấy đứa, là CCPD. Chúng ta gặp vấn đề lớn rồi.
Các y tá nghe thấy tiếng vỡ vào nửa đêm
nhưng không ai nhìn thấy gì.
Khi họ đến thì
Grace đã biến mất.
Dựa vào cách cong bởi nhiệt trong kính này,
một vụ nổ năng lượng với rất nhiều nhiệt đã phá vỡ cửa sổ.
Nhưng con không nghĩ là ta cần thêm manh mối
về người đã mang cô bé đi.
Grace tương lai đã bắt Grace quá khứ.
Bố thậm chí còn không biết nếu có một mã cảnh sát nào
cho việc tự bắt cóc mình không nữa.
Chào, nó nói gì thế ?
Bệnh hôn mê của Grace đã ổn định,
Miễn là Grace tương lai biết cách chăm sóc cho Grace trẻ,
thì mạng sống của cô bé sẽ không gặp nguy hiểm
Chúng ta vẫn không có cách nào để tìm thấy họ.
Mọi thứ có thể trở nên tồi tệ hơn?
Làm việc muộn vậy, Tiến sĩ Tannhauser?
Hoặc làm việc sớm, tùy theo cách anh nhìn nhận.
Vâng, tôi dừng lại để nói chúc ngủ ngon.
Nhưng tôi đoán tôi sẽ nói chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, J.P.
Đứng lại! đứng yên đó!
Thomas?
Bố không chắc là Icicle sẽ
để lại bất kì dấu vân tay đóng băng đâu.
Không, nhưng trạm nối này được
lót bằng một polyimide Kapton chứa đầy carbon.
NASA sử dụng nó để chế tạo tàu thăm dò
nghĩa là nó được dùng cho tàu không gian.
Có rất nhiều vũng nước ở đây.
Con có nghĩ rằng hắn ta đã đánh cắp vật gì đó giữ cho nơi này đóng băng không?
- Thứ vượt xa cả đóng băng - Tại sao hắn muốn nó?
Bố sẽ phải đi hỏi Carla ,
khi bà ấy làm xong báo cáo về vụ trộm.
hoặc Caitlyn khi cô ấy đến đây.
Con cũng không chắc lắm.
Này, Barr.
Con đã nói chuyện với Iris từ lúc nó bỏ đi lần nào chưa ?
Con chỉ đang cho cô ấy chút không gian riêng thôi.
Được rồi, nhưng mà con đừng cho nó nhiều quá đấy.
Quyết định đúng đắn? Mẹ đang nói cái quái gì vậy?
Mẹ nói dối con suốt 20 năm rằng cha con đã chết.
Thế thì cái quyết định đó đúng thế quái nào chứ?
Cha của con bị mắc kẹt trong một con quái vật băng, Caitlin.
mẹ biết phải làm sao ?
Chia quyền nuôi con với ông ấy vào cuối tuần sao?
Con không biết, mẹ có thể cho con biết sự thật mà.
Nhưng tại sao mẹ lai không nói với con mọi chuyện ?
Thật buồn cười, mẹ không gọi lại cho con là để nói rằng
con đã thả con quái vật ở trong tù ra đó.
Bởi vì mẹ chưa bao giờ nói với con rằng ông ấy là một tù nhân.
Và bây giờ công sức làm việc trong những năm qua để có thể tạo ra
phương thuốc chữa bệnh cho cha con đã biến mất
Chúng ta có thể ko bao giờ có lại ông ấy nữa.
ừ, ít nhất thì con cũng có một người để đổ lỗi.
Các bà mẹ luôn ở đây để nghe mà.
Cô ổn chứ ?
Tôi sẽ ổn ngay khi chúng ta tìm được Icicle.
Mẹ tôi nói với tôi những gì ông ấy đã đánh cắp.
Nó là một nguyên mẫu thiết bị phân tử hóa đông.
- và ông ta có thể làm gì với nó ? - Không phải chuyện tốt rồi.
Nguồn tin của tôi không có gì cả.
Tôi thậm chí đã thử Kritschgau tại DOD. Không gì hết.
Không ai có thể chia sẻ nhân lực để giúp tìm Cicada 2.0
Thế còn tờ báo The Citizen?
Có đầu mối gì mới về Cicada không? Iris?
Xin chào? Ừm, Trái đất gọi Iris?
Ralph, đợi đã!
"Barry, em không biết liệu em có thể tha thứ cho anh vì điều này không."
Tôi nghĩ là cô bỏ quên dấu phẩy đó.
Anh đứng có chõ mũi vào được không?
Nó không đùa đâu. Siêu cáu rồi.
Không, nghe này, ừm, Iris,
Tôi hiểu Barry có thể trở nên thế nào.
Nhưng 2 người giống như
Meghan và Harry của hoàng gia siêu anh hùng ấy.
Tình yêu của cả 2 là vĩnh cửu.
- 2 người sẽ nói chuyện và...và... - Bọn tôi có nói rồi.
Tôi muốn Nora ở lại, anh ấy thì không.
Làm sao để bọn tôi giải quyết chứ?
Được rồi, Iris, con yêu.
Mẹ chưa từng trong mối quan hệ nào gần như hoàn hảo
như mẹ lúc này đây.
Nên hãy nghe từ một người có kinh nghiệm,
cách duy nhất để giải quyết vấn đề là làm cùng nhau.
và con sẽ tìm ra được câu trả lời.
Vâng, mẹ nói đúng.
- Cậu cần phải đi theo nói ngay. - Ôi thôi nào.
Cho tôi xin đi. Bà đã nhìn thấy cái móc phải của cô ấy chưa?
Ralph, con bé đang tổn thương, tôi hiểu chứ.
Nhưng có gì đó còn hơn thế. Tôi cảm nhận được mà.
Nó đã quyết định rồi.
Tái lập trình hoàn tất.
Lõi điều hướng của Time Sphere hiện đã bị khóa
vào chữ ký tạm thời của Nora West-Allen.
Và cô đã vô hiệu hóa thiết bị theo dõi mà Cisco cài..
vào trong quả cầu phải không ? - Đúng vậy.
Tuy nhiên vẫn sẽ có báo động ở S.T.A.R. Lab.
Nếu cô muốn dùng quả cầu mà không bị phát hiện,
cô phải kích hoạt ở bên ngoài.
Tính đi chơi hả ?
Sao anh vào được đây ?
Theo dõi cô rồi giãn người qua cửa.
Cơ mà, đã có ai định nói cho tôi..
về căn phòng bí mật này không ?
Trong này còn có gì nữa ? Có sân chơi bowling không ?
Ralph, tôi không có thời gian đâu.
Thật ra, có vẻ cô là người có nhiều thời gian nhất đấy.
Đừng hòng ngăn tôi.
Ai nói gì về chuyện ngăn cô đâu ?
Đã vào vị trí.
Thawne, tôi nói là tôi sẵn sàng rồi.
Để xem cô có thật sẵn sàng hay không.
Giờ thì chạy đi.
Nghe theo ta, Nora.
Thở. Hít thở đi.
Cô đang vươn ra ngoài và không có ai ở đó.
Sự cô đơn là nỗi đau.
Cơn đau chạy khắp tâm trí.
Nghiền nát, làm tan nát con người cô,
Phá tan linh hồn thành triệu mảnh.
Và bất ngờ, cô không còn là mình nữa.
Bây giờ cô là một phần của thứ gì đó khác.
Một phần của Negative force.
Không được.
Thawne, sao lại không được ?
- Chuẩn bị chưa ? - Điều chỉnh để đạt tới..
88 dặm một giờ !
Đi nào.
Mở cổng thời gian.
Ralph, nhanh lên!
Vậy máy Phân tử hóa đông có thể
phân tán các hạt vào khí quyển.
Các hạt này làm chậm các nguyên tử đến khi dừng lại.
Và khi chúng càng chậm... Thì khí quyển càng lạnh.
- Lạnh đến mức nào ? - Độ không tuyệt đối.
Và nếu ta kết hợp chúng với Năng lực meta băng...
Ông ấy có thể đẩy Central City vào Kỷ băng hà mới.
Vẫn còn tin tốt.
Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể theo dõi các hạt nano băng
bên trong máy phân tử hóa.
Chúng ta chỉ cần lập trình lại một máy quét đảo ngược dao động.
Phiền anh chạy xuống khu lưu trữ tầng dưới
- lấy nó cho tôi nhé ? - Mm-hmm.
Đợi đã. Cậu nên sử dụng mảng trường điều chỉnh.
Có một cái trong kho lưu trữ trên lầu.
Không, không, phải là máy quét.
mới hoạt động tốt nhất. Cám ơn.
Không không. Kể từ khi tôi nâng cấp mảng từ trường năm ngoái thì không.
Con sẽ biết nếu con chịu đến thăm chỗ này nhiều hơn..
chứ không phải lúc nào cần mới tới.
Rõ ràng, chỉ khi nào con cần sai đồ thôi.
Máy quét đảo ngược. Mảng từ trường.
Tôi sẽ lấy cả hai.
Tôi rảnh mà.
Có cần giúp không ?
Không ạ.
Là do tôi hay nơi này thật sự ngày càng lạnh vậy ?
Chạy mau !
Nhất tiễn hạ song điêu.
Ai muốn gia đình đoàn tụ nào ?
Hm?
Chào nhé, Team Flash.
Barry. Barry, cố lên nào !
Cố lên, Barr!
Tôi gần mất nhịp tim của nó rồi.
Cậu ta bị hạ thân nhiệt. Nhịp tim cậu ấy đang giảm.
Chúng ta chỉ còn vài giây để cứu thôi.
- Làm cái gì vậy ? - Cái này...
Cái máy này có nguồn điện rất lớn..
Tôi cần thâm nhập để cứu Cậu Allen.
Cẩn thận.
Hiệu quả đó. Lùi lại
Được rồi.
Dòng điện này sẽ làm nóng mạch dây đồng
của bộ đồ cậu ấy và chúng ta phải làm đủ nóng,
để tốc độ hồi phục của cậu ta được kích hoạt.
- An toàn không ? - còn hơn là sống dở chết dở.
Cố lên Cậu Allen. Barry?
- Nào ! - Barr!
Icicle. Ông ta bắt họ rồi.
- Không, không, không, không. - Không, không, đợi đã. Không.
Đúng lúc. Đúng lúc đã. Trước hết nghỉ ngơi đi.
Rồi ta cùng đưa họ về.
Ta ở đâu đây ?
Trong một tư phòng Tannhauser khác bị ngừng hoạt động.
khu vực này hơi ngoài mạng lưới hơn bình thường.
Là nơi chúng ta giữ những dự án tuyệt mật.
Tuyệt. Chắc chúng ta là dự án tiếp theo đó.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Có một bảng mạch ở đây.
Mẹ nghĩ ta có thể hack để mở cửa
Cả hai ta đều không biết gì về kỹ thuật điện,
Cách tốt nhất là giúp con phá còng meta này.
và để Killer Frost lo phần còn lại.
Đừng ngu ngốc thế. Con sẽ không phá nổi đâu.
Đỡ hơn là mẹ để bị điện giật..
đến chết, nếu mẹ muốn, không thì tránh ra đi.
Con muốn lắm chứ gì ?
Sao chúng ta tới được đây ?
Ý là, mẹ là mẹ của con. Còn con là con của mẹ
Nhưng chưa bao giờ có cảm giác như vậy.
Mẹ luôn lạnh nhạt, xa cách.
Mẹ không bao giờ muốn dính vào cuộc đời con.
Trước đó thì không và bây giờ cũng thế.
Tại sao vậy ?
Con đã làm gì để bị đối xử như vậy ?
- Gì cơ ? - Sao mẹ bỏ con ?
Là con bỏ mẹ trước.
Con đi học mấy cái trường ở nước khác để tránh xa mẹ.
Con làm việc ở Central City
thay vì làm việc trong cùng một bang như phòng lab của mẹ.
Caitlin, con cưới một người mà mẹ chưa bao giờ gặp.
Mẹ đã nhận ra dấu hiệu, nhưng con đừng có hiểu lầm.
Mẹ không phải người ra đi đầu tiên.
Chúng ta làm gì ở đây ? Ông muốn gì ở bọn tôi ?
Ta muốn sức mạnh của con.
- Thôi đi ! - Chỉ một mẫu máu nhỏ thôi.
Gặp lại sau, Snow Pack.
- Gì chứ ? - Snow Pack.
Đó là biệt danh mà bố con đặt cho gia đình ta.
Con nhớ, cái đó thì sao mẹ lại sợ ?
Ông ấy nói ông ấy muốn chúng ta trở thành một thứ,
Rồi lấy mẫu máu của con.
Về lý thuyết, ông ấy có thể dùng máy Phân tử hóa đông
để tái tạo quá trình đã tạo ra Killer Frost.
Vậy nếu ông ta làm với mẹ... Mẹ sẽ có một nhân cách băng.
Và giờ với mẫu máu của con...
Ông ấy có thể tạo ra huyết thanh
có thể áp chế vĩnh viễn phần người.
Ông ta muốn một gia đình băng hoàn toàn.
và ông ấy sẵn sàng xóa sổ chúng ta để có được nó.
- Cầm giùm bộ đồ. - Oh, chúa ơi, Ralph.
Anh có giặt thứ này không đó? Tập trung, nhé?
Cô có chắc đã sẵn sàng nói chuyện với "Người không nên nhắc tên" chưa ?
Dù có hay không, Gideon đã nói..
đây là những tọa độ cuối cùng có thể biết của Nora.
tới lượt anh đó.
♪ ♪
Nè, bồ tèo.
Hôm nay bận dữ ha ?
Không phiền nếu tôi muốn nói chuyện với Hannibal Speedster chứ ?
Chỉ mất, có, vài giây thôi.
Thế à ?
Trừ khi cậu có giấy ký lệnh thay ca.
Không một ai vào đó ngoài tôi đâu, bồ.
Mình ông á ?
Được rồi, nếu ông đã muốn thế.
- Hm. - Ôi, vãi.
Oh. Ooh.
Cô phải nhanh lên.
Lão này khốn nạn lắm, tôi phải nghĩ..
những ý nghĩ đểu giả, mới giữ được cái mặt này đó.
Đệch, đệch, đệch.
Tôi đã làm chính xác những gì ông bảo rồi.
Tại sao tôi không làm được ?
Nghe này, không tích đủ cơn thịnh nộ để thúc đẩy bước chạy
không phải chuyện nên xấu hổ.
Nhóc y hệt như bố cô vậy.
Sự trong sáng của cô là nguồn sức mạnh lớn nhất.
- Nora. - Mẹ?
Hãy tránh xa hắn ra.
Mẹ, không sao đâu.
Eobard đang giúp con.
Ông ấy có cách để con quay về nhà.
Nora, tránh xa khỏi hắn ngay.
Nora, nghe lời mẹ cô đi
Bố đâu rồi ?
Chỉ có mẹ thôi.
Có lẽ thế là tốt nhất. Nào, ta phải nhanh lên.
Ý mẹ tốt nhất là sao ?
Nora, điều cuối cùng bố con cần..
là thấy con ở đây với ông ta.
Cô ta nói đúng đấy.
Không.
Không đâu, và cả mẹ cũng thế.
Nora, bố con đã sai,
nhưng bố vẫn quan tâm tới con.
Vậy sao mẹ ở đây còn bố thì không ?
Mẹ hiểu cảm giác của con...
Vậy sao ?
Mẹ có biết cảm giác thèm muốn một điều..
hơn tất cả mọi thứ trên đời là thế nào không ?
Để biết bố của mình ?
Để cố hết sức đi theo bước chân của bố ?
Để làm cho bố tự hào ?
Sao ông ấy có thể bỏ mặc tôi ?
- Khoan, khoan đã ! Đủ rồi đấy ! - Nora.
Sao ông ấy có thể ngừng yêu thương tôi ?
Không !
Lúc nào cũng kiểu bề trên
lảm nhảm câu "mẹ hiểu rõ hơn con"
Và mẹ chả bao giờ thay đổi !
Nó đang cố giết anh.
- Còn ai biết nữa ? - Mọi người.
Đến lúc con phải về nhà rồi.
Tạm biệt, Nora.
Nó đi rồi.
Ý ông nó đi là thế quái nào ?
Đi đâu ? Ta không biết chỗ.
Ta chỉ biết thời điểm. 2019.
Lúc Nora nói ông chỉ nó cách quay về...
ý nó là cách của ông à.
Phải. Và ta đã sai.
Nó muốn về nhà, Ta đã cố giúp nó.
Nhưng nghe đây, Iris, cô phải đi tìm nó.
Con bé cần gia đình.
Và gia đình đó không có ông.
Nhưng nó có Barry.
Nó cần hai người đoàn tụ với nhau.
Tôi chỉ nói điều này một lần thôi.
Ông không phải bình phẩm chúng tôi.
Ông liệu mà cút khỏi chuyện gia đình tôi..
hoặc ông sẽ không qua nổi thời khắc cuối cùng của cái đồng hồ kia.
Ta thích cơn tức giận của cô,
nhưng đừng để nó tước mất Barry.
Cách duy nhất để cô có thể giúp Nora
là làm với tư cách của một gia đình.
Nếu không, cô sẽ rời khỏi Barry 1 cách đơn giản..
cũng như cách hắn rời bỏ Nora.
Iris, chúng ta phải đi. Họ tìm thấy sĩ quan khốn kiếp rồi.
Hãy suy nghĩ đi.
Iris, làm ơn đi.
Cảm giác có một người trong đầu như thế nào ?
Khá điên ạ.
Khi lần đầu cô ấy xuất hiện.
Con rất muốn loại bỏ cô ấy,
nhưng khi biến mất,
Con đã cố gắng cực khổ hơn để đưa cô ấy về.
Thế cuối cùng cái gì đã đem cô ta trở lại ?
Gia đình .
Cô ấy bảo vệ bọn con.
Mẹ cũng mừng khi con có ai đó vì mình.
Mẹ, chuyện mẹ đã làm cũng rất thông minh đó.
Phát hiện ra kế hoạch của Icicle.
Mẹ nhớ là con cũng giúp mẹ chuyện đó mà.
Những gì chúng ta có thể làm thật kì diệu
khi ta không cố bứt đầu của nhau ra.
Tránh xa con bé ra.
Ta sẽ quay lại với nó sau.
Trước tiên, chúng ta có việc phải làm trước.
Gì cơ?
Không!
Caitlyn!
Không có đầu mối nào cả.
Không có phản hồi gì về dấu hiệu đóng băng của Icicle.
không nhận diện được khuôn mặt, không gì hết.
Barr, ta sẽ tìm được hắn thôi. Lúc nào cũng vậy mà.
Làm thế nào chứ, bố Joe? Làm sao để tìm ra họ?
Caitlyn bị bắt cóc.
Chúng ta cần Caitlyn để tìm Caitlyn.
Cisco đang ở Earth khác
và Iris còn chẳng thèm trả lời điện thoại của con! Con...
Con chẳng biết cách nào để xử lý việc này.
Cho phép tôi được chứ?
Có ý tưởng chợt lóe lên trong đầu tôi rằng
dấu một cây kim trong đống rơm đã cao tay rồi.
Giấu một cây kim trong một bọc kim thì sao?
Còn cao tay hơn.
Đây là tất cả các điểm lạnh trong khu vực.
Ông nghĩ là Icicle đang che dấu vết tích đóng băng của mình
trong một nơi vốn đã lạnh rồi ư?
Cho hắn một vỏ bọc hoàn hảo.
Nên ta chỉ cẩn tập trung tìm kiếm lại,
tìm những nơi có sự bất thường về nhiệt độ
trong các điểm lạnh đã tồn tại, et voila.
Ý hay đó. Tôi sẽ tái hoạt động vệ tinh.
- Này, cảm ơn vì sự giúp đỡ của ông. - Việc tối thiểu tôi có thể làm thôi.
Tôi tìm thấy một nơi đột biến lạnh rồi.
Đúng là một bọc kim lớn rồi.
Thomas, anh có ở trong đó không?
Thomas, xin anh đấy.
Giờ tới lúc để gặp nửa kia của em rồi.
Hoàn hảo.
Boo.
Làm sao mà ngươi ra được?
Ta ư? Ta chỉ giơ tay lên thôi.
Ông mới là người đã đóng băng còng của ta
thế nên chúng đã vỡ ra như thủy tinh vậy.
Thông minh lắm, Caitlyn.
Ta sẽ nhớ con bé khi nó chết đấy.
Không còn đường quay lại nữa rồi. Tới lúc lựa chọn nào.
Ngươi có thể cứu bà ấy...
Hoặc chiến đấu với ta.
Cứu bà ấy.
Tôi sẽ đi bắt hắn.
Rồi, giải thích lại xem sao tôi ở đây làm việc này
mà không phải ai khác?
Có vẻ như chúng ta lúc này đang thiếu người đó ông.
Ừ rồi, chỉ có 2 ta thôi, có 2 ta thôi.
Làm nào. Làm thôi nào.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Ồ, đúng lúc lắm.
Ôi phải, đúng lúc lắm. Cô làm đi.
Được rồi, Icicle bắt Caitlyn
và mẹ cô ấy trong hang nào đó ở phía bắc vùng núi.
Chà, Flash đã có mặt ở hiện trường.
Nên mọi thứ ta biết là vấn đề đã được xử lý.
- Mọi người ơi, tôi gặp chuyện rồi. - Hoặc không.
Tôi cần phải rung người đưa Carla ra khỏi buồng đông lạnh
nhưng nó quá lạnh. Tôi thậm chí không thể động vào.
Được rồi, chúng ta cần nhiệt nhanh.
Nếu anh ấy tạo ra một tia sét thì sao?
Nó không thể ném sét được. Như thế sẽ giết bà ấy mất.
Vậy thì sao cậu ta không... giữ lấy nó?
- Thế thì lại giết nó mất! - Không không. Anh ấy nói đúng.
Tia sét không thể làm đau cậu nếu cậu đang rung.
Nếu một nửa phân tử của tôi cũng rung theo,
dòng điện sẽ nhảy từ phân tử ổn định này
- sang phân tử ổn định khác. - Tạo ra một cầu điện từ
sẽ tạo ra nguồn nhiệt cậu cần, et viola.
Nếu không phải tự giật điện chính mình, anh ấy có thể rung đi xuyên vào
ôm lấy bà ấy và rồi rung đi xuyên ra.
Tất cả trong 3/10 giây.
Uh-huh.
Tôi cứu được bà rồi. cứu được rồi.
Tôi đang làm ấm bà ấy, được chứ?
Thật là lãng phí.
Ta đã muốn cho ngươi trở nên hoàn hảo.
Giờ ta phải giết ngươi thôi.
Không thể nào.
Caity?
Bố?
Con có sao không?
Là bố đấy à? Là bố thật đấy ư?
Là bố đây.
- Là bố thật đây. - Ôi Chúa ơi.
Bà sẽ ổn cả thôi. Cứ từ từ nghỉ ngơi là được.
Thomas?
Chúa ơi!
- Con có... - Con không sao.
Con có bị thương nhưng
nhờ khả năng hồi phục từ băng của Killer Frost cả.
Con không sao cũng nhờ có bố.
Làm sao...làm sao chuyện này có thể?
Anh thấy Icicle định giết Caitlin,
thế nên anh đã tìm ra sức mạnh để thoát ra.
Giống như Killer Frost, bố đã cứu con.
Con cũng đã cứu bố mà, Caitlin.
Ý bố là nhờ có con,
bố nghĩ mình cuối cùng mới có thể trục xuất con quái vật đó.
Cũng tốt.
Thế thì chỉ còn lại một con quái vật để ta giết thôi.
Chạy đi!
Ra khỏi đây đi. Con sẽ lo liệu.
Dao chất đấy. Ta cũng có 2 cái.
Caitlin, chạy đi!
Bố? Bố ơi. Làm ơi đi.
Caitlin.
Bố, con đã bảo bố đi mà.
Bố từng bỏ đi một lần rồi.
- Bỏ lại 2 mẹ con.
Sai lầm tồi tệ nhất bố từng làm trong cả cuộc đời.
Bố sẽ không mắc sai lầm đó lần nữa đâu.
Gia đình không nên rời bỏ gia đình.
Bố sẽ luôn yêu con.
Caitlyn và mẹ cô ấy thế nào rồi?
Caitlin vẫn đang làm một vài kiểm tra,
nhưng cô ấy chắc là bà Carla sẽ ổn.
Ý anh là ổn như cô ấy có thể trong hoàn cảnh này.
Sao Cicada II lại ở đó tối nay.
Tại sao lại tấn côn Icicle và Caitlin?
Có lẽ meta băng không phải là mục tiêu chính.
Cicada II muốn gì với máy phân tử hóa đông?
Tối nay ta sẽ không thể tìm ra câu trả lời đâu.
Thế nên hãy nghỉ ngơi đi. Con có về nhà ngủ không?
Ừm...
Không, con sẽ ở nhà con tối nay.
Thật à?
Vâng.
Chúng ta nên nói chuyện.
Hơi ngại một chút.
Vậy cậu đã tới tương lai à?
Vâng. John Stamos vẫn đẹp trai.
anh ta sẽ không bao giờ không già.
Không bao giờ luôn. Trời, anh ta đẹp ghê hồn.
Vậy thử nghiệm giấy quỳ nhiệt này
sẽ tạo ra một phản ứng cân bằng hóa học.
Nếu có bất kỳ DNA meta dư nào trong cơ thể mẹ thì...
sẽ chuyển sang màu trắng. mẹ biết.
Và nó vẫn còn xanh, nên mẹ không sao hết.
Mẹ không phải là một meta.
Đó là tất cả những manh mối mà con từng dùng để tìm bố.
Bao gồm một số tệp mà con đã lấy trộm
từ phòng dữ liệu của mẹ.
Aww, Bảng tuần hoàn khét tiếng của Caitlin và Thomas.
Nerdonium.
Con biết không, bố con chôm nó từ mẹ đấy.
Thật á? Con cứ tưởng bố nghĩ ra
trong khi đang sửa bồn rửa bát.
Không, mẹ nghĩ ra mà.
Nghĩ đến đây, cũng là mẹ sửa bồn rửa bát mà.
Chà, mẹ...chắc là mẹ phải đi đây.
Chúc ngủ ngon, Caity.
Mẹ? Ừm...
Mẹ có muốn đi uống nước chút không?
Mẹ có thể kể thêm cho con về nguyên tố mà mẹ phát minh ra.
- Giờ hay lúc nào cũng được.
Thực ra thì, giờ thì sẽ hoàn hảo đó.
Có một quầy rượu nhỏ chỗ góc phố.
Mm-hmm.
Về nhà đó à?
Thì như Barry nói... và Joe nữa...
Tôi đã làm đủ rồi. Họ nói vậy mà.
Nhưng ông vẫn ở lại.
Oui, đúng thế.
Ông đã ở đó vì Barry khi cậu ấy cần ông.
Oui, Đúng thế.
Và ông đã giúp cứu mẹ của Caitlin.
Ừ đúng. Tôi đã làm mọi thứ đó.
Tôi lẽ ra không nên làm vậy à?
Tôi chỉ đang nói là có lẽ ông còn nhiều việc để làm...
Cho gia đình mình.
Em chỉ muốn gia đình mình quay lại với nhau.
Ngay cả khi điều đó có nghĩa là làm những việc quyết liệt
như du hành thời gian.
Ừ, anh hiểu mà
Hơn bất kì ai.
Anh đã đúng về Thawne.
Em nghĩ hắn đang giật dây Nora,
nhưng em cũng tin hắn nữa.
Nora đã trở về thời gian của chúng ta.
Anh đã...
Sai rồi.
Anh lẽ ra không nên bỏ rơi Nora
hay quyết định mà không hỏi em.
Dù nó là gì chúng ta sẽ tìm cách,
chúng ta sẽ trở về bên nhau.
Gia đình không rời bỏ gia đình.
Anh không phải là người duy nhất sai.
Em lẽ ra không nên tới tương lai mà không có anh.
Em lẽ ra không nên bỏ lại anh như vậy.
Ý em là đó cũng là điều làm em quá tức giận với anh.
Nhưng em biết giờ chúng ta không thể giải quyết
nếu chúng ta không gắn bó với nhau.
Anh có thể giải quyết mọi chuyện khi có em,
nên không có em..
Ta đang pha trò với nhau đấy à? Thật à?
Hãy mang con chúng ta về nào.
Có một chuyện khác mà em muốn kể với anh.
Barry à, cái cách mà Thawne nhìn khi hắn nói về Nora.
Em chỉ từng thấy ở một người khác nữa.
Là anh.
Em đang nói gì vậy?
Em nghĩ Thawne có thể thật sự quan tâm Nora.
Sớm thôi, Grace.
Sớm thôi.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn